Original subtitles

Jack, mi buen amigo, tienes que entender,

no es mi elección.

Ellos tienen los libros.

La única pregunta es, ¿seré yo culpable de perjurio también?

Entiendes?

Si testifico, ¿qué pasa, eh?

Te procesan en 30 días.

Si no testifico, igual te atrapan.

Qué puedo hacer?

Mi abuelo solía decir, si te resfrías,

haces todo lo que dice el doctor,

tardas dos semanas en mejorar.

No haces nada en absoluto, tardas 14 días.

Es lo mismo de un lado que del otro.

Desafortunadamente, sí.

Hmm?

Quizás tarden 90 días.

Hmm?

Eso es todo.

Eso es todo.

Tres meses, seis meses a lo mucho, y aun así te atrapan.

Qué puedo hacer?

Hmm?

Nada.

¿Estás bien?

Oh, está bien.

Está bien.

Son alergias.

¿Qué tal tu old fashioned?

Muy bueno.

Me gustan los amargos.

Déjame prepararte otro.

Mira.

Hago cual--

Este es un--

un brebaje especial mío.

Además del whisky, azúcar, amargos y agua mineral,

tiene un toque sutil de pilocarpina neostigmina,

rematado con un susurro, solo un susurro de fisostigmina.

Ya lo estás sintiendo--

constricción bronquial, espasmos musculares, el pulso se ralentiza.

Y sobreviene la muerte.

Pérez, córtalo.

Echa carnada al agua.

Después de todo, cada día es un día de pesca.

Como, ¿qué haría por alguien que me atrae mucho?

No, no, no que me atrae, consumida por él.

Hay una diferencia.

Amigo, o sea, no sé, hombre.

¿Sabes?

Bueno, por ejemplo, cuando tenía 17,

conocí a un italiano con un Ferrari.

Y supongo que él pensó que estaba consumida

por él, y por el Ferrari.

Como sea, me llevó a dar una vuelta por algún camino sinuoso y

maldito en los Pirineos.

Dijo, solo deja que el viento sople a través de tu cabello,

y ríndete al hecho de que ahora tu propia vida y muerte

están completamente fuera de tu control

y en manos de otro.

Ahí es donde está la verdadera emoción, no en el control.

La verdadera emoción, dijo, es la rendición.

Eso es lo que significa ser consumido.

¿Entonces eso es, más o menos, lo que hiciste?

¿Sabes?

Te rendiste, ¿sí?

No.

Bueno, ¿qué hiciste, entonces?

Le hice sexo oral.

Verás, me gusta tener el control.

Tú eres quien debería rendirse.

¡Woo!

¡Woo!

A cenar, muchachos.

Hola.

Ah, gracias, mi viejo amigo.

Oh, ho, ho.

Muchas gracias.

Hola, cariño.

Te ves positivamente sonrojada.

Noche emocionante, ¿eh?

Siéntate.

Nora, siéntate.

¿Qué?

No me mires con esos ojos grandes y asustados.

No muerdo.

Oh, sí, tienes un cierto brillo.

Sonrojada.

Estuve haciendo ejercicio tarde en el club

y decidí pasar la noche ahí.

Hmm.

Hmm, fresca.

Positivamente fresca.

Bueno, los ejercicios te están haciendo bien, cariño.

Tus glúteos están firmes.

Bien para una mujer de tu edad.

Bien y jugosos.

¿Ya terminaste?

Sí, mira, ese es el problema.

Creo que tú terminaste.

¿Te preparo un trago decente, cariño?

Quizás lo necesites.

Uno bien cargado.

Y sé que te gustan bien cargados.

¿Me estás amenazando?

¿Y por qué haría eso?

Porque si lo haces, tendrías

que matarme para deshacerte de mí.

Y ambos sabemos que tengo a un policía en mi bolsillo

que te rastrearía como a una serpiente.

¿De qué demonios estás hablando, mi vida?

Creo que soy el más devoto de los esposos.

Y poseo el 51% de la compañía.

La única forma en que eso cambie es si estoy muerto o te dejo.

Y eso no va a pasar.

Así que no he terminado, Jack.

Créeme en eso.

Creo que vas a necesitar este trago.

¿De qué estás hablando?

El hecho de que poseas el 51% de la compañía

es exactamente la razón por la que digo que estás acabado.

Esto puede ser una sorpresa para ti,

pero mis prácticas contables no son exactamente, eh, legales.

Tú y yo hemos estado viviendo de fondos malversados.

Y como somos una empresa pública,

eso significa que la SEC y su equipo de contadores autoritarios

nos estarán respirando en la nuca.

Podríamos haber sido acusados en los próximos 30 días.

Pero tomé precauciones para cortar

ciertas relaciones que teníamos con nuestro antiguo socio

de negocios.

Ya sabes lo que dicen.

Tres personas pueden guardar un secreto si dos de ellas están muertas.

Sin incluir a los presentes.

Eso nos dio... no sé... tal vez tres meses,

posiblemente seis hasta...

¿Tres o seis meses hasta qué?

¿Tienes fuego, Lovey?

¿Tres o seis meses hasta qué?

Ah, El Convento.

Un lugar tan encantador y lleno de todos

estos jóvenes atractivos.

¿Hasta qué?

Oh, hasta que nos acusen.

Hasta que nos quiten todo lo que tenemos.

Hasta que ambos estemos en la cárcel.

¿Por qué crees que acepté dejarte tener el 51% de la compañía?

¿Hmm?

¿Por qué crees que me casé contigo?

Las esposas no pueden testificar contra sus maridos,

sin importar lo que sepan.

Y si yo caigo, créeme, tú caes,

y no de tu manera habitual.

¿Te imaginas lo que esas lesbianas de la prisión

van a hacer contigo?

Dios, lo que no daría por unas fotos.

Maldito bastardo.

Oh, Dios.

Esta idea de la prisión te asusta, ¿eh, Lovey?

¿Hmm?

Bueno, no tengas miedo.

Hay una salida.

Nora, no pensaste que papá te iba a dejar

sola en el cobertizo, ¿o sí?

Dios, cómo te odio.

Creo que deberías asesinarme.

Creo que has estado pensando lo mismo desde hace un tiempo,

¿no es así?

No sería tan difícil. Encuentras a un amante joven

y lo vuelves tan loco por ti, que

empieza a pensar solo con su... ¿cómo dirías, la cabecita?

Su cabecita.

Un chico, 22, 23 años, cuerpo firme, cerebro blando.

Y lo seduces con el placer de la rendición.

Podrías hacer eso.

No sería nada para ti convencerlo

de que te ayude a asesinarme.

¿Qué te parece, cariño?

¿Quién podría culparme?

Incluso te diré cómo hacerlo.

Y recuerda, todavía estoy asegurado por 30 millones de dólares.

Le dices que después de que el esposo muera,

tú, la viuda afligida, heredarás el dinero

y vivirás feliz para siempre con tu joven amante.

Te gusta esta idea hasta ahora, ¿verdad?

Sí.

Y cariño, lo más increíble.

Aquí, en la isla de San Miguel,

la policía en realidad no necesita un cadáver

para declarar que alguien ha sido asesinado, por los tiburones,

¿entiendes?

A veces todo lo que necesitan es un asesino.

Simple.

Nada ha sido simple desde hace mucho tiempo, Jack.

Planeamos el asesinato juntos.

Incriminamos a tu amante.

Y cuando sea atrapado, juzgado y condenado, en ese momento,

la compañía de seguros te da el botín.

¿Y qué gana Jack con esto?

Un nuevo comienzo, la mitad del dinero.

Digo, somos socios al 50-50 aquí.

¿Y qué me impediría asesinarte

de verdad y quedarme con todo?

Digo, si vas a mostrarme cómo hacerlo, ¿qué harías?

¿Demandarme desde la tumba?

¿Y qué me impediría asesinarte

de verdad y quedarme con todo?

Digo, si vas a mostrarme cómo hacerlo, ¿qué harías?

¿Demandarme desde la tumba?

Simplemente me aseguro de que la policía local

obtenga una copia de esa grabación y estas fotografías.

Ahora, ya me conoces.

Las fotografías, sigo siendo de la vieja escuela, película y cuarto oscuro.

Sabes, esa mierda digital puede ser hackeada.

Pero con las grabaciones de voz, solo digital, y viven

en este dispositivo. hasta que los deje salir.

Nora, debes saber que pienso en todo.

Y no me traicionarás.

Dios no quiera que aparezca muerto porque alguien a quien no conoces,

alguien de quien ni siquiera sabías que existía, alguien en quien confío,

se asegurará de que estas mismas grabaciones

y fotos lleguen a la policía local.

Y tú, querida, te freirás.

Pero mira el lado positivo.

Cuando esto termine, tú serás libre de mí.

Por un pequeño asesinato, entonces.

Por un pequeño asesinato.

¿Anillo de bodas?

¿Algún problema?

No para mí.

Para mí tampoco.

¿Entonces cuál es el problema con el esposo?

Ugh.

Si hubiera un Dios en el cielo, él estaría muerto.

Él me golpea.

¿Porque quieres que lo haga?

¡Vete al diablo!

Vete al diablo tú.

Oh, bueno, Eso estuvo delicioso.

Las primeras dos veces fueron deliciosas.

La tercera fue una guerra.

Me rindo.

Oh, lo dudo.

Chico listo.

¿Qué trae a un policía de Nueva York a nuestra hermosa islita?

Por curiosidad, ¿cuándo me descubriste como policía?

En el minuto en que te vi.

Ah.

Traje barato, arma cara.

Los mafiosos visten mejor.

Sí, ellos pueden permitírselo.

¿Así que vives aquí ahora?

¿Eso es un problema?

¿Solo te interesan las aventuras de una noche?

Tengo muchas personas con las que puedo acostarme.

No tengo a nadie con quien hablar.

Ahora sí.

Ah.

Mi esposo es un bastardo.

¿No estás felizmente casada?

Estoy impactado.

Él me degrada, me humilla.

Me ha prostituido.

La primera vez me drogó, y desperté

en nuestra cama debajo de este viejo bastardo asmático babeando

en mi cuello.

¿Te drogó y te entregó a uno de sus amigos?

No, a uno de sus enemigos.

Dijo que era el postre de una comida de negocios.

Incluso tomó fotos.

¿Por qué sigues con él?

Por el dinero.

¿Por qué más?

Es un degenerado, pero se está haciendo viejo

y su salud es mala, y está destinado a morir.

Oh, sueño con que él muere, con matarlo.

Lástima que no ganes un par de millones de dólares al año, Dani.

Ni me digas.

Entonces podría escaparme contigo.

No tendría que matarlo.

Sí, lo haría, escaparme contigo.

Lo haría ahora mismo.

Pero entonces yo...

Probablemente dije demasiado.

Eres policía, después de todo.

Y te acabo de decir que solo sigo

con él por el dinero y que

sueño con matarlo.

No es un crimen soñar.

Es un deseo que tu corazón hace, ¿no?

Así es.

¿Dani?

¿Sí?

Ya voy en camino.

Paso por ti en 20 minutos.

Mándame tu ubicación.

Nos vemos allá.

¿Bianca?

Mier...

¿Esposa o novia?

Pareja, y ella tiene más rango que yo.

Así que un cadáver acaba de aparecer en la playa.

Somos los siguientes en la lista, así que es nuestro.

¿Eres detective de homicidios?

Sí.

Fascinante.

Absolutamente fascinante.

¿Estás saliendo con Nora Wolfe ahora?

¿Qué tal si no es de tu maldito asunto,

eh?

Coronel.

Buenos días, detectives.

¿Alguien habló con el esposo?

La hermana Rachel

está allá abajo haciendo su cosa de capellán, dándole consuelo.

Gracias a Dios por la monja azul.

¿Alguien más habló con él?

Estaban esperando al experto.

Ese seré yo.

Quédate conmigo.

Quiero que hagas el informe.

¿Qué maldito informe?

Tenemos a esta gringa rica

que fue partida a la mitad por un tiburón.

¿Sí?

Tienes que tener

un informe para la compañía de seguros gringa del norte.

Es mejor si está firmado con un nombre gringo como el tuyo.

Jesucristo.

¿Crees que fue un accidente?

Creo que si el tiburón consigue un buen abogado,

probablemente nunca podremos probar la intención.

¿Sabes qué es el Palo Mayombe?

Sí, algo que ver con la santería, brujería,

algo así.

Algo así.

Es magia muy negra que viene de Cuba.

¿Entonces?

Se decía que la gringa rica

era una verdadera pesadilla, una perra, especialmente con los locales.

Se decía que alguien quería hacer un trabajo para echarle una maldición.

Ella va a nadar todas las tardes al atardecer.

Todos lo saben.

Así que el chisme local dice que alguien fue con un mayombero

y él hizo el trabajo.

Dicen que llamó a los tiburones de las siete cuevas

donde duermen, y vinieron y se comieron a la gringa rica

por completo.

¿Crees eso?

¿Acaso la Biblia no dice que Dios llamó a un gran pez

para que se tragara a Jonás?

Eso es lo que dice.

¿Entonces crees que la magia de la Biblia es más

potente que la magia caribeña?

Creo que la única razón por la que Dios

fue descubierto en primer lugar es porque Jonás lo delató.

Te diré lo que pienso.

Creo que el joven esposo probablemente escuchó

sobre el Palo Mayombe y atrajo a los tiburones al agua

donde nadaba su esposa con buena carne roja, chorreando sangre,

y luego se largó en esa moto acuática de allá.

Los tiburones estaban hambrientos, con sed de sangre.

Empezaron a comer, y la carne se acabó

antes que su apetito.

Si ella no hubiera aparecido cuando lo hizo,

probablemente se habrían empezado a comer entre ellos.

Son tiburones, después de todo.

Ugh.

Dime algo.

¿Es sobre nutrición?

¿Qué tiene Jack Wolfe sobre su esposa?

¿Qué te hace pensar que sé algo sobre Nora Wolfe?

No lo sé.

Un tipo de alto perfil como Wolfe, de quien se rumorea

que es prestanombres de un grupo de traficantes de drogas,

supongo que no hay mucho sobre él que no sepas.

Así que realmente la amas por su mente, ¿verdad?

Mm-hmm.

Qué conmovedor.

Ella era una prostituta.

Estoy impactado.

De clase alta, si eso te hace sentir mejor.

3,000 dólares por encuentro.

Una escort de lujo de alto nivel en Las Vegas.

Como sea, la historia que escuché de un policía de Vegas

fue que nuestro amigo, el guapo Jack,

estaba en la ciudad entreteniendo a un par de inversionistas de golf

que estaban comprando bienes raíces en todos los campos de golf

desde Hawái hasta Vegas.

Él vendía a apostadores de alto nivel terrenos cerca del Strip,

con membresías de golf incluidas.

Tenía a cuatro o cinco tipos al mes viniendo,

y Nora era la que cerraba el trato.

¿Y?

Entonces algún tipo se volvió loco con ella, supongo.

¡No!

¡No!

¡Detente!

¡No!

No, no, no, no, no.

Oye.

Oye, oye.

Así que tu chica llama a Jack y le dice: "Estoy en problemas".

Y el guapo Jack viene corriendo.

¿Cariño?

Nora, soy yo, Jack.

Vine de inmediato, como pediste.

Jackie al rescate.

Vamos, abre la puerta.

Vaya, qué tiro.

Increíble.

No nos volvamos locos ahora, cariño.

Baja el arma.

Vamos.

Entremos en razón.

Respira profundo.

¿Tienes hambre?

Puedo llamar al servicio al cuarto.

No, supongo que no puedo, ¿verdad?

Podemos salir.

Sí, vamos a salir.

Podemos limpiar este desastre después, y todo estará bien.

¿Está bien?

Iremos a Ferraro's.

¿Alguna vez has probado su ossobuco?

Ah, es tan bueno.

Simplemente se desprende del hueso, es muy tierno.

¿Qué hay de...?

¿Él?

Oh, está muerto y en camino al infierno.

Vamos a comer ossobuco, y yo

pediré una maravillosa botella de vino, un Barolo.

Te encanta el Barolo, ¿cierto?

No quiero salir a comer, Jack.

Oh, no, no, no.

Eso no es lo que yo quiero.

Vamos.

Sí.

Vamos.

Es como el británico de los labios grandes siempre canta.

¿Sabes?

No siempre puedes obtener lo que quieres.

Pero con Jackie, siempre obtienes lo que necesitas.

Como sea, el cuerpo del tipo fue encontrado tres días después

allá en el desierto.

Un poco de dinero se repartió por ahí.

No se presentaron cargos.

Y Nora se convirtió en la Sra. Jack Wolfe.

Mi suposición es que él tenía fotos o quizás hasta grabó en video

todo el sórdido desastre.

¿Cómo?

Era su departamento.

De hecho, él era dueño de toda la cuadra.

Escuché que a Jack le gustan las fotos, película de la vieja escuela, no digital.

Probablemente ya tenga algunas de ti y Nora

jugando al escondite a estas alturas.

Jesús.

Dani, no te metas en esto.

¿No me meta en qué?

Un día de estos, Jack Wolfe va a aparecer muerto.

Y todos los policías que conozco irán tras Nora Wolfe

y quien sea con quien ella esté involucrada en ese momento.

Espero que no seas tú, Dani, porque seas mi compañero o no...

¿Me arrestarías?

Si no te disparara primero.

Solo déjalo, Nora.

Yo... yo encontraré la manera de conseguir esos videos.

Se los sacaré a golpes si es necesario.

¿A quién le importa el dinero?

Solo encontraremos un lugar, solo nosotros dos.

¿Quieres que deje a mi esposo

y termine sin nada?

Bueno...

No creo que esa sea una alternativa, Dani,

ni siquiera para ti.

Hay otras cosas que podríamos hacer.

No, no, eso no va a pasar.

Pero no había ninguna otra opción hasta ahora.

Tú eres mi opción, Dani.

Puedes hacerlo.

Él no merece vivir.

Eso no va a pasar.

¿Porque eres policía?

Porque te amo.

No dejaré que lo hagas.

Dani, yo...

Quiero que sepas que te amo, y yo...

Mm-hmm.

Creo que, pase lo que pase, siempre te amaré.

Pero esta relación es improductiva.

Adiós.

¿Qué?

Hola, cariño.

Mi esposo quiere que lo matemos.

¿Puedes creerlo?

Espera.

¿Él sabe de nosotros?

Oh, mierda, hombre.

¡Mierda!

¡Carajo!

¡Mierda, hombre!

¿Tu esposo sabe de nosotros, Nora?

Oh, mierda, hombre.

Esto está jodido, Nora.

O sea, este tipo tiene, ya sabes, un arma y esas cosas.

¿Verdad?

Es una especie de gánster de la vieja escuela.

Tenemos que largarnos de aquí, hombre.

Chad, siéntate.

Lo mataremos.

De todos modos iba a hacerlo, pero ahora él nos va a enseñar cómo.

Y créeme, Jack es el hombre más inteligente que conozco.

Si él dice que puede hacer que funcione, lo hará.

Solo que en lugar de fingir su muerte y culparte a ti,

lo mataremos y orinaremos sobre su tumba.

Vaya, espera.

¿Él quiere culparme?

Por supuesto, Chad.

Ese es el plan.

¿No has estado escuchando?

O sea, sí, amigo.

Pero quiero decir, escucha, escúchame, Nora.

No sé si estoy de acuerdo con esto.

Digo, ni siquiera conozco al Sr. Wolfe.

Ni siquiera conozco a este tipo al que quieres matar.

Chad, te acabo de decir que Jack

iba a culparte de asesinato, y él tampoco te conoce a ti.

Es una basura.

Es defensa propia.

Podemos librarnos de él.

Sí, pero ya estoy libre de él, amigo.

¿Eso crees?

Bueno, sí.

Jack sabe todo sobre nosotros.

Ambos estamos atrapados.

¿Qué?

Mira, puedo ayudarlo a fingir su muerte

y culparte a ti, y irás a prisión.

O podemos trabajar los dos juntos, él estará muerto,

y tendremos 30 millones de dólares.

¿30 millones?

30 millones.

Pero no me malinterpretes.

No puedo simplemente no hacer nada.

Estoy atrapada.

Y ahora tú también lo estás.

Espera, Nora, amigo, o sea, ¿cómo estoy atrapado?

No estoy atrapado.

Él me pidió que trajera cosas con tu ADN,

y lo hice.

¿Tú?

Tenía mucho ADN, Chad.

Ahora Jack lo tiene, y eso significa que te tiene a ti.

Espera.

Pero, ¿por qué me harías eso, amiga?

O sea, yo no te hice nada.

Oh, cariño, te elegí a ti esa noche en el bar.

Jack lo sabe.

Así que ahora voy a hacer todo lo que él quiera que haga.

Pero lo hago por nosotros, tú y yo, para que podamos atraparlo.

¿Está bien?

Está bien.

Espera.

Pero no quiero atraparlo.

Shh.

Como dije, Chad, no tienes opción.

Mira, si el plan es bueno, podemos hacerlo.

Si no lo es, no tenemos que hacerlo.

Será solo como un juego.

Solo un jueguito sexy.

¡Wow, mierda!

Hola.

Soy tu agente de viajes virtual activado por voz.

¿Cómo puedo ayudarte hoy?

Oye, amigo.

Quiero un vuelo a Miami.

Está bien.

¿Para qué día?

Pues, para hoy, hermano.

Y ¿para qué vuelo?

Amigo, consígueme el primero que salga de aquí.

¿Viaje redondo?

No, ni madres.

Solo ida.

Está bien.

El primer vuelo que tenemos hoy es San Miguel Airways,

vuelo 11023, saliendo a las 11:40 AM hacia Miami.

Está bien.

Está bien, hombre.

Eso costará 396 dólares solo ida.

¿Cómo desea pagar?

Con tarjeta.

Genial.

Solo ingrese la información de crédito en los cuadros de abajo,

y estás a solo unos pasos de tu destino.

Lo siento, Chad, tu tarjeta ha sido rechazada.

¿Rechazada, hermano?

¿Qué quieres decir con rechazada?

O sea, no, no, no.

A la chingada, hermano.

Oye, escucha, yo pagué esa cuenta.

Sé que lo hice.

Tenía, como, 600 dólares de crédito en esta tarjeta, hermano.

Lo siento.

Esa tarjeta de crédito ha sido reportada como robada y no es válida.

Por favor, elija otro método de pago.

¿Qué quieres decir con robada, hermano?

No, no, amigo, eso es una estupidez.

¿Está bien?

Es una estupidez.

Esta es mi tarjeta.

Sé que lo es.

No me la han robado.

Espera un minuto.

Tengo mi licencia de conducir justo aquí.

Te lo dije, no tienes opción, Chad.

Mientras más pronto lo aceptes, más feliz serás.

Mierda.

Oye, Chad.

Chad.

¡Chad!

Oye.

¿Cómo va todo, hermano?

Ay, hombre, estoy tan jodidamente bajoneado.

¿Qué era esa vieja mierda?

Hermano, esta mierda no es vieja.

No, esa mierda no, hombre.

Bueno, ¿qué mierda, amigo?

Esa mierda de la MILF, hombre.

Tú lo sabes.

Oye, ¿de qué carajos estás hablando, hombre?

Esa MILF.

Digo, debe tener, como, cuarenta y tantos, ¿verdad?

Amigo, primero que primero, está buena, ¿ok?

Y segundo, hermano...

¿Qué es "segundo"?

O sea, segundo de todo, hermano, no es

asunto tuyo, carajo.

¿Estamos?

¿Quieres esta mierda o no? Porque necesito efectivo.

Sí, claro.

No te pongas, ya sabes, tan irritable y la chingada, hermano.

Solo pregunto.

Tienes razón, está buena.

Todo bien.

Todo bien, hermano.

¡Guau!

¡Oye!

Contra la pared.

Abre las piernas, carajo.

Oye, tranquilo.

Solo estábamos hablando, hermano.

Vamos, solo hablando, hermano.

Oye.

¿Qué es esto?

¿A esto le llamas hablar, carajo?

¿Oh, eso, hermano?

Vamos.

Está bien, hermano.

¿De qué más crees que hablaba?

De nada, hermano.

De nada, hermano.

Eso es una estupidez.

Vamos.

Golpéame.

¿Qué?

No, no, no.

Oye, no, no, hermano.

¡Golpéame, pedazo de mierda!

¡No, no, no!

Esta es una detención falsa, Dani.

Lo sabes.

No le leíste sus derechos.

Lo agrediste.

Y todos en la isla saben

que este es el chico que le está

llevando el plátano a Nora Wolfe, esa gringa del vestido con abertura.

No, no, no.

Coronel Hernández, eso es mentira.

¿Está bien?

¿Eso fue lo que dijo, carajo?

¿Vas a creerle a él antes que a mí, señor?

No.

Le voy a creer a Bianca Ortiz antes que a ti.

Se supone que eres mi compañera, por el amor de Dios.

¿De dónde sacas, A, arruinar una detención legítima,

y, B, decirle al Coronel Hernández

que arresté a un chico por pinche celos?

¿Qué carajos intentas hacerme, eh, Bianca?

A, no fue una detención legítima y lo sabes.

Y B, arrestas a este chico y en el juicio,

conseguirán gente que jure que la única razón por la que

lo hiciste fue porque él estuvo con tu exnovia,

por quien todavía estás profundamente, como dicen,

fucking loco de la cabeza.

¿Querrías ¿Quieres hablar

conmigo de algo, hijo?

¿Sientes la necesidad de ir a terapia?

¿Terapia de qué?

Terapia sobre por qué eres un imbécil.

Los policías no pueden usar sus facultades para eliminar rivales que

son 20 años más jóvenes.

Jesús.

Jurarías que la gente en esta isla no tiene nada más que hacer

que hablar de mi maldita vida personal.

No es así.

Y cuida tu lenguaje.

Todos vigilan a todos aquí todo el tiempo.

Y en este momento, todos te están vigilando a ti.

Está bien.

Está bien.

Retira los cargos contra el chico.

¿Está bien?

¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez tú eres

a quien están usando?

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que eres un hombre celoso, Dani.

Y un hombre celoso siempre puede ser útil para alguien

que tiene un asesinato en mente.

Jesús, Lovey, qué gran idea.

¿Eso que hay entre tu amigo policía y el chico?

Mm, simplemente brillante.

Digo, ¿cómo es que él te estaba vigilando?

Digo, lo sé porque tengo fotos.

¿Pero cómo lo sabías tú?

¿Por qué siquiera pregunto?

Por supuesto que lo sabías.

Te excita, ¿no es así?

Tu policía celoso te ve a ti y al joven y esbelto chico

hacer la bestia de dos espaldas.

Así que ahora lo odia más de lo que me odia a mí.

Así que cuando aparezca muerta, él perseguirá

al joven y villano asesino con aún más entusiasmo.

Ciertamente no quiere verte ir a prisión.

Creo que realmente le importas.

¿Sabes eso?

¿A dónde vas, Lovey?

Voy a ver a Chad.

Asegúrate de que el joven semental use protección.

¡Idiota!

¡Mierda, hombre!

Te está vigilando ahora, por el amor de Dios.

¿Qué carajos, Nora?

¿Por qué, hombre?

Espera.

¿Quién me está vigilando?

Dani, el policía.

¿Qué, ese tipo?

O sea, él retiró los cargos, hombre.

Casi esperaba que no lo hiciera.

Me habría sacado de toda esta mierda.

Nada te sacará de esto, Chad, excepto morir.

Dios, qué pocilga.

Ser estúpido y que te arresten por drogas ciertamente

no va a ayudar.

Oye, no me llames estúpida, Nora.

Es muy importante que me escuches

y te concentres exactamente en lo que estoy diciendo.

¿Está bien?

Siéntate.

No hagas berrinche.

Esto es un negocio ahora.

No solo nuestras vidas dependen de qué tan claramente

pensemos, sino también una gran cantidad de dinero.

¿De acuerdo?

Sí, de acuerdo.

¿Está bien?

Dije que está bien, amigo.

Es verdad, tienes un cuerpo hermoso, pero a veces

una mentalidad de drogadicto.

Cariño, tú también tienes un cuerpo de dinamita.

Chad, concéntrate.

Estoy concentrado.

Jack sabe que vamos a intentar matarlo.

Espera.

¿Lo sabe?

¿Cómo carajos sabe eso, Nora?

Porque es inteligente.

Es un juego para él.

Y acaba de hacer los movimientos iniciales.

Ahora es nuestro turno, y tenemos que ser más listos.

Carajo, hermano, pero, o sea, no soy más listo que Jack.

Soy, o sea, un estúpido, Nora.

Acabas de decir...

Ustedes los católicos son duros de rodillas.

Shh.

Amén.

Hermana Rachel, no entendí el sermón.

¿Qué parte, cariño?

¿Por qué Dios deja que el diablo siga tentando a la gente?

Ese es uno de los grandes misterios.

¿Y el diablo a veces gana?

Solo las batallas, Juliana, no la guerra.

Aun así, la gente más vale que tenga cuidado.

Deberían, en efecto.

Cada vez que me digo a mí misma que no

me arrepiento de no tener hijos, conozco a alguien así.

No puedo dormir.

Estoy bebiendo como loco.

Estoy ahí afuera haciendo arrestos poco honestos.

Digo, Jesucristo, soy detective de homicidios,

y estoy pasando mi tiempo tratando de averiguar

cómo evitar que mi ex amante, de quien tal vez sigo enamorado,

asesine a su maldito esposo,

lo cual me ha dicho que va a hacer.

Tal vez eso sea una obsesión.

¿Pero qué pasa si solo...

Si solo me alejo, ¿eh?

Asesinato.

Lo que me convierte en cómplice.

Lo que significa que, aunque no la amara,

tendría que encontrar la forma de detenerla.

Qué tonto eres.

La brújula moral de esa niña es muy superior a la tuya.

Por eso es una niña.

Hay fotos y videos de ella en Las Vegas, grabaciones

de Nora hablando sobre fingir la muerte de Jack,

y Dios sabe qué más.

Y todos están en manos de uno de los secuaces de Jack,

alguien que Nora cree que trajeron de La Habana o de RD,

probablemente tiene algo contra él.

Y ninguno de ellos está en computadoras,

así que no pueden ser hackeados ni borrados.

Esto es aplicación de la ley, no teología.

¿Por qué no simplemente hablas con tu compañera?

Bianca Ortiz, la dama de hierro, ¿para evitar un crimen?

Si pudiera poner sus manos en esas fotos y videos,

se los guardaría hasta después del asesinato para

poder realizar un arresto perfecto y justo, y lo sabes.

Ciao, Bella.

¿La pasaste bien?

Ah, claro que sí.

Mira ese brillo.

Es bueno para ti, este semental joven, ¿eh?

¿Sabes qué deseo?

¿Qué?

Llámame un viejo sentimental, pero

desearía que pudiéramos retroceder el reloj a los viejos tiempos

cuando te acostabas con esos tipos de negocios,

y venías a contármelo y nos satisfacíamos mutuamente.

Buenos tiempos, ¿eh, cariño?

¿Nora?

¿Te gustaría retirarte al patio y planear mi asesinato?

¿Por qué no?

¿Y cuál sería tu método preferido para eliminarme?

Preferiblemente algo que implique dolor.

Oh, perra sexy.

Pero esto no se trata de placer, mon amie.

Esto es negocios, ¿verdad?

Así es.

Bueno, busqué en Google las tablas actuariales

de las compañías de seguros sobre muertes accidentales.

Y adivina qué encontré.

¿Qué?

Mi amado barco.

Mi amado barco.

Y al contrario de las apariencias, esto es más que solo

una mera extravagancia.

Es una coartada perfectamente plausible.

Verás, en un barco como este, tienes que encender el extractor

antes de arrancar el motor.

Es porque los vapores de gasolina se acumulan aquí,

bajo cubierta, donde la planta motriz del motor permanece inactiva

hasta que una chispa del encendido lo hace rugir con vida.

Ahora, bajo cubierta, ¿qué tenemos?

Vapores de gasolina.

En un espacio cerrado.

Ahora, ¿qué pasa si el extractor funcionaba incorrectamente,

y había vapores en este espacio cerrado,

y una chispa del encendido?

En lugar de que el motor palpitara con potencia, ¿qué tendríamos?

Una bomba.

Bum.

Con una explosión tan grande, apenas

quedaría alguna parte del cuerpo para identificar.

¿Así que qué opinas, cariño?

Creo que vamos a necesitar algunas de tus partes.

De lo contrario, ¿no sospecharía alguien algo?

Bueno, es tan maravilloso tener a alguien

con quien compartir esta carga.

Eres una muy buena socia.

Haces todas las preguntas correctas, como un policía.

Pero es por esto que estoy pensando en usar el barco.

Ahora, sígueme la corriente.

¿Recuerdas a la gringa de sociedad que se casó con el joven sanmiguelense

que la alimentó a los tiburones?

Mm-hmm.

¿Cuánto de su trasero encontraron, eh?

¿Una tibia, peroné, un hueso?

No fue mucho, pero suficiente para identificarla.

Necesitamos una parte del cuerpo, Jack.

No voy a cortarme un brazo o una pierna para esto.

¿Y qué si no encuentran una parte del cuerpo?

Hay mareas, ¿cierto?

Pedazos del viejo Jackie podrían estar llegando a Fiji, Tarawa,

o donde sea que los nativos se tiren todo el día

sin parar.

Digo, no veo por qué tenemos que ser más papistas que el Papa

con esto.

Tus dientes.

¿Qué hay con ellos?

Sacamos algunos.

¿No tienes una muela o un canino que te pusieron en La Habana?

No creo que necesitemos...

Yo te ayudaría.

Podría sacar algunos.

Digo, ciertamente no puedes ir con un dentista.

Podría testificar contra nosotros.

Solo estoy pensando en el bien del plan.

Eres una santa, cariño, una santa absoluta.

¿Qué sobre tu dedo anular,

con tu anillo de bodas todavía puesto para que realmente tengan algo

que identificar?

Digo, pueden mostrarme tu dedo en una cajita

o algo así.

Los ponen en bolsitas, creo.

Ah.

Está bien.

Así que me mostrarán una bolsita, Jack.

¿Cuál es el maldito problema?

Estoy tratando de exponer un punto aquí.

Así que me muestran una bolsita con tu dedo adentro,

y puedo sostenerla y...

¡Oh!

¡Oh, Dios mío, ese es el anillo que le di!

Ese es el anillo de bodas de Jack.

Eso es todo lo que queda de él.

Mi pobre Jack.

Oh.

Eso es muy efectivo, Jack.

Muy, muy efectivo.

No.

Es solo porque es mi idea.

Si tú la hubieras pensado, pensarías que es maravillosa.

Te lo juro por Dios, cariño, incluso si yo la hubiera pensado primero,

sigue siendo una estúpida maldita idea.

¡No es estúpida!

Es una prueba irrefutable de que estás muerto.

¡No, no lo es!

Ellos mirarían el dedo y verían

que fue cortado con un cuchillo, no arrancado

en una maldita explosión.

¡Es una maldita idea estúpida!

Podríamos cortar el dedo con un filo dentado,

y luego podríamos quemarlo, ¿ok?, ¡como en una maldita explosión!

Hay cualquier cantidad de cosas que

podrías hacer si realmente te importara.

¿Chad?

¿Qué carajos, hombre?

¡Mierda!

¡Oh!

¡Está caliente!

Hola.

Tú y yo tenemos que tener una pequeña charla.

Bueno, ¿por qué no bajamos esa arma, hombre?

No tengo dinero, hombre.

Yo... ni siquiera tengo una tarjeta de crédito, amigo.

Como...

Chad, ese es un auto de 200,000 dólares allá.

¿Parece que necesito tu dinero?

Está bien, hombre.

Sabes, eso... eso está bien, hermano.

Pero bueno, ya sabes, debe haber un error,

hombre, porque ni siquiera te conozco, y tienes un arma.

Ah, pero yo sí te conozco.

Eres el joven que está profanando a mi esposa.

¿Sr. Wolfe?

También eres el joven con el que ella está

conspirando para asesinarme por el dinero de mi seguro.

Así que sal del auto, lentamente.

Está bien, amigo.

Todo bien.

Está bien.

Oh, Dios.

Sí.

Ni pienses en correr.

Ni pienses en pelear.

No estás pensando con claridad en este momento, pero yo sí.

Así que sube a mi auto.

Está bien, amigo.

Y estarás a salvo.

Está bien.

¿Necesitamos el arma, hermano?

Baja las manos.

Solo no tengas miedo.

¿Está bien?

Ten, fuma un cigarrillo.

Gracias, Sr. Wolfe.

Sr. Wolfe.

¿Por qué eres tan formal, eh,

después de todo lo que tenemos en común, como mi esposa, por ejemplo?

¿Sabes?

¿Le dices Sra. Wolfe cuando la tienes gritando mientras

le das duro?

¿O le dices Nora o bebé?

No, amigo.

No, no, no.

No, no, hermano, no, no.

Nunca la volveré a ver.

¿Está bien?

Me mudaré.

No, no, no, no.

De todas formas me iba a mudar.

Absolutamente no hagas eso.

Me importa un carajo.

Digo, honestamente, no podría estar más feliz.

Espera.

¿Qué, amigo?

Necesito fumar algo de hierba, hermano.

No, no puedo dejar que fumes hierba.

Te necesito sobrio mientras conduces mi auto carísimo.

¿Está bien?

Vamos.

Vayamos a algún lugar donde tú y yo podamos hablar de hombre a niño.

¡Afuera!

Vaya, hermano.

¿Me vas a matar?

Uno de nosotros va a morir.

Eso es seguro.

No, hermano.

Por favor.

¡Afuera!

Oh, mierda.

Está bien, ya salgo, amigo.

Está bien, amigo.

No.

Ni pienses en eso.

Date la vuelta.

Mierda.

¡Date la vuelta!

De rodillas.

Sabes, he estado planeando esto desde hace mucho tiempo,

desde antes de que nacieras, de hecho.

Espera, hermano.

¿Desde antes de que naciera, has estado planeando matarme?

Chad, no me interrumpas, por favor.

Desde que era un hombre muy joven,

me di cuenta de que la forma en que vivía mi vida,

Podría llegar un momento en el que necesite desaparecer.

Así que me aseguré muy fuertemente para que, tras mi muerte,

pudiera vivir muy cómodamente.

Pero entonces la duda, ¿a quién dejarle esa enorme suma de dinero?

Esa es una pregunta, Chad.

¿A quién debería dejarle mi dinero?

No lo sé, amigo.

Supongo que a la señora Nora.

La señora Wolfe.

No estoy seguro de eso ahora.

¿Puedo confiar en ella?

Tú la conoces.

Después de todo, ella está planeando matarme.

Entonces, ¿tú confiarías en ella?

Ni de jodida broma, amigo.

Ni de jodida broma, amigo, en efecto.

Pero entonces tuve una revelación.

¿Quién mejor que un hijo amado?

Así que creé uno.

Fue algo divino, celestial.

Sin vagina, sin pene, sin esperma, solo la palabra.

Que haya un hijo.

Y hubo uno.

Amigo, ¿de qué carajos estás hablando, hombre?

No te preocupes por eso, muchacho.

Levántate de tus rodillas.

No estás en la iglesia.

Te explicaré todo.

Ven.

Mira lo que tengo para ti.

Oh, mierda, amigo.

Gracias, hermano.

Registré el nacimiento de un niño,

y adopté a este hijo imaginario.

Lo llamé Jean.

Ahora, Jean, fue educado en casa por los mejores tutores.

Yo mismo hice todos sus exámenes de matriculación.

Fuera de serie.

Ahora, cuando cumplió 18, rentó un departamento,

le conseguí un auto.

Espera.

¿Le compraste un auto?

Por supuesto que le conseguí un auto.

Oh, eso está genial.

Se solicitaron tarjetas de crédito.

Se hicieron compras regularmente, las cuentas se pagaron puntualmente.

Y mi hijo concebido inmaculadamente, Jean, se convirtió en mi heredero legal,

capaz de heredar todo mi dinero.

Ahora, él y Nora son los beneficiarios

de mi póliza de seguro.

Pero si Nora es declarada culpable de mi asesinato, ¿quién crees que

hereda todo ese dinero?

Jean.

Oh, no, no, no, no, alguien más.

No lo sé, amigo.

¿Como quién?

Tú, muchacho, porque digo que tú eres Jean.

Espera.

Jean es un recipiente vacío que puedo llenar con quien sea

o con lo que yo elija.

Y te elijo a ti.

En palabras de Darth Vader, yo soy tu padre.

Uh, ¿de verdad crees que Nora, después de que me mates,

va a compartir ese dinero contigo?

No.

Ella te va a incriminar y se quedará con el dinero.

Ahora, lo sabías, ¿verdad?

Vaya.

Sí, vaya que sí.

Ahora, tú y yo somos la salvación del otro.

¿Cómo?

Vamos a incriminarla por mi asesinato,

y tú y yo nos repartiremos el dinero.

¿Era ese mi esposo, Chad?

¡Guau!

¡Mierda!

¿Eres tú, Nora, hombre?

¡Jesús!

O sea, ¿qué carajos?

¿Cómo puedes ver en la oscuridad?

OK, sí, ese era tu esposo, amigo.

No lo sé, hombre.

Me sorprendió y dijo un montón de locuras

y luego me dejó aquí.

O sea, tengo que volver por mi auto mañana, hombre.

¿Y luego qué?

Digo, o sea, él sabe que lo vamos a hacer.

Esto está jodido, hermano.

Nada está jodido, Chad.

Jesús, Sra. Wolfe, se acabó.

Nada se ha acabado, Chad.

Es como dijiste.

Nos descubrió.

Nos ha superado en inteligencia, hombre.

¿Qué dijo?

Por favor, intenta recordar exactamente.

Sé específico.

Te lo digo, él dijo un montón de locuras.

¿Qué tipo de locuras, Chad?

¿Qué importa, Nora?

A mí me importa.

No bromeo con que tu vida depende de esto, ¿sabes?

Jack es un hombre muy peligroso.

Me necesitas.

Necesitas que te diga qué es lo que trama.

Oh, no, hombre.

Tú me necesitas a mí, Nora.

Hmm.

Te está tendiendo una trampa, ¿verdad?

Te dijo que no puedes confiar en mí.

Mira, cualquier otra cosa que haya dicho pudo sonar bien,

pero créeme, Chad, es una trampa.

Ahora, ¿qué dijo?

El secuaz de Jack es fotógrafo.

Dices que él revela las fotos.

No son digitales.

Sí, eso es lo que dijo Nora.

Bien.

Y dijiste que Jack lo trajo desde La Habana.

Eso significa que tiene al menos la edad de Jack, probablemente

más.

Me atrevo a suponer que es alguien de costumbres fijas,

revela sus propias fotos.

Eso significa que tiene un cuarto oscuro.

Bien.

Y tiene que tener un lugar donde

pueda comprar papel y químicos.

Tal vez los pide por internet.

Es cierto.

Pero quizás un caballero mayor no

quiera comprar cosas por internet.

Y si se le acaba algo, podría necesitarlo de inmediato.

Está bien.

Bueno, Klein's es la tienda más grande.

Así que...

Si fueras de La Habana

y estuvieras aquí ilegalmente tomando fotos

para chantajear a gente de Dios sabe qué,

¿irías a comprar a una tienda propiedad del Sr. Klein

o a Martinez Photo and Camera, propiedad del Sr. Martinez

cuyo padre, debo añadir, también es de La Habana,

y que llegó justo después de que Castro tomó el poder?

Hermana, para ser monja, eres una maldita policía de primera.

Un niño.

Le dejó el dinero a un maldito niño.

Jean.

Llamó al niño Jean, hombre.

Pura mierda.

Bueno, todo esto es una mierda, Nora.

Como que se acabó, hombre.

Solo vamos a...

¿Solo vamos a qué, Chad?

¿Continuar nuestro... qué es esto, un romance?

Te lo dije antes, no tienes opción.

¿Sí?

Bueno, tal vez sí.

¿Quieres saber cuál es tu opción?

Puedes gastar el dinero de Jack conmigo

en la playa en las Islas Caimán,

o puedes registrarte en la Penitenciaría San Miguel

como compañero de celda del mes.

Sé un poco sobre ser el objeto

de los deseos de los hombres, Chad.

Si eso es lo que decides, probablemente pueda

darte algunos consejos.

Carajo, hombre.

Realmente no deberíamos estar haciendo esto, Sra. Wolfe.

Lo sé.

Lo sé.

Pero me matará si no llevo estos documentos

al banco a tiempo.

Digo, honestamente, me mataría si supiera que fui lo suficientemente estúpido

perder la combinación.

Ustedes son unos salvavidas, de verdad.

Está bien.

Que tengan un buen día.

Queridísima Nora, yo

te habría dado la póliza si tan solo me lo hubieras pedido.

Y bien, cariño, ¿a quién crees que nuestro Chad

va a traicionar, a ti o a mí?

Es Jean, ¿de acuerdo?

J-E-A-N. No un maldito John.

¿Qué importa, hombre?

Como, John.

Importa porque vas a hacer exactamente lo que Jack diga.

Vas a dejar que él te enseñe cómo

ser John Wolfe, porque después de que lo matemos,

yo cobraré la mitad del dinero como su esposa,

y tú cobrarás la mitad del dinero como su hijo.

Está bien, hombre.

No, no, yo no conozco a nadie así.

Él tomó fotos del juego de bingo de mi madre

en nuestra parroquia local, hace quizás dos meses.

Dijo que nos iba a dar las fotos, y nunca las recibimos.

No, no, yo no conozco a nadie así.

Es muy callado.

No creo que tenga muchos amigos o familia.

Aunque sí sé que tiene su propio cuarto oscuro.

No, no, yo no conozco a nadie así.

Dijo que era de La Habana, quizás de unos 70 años,

posiblemente un poco mayor.

Nop.

Nop.

¿No conoces a nadie de La Habana que tenga quizás

unos 70 años o un poco más?

No.

¿Nunca has conocido a una persona de 70 años de La Habana

en toda tu maldita vida?

No, no, no.

¿Está bien?

Perdón, coño.

Disculpen.

¿Qué crees que estás haciendo, cabrón?

Me rompiste la maldita nariz.

Sí, porque te estabas resistiendo al arresto.

¿Arresto?

¿Qué carajos hice?

Resulta que mi informante me dice que eres

el mayor receptor de cámaras robadas en toda la maldita

isla.

Ahora, puedes recordar a este tipo que nunca maldita sea viste, o

puedo llevarte ahora mismo. Y créeme, cabrón,

tengo tantos hermanos en el condado que les

encantaría deberme un favor destrozando a un

tipo despreciable como tú. ¿Así que ahora recuerdas a ese tipo?

Ese tipo,

75, 80 años, de La Habana, 75, 80, from Havana,

Tal vez tenga su propio cuarto oscuro.

Ah.

Creo que recuerdo a ese tipo ahora.

Sí.

¿Cómo se llama?

Solo recuerdo su nombre.

¿Está bien?

Aníbal.

Ese es su nombre.

Siempre paga en efectivo, nada de tarjetas.

Si vuelve a venir, averiguaré su apellido y te llamo.

¿Está bien?

Está bien.

Tienes una semana.

¿Entendido, cara de imbécil?

Entonces la unidad de bienes robados vendrá aquí,

y se les van a meter hasta el fondo del culo,

y van a empezar a hacer un inventario.

¿Entendido?

Entendido.

Entendido.

Estaba pensando, Chad...

Estaba pensando que Chad es como el hijo

que nunca pudimos abusar.

¿No crees, cariño?

Sabes, ya no eres una persona tan optimista.

No respondiste mi pregunta.

¿No crees que Chad es como el hijo que...?

No, no lo creo.

¿No?

Oh, creo que si hubiéramos tenido un hijo como Chad, habría sido malo.

¿Verdad?

Huevos verdes con jamón.

¿Qué, cariño?

Huevos verdes con jamón, carajo.

Huevos verdes con jamón.

Es un libro infantil encantador e inocente,

así que no sabrías de lo que estoy hablando.

Tan crítica, mi esposa pequeña.

Voy a empacar.

Tengo que estar en Miami por dos días.

Ahora, si yo fuera tú, le diría a ese joven semental

que siga usando protección porque tú eres, ¿qué?,

¿20 años mayor que él?

Y todas esas jovencitas núbiles en la playa

son exactamente como tú hace 20 años.

Solo pienso en tu protección.

Salud.

Hola, detective.

¿Cuánto tiempo estará fuera?

Dos días.

Nora, vámonos de aquí de una vez.

¿Y hacer qué?

Estoy a un paso y medio

de encontrar esa grabación, y la conseguiré.

Y si Jack Wolfe aparece muerto, no tendré

más remedio que arrestarte.

¿Lo harás?

Créelo.

Solo dile que se retire, Nora.

¿Por qué?

Porque lo último que quiero en la Tierra es arrestarte.

¿En serio?

¿Y qué es lo que quieres hacer conmigo?

¿Quieres llevarme lejos y que vivamos felices para siempre?

Sí.

Dani, eres una tonta.

Podríamos tenerlo todo.

Solo te quiero a ti.

Entonces te diré algo.

Cuando Jack aparezca muerto, olvídate de la grabación

y arresta a Chad.

Entonces podrás tenerme a mí y al dinero.

Un hombre celoso siempre puede servir para algo.

¿Es así?

Ugh.

Tú eres a quien quería.

Tú eres a quien siempre he querido.

Si quieres detenerlo, dispárame, arréstame, dispara a Jack.

Pero haz algo.

Porque si no lo haces, estoy atrapada.

No tengo opción.

Muy bien, bien.

Estás haciendo berrinche.

Hacer berrinche te hace ver sospechoso.

Vamos, anímate.

Pon esa cara de: "las chicas me aman".

Vamos.

Sí.

¡Perfecto!

Eres un tipo apuesto.

¿Por qué haces berrinche?

Ay, amigo, creo que ella estuvo con ese tipo

otra vez el otro día cuando estabas en Miami.

Ya sabes, el jardinero los vio entrar a tu casa.

¿Qué tipo?

Pues, el policía que me golpeó, hombre.

¡No!

¡Sí!

¡Impactante!

Bueno, ¿qué opinas?

Bueno...

Uh-uh.

¿Estás celoso de que ella ande haciendo travesuras

a tus espaldas?

No, amigo.

No.

Mira, es con el policía.

Digo, ¿qué tal si ella dice, ya sabes, si Jack termina muerto,

arrestas a Chad, y luego ella y él se van a bailar

a las Bahamas, hombre?

¡Eso es extraordinario, Chad!

¡Excelente, muchacho!

Verás, solo has sido mi hijo adoptivo por poco tiempo,

y tu coeficiente intelectual ya subió.

Gracias, hombre.

Pero permíteme plantear otra idea que podría ser

incluso más problemática.

¿Qué es más problemático que ser arrestado, amigo?

Oh, ¿qué tal si Nora decide dejarte,

y luego recuerda que ¿Chad es la única persona que

sabe que soy culpable de asesinato?

Por lo tanto, ella se dice a sí misma: Chad es

la única persona que puede meterme en prisión

por el resto de mi vida.

Entonces ella dice: Tengo que...

Tengo que matar a Chad.

Definitivamente, Jean, mi hijo.

Cariño, no sé si nuestro Chad te ha confiado esto o no,

pero le sugerí el otro día

que después de que él y yo finjamos mi muerte, ambos

deberíamos matarte a ti.

Entonces Jean obtiene el dinero.

Y naturalmente, lo comparte con su querido viejo papá.

Creo que le ha tomado bastante gusto a la idea.

Sabes, él ya no confía en ti, querida.

Francamente, te tiene miedo.

¿En serio?

Mm-hmm.

Pero sabes que nunca te oculto nada, mi amor.

Sé que piensas que soy un mentiroso, un hipócrita.

Pero creo que soy el más constante de los compañeros de vida.

Digo que nos apeguemos al plan original.

Cargarle mi asesinato a Chad, dividir el dinero,

y te doy el regalo de amor definitivo.

Te dejo libre.

Te lo juro por Dios, Nora.

Te amo.

Lo amo.

Sé que piensas que estoy mintiendo, pero te amo.

Siempre, amore mio.

Te amo porque tú y yo somos exactamente iguales.

El mundo nos juzga con dureza, pero yo no te juzgo en absoluto.

Incluso cuando sé que tú y tu amante planean matarme,

lo sé y no te juzgo.

Dios, odio esto.

Oh, no, no, no, no.

Shh.

Cállate, gatita.

No.

Todo está bien.

Así que dime.

Incluso cuando sé que vas a matarme, ¿qué debería hacer?

¿Hmm?

En mi lugar, Nora, ¿qué harías tú?

Mátame.

Hmm.

¿Ves?

Nunca te miento.

No, nunca mientes.

Está bien.

Así que planeemos mi muerte.

Pon esto en la sala de máquinas, y date prisa.

Tienes 15 minutos.

Jean, estoy orgulloso de ti, hijo.

¿Jack?

¿Jack?

Prométeme que considerarás esto, Nora.

Porque si no, entonces no tendré más opción que ayudarlo a matarte.

Se acabaron los juegos.

Se acabaron los juegos.

Esto actúa sobre el sistema nervioso parasimpático.

Se llama pilocarpina.

He tenido algo de experiencia con ella.

Pero ella no sentirá nada.

Su garganta se contraerá.

Se ahogará un poco.

Y habrá algo de falta de aire.

Se llama paraldehído.

Nivel de toxicidad 5, tiempo de reacción inmediato.

Su corazón tiene espasmos, siente que su cabeza va a explotar.

Habrá constricción bronquial, sibilancias.

Los músculos se contraerán.

El pulso se hará lento.

Y sobrevendrán convulsiones.

Le das con eso en el hombro o en la espalda,

donde sea.

Et voilà, muerte por asfixia y paro cardíaco.

Un disparo, et voilà.

Se acabó.

Bueno, verás, cariño, conecto el cable amarillo aquí,

así, y el azul aquí.

En este escenario, le digo a Chad...

Bomba en la sala de máquinas.

Te estaré esperando.

¿De acuerdo?

Vamos.

Hazlo.

Podemos largarnos de aquí.

Increíble, amigo.

¿Ya terminaste?

Todo listo, amigo.

Confía ciegamente en mí.

Es un chico encantador, pero más tonto que una piedra.

Sí, lo tengo.

Su nombre es Pérez.

¿Quién?

El esbirro de Jack.

Es demasiado tacaño para pagarle a alguien sin obtener

una deducción de impuestos por ello.

¿Ves aquí?

Registró a alguien llamado Aníbal Pérez

como jardinero para su negocio.

Aquí está el mismo Aníbal Pérez registrado

como personal de mantenimiento dos años después.

Y aquí está el mismo Pérez registrado como conserje.

Ahora solo necesitamos una dirección.

Luego conseguimos la grabadora de voz y matamos a Jack.

El nombre del tipo es Pérez.

Aníbal Pérez.

¿Tienes una dirección para nosotros?

No, no.

No conozco ninguna dirección.

Jack lo manipuló.

Él te dirá que pongas el temporizador a 15 minutos

mientras él espera en el bote.

Pero explotará después de 3 minutos.

Así que una vez que lo subas al bote, dale con el paraldehído.

Y luego usa esto.

Pon ambas bombas en el bote, pero solo activa esta.

Ponlo en 10 minutos, lo cual te dejará tiempo suficiente

para salir de ahí.

El error más grande que mi esposo cometió

fue enseñarme cómo construir una bomba.

Debe ser Jack, Sr. Pérez.

Ahora, dame la grabadora de voz y los videos, o estás muerto.

¿Qué grabadora?

Mira.

No sé nada.

Contaré hasta tres.

Y o lo que quiero viene en camino a mi mano,

o tus sesos van camino a esa pared.

Por favor, señora.

¿Qué grabadora?

1, 2...

Suéltalo, Nora.

Se acabó.

¿Me matarías, Dani?

¿Es eso cierto?

¿Me matarías?

Él no tendría que hacerlo.

Yo lo haría.

Dr. Castro, los restos de Chad Sellers

fueron encontrados y enviados por nuestro departamento a su laboratorio

para pruebas de ADN.

Incluían el peroné y la tibia, respectivamente.

Luego fueron comparados con muestras de cabello encontradas

en el apartamento del Sr. Sellers.

¿Y su conclusión cuál fue, Dr. Castro?

La coincidencia de ADN entre los huesos

sacados del agua y la muestra de cabello fue positiva.

No tengo la menor duda de que esos eran

los restos del Sr. Sellers.

Asimismo, hubo una salpicadura de sangre

en una pieza de la cubierta que fue finalmente recuperada,

y un diente, que también fue enviado

a su departamento para pruebas.

¿Cuáles fueron los resultados de esas pruebas?

Las salpicaduras de sangre y el diente en cuestión,

que, por cierto, presenta una corona muy distintiva que

solo habría estado disponible en Cuba entre 1945 y 1958,

coincidieron positivamente con muestras de ADN conocidas del Sr. Jack

Wolfe.

Teniente Fuentes, jefe

del escuadrón antibombas de la Policía Estatal de San Miguel

para el área de Puerto Seguro.

¿Es todo correcto?

Sí, señor.

¿Pudo usted determinar la causa

de la explosión que ocurrió en el yate a motor Circe

en la mañana del día 15?

Bueno, en realidad hubo dos explosiones,

dos bombas separadas.

El dispositivo de detonación, sin embargo, parece

haber provenido de una bomba colocada en la sala de máquinas.

La vigilancia de la marina captó todo en video,

y pudimos recuperar parte del temporizador de la bomba

del fondo del océano.

Detective, voy a

mostrarle una grabadora de voz.

Prueba 52 de la fiscalía.

¿Es esta la grabadora que su compañera, Bianca Ortiz,

recuperó del Sr. Pérez?

Lo es.

La voy a reproducir.

¿Y qué me impediría asesinarte

de verdad y quedarme con todo?

Digo, si vas a mostrarme cómo hacerlo, ¿qué harías tú?

¿Demandarme desde la tumba?

El... El acusado se pondrá de pie.

Nora Wolfe, usted ha sido declarada culpable de asesinato

en primer grado.

¿Tiene algo que decir antes de que el tribunal dicte

su sentencia?

Ese hijo de puta está vivo, Su Señoría.

Se está riendo de nosotros ahora mismo.

La... Nora Wolfe, usted planeó

el asesinato de su esposo a sangre fría.

Engañó a un hombre más joven para su plan,

y él, junto con su esposo, ahora está muerto.

Usted no ha mostrado remordimiento.

Es el fallo de este tribunal, por lo tanto,

que sea sentenciada a cadena perpetua

sin la posibilidad de libertad condicional.

Se levanta la sesión.

Por favor, tome asiento.

Agradezco que se haya tomado el tiempo de hablar conmigo, detective.

Nuestra compañía de seguros, obviamente, tiene un interés muy grande

en este asunto, considerando la cantidad de dinero

que está en juego para nosotros.

No es un problema, Sr. Brody.

Ahora, esta Bianca Ortiz, su compañera,

¿hay algo que yo deba saber sobre ella?

Probablemente mucho que usted debería saber sobre Bianca Ortiz.

Verá, la leyenda local dice que ella

fue criada por su abuelo.

Evidentemente, él tuvo problemas con algún matón local, perdió

todo su dinero o algo así.

Y luego ese matón local apareció muy muerto.

Problema resuelto.

¿Y?

Bueno, el rumor es que Bianca pudo haber tenido algo

que ver con eso.

Ella apenas era una adolescente en ese momento.

Nunca encontraron el cuerpo.

¿A quién le importa, no?

¿Estás sugiriendo que Bianca Ortiz estuvo de algún modo

involucrada en el asesinato?

Sin un cuerpo o un asesino,

el asesinato es solo hipotético, Sr. Brody.

Eso y 5 dólares no te comprarían ni un café en esta isla.

Mi pregunta, entonces, es, ¿por qué dejaste que tu socia

Bianca participara en la redada?

Pensé que le estabas ocultando todo el asunto a ella.

Aquí no hay secretos, Sr. Brody.

Es una isla.

Verá, Bianca seguía diciéndome que no me metiera,

como si supiera mucho más de todo esto que yo.

Resulta que ella decía la verdad.

Ella conocía cada movimiento desde el principio.

Aníbal Pérez es mi abuelo.

¿De qué demonios estás hablando?

Él mató a un hombre, uno muy poderoso,

del tipo cuya familia nunca olvida.

Eso es lo que Jack Wolfe tenía contra él.

Luego Jack mató a quien tuviera que ser matado.

Y después de eso, él era dueño de mi abuelo.

La verdad es que era dueño de toda mi familia.

¿Por qué demonios no dijiste algo antes?

¿Por qué nos dejaste pasar por todo este maldito asunto?

Si Jack Wolfe terminaba muerto,

mi abuelo quedaría libre de él.

¿Por qué rayos iba yo a decir algo para arruinar eso?

Exactamente 30 días después de la condena de Nora,

un banquero muy respetado de nombre Tessler en el principado de

cuento de hadas de Liechtenstein levantó la vista de

los papeles extendidos ante él y dijo:

Bueno, mi querida Jean, al fin nos conocemos.

Solo desearía que hubiera sido en circunstancias más agradables.

Hice negocios con tu padre adoptivo por muchos años.

Aunque nunca nos conocimos, mantuvimos correspondencia por más

de una década.

Él estaba enormemente orgulloso de ti, Jean.

Y yo de él.

Bueno, todos estos documentos ciertamente

parecen estar en orden.

Y con la condena de tu madrastra,

ahora eres la única beneficiaria del seguro de tu padre.

Espero que el dinero que proporcionó les ofrezca algo de consuelo.

Yo mismo no lo creí

al principio, hasta que su compañía de seguros presentó una notificación

de un pago hecho a Jean Wolfe a través del Banque de Crédit.

Fue entonces cuando renuncié al departamento,

y volé a Liechtenstein para

interrogar al banquero yo mismo.

Resulta que el banquero Tessler quedó tan

cautivado por la belleza exótica de Jean Wolfe

que su mirada se quedó fija mientras ella salía del banco.

Él la vio abrazar a un caballero hispano mayor y a un hombre

que más tarde identificó positivamente en una foto como Jack Wolfe.

¿Bianca era parte de todo esto?

Desde el principio.

Verás, el abuelo de Bianca, Aníbal Pérez,

era el esbirro de Jack.

Pero Bianca Ortiz era la amante de Jack.

Mira, cuando ella dijo que Jack era dueño de toda su familia

por salvar la vida de su abuelo, lo que realmente

quería decir era que ella era parte del trato,

desde que era una niña.

Pero el supuesto heredero de Jack

tenía un certificado de nacimiento que indicaba que era un niño.

Correcto.

Y un certificado posterior que mostraba que él

había hecho la transición usando cirugía de afirmación de género

a los 15 años.

Mira, es justo como dijo Jack.

Jean Wolfe era un recipiente vacío en el que él

podía verter lo que quisiera.

Él eligió a Bianca.

Por supuesto, ser elegida por Jack no estaba exento de ciertos riesgos.

Poco después de que ella cobrara el dinero del seguro,

un avión en ruta desde Liechtenstein

a las islas Seychelles se estrelló en el Océano Índico.

La causa se reportó como un indicador de velocidad defectuoso

y error del piloto.

Todos a bordo perecieron.

Listados como pasajeros están una tal Jean Wolfe de Nigeria,

Aníbal Pérez de San Miguel, y otro pasajero

viajando con un pasaporte nigeriano bajo el nombre de Giacomo Lupo.

Giacomo Lupo es italiano para Jack Wolfe.

Guau.

¿Qué te parece?

No solo existe el diablo, también existe Dios.

Eso, de hecho, es cuando Nora se volvió religiosa.

La hermana Rachel se convirtió en la mejor amiga que nunca había tenido realmente,

alguien en quien confiaba plenamente con sus oraciones más fervientes

y los más oscuros secretos de su alma.

Creo que hay una especie de belleza redentora en eso,

¿no crees?

Además, ahora puedo probar que Nora no mató a Jack.

Y vas a financiar la apelación para sacarla de prisión.

¿Eso crees?

Absolutamente.

Y como dije, ahora puedo probar que Jack Wolfe no está muerto.

¿De qué estás hablando?

Jack mató a Bianca y a su abuelo,

pero está muy vivo.

Y está ahí fuera en algún lugar con tu dinero.

Y si me contratas, los encontraré a ambos.

¿Wolfe está vivo?

¿En qué te basas?

En lo que encontraron en los restos.

Irónicamente, Nora es la única pariente viva conocida de Jack,

así que se lo enviaron a ella.

El dedo de Jack, lo que significa que no murió en el bote.

Así que prueba la inocencia de Nora.

Eres una santa, Lovey, una santa absoluta.

¿Qué hay de tu dedo anular, con tu anillo de bodas

todavía puesto para que realmente tengan algo para identificarlo?

Tal vez a su propia y extraña manera,

realmente estaba enamorado de ella después de todo,

y dejó su dedo para salvarla.

Aunque juro por Dios que te amo.

Lo amo.

Tal vez es solo su arrogancia,

y quería tener la última palabra.

¿A qué te refieres?

Como dijo Nora, tanto Dios como el diablo son muy reales.

Solo que a veces, el diablo gana, y luego te muestra

el dedo para probarlo.

Hijo de perra.

Eso es lo que Jack dijo cuando se lo cortó.

Su old fashioned, señor,

con solo un toque de amargo.

Salud.

Te amé más tiempo del que debí

No había espacio para nadie más

Y todos los sueños que pensé que podríamos tener

Se convirtieron en las mentiras que nos dijimos

Me aferré más fuerte de lo que pretendía

Tenía miedo de dejarte ir

Ahora no hay esperanza de que te olvide

Hay cosas que desearías no saber

Mañana habrá alguien alguien nuevo durmiendo en nuestra cama

Oh, pero tú serás a quien guardaré

en el fondo de mi mente

Algunos amores son más fuertes de lo que sabemos

No terminan cuando los amantes se separan

Se quedan ahí hasta que los superas

O construyes un muro alrededor de tu corazón

E incluso entonces no puedes ignorarlo

La forma en que tu alma se entrelazó con la mía

Cuando el amor se ha ido, no puedes restaurarlo

Aprendes a llorar por ello todo el tiempo

Me aferré más fuerte de lo que pretendía

Tenía miedo de dejarte ir

Ahora no hay esperanza de que te olvide

Hay cosas que desearías no saber

Mañana habrá alguien nuevo durmiendo en nuestra cama

Pero tú serás a quien guardaré

en el fondo de mi mente

Te amé más tiempo del que debí

Neciamente me negué a ver

No diría que me arrepiento de ti

Estoy seguro de que tú dirías lo mismo de mí

Te amé más tiempo del que debí

No había lugar para nadie más

Y todos los sueños que pensé que podríamos tener

Se convirtieron en las mentiras que nos dijimos a nosotros mismos