1
00:01:56,291 --> 00:02:01,395
แจ็ค คนดีของฉัน
เพื่อนคุณต้องเข้าใจ

2
00:02:01,396 --> 00:02:02,662
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

3
00:02:02,663 --> 00:02:04,431
พวกเขามีหนังสือ

4
00:02:04,432 --> 00:02:07,301
คำถามเดียวคือฉันจะเป็นหรือไม่
ฉันมีความผิดฐานให้การเท็จด้วยหรือไม่?

5
00:02:07,302 --> 00:02:10,437
คุณเข้าใจไหม?

6
00:02:10,438 --> 00:02:12,839
ถ้าฉันเป็นพยานจะเกิดอะไรขึ้นฮะ?

7
00:02:12,840 --> 00:02:14,408
พวกเขาประมวลผลคุณภายใน 30 วัน

8
00:02:14,409 --> 00:02:17,344
ถ้าฉันไม่เป็นพยาน
พวกเขาจับคุณอยู่แล้ว

9
00:02:17,345 --> 00:02:19,346
ฉันจะทำอย่างไร?

10
00:02:19,347 --> 00:02:22,516
ปู่ของฉันเคย
บอกว่าถ้าเป็นหวัด

11
00:02:22,517 --> 00:02:23,917
คุณทำทุกอย่าง
หมอพูดว่า

12
00:02:23,918 --> 00:02:25,952
ใช้เวลาสองสัปดาห์
ในการปรับปรุง

13
00:02:25,953 --> 00:02:30,990
คุณไม่ทำอะไรเลย
ใช้เวลาทั้งหมด 14 วัน

14
00:02:30,991 --> 00:02:33,059
มันก็เหมือนกัน
ด้านหนึ่งมากกว่าอีกด้านหนึ่ง

15
00:02:33,060 --> 00:02:35,629
น่าเสียดายที่ใช่

16
00:02:35,630 --> 00:02:36,796
อืม?

17
00:02:36,797 --> 00:02:38,832
บางทีอาจใช้เวลา 90 วัน

18
00:02:38,833 --> 00:02:39,333
อืม?

19
00:02:39,334 --> 00:02:39,833
นั่นคือทั้งหมดที่

20
00:02:39,834 --> 00:02:41,134
นั่นคือทั้งหมดที่

21
00:02:41,135 --> 00:02:45,372
สามเดือน หกเดือน ณ
มากและพวกเขาก็ยังเข้าใจคุณอยู่

22
00:02:45,373 --> 00:02:46,773
ฉันจะทำอย่างไร?

23
00:02:46,774 --> 00:02:47,507
อืม?

24
00:02:47,508 --> 00:02:48,508
ไม่มีอะไร.

25
00:03:01,522 --> 00:03:02,756
คุณโอเคไหม?

26
00:03:02,757 --> 00:03:04,090
โอ้โอเค

27
00:03:04,091 --> 00:03:04,591
ใช้ได้.

28
00:03:04,592 --> 00:03:07,727
พวกเขาเป็นโรคภูมิแพ้

29
00:03:07,728 --> 00:03:09,062
เก๋าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

30
00:03:09,063 --> 00:03:10,597
ดีมาก.

31
00:03:10,598 --> 00:03:11,665
ฉันชอบอันที่มีรสขม

32
00:03:13,167 --> 00:03:15,935
ให้ฉัน
เตรียมอีกอันหนึ่ง

33
00:03:15,936 --> 00:03:19,539
ดู.

34
00:03:19,540 --> 00:03:25,512
ฉันทำอะไร--

35
00:03:25,513 --> 00:03:26,880
นี่คือ--

36
00:03:26,881 --> 00:03:30,350
ส่วนผสมพิเศษของฉัน

37
00:03:30,351 --> 00:03:35,289
นอกจากวิสกี้แล้ว
น้ำตาล ขม และน้ำแร่

38
00:03:35,290 --> 00:03:40,260
มีสัมผัสที่ละเอียดอ่อนของ
พิโลคาร์พีน นีโอสติกมีน,

39
00:03:40,261 --> 00:03:46,433
ปิดท้ายด้วยเสียงกระซิบเพียงลำพัง
เสียงกระซิบของ physostigmine

40
00:03:50,338 --> 00:03:52,506
คุณก็รู้สึกได้แล้ว--

41
00:03:52,507 --> 00:03:58,845
การหดตัวของหลอดลม, ชัก
กล้ามเนื้อทำให้ชีพจรเต้นช้าลง

42
00:04:04,519 --> 00:04:07,787
และความตายก็เกิดขึ้น

43
00:04:15,062 --> 00:04:19,433
เปเรซ ตัดมันซะ

44
00:04:19,434 --> 00:04:20,834
ใส่เหยื่อลงไปในน้ำ

45
00:04:20,835 --> 00:04:25,672
ท้ายที่สุดทุกวัน
เป็นวันแห่งการตกปลา

46
00:05:31,939 --> 00:05:36,042
เช่นฉันจะทำเพื่ออะไร
คนที่ฉันสนใจมาก?

47
00:05:36,043 --> 00:05:40,514
ไม่ ไม่ นั่นไม่ดึงดูดฉัน
เขาบริโภคแล้ว

48
00:05:40,515 --> 00:05:42,516
มีความแตกต่าง

49
00:05:42,517 --> 00:05:44,217
เพื่อนก็คือ
ฉันไม่รู้เพื่อน

50
00:05:44,218 --> 00:05:47,353
ทราบ?

51
00:05:47,354 --> 00:05:50,890
ก็เพื่อ
เช่น ตอนที่ฉันอายุ 17 ปี

52
00:05:50,891 --> 00:05:53,092
ฉันได้พบกับชาวอิตาลีกับเฟอร์รารี่

53
00:05:53,093 --> 00:05:55,629
และฉันเดาว่าเขา
คิดว่าเธอถูกบริโภคแล้ว

54
00:05:55,630 --> 00:05:58,565
สำหรับเขาและสำหรับเฟอร์รารี

55
00:05:58,566 --> 00:06:02,936
ยังไงซะมันก็พาฉันไปเที่ยว
ไปตามถนนที่คดเคี้ยวและ

56
00:06:02,937 --> 00:06:05,639
ถูกสาปในเทือกเขาพิเรนีส

57
00:06:05,640 --> 00:06:10,043
เขาบอกว่าให้ลมไปเถอะ
เป่าผมของคุณ

58
00:06:10,044 --> 00:06:13,813
และยอมจำนนต่อความจริงที่ว่า
บัดนี้ชีวิตและความตายของคุณเอง

59
00:06:13,814 --> 00:06:16,215
พวกเขาออกไปหมดแล้ว
ของการควบคุมของคุณ

60
00:06:16,216 --> 00:06:19,453
และอยู่ในมือของอีกคนหนึ่ง

61
00:06:19,454 --> 00:06:24,724
นั่นคือสิ่งที่
อารมณ์ที่แท้จริง ไม่ถูกควบคุม

62
00:06:24,725 --> 00:06:30,997
อารมณ์ที่แท้จริง,
เขาบอกว่ามันคือการมอบตัว

63
00:06:30,998 --> 00:06:33,967
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
ถูกบริโภค

64
00:06:33,968 --> 00:06:35,602
แค่นั้นแหละ
ไม่มากก็น้อย คุณทำอะไรลงไป?

65
00:06:35,603 --> 00:06:36,202
ทราบ?

66
00:06:36,203 --> 00:06:37,370
คุณยอมแพ้แล้ว โอเค?

67
00:06:37,371 --> 00:06:41,140
ไม่

68
00:06:41,141 --> 00:06:43,009
แล้วอะไรล่ะ
แล้วคุณทำไหม?

69
00:06:43,010 --> 00:06:46,746
ฉันให้เขาออรัลเซ็กส์

70
00:06:46,747 --> 00:06:49,215
เห็นไหมฉันชอบมัน
มีการควบคุม

71
00:06:49,216 --> 00:06:52,251
คุณเป็นคนหนึ่ง
ควรยอมแพ้

72
00:08:58,078 --> 00:08:58,578
แอ่ว!

73
00:08:58,579 --> 00:08:59,579
แอ่ว!

74
00:09:23,103 --> 00:09:24,370
อาหารเย็นครับเพื่อนๆ

75
00:09:37,117 --> 00:09:39,153
สวัสดี

76
00:09:41,622 --> 00:09:45,092
อ่า ขอบคุณนะเพื่อนเก่าของฉัน

77
00:09:53,968 --> 00:09:55,268
โอ้ โฮ โฮ

78
00:09:55,269 --> 00:09:56,836
ขอบคุณมาก.

79
00:10:33,140 --> 00:10:35,141
สวัสดีที่รัก.

80
00:10:35,142 --> 00:10:38,712
คุณดูหน้าแดงในแง่ดี

81
00:10:38,713 --> 00:10:40,413
คืนที่น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

82
00:10:43,050 --> 00:10:45,051
นั่งลง

83
00:10:45,052 --> 00:10:46,787
โนรา นั่งลง

84
00:10:50,624 --> 00:10:52,125
ที่?

85
00:10:52,126 --> 00:10:56,462
อย่ามองฉันด้วย.
ดวงตาโตและหวาดกลัวคู่นั้น

86
00:10:56,463 --> 00:10:58,397
ฉันไม่กัด

87
00:10:58,398 --> 00:11:03,269
โอ้ใช่คุณมี
ความเงางามบางอย่าง

88
00:11:03,270 --> 00:11:05,504
หน้าแดง

89
00:11:05,505 --> 00:11:07,506
ฉันกำลังทำ
การออกกำลังกายช่วงดึกที่สโมสร

90
00:11:07,507 --> 00:11:09,642
และฉันตัดสินใจที่จะผ่าน
คืนที่นั่น

91
00:11:09,643 --> 00:11:10,643
อืม.

92
00:11:10,644 --> 00:11:12,478
อืมสด.

93
00:11:12,479 --> 00:11:15,314
บวกความสดใหม่

94
00:11:15,315 --> 00:11:18,417
เอาล่ะแบบฝึกหัด
พวกเขาทำได้ดีนะที่รัก

95
00:11:18,418 --> 00:11:22,421
ก้นของคุณมั่นคง

96
00:11:22,422 --> 00:11:24,157
เหมาะสำหรับผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ

97
00:11:24,158 --> 00:11:27,060
ดีและชุ่มฉ่ำ

98
00:11:27,061 --> 00:11:28,995
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

99
00:11:28,996 --> 00:11:31,464
ใช่ ดูสิ
นั่นคือปัญหา

100
00:11:31,465 --> 00:11:34,100
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว

101
00:11:34,101 --> 00:11:36,369
ฉันจะเตรียมก
ดื่มดีมั้ยที่รัก?

102
00:11:36,370 --> 00:11:38,304
บางทีคุณอาจต้องการมัน

103
00:11:38,305 --> 00:11:39,939
อันที่โหลดมาอย่างดี

104
00:11:39,940 --> 00:11:43,877
และฉันรู้ว่าคุณชอบมันมาก

105
00:11:43,878 --> 00:11:45,244
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

106
00:11:45,245 --> 00:11:46,712
และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

107
00:11:46,713 --> 00:11:48,247
เพราะใช่
คุณทำมันคุณจะมี

108
00:11:48,248 --> 00:11:50,850
คุณต้องฆ่าฉันเพื่อกำจัดฉัน

109
00:11:50,851 --> 00:11:53,920
และเราทั้งสองรู้ว่าฉันมี
ตำรวจในกระเป๋าของฉัน

110
00:11:53,921 --> 00:11:55,955
ที่จะติดตามคุณ
เหมือนงู

111
00:11:55,956 --> 00:11:59,893
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงชีวิตของฉัน?

112
00:11:59,894 --> 00:12:03,229
ฉันคิดว่าฉันเป็นที่สุด
อุทิศให้กับสามี

113
00:12:03,230 --> 00:12:06,099
และฉันเป็นเจ้าของ
51% ของบริษัท

114
00:12:06,100 --> 00:12:10,436
วิธีเดียวที่จะเปลี่ยนแปลงคือ
ถ้าฉันตายหรือทิ้งคุณไป

115
00:12:10,437 --> 00:12:12,505
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

116
00:12:12,506 --> 00:12:14,173
ฉันยังพูดไม่จบนะแจ็ค

117
00:12:14,174 --> 00:12:15,474
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

118
00:12:15,475 --> 00:12:23,416
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ต้องการเครื่องดื่มนี้

119
00:12:23,417 --> 00:12:25,584
ของอะไร
คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

120
00:12:25,585 --> 00:12:27,954
ความจริงนั้น
คุณเป็นเจ้าของ 51% ของบริษัท

121
00:12:27,955 --> 00:12:31,991
ก็คือเหตุผลว่าทำไม
ฉันบอกว่าคุณเสร็จแล้ว

122
00:12:31,992 --> 00:12:33,960
นี้สามารถ
เซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

123
00:12:33,961 --> 00:12:39,966
แต่หลักปฏิบัติทางบัญชีของฉัน
พวกมันไม่ถูกกฎหมายเลย

124
00:12:39,967 --> 00:12:42,701
คุณและฉันเคยเป็น
ดำรงชีวิตอยู่ด้วยเงินที่ถูกยักยอก

125
00:12:42,702 --> 00:12:44,871
และเนื่องจากเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
บริษัทมหาชน

126
00:12:44,872 --> 00:12:48,641
นั่นหมายความว่า ก.ล.ต. และทีมงาน
ของนักบัญชีที่เชื่อถือได้

127
00:12:48,642 --> 00:12:50,509
เราจะเป็น
หายใจเข้าที่หลังคอ

128
00:12:50,510 --> 00:12:53,046
เราอาจถูกกล่าวหาได้
ในอีก 30 วันข้างหน้า

129
00:12:53,047 --> 00:12:56,082
แต่ฉันเอา
ข้อควรระวังในการตัด

130
00:12:56,083 --> 00:12:59,452
ความสัมพันธ์บางอย่างนั้น
เรามีกับอดีตคู่หูของเรา

131
00:12:59,453 --> 00:13:00,119
ของธุรกิจ

132
00:13:00,120 --> 00:13:02,588
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

133
00:13:02,589 --> 00:13:07,093
คนสามคนสามารถเก็บความลับได้
ถ้าสองคนนั้นตายไปแล้ว

134
00:13:07,094 --> 00:13:09,896
ไม่รวมคนปัจจุบันด้วย

135
00:13:09,897 --> 00:13:13,199
นั่นทำให้เรา...ไม่รู้...
อาจจะสามเดือน

136
00:13:13,200 --> 00:13:15,001
อาจจะหกถึง...

137
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
สามหรือหก
เดือนจนกระทั่งอะไร?

138
00:13:17,838 --> 00:13:19,539
คุณมี
ไฟ เลิฟวี่?

139
00:13:22,009 --> 00:13:24,043
สามหรือหก
เดือนจนกระทั่งอะไร?

140
00:13:24,044 --> 00:13:26,079
อ๋อ เดอะคอนแวนต์

141
00:13:26,080 --> 00:13:28,347
ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารัก
และเต็มไปด้วยทุกคน

142
00:13:28,348 --> 00:13:29,582
คนหนุ่มสาวที่มีเสน่ห์เหล่านี้

143
00:13:29,583 --> 00:13:31,517
จนกระทั่ง?

144
00:13:31,518 --> 00:13:34,220
โอ้จนกว่าพวกเขาจะกล่าวหาเรา

145
00:13:34,221 --> 00:13:36,956
จนกว่าพวกเขาจะพาเราไป
ทุกสิ่งที่เรามี

146
00:13:36,957 --> 00:13:38,791
จนกว่าเราจะติดคุกทั้งคู่

147
00:13:47,201 --> 00:13:52,005
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันยอมรับ
ให้คุณมี 51% ของบริษัท?

148
00:13:52,006 --> 00:13:53,172
อืม?

149
00:13:53,173 --> 00:13:55,508
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันแต่งงานกับคุณ?

150
00:13:55,509 --> 00:13:58,511
ภริยาไม่อาจให้การเป็นพยานได้
ต่อสามีของพวกเขา

151
00:13:58,512 --> 00:14:00,379
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้อะไรก็ตาม

152
00:14:00,380 --> 00:14:04,884
และถ้าฉันล้มลง
เชื่อฉันสิคุณล้มลง

153
00:14:04,885 --> 00:14:07,654
และไม่ใช่ในแบบปกติของคุณ

154
00:14:10,124 --> 00:14:13,226
คุณจินตนาการได้ไหมว่าอะไร
เลสเบี้ยนในคุกพวกนั้น

155
00:14:13,227 --> 00:14:15,728
พวกเขาจะทำยังไงกับคุณ?

156
00:14:17,965 --> 00:14:20,099
พระเจ้า สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
สำหรับภาพถ่ายบางภาพ

157
00:14:20,100 --> 00:14:21,534
ไอ้สารเลว

158
00:14:21,535 --> 00:14:22,601
โอ้พระเจ้า

159
00:14:22,602 --> 00:14:24,437
ความคิดเรื่องคุกนี้
กลัวเหรอที่รัก?

160
00:14:24,438 --> 00:14:25,604
อืม?

161
00:14:25,605 --> 00:14:27,506
ไม่ต้องกลัว

162
00:14:27,507 --> 00:14:30,911
มีทางออกคือ

163
00:14:33,380 --> 00:14:36,115
นอร่า คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
พ่อกำลังจะจากคุณไป

164
00:14:36,116 --> 00:14:38,517
อยู่คนเดียวในโรงเก็บของหรือเธอ?

165
00:14:38,518 --> 00:14:40,119
พระเจ้า ฉันเกลียดคุณขนาดไหน

166
00:14:40,120 --> 00:14:46,026
ฉันคิดว่า
คุณควรฆ่าฉัน

167
00:14:48,495 --> 00:14:51,230
ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดอยู่
เหมือนกันมาระยะหนึ่งแล้ว

168
00:14:51,231 --> 00:14:53,099
ไม่ใช่เหรอ?

169
00:14:53,100 --> 00:14:58,004
มันคงไม่ยากขนาดนั้น
คุณพบคู่รักหนุ่มสาว

170
00:14:58,005 --> 00:15:01,040
และคุณก็ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
คลั่งไคล้คุณนั่นแหละ

171
00:15:01,041 --> 00:15:06,079
เขาเริ่มคิดแต่กับ...
คุณจะว่าอย่างไรหัวเล็ก?

172
00:15:06,080 --> 00:15:07,746
หัวเล็กๆของเขา

173
00:15:07,747 --> 00:15:12,385
เด็กชายอายุ 22, 23 ปีร่างกาย
สมองมั่นคงและอ่อนนุ่ม

174
00:15:12,386 --> 00:15:17,223
และคุณเกลี้ยกล่อมเขาด้วย
ความสุขของการยอมแพ้

175
00:15:17,224 --> 00:15:19,658
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

176
00:15:19,659 --> 00:15:21,660
มันจะไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณโน้มน้าวเขา

177
00:15:21,661 --> 00:15:25,398
เพื่อช่วยคุณฆ่าฉัน

178
00:15:25,399 --> 00:15:27,033
คุณคิดอย่างไรที่รัก?

179
00:15:27,034 --> 00:15:28,534
ใครสามารถตำหนิฉัน?

180
00:15:28,535 --> 00:15:31,304
ฉันจะบอกคุณด้วยซ้ำ
ทำอย่างไร.

181
00:15:31,305 --> 00:15:34,840
และจำไว้ว่าฉันยังคงอยู่
ประกัน 30 ล้านดอลลาร์

182
00:15:34,841 --> 00:15:36,842
คุณจะบอกเขาทีหลัง
ของสามีที่กำลังจะตาย

183
00:15:36,843 --> 00:15:39,878
คุณหญิงม่ายผู้โศกเศร้า
คุณจะได้รับเงินเป็นมรดก

184
00:15:39,879 --> 00:15:43,516
และคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
กับคนรักหนุ่มของคุณ

185
00:15:43,517 --> 00:15:45,784
คุณชอบความคิดนี้หรือไม่
จนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

186
00:15:45,785 --> 00:15:47,220
ใช่.

187
00:15:47,221 --> 00:15:51,224
และที่รัก มัน
เหลือเชื่อมากขึ้น

188
00:15:51,225 --> 00:15:53,459
ที่นี่บนเกาะ
ของนักบุญไมเคิล,

189
00:15:53,460 --> 00:15:55,261
จริงๆ แล้วตำรวจ
ไม่ต้องการศพ

190
00:15:55,262 --> 00:15:59,065
เพื่อประกาศว่ามีคนเป็นแล้ว
ถูกฉลามฆ่า

191
00:15:59,066 --> 00:15:59,999
คุณเข้าใจไหม?

192
00:16:00,000 --> 00:16:01,700
บางครั้งทั้งหมดนั้น
พวกเขาต้องการฆาตกร

193
00:16:01,701 --> 00:16:02,935
เรียบง่าย.

194
00:16:02,936 --> 00:16:05,705
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรียบง่ายมานานแล้วแจ็ค

195
00:16:09,509 --> 00:16:12,678
เราวางแผน
ฆาตกรรมด้วยกัน

196
00:16:12,679 --> 00:16:13,979
เรากล่าวหาคนรักของคุณ

197
00:16:13,980 --> 00:16:17,516
และเมื่อจับได้ก็ตัดสิน
และประณามในขณะนั้นว่า

198
00:16:17,517 --> 00:16:22,021
บริษัทประกันภัย
ให้ของขวัญแก่คุณ

199
00:16:22,022 --> 00:16:24,190
และคุณจะได้อะไร?
แจ็คด้วยเหรอ?

200
00:16:24,191 --> 00:16:27,160
การเริ่มต้นใหม่
เงินครึ่งหนึ่ง

201
00:16:27,161 --> 00:16:29,762
ฉันหมายถึงเราเป็นหุ้นส่วนกัน
50-50 นี่..

202
00:16:29,763 --> 00:16:33,499
และอะไร
จะหยุดยั้งฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

203
00:16:33,500 --> 00:16:35,968
จริงๆ แล้วเก็บทุกอย่างไว้เหรอ?

204
00:16:35,969 --> 00:16:39,372
ฉันบอกว่าถ้าคุณจะแสดงให้ฉันดู
ทำอย่างไร คุณจะทำอย่างไร?

205
00:16:39,373 --> 00:16:41,840
ฟ้องฉันจากหลุมศพเหรอ?

206
00:16:55,722 --> 00:16:58,224
และ
จะหยุดยั้งฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

207
00:16:58,225 --> 00:17:00,493
จริงๆ แล้วเก็บทุกอย่างไว้เหรอ?

208
00:17:00,494 --> 00:17:03,929
ฉันบอกว่าถ้าคุณจะแสดงให้ฉันดู
ทำอย่างไร คุณจะทำอย่างไร?

209
00:17:03,930 --> 00:17:07,133
ฟ้องฉันจากหลุมศพเหรอ?

210
00:17:07,134 --> 00:17:09,535
ฉันแค่ให้แน่ใจว่า
ตำรวจท้องที่

211
00:17:09,536 --> 00:17:14,873
รับสำเนาของการบันทึกนั้น
และรูปถ่ายเหล่านี้

212
00:17:14,874 --> 00:17:16,142
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

213
00:17:16,143 --> 00:17:19,545
ภาพถ่าย ฉันยังคงเป็นของ
โรงเรียนเก่า ภาพยนตร์ และห้องมืด

214
00:17:19,546 --> 00:17:21,580
คุณรู้ไหมว่าอึ
ดิจิทัลสามารถถูกแฮ็กได้

215
00:17:21,581 --> 00:17:24,583
แต่ด้วยการบันทึกเสียง
ดิจิทัลเท่านั้นและพวกมันก็ยังมีชีวิตอยู่

216
00:17:24,584 --> 00:17:29,255
บนอุปกรณ์นี้
จนกว่าฉันจะปล่อยพวกเขาออกไป

217
00:17:29,256 --> 00:17:35,794
นอร่า คุณควรรู้
ฉันคิดทุกอย่าง

218
00:17:35,795 --> 00:17:38,964
และคุณจะไม่ทรยศฉัน

219
00:17:38,965 --> 00:17:42,801
พระเจ้าห้ามไม่ให้เขากลายเป็นคนตาย
เพราะมีคนที่คุณไม่รู้จัก

220
00:17:42,802 --> 00:17:47,106
คนที่คุณไม่เคยรู้จักด้วยซ้ำ
ที่มีอยู่แล้ว คนที่ฉันไว้ใจ

221
00:17:47,107 --> 00:17:49,908
จะทำให้แน่ใจได้ว่าสิ่งเหล่านี้
บันทึกเดียวกัน

222
00:17:49,909 --> 00:17:53,312
และภาพถ่ายก็ไปถึง
ตำรวจท้องที่

223
00:17:53,313 --> 00:17:58,217
และที่รักของฉันจะทอด

224
00:17:58,218 --> 00:18:00,686
แต่จงมองด้านบวก

225
00:18:00,687 --> 00:18:04,290
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้วคุณ
คุณจะเป็นอิสระจากฉัน

226
00:18:09,296 --> 00:18:12,465
สำหรับการฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ แล้ว

227
00:18:16,703 --> 00:18:18,004
สำหรับการฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ

228
00:18:42,829 --> 00:18:43,662
แหวนแต่งงาน?

229
00:18:43,663 --> 00:18:45,431
มีปัญหาอะไรไหม?

230
00:18:45,432 --> 00:18:46,832
ไม่ใช่สำหรับฉัน

231
00:18:46,833 --> 00:18:49,535
สำหรับฉันเช่นกัน

232
00:18:49,536 --> 00:18:51,970
แล้วอะไรคือ
มีปัญหากับสามีเหรอ?

233
00:18:51,971 --> 00:18:54,373
ฮึ.

234
00:18:54,374 --> 00:18:58,010
หากมีพระเจ้าอยู่ในนั้น
สวรรค์ เขาคงตายไปแล้ว

235
00:18:58,011 --> 00:18:59,345
เขาตีฉัน

236
00:18:59,346 --> 00:19:01,314
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทำมัน?

237
00:19:01,315 --> 00:19:03,682
ไปลงนรก!

238
00:19:03,683 --> 00:19:06,252
คุณไปลงนรก

239
00:19:26,206 --> 00:19:33,846
โอ้ เอาละ
นั่นอร่อยมาก

240
00:19:33,847 --> 00:19:36,449
สองอันแรก
บางครั้งก็อร่อย

241
00:19:36,450 --> 00:19:37,616
ประการที่สามคือสงคราม

242
00:19:39,519 --> 00:19:40,686
ฉันยอมแพ้.

243
00:19:40,687 --> 00:19:42,255
โอ้ ฉันสงสัยมัน

244
00:19:42,256 --> 00:19:43,423
เด็กฉลาด.

245
00:19:48,895 --> 00:19:52,431
อะไรทำให้ตำรวจนิวยอร์ก
สู่เกาะเล็กๆ ที่สวยงามของเรา?

246
00:19:52,432 --> 00:19:55,301
ด้วยความอยากรู้ เมื่อไร.
คุณพบว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

247
00:19:55,302 --> 00:19:56,635
นาทีที่ฉันเห็นคุณ

248
00:19:56,636 --> 00:19:57,636
โอ้.

249
00:19:57,637 --> 00:20:00,205
สูทราคาถูก,
อาวุธราคาแพง

250
00:20:00,206 --> 00:20:01,907
มาเฟียแต่งตัวดีกว่า

251
00:20:01,908 --> 00:20:04,543
ใช่ พวกเขาสามารถจ่ายได้

252
00:20:04,544 --> 00:20:07,480
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

253
00:20:07,481 --> 00:20:09,515
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

254
00:20:09,516 --> 00:20:12,851
คุณสนใจเท่านั้น
วันไนท์สแตนด์เหรอ?

255
00:20:12,852 --> 00:20:16,088
ฉันมีมากมาย
คนที่ฉันสามารถนอนด้วยได้

256
00:20:16,089 --> 00:20:18,591
ฉันไม่มีใครคุยด้วย

257
00:20:18,592 --> 00:20:19,493
ตอนนี้ใช่

258
00:20:25,465 --> 00:20:25,965
โอ้.

259
00:20:30,437 --> 00:20:32,137
สามีของฉันเป็นคนนอกรีต

260
00:20:32,138 --> 00:20:33,539
ไม่ใช่คุณ
แต่งงานอย่างมีความสุขเหรอ?

261
00:20:33,540 --> 00:20:36,742
ฉันตกใจมาก

262
00:20:36,743 --> 00:20:40,479
เขาทำให้ฉันเสื่อมเสีย
มันทำให้ฉันอับอาย

263
00:20:40,480 --> 00:20:43,582
เขาขายตัวฉัน

264
00:20:43,583 --> 00:20:46,452
ครั้งแรกที่ฉัน
วางยาแล้วฉันก็ตื่น

265
00:20:46,453 --> 00:20:50,523
บนเตียงของเราข้างใต้นี้
น้ำลายไหลไอ้แก่โรคหอบหืด

266
00:20:50,524 --> 00:20:51,890
บนคอของฉัน

267
00:20:51,891 --> 00:20:54,593
เขาวางยาคุณและ
มอบให้กับเพื่อนคนหนึ่งของคุณเหรอ?

268
00:20:54,594 --> 00:20:57,430
ไม่ กับศัตรูคนหนึ่งของเขา

269
00:20:57,431 --> 00:21:01,166
เขาบอกว่าเป็นของหวาน
ของอาหารกลางวันเพื่อธุรกิจ

270
00:21:01,167 --> 00:21:05,103
เขายังถ่ายรูป

271
00:21:05,104 --> 00:21:09,074
ทำไมคุณยังอยู่กับเขา?

272
00:21:09,075 --> 00:21:10,075
เพื่อเงิน.

273
00:21:10,076 --> 00:21:12,511
ทำไมอย่างอื่น?

274
00:21:12,512 --> 00:21:16,281
เขาเป็นคนเสื่อมทราม
แต่มันเริ่มเก่าแล้ว

275
00:21:16,282 --> 00:21:20,219
และสุขภาพของเขาไม่ดี
และถูกกำหนดให้ตาย

276
00:21:22,689 --> 00:21:29,762
โอ้ ฉันฝันถึงเขา
ตายโดยการฆ่าเขา

277
00:21:29,763 --> 00:21:33,165
น่าเสียดายที่คุณไม่ชนะคู่
ปีละหลายล้านดอลลาร์ ดานี

278
00:21:33,166 --> 00:21:34,066
อย่าบอกฉันเลย

279
00:21:34,067 --> 00:21:35,601
แล้วฉันก็ทำได้
หนีไปกับคุณ

280
00:21:35,602 --> 00:21:37,136
ฉันจะได้ไม่ต้องฆ่าเขา

281
00:21:39,606 --> 00:21:43,642
ใช่ ฉันจะ
หนีไปกับคุณ

282
00:21:43,643 --> 00:21:45,044
ฉันจะทำมันตอนนี้

283
00:21:48,515 --> 00:21:49,715
แต่แล้วฉันก็...

284
00:21:49,716 --> 00:21:52,050
ฉันคงพูดมากเกินไป

285
00:21:52,051 --> 00:21:53,285
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

286
00:21:53,286 --> 00:21:54,687
และฉันเพิ่งบอกคุณไป
ที่ฉันแค่ติดตาม

287
00:21:54,688 --> 00:21:56,355
กับเขาเพื่อ
เงินและสิ่งนั้น

288
00:21:56,356 --> 00:21:57,423
ฉันฝันว่าจะฆ่าเขา

289
00:21:59,292 --> 00:22:01,293
มันไม่ใช่ก
ความฝันของอาชญากรรม

290
00:22:01,294 --> 00:22:03,095
มันคือความปรารถนาว่า
หัวใจของคุณทำใช่ไหม?

291
00:22:03,096 --> 00:22:05,097
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

292
00:22:10,169 --> 00:22:11,103
แดนนี่?

293
00:22:11,104 --> 00:22:11,737
ใช่?

294
00:22:11,738 --> 00:22:12,538
ฉันกำลังเดินทาง

295
00:22:12,539 --> 00:22:14,006
ฉันจะไปรับคุณในอีก 20 นาที

296
00:22:14,007 --> 00:22:14,873
ส่งตำแหน่งของคุณมาให้ฉัน

297
00:22:14,874 --> 00:22:16,141
เจอกันที่นั่น

298
00:22:16,142 --> 00:22:19,144
บิอังก้า?

299
00:22:19,145 --> 00:22:20,979
อึ...

300
00:22:20,980 --> 00:22:23,081
ภรรยาหรือแฟน?

301
00:22:23,082 --> 00:22:25,418
คู่รักและ
เธอมีตำแหน่งมากกว่าฉัน

302
00:22:25,419 --> 00:22:28,787
จึงเป็นศพ.
เพิ่งปรากฏตัวบนชายหาด

303
00:22:28,788 --> 00:22:31,924
เราอยู่แถวถัดไป
รายการดังนั้นจึงเป็นของเรา

304
00:22:31,925 --> 00:22:33,826
คุณเป็น
นักสืบคดีฆาตกรรม?

305
00:22:33,827 --> 00:22:35,293
ใช่.

306
00:22:35,294 --> 00:22:36,996
น่าหลงใหล.

307
00:22:39,466 --> 00:22:41,834
น่าหลงใหลอย่างยิ่ง

308
00:23:06,626 --> 00:23:08,561
คุณกำลังเดทอยู่
กับนอร่า วูล์ฟตอนนี้เหรอ?

309
00:23:08,562 --> 00:23:11,063
ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
ของธุรกิจบ้าๆ ของคุณ

310
00:23:11,064 --> 00:23:11,964
ฮะ?

311
00:23:37,056 --> 00:23:38,056
พันเอก.

312
00:23:38,057 --> 00:23:39,992
ดี
วันนะคุณนักสืบ

313
00:23:39,993 --> 00:23:41,560
มีใครบ้าง
คุณได้คุยกับสามีของคุณหรือไม่?

314
00:23:41,561 --> 00:23:42,995
น้องราเชล

315
00:23:42,996 --> 00:23:45,230
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อทำหน้าที่ของเขา
เป็นอนุศาสนาจารย์คอยปลอบใจเขา

316
00:23:45,231 --> 00:23:46,999
ขอบคุณพระเจ้า
โดยแม่ชีสีน้ำเงิน

317
00:23:47,000 --> 00:23:48,501
มีใครคุยกับเขาอีกไหม?

318
00:23:48,502 --> 00:23:50,102
พวกเขาเป็น
รอผู้เชี่ยวชาญ

319
00:23:50,103 --> 00:23:51,237
นั่นจะเป็นฉัน

320
00:23:53,707 --> 00:23:55,407
อยู่กับฉัน.

321
00:23:55,408 --> 00:23:57,643
ฉันอยากให้คุณทำรายงาน

322
00:23:57,644 --> 00:23:59,011
รายงานบ้าอะไร?

323
00:23:59,012 --> 00:24:01,013
เรามี
ถึงคนรวยคนนี้

324
00:24:01,014 --> 00:24:02,648
ที่โดนฉลามผ่าครึ่ง

325
00:24:02,649 --> 00:24:03,516
ใช่?

326
00:24:03,517 --> 00:24:04,683
คุณต้องมี

327
00:24:04,684 --> 00:24:06,885
รายงานสำหรับบริษัท
บริษัทประกันภัยกรินกาเหนือ

328
00:24:06,886 --> 00:24:09,755
จะดีกว่าถ้ามีการลงนาม
ด้วยชื่อกริงโกเหมือนคุณ

329
00:24:09,756 --> 00:24:12,591
พระคริสต์

330
00:24:14,561 --> 00:24:16,261
คุณเชื่อไหม
เกิดอุบัติเหตุอะไร?

331
00:24:16,262 --> 00:24:17,796
ฉันคิดว่าถ้าเขา
ฉลามหาทนายเก่งๆ

332
00:24:17,797 --> 00:24:19,331
อาจจะไม่เคย
เราสามารถพิสูจน์ความตั้งใจได้

333
00:24:19,332 --> 00:24:21,299
คุณรู้ไหม
ปาโลมายมเบคืออะไร?

334
00:24:21,300 --> 00:24:23,602
ใช่ มีบางอย่างให้ดู
กับ Santeria คาถา

335
00:24:23,603 --> 00:24:24,703
บางอย่างเช่นนั้น

336
00:24:24,704 --> 00:24:26,138
บางอย่างเช่นนั้น

337
00:24:26,139 --> 00:24:28,507
มันเป็นมนตร์ดำมาก
ที่มาจากคิวบา

338
00:24:28,508 --> 00:24:30,242
ดังนั้น?

339
00:24:30,243 --> 00:24:31,910
มันถูกกล่าวว่า
ว่าคนรวย

340
00:24:31,911 --> 00:24:36,314
มันเป็นฝันร้ายจริงๆ
ผู้หญิงเลว โดยเฉพาะกับคนในท้องถิ่น

341
00:24:36,315 --> 00:24:39,918
ว่ากันว่ามีคนอยากทำ
งานที่จะสาปแช่งเขา

342
00:24:39,919 --> 00:24:42,621
เธอไปว่ายน้ำ
ทุกบ่ายเวลาพระอาทิตย์ตก

343
00:24:42,622 --> 00:24:44,289
ทุกคนรู้ดี

344
00:24:44,290 --> 00:24:47,826
ซุบซิบชาวบ้านก็ว่าอย่างนั้น
มีคนไปกับมาออมเบโร

345
00:24:47,827 --> 00:24:49,828
และเขาก็ทำงานได้

346
00:24:49,829 --> 00:24:52,565
พวกเขาบอกว่าเขาเรียกว่า
ฉลามแห่งถ้ำทั้งเจ็ด

347
00:24:52,566 --> 00:24:56,501
พวกเขานอนที่ไหนและพวกเขาก็มา
และพวกเขาก็กินกรินก้าอันมั่งคั่ง

348
00:24:56,502 --> 00:24:57,536
อย่างสมบูรณ์

349
00:24:57,537 --> 00:24:59,004
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

350
00:24:59,005 --> 00:25:01,674
พระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวไว้
ที่พระเจ้าเรียกว่าปลาใหญ่

351
00:25:01,675 --> 00:25:03,208
ที่จะกลืนโยนาห์?

352
00:25:03,209 --> 00:25:04,543
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

353
00:25:04,544 --> 00:25:06,244
แล้วคุณล่ะคิดอย่างนั้น
ความมหัศจรรย์ของพระคัมภีร์มีมากกว่านั้น

354
00:25:06,245 --> 00:25:07,713
มีพลังมากกว่าเวทมนตร์แคริบเบียนเหรอ?

355
00:25:07,714 --> 00:25:09,147
ฉันคิดว่า
เหตุผลเดียวเท่านั้นว่าทำไมพระเจ้า

356
00:25:09,148 --> 00:25:11,750
ถูกค้นพบครั้งแรก
นั่นเป็นเพราะโยนาห์ทรยศเขา

357
00:25:11,751 --> 00:25:13,285
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันคิด

358
00:25:13,286 --> 00:25:15,588
ผมคิดว่าชายหนุ่ม
สามีคงได้ยิน

359
00:25:15,589 --> 00:25:18,791
บนปาโลมายมเบ
และล่อฉลามให้ลงไปในน้ำ

360
00:25:18,792 --> 00:25:23,161
ที่ซึ่งภรรยาของเขาว่ายไปด้วยดี
เนื้อแดงเลือดหยด

361
00:25:23,162 --> 00:25:25,631
แล้วเขาก็ออกเดินทาง
เจ็ตสกีตรงนั้น

362
00:25:35,141 --> 00:25:37,710
ฉลามก็หิว
ด้วยความกระหายเลือด

363
00:25:37,711 --> 00:25:39,845
พวกเขาเริ่มกิน
และเนื้อก็หมดไป

364
00:25:39,846 --> 00:25:42,380
ก่อนความอยากอาหารของคุณ

365
00:25:42,381 --> 00:25:44,516
ถ้าเธอไม่ปรากฏตัว
เมื่อเขาทำมัน

366
00:25:44,517 --> 00:25:48,520
พวกเขาคงจะมี
เริ่มรับประทานอาหารกันเอง

367
00:25:48,521 --> 00:25:50,956
พวกมันก็คือฉลามนั่นเอง

368
00:26:02,969 --> 00:26:03,703
ฮึ.

369
00:26:06,172 --> 00:26:08,306
บอกฉันบางอย่าง

370
00:26:08,307 --> 00:26:10,142
มันเกี่ยวกับโภชนาการหรือเปล่า?

371
00:26:10,143 --> 00:26:12,144
แจ็คมีอะไร?
วูล์ฟเกี่ยวกับภรรยาของเขาเหรอ?

372
00:26:12,145 --> 00:26:14,747
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับนอร่า วูล์ฟมั้ย?

373
00:26:14,748 --> 00:26:15,881
ไม่รู้.

374
00:26:15,882 --> 00:26:17,950
เป็นคนมีชื่อเสียงสูง
เหมือนวูล์ฟที่กำลังลือกันว่า

375
00:26:17,951 --> 00:26:20,218
ซึ่งเป็นชื่อของก
กลุ่มค้ายาเสพติด,

376
00:26:20,219 --> 00:26:23,521
ฉันว่าคงไม่มีอะไรมาก
เกี่ยวกับเขาที่คุณไม่รู้

377
00:26:23,522 --> 00:26:25,924
ดังนั้นคุณรักเธอจริงๆ
ผ่านความคิดของคุณใช่ไหม?

378
00:26:25,925 --> 00:26:26,524
อืม

379
00:26:26,525 --> 00:26:29,728
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

380
00:26:29,729 --> 00:26:31,797
เธอเป็นโสเภณี

381
00:26:31,798 --> 00:26:33,431
ฉันตกใจมาก

382
00:26:33,432 --> 00:26:36,001
ชนชั้นสูง ใช่แล้ว
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

383
00:26:36,002 --> 00:26:37,770
3,000 ดอลลาร์ต่อการประชุม

384
00:26:37,771 --> 00:26:40,773
คุ้มกันที่หรูหรา
ระดับสูงในลาสเวกัส

385
00:26:40,774 --> 00:26:44,643
อย่างไรก็ตามเรื่องราวนั้น
ฉันได้ยินมาจากตำรวจเวกัส

386
00:26:44,644 --> 00:26:46,211
นั่นก็คือเพื่อนของเรา
แจ็คสุดหล่อ

387
00:26:46,212 --> 00:26:49,748
ฉันอยู่ในเมืองเพื่อความบันเทิง
ถึงนักลงทุนด้านกอล์ฟสองสามคน

388
00:26:49,749 --> 00:26:52,184
ที่กำลังซื้อสินค้า
มีรากฐานมาจากสนามกอล์ฟทุกแห่ง

389
00:26:52,185 --> 00:26:53,852
จากฮาวายถึงเวกัส

390
00:26:53,853 --> 00:26:56,689
เขาขายให้กับนักพนันระดับสูง
ที่ดินใกล้เดอะสตริป,

391
00:26:56,690 --> 00:26:58,657
พร้อมสมาชิกกอล์ฟด้วย

392
00:26:58,658 --> 00:27:01,159
ฉันมีสี่หรือห้า
ประเภทเดือนที่กำลังจะมาถึง

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,395
และนอร่าเป็นคนปิดข้อตกลง

394
00:27:03,396 --> 00:27:04,429
และ?

395
00:27:04,430 --> 00:27:06,264
ดังนั้นบางชนิด
ฉันเดาว่าเขาคลั่งไคล้เธอ

396
00:27:06,265 --> 00:27:08,266
เลขที่!

397
00:27:08,267 --> 00:27:09,267
เลขที่!

398
00:27:09,268 --> 00:27:10,703
หยุด!

399
00:27:12,205 --> 00:27:13,205
เลขที่!

400
00:27:22,682 --> 00:27:25,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

401
00:27:25,584 --> 00:27:26,084
เฮ้.

402
00:27:26,085 --> 00:27:27,585
เฮ้ เฮ้

403
00:27:38,431 --> 00:27:42,667
ดังนั้นสาวของคุณโทรมา
แจ็คและบอกเขาว่า "ฉันมีปัญหา"

404
00:27:42,668 --> 00:27:44,636
และแจ็คสุดหล่อก็วิ่งมา

405
00:27:48,374 --> 00:27:51,209
ที่รัก?

406
00:27:51,210 --> 00:27:53,078
นอร่า ฉันเอง แจ็ค

407
00:27:53,079 --> 00:27:54,847
ฉันมาทันทีตามที่คุณร้องขอ

408
00:27:54,848 --> 00:27:58,083
แจ็กกี้มาช่วยแล้ว

409
00:27:58,084 --> 00:27:59,952
เอาล่ะเปิดประตู

410
00:28:21,841 --> 00:28:25,377
ว้าว ยิงอะไรขนาดนั้น

411
00:28:25,378 --> 00:28:27,312
เหลือเชื่อ.

412
00:28:27,313 --> 00:28:29,681
อย่าเพิ่งบ้าไปตอนนี้นะที่รัก

413
00:28:29,682 --> 00:28:30,849
ลดอาวุธลง

414
00:28:30,850 --> 00:28:31,716
มาเร็ว.

415
00:28:31,717 --> 00:28:34,753
มาดูเหตุผลกัน

416
00:28:34,754 --> 00:28:37,389
หายใจเข้าลึกๆ

417
00:28:37,390 --> 00:28:39,091
คุณหิวไหม?

418
00:28:39,092 --> 00:28:41,726
ฉันสามารถเรียกรูมเซอร์วิสได้

419
00:28:41,727 --> 00:28:43,896
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

420
00:28:43,897 --> 00:28:44,930
เราออกไปข้างนอกได้

421
00:28:44,931 --> 00:28:47,099
ใช่ ออกไปกันเถอะ

422
00:28:47,100 --> 00:28:51,603
เราสามารถทำความสะอาดระเบียบนี้ได้
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

423
00:28:51,604 --> 00:28:52,504
ใช้ได้?

424
00:28:52,505 --> 00:28:54,506
เราจะไปที่ร้านเฟอร์ราโร

425
00:28:54,507 --> 00:28:56,508
คุณเคยลอง ossobuco ของพวกเขาหรือไม่?

426
00:28:56,509 --> 00:28:59,711
โอ้ มันดีมาก

427
00:28:59,712 --> 00:29:02,514
มันก็แค่ตามมาจาก
กระดูกมันอ่อนโยนมาก

428
00:29:07,053 --> 00:29:07,920
แล้ว...?

429
00:29:07,921 --> 00:29:08,821
เขา?

430
00:29:08,822 --> 00:29:13,291
อ้าว ตายแล้วและ.
ระหว่างทางไปนรก

431
00:29:13,292 --> 00:29:16,661
ไปกินกันเถอะ
ออสโซบูโค และฉัน

432
00:29:16,662 --> 00:29:21,366
ฉันจะขอสิ่งมหัศจรรย์
ไวน์หนึ่งขวด, บาโรโล

433
00:29:21,367 --> 00:29:23,201
คุณรักบาโรโลใช่ไหม?

434
00:29:23,202 --> 00:29:25,137
ฉันไม่ต้องการ
ออกไปกินข้าวนะแจ็ค

435
00:29:25,138 --> 00:29:27,305
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

436
00:29:27,306 --> 00:29:28,540
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

437
00:29:28,541 --> 00:29:29,842
มาเร็ว.

438
00:29:29,843 --> 00:29:30,375
ใช่.

439
00:29:30,376 --> 00:29:32,010
ไปกันเลย

440
00:29:32,011 --> 00:29:35,480
มันก็เหมือนกับคนอังกฤษ
ริมฝีปากใหญ่ร้องเพลงอยู่เสมอ

441
00:29:35,481 --> 00:29:37,850
ทราบ?

442
00:29:37,851 --> 00:29:41,586
คุณไม่สามารถได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอไป

443
00:29:41,587 --> 00:29:47,960
แต่กับแจ็กกี้เสมอ
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

444
00:29:47,961 --> 00:29:51,229
อย่างไรก็ตามร่างกายของผู้ชาย
พบว่าสามวันต่อมา

445
00:29:51,230 --> 00:29:52,730
ที่นั่นในทะเลทราย

446
00:29:52,731 --> 00:29:54,499
เงินเล็กน้อย
มันถูกกระจายไปทั่ว

447
00:29:54,500 --> 00:29:55,968
ไม่มีการยื่นฟ้อง

448
00:29:55,969 --> 00:29:58,536
และนอร่าก็กลายเป็นนางแจ็ค วูล์ฟ

449
00:29:58,537 --> 00:30:01,306
ฉันเดาว่าเขามี
ภาพถ่ายหรืออาจจะบันทึกเป็นวิดีโอด้วยซ้ำ

450
00:30:01,307 --> 00:30:02,574
ความยุ่งเหยิงทั้งหมด

451
00:30:02,575 --> 00:30:03,641
เช่น?

452
00:30:03,642 --> 00:30:05,243
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของเขา

453
00:30:05,244 --> 00:30:07,379
ที่จริงแล้วเขาเป็นเจ้าของ
ของบล็อกทั้งหมด

454
00:30:07,380 --> 00:30:12,684
ฉันได้ยินมาว่าแจ็คชอบถ่ายรูป
หนังแนวเก่า ไม่ใช่ดิจิทัล

455
00:30:12,685 --> 00:30:14,419
คุณคงมีบ้างแล้ว
ของคุณและโนรา

456
00:30:14,420 --> 00:30:16,188
เล่นซ่อนแอบ ณ จุดนี้

457
00:30:16,189 --> 00:30:18,223
พระเยซู

458
00:30:18,224 --> 00:30:20,625
ดานี่ อย่าไปยุ่งกับเรื่องนี้นะ

459
00:30:20,626 --> 00:30:21,894
อย่าให้ฉันเป็นอะไรล่ะ?

460
00:30:21,895 --> 00:30:24,796
สักวันหนึ่งแจ็ค
วูล์ฟกำลังจะตายแล้ว

461
00:30:24,797 --> 00:30:27,199
และตำรวจทุกคนที่ฉันรู้จัก
พวกเขาจะตามนอร่า วูล์ฟไป

462
00:30:27,200 --> 00:30:29,634
และไม่ว่าเธอจะอยู่กับใครก็ตาม
เข้ามาเกี่ยวข้องในขณะนั้น

463
00:30:29,635 --> 00:30:32,370
ฉันหวังว่าไม่ใช่คุณ ดานี่
เพราะไม่ว่าคุณจะเป็นคู่ของฉันหรือไม่ก็ตาม...

464
00:30:32,371 --> 00:30:34,940
คุณจะจับกุมฉันไหม?

465
00:30:34,941 --> 00:30:38,576
ถ้าคุณไม่ทำ
จะยิงก่อน

466
00:30:41,347 --> 00:30:44,016
ปล่อยมันไปเถอะโนรา

467
00:30:44,017 --> 00:30:46,084
ฉัน... ฉันจะหาทาง
เพื่อรับวิดีโอเหล่านั้น

468
00:30:46,085 --> 00:30:48,786
ฉันจะเอาชนะพวกเขา
ถ้าจำเป็น

469
00:30:48,787 --> 00:30:50,122
ใครสนใจเรื่องเงินบ้าง?

470
00:30:50,123 --> 00:30:53,558
เราจะหาสถานที่
แค่เราสองคน

471
00:30:53,559 --> 00:30:55,127
คุณต้องการฉัน
ฉันทิ้งสามีของฉัน

472
00:30:55,128 --> 00:30:57,295
และจบลงด้วยการไม่มีอะไรเลยเหรอ?

473
00:30:57,296 --> 00:30:58,430
ก็...

474
00:30:58,431 --> 00:31:00,065
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ทางเลือกอื่น ดานี

475
00:31:00,066 --> 00:31:02,600
ไม่ใช่สำหรับคุณด้วยซ้ำ

476
00:31:02,601 --> 00:31:04,102
มีคนอื่นๆ
สิ่งที่เราสามารถทำได้

477
00:31:04,103 --> 00:31:07,805
ไม่ ไม่ นั่น
มันจะไม่เกิดขึ้น

478
00:31:07,806 --> 00:31:11,977
แต่ไม่มี
ไม่มีทางเลือกอื่นจนถึงตอนนี้

479
00:31:11,978 --> 00:31:14,046
คุณคือตัวเลือกของฉัน ดานี

480
00:31:14,047 --> 00:31:15,247
คุณสามารถทำมันได้

481
00:31:15,248 --> 00:31:16,681
เขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

482
00:31:16,682 --> 00:31:19,251
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

483
00:31:19,252 --> 00:31:20,453
เพราะคุณเป็นตำรวจเหรอ?

484
00:31:25,458 --> 00:31:28,093
เพราะฉันรักคุณ

485
00:31:28,094 --> 00:31:29,162
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

486
00:31:32,966 --> 00:31:34,000
ดานี่ ฉัน...

487
00:31:38,637 --> 00:31:40,973
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ฉันรักคุณและฉัน...

488
00:31:40,974 --> 00:31:42,274
อืม

489
00:31:42,275 --> 00:31:44,176
ฉันคิดว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
มาเถอะ ฉันจะรักคุณตลอดไป

490
00:31:44,177 --> 00:31:49,415
แต่ความสัมพันธ์ครั้งนี้
มันไม่ก่อผล

491
00:31:52,518 --> 00:31:55,053
ลาก่อน.

492
00:31:55,054 --> 00:31:55,920
ที่?

493
00:32:24,950 --> 00:32:26,085
สวัสดีที่รัก.

494
00:32:31,457 --> 00:32:33,925
สามีของฉัน
เขาต้องการให้เราฆ่าเขา

495
00:32:33,926 --> 00:32:36,461
คุณเชื่อได้ไหม?

496
00:32:36,462 --> 00:32:37,629
รอ.

497
00:32:37,630 --> 00:32:41,266
เขารู้เรื่องของเราหรือเปล่า?

498
00:32:41,267 --> 00:32:43,501
โอ้อึมนุษย์

499
00:32:43,502 --> 00:32:44,003
อึ!

500
00:32:47,040 --> 00:32:49,474
สาปแช่ง!

501
00:32:49,475 --> 00:32:51,809
อึเพื่อน!

502
00:32:51,810 --> 00:32:54,179
สามีคุณรู้ไหม
พวกเรา นอร่า?

503
00:32:54,180 --> 00:32:56,048
โอ้อึมนุษย์

504
00:32:56,049 --> 00:32:57,682
นี่มันบ้าไปแล้ว นอร่า

505
00:32:57,683 --> 00:32:59,617
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้มี
คุณรู้ไหม ปืนและสิ่งของต่างๆ

506
00:32:59,618 --> 00:33:00,518
จริง?

507
00:33:00,519 --> 00:33:02,287
มันเป็นชนิดของ
นักเลงโรงเรียนเก่า

508
00:33:02,288 --> 00:33:04,222
เราต้องออกไป
จากที่นี่เพื่อน

509
00:33:04,223 --> 00:33:07,259
แชด นั่งลงสิ

510
00:33:14,267 --> 00:33:16,534
เราจะฆ่าเขา

511
00:33:16,535 --> 00:33:20,172
ยังไงซะฉันก็จะทำแบบนั้นแต่.
ตอนนี้เขาจะสอนเราว่าอย่างไร

512
00:33:20,173 --> 00:33:22,807
และเชื่อฉันเถอะว่าแจ็คเป็น
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

513
00:33:22,808 --> 00:33:26,378
ถ้าเขาบอกว่าทำได้
ทำให้มันใช้งานได้ มันจะทำ

514
00:33:26,379 --> 00:33:29,681
แทนที่จะแกล้งทำเป็นเท่านั้น
ความตายของเขาและตำหนิคุณ

515
00:33:29,682 --> 00:33:32,450
เราจะฆ่าเขาและ
เราจะปัสสาวะบนหลุมศพของเขา

516
00:33:32,451 --> 00:33:34,052
อ้าว รอก่อน

517
00:33:34,053 --> 00:33:35,720
เขาอยากจะตำหนิฉันเหรอ?

518
00:33:35,721 --> 00:33:36,688
แน่นอนชาด

519
00:33:36,689 --> 00:33:37,389
นั่นคือแผน

520
00:33:37,390 --> 00:33:39,124
คุณไม่ได้ฟังเหรอ?

521
00:33:39,125 --> 00:33:41,293
ฉันหมายถึงใช่เพื่อน

522
00:33:41,294 --> 00:33:45,730
แต่ฉันหมายถึง ฟังนะ
ฟังฉันนะ นอร่า

523
00:33:45,731 --> 00:33:47,465
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้

524
00:33:47,466 --> 00:33:49,434
ฉันหมายถึงไม่แม้แต่
ฉันรู้จักคุณวูล์ฟ

525
00:33:49,435 --> 00:33:51,436
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายที่คุณอยากจะฆ่า

526
00:33:51,437 --> 00:33:53,205
คุณชาด
ฉันเพิ่งบอกว่าแจ็ค

527
00:33:53,206 --> 00:33:56,541
ฉันจะตำหนิคุณสำหรับการฆาตกรรม
และเขาก็ไม่รู้จักคุณเช่นกัน

528
00:33:56,542 --> 00:33:58,310
มันเป็นขยะ

529
00:33:58,311 --> 00:33:59,043
มันคือการป้องกันตัวเอง

530
00:33:59,044 --> 00:34:00,178
เราสามารถกำจัดเขาได้

531
00:34:00,179 --> 00:34:01,979
ใช่ แต่ฉันเป็นแล้ว
เป็นอิสระจากเขาเพื่อน

532
00:34:01,980 --> 00:34:05,350
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

533
00:34:05,351 --> 00:34:06,184
ใช่แล้ว

534
00:34:06,185 --> 00:34:08,086
แจ็ครู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

535
00:34:08,087 --> 00:34:09,954
เราทั้งคู่ติดอยู่

536
00:34:09,955 --> 00:34:12,424
ที่?

537
00:34:12,425 --> 00:34:16,261
ดูสิ ฉันช่วยคุณได้
แกล้งตายของเขา

538
00:34:16,262 --> 00:34:18,796
และตำหนิคุณและ
คุณจะเข้าคุก

539
00:34:18,797 --> 00:34:22,467
หรือเราทั้งคู่สามารถทำงานได้
เขาจะตายด้วยกัน

540
00:34:22,468 --> 00:34:25,170
และเราจะมีเงิน 30 ล้านดอลลาร์

541
00:34:25,171 --> 00:34:26,171
30 ล้าน?

542
00:34:26,172 --> 00:34:28,906
30 ล้าน.

543
00:34:28,907 --> 00:34:30,041
แต่อย่าเข้าใจฉันผิด

544
00:34:30,042 --> 00:34:31,143
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

545
00:34:31,144 --> 00:34:32,544
ฉันติดอยู่.

546
00:34:32,545 --> 00:34:33,645
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

547
00:34:33,646 --> 00:34:37,849
รอก่อน นอร่าเพื่อน
ฉันหมายความว่าฉันติดอยู่ได้อย่างไร?

548
00:34:37,850 --> 00:34:39,284
ฉันไม่ได้ติดอยู่

549
00:34:39,285 --> 00:34:42,120
เขาขอให้ฉันนำมา
สิ่งต่างๆ กับ DNA ของคุณ

550
00:34:42,121 --> 00:34:44,256
และฉันก็ทำมัน

551
00:34:44,257 --> 00:34:44,989
คุณ?

552
00:34:44,990 --> 00:34:47,091
เขามี DNA มากมาย แชด

553
00:34:47,092 --> 00:34:49,894
ตอนนี้แจ็คมีมันแล้วและ
นั่นหมายความว่าเขามีคุณ

554
00:34:49,895 --> 00:34:50,795
รอ.

555
00:34:50,796 --> 00:34:52,063
แต่ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน.
นั่นเพื่อน?

556
00:34:52,064 --> 00:34:53,965
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ทำให้คุณ
ไม่มีอะไร

557
00:34:53,966 --> 00:34:59,271
โอ้ที่รัก ฉันเลือกคุณ
ถึงคุณในคืนนั้นที่บาร์

558
00:34:59,272 --> 00:35:00,605
แจ็ครู้เรื่องนี้

559
00:35:00,606 --> 00:35:03,808
ตอนนี้ฉันกำลังจะทำ
ทุกสิ่งที่เขาต้องการให้ฉันทำ

560
00:35:03,809 --> 00:35:08,480
แต่ฉันทำเพื่อพวกเรานะคุณ
และฉันด้วยจะได้จับเขาได้

561
00:35:08,481 --> 00:35:09,214
ใช้ได้?

562
00:35:09,215 --> 00:35:10,382
ใช้ได้.

563
00:35:10,383 --> 00:35:11,082
รอ.

564
00:35:11,083 --> 00:35:12,417
แต่ฉันไม่อยากจับเขา

565
00:35:12,418 --> 00:35:14,586
จุ๊ๆ

566
00:35:14,587 --> 00:35:18,456
อย่างที่ฉันพูดไป แชด ไม่
คุณมีทางเลือก

567
00:35:18,457 --> 00:35:21,226
ดูสิถ้าแผนเป็น
เราก็ทำได้

568
00:35:21,227 --> 00:35:24,496
ถ้าไม่ใช่เราก็ไม่ต้องทำ

569
00:35:24,497 --> 00:35:27,299
มันจะเป็นเหมือนเกม

570
00:35:27,300 --> 00:35:30,001
แค่เกมเซ็กซี่นิดหน่อย

571
00:35:33,839 --> 00:35:36,674
ว้าวอึ!

572
00:35:46,785 --> 00:35:48,453
สวัสดี

573
00:35:48,454 --> 00:35:51,088
ฉันเป็นตัวแทนการท่องเที่ยวของคุณ
เปิดใช้งานด้วยเสียงเสมือน

574
00:35:51,089 --> 00:35:52,490
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

575
00:35:52,491 --> 00:35:53,225
เฮ้เพื่อน

576
00:35:53,226 --> 00:35:54,592
ฉันต้องการบินไปไมอามี่

577
00:35:54,593 --> 00:35:55,627
ใช้ได้.

578
00:35:55,628 --> 00:35:56,594
สำหรับวันไหน?

579
00:35:56,595 --> 00:35:57,929
สำหรับวันนี้ครับพี่ชาย

580
00:35:57,930 --> 00:35:59,597
และ
เที่ยวบินอะไร?

581
00:35:59,598 --> 00:36:01,499
เพื่อน เอาของมาให้ฉันหน่อย
ออกไปจากที่นี่ก่อน

582
00:36:01,500 --> 00:36:02,434
ไปกลับ?

583
00:36:02,435 --> 00:36:03,301
ไม่แม้กระทั่งแม่

584
00:36:03,302 --> 00:36:03,935
วิธีหนึ่ง

585
00:36:03,936 --> 00:36:05,169
ใช้ได้.

586
00:36:05,170 --> 00:36:07,439
เที่ยวบินแรกที่เรามี
วันนี้เป็นสายการบินซานมิเกล

587
00:36:07,440 --> 00:36:12,510
เที่ยวบิน 11023 ออกเดินทาง
เวลา 11:40 น. ไปทางไมอามี

588
00:36:12,511 --> 00:36:13,311
ใช้ได้.

589
00:36:13,312 --> 00:36:14,312
ไม่เป็นไรเพื่อน

590
00:36:14,313 --> 00:36:17,215
นั่น
ราคา 396 ดอลลาร์ต่อเที่ยว

591
00:36:17,216 --> 00:36:18,383
คุณต้องการชำระเงินอย่างไร?

592
00:36:18,384 --> 00:36:19,417
พร้อมบัตร.

593
00:36:19,418 --> 00:36:20,618
ฉลาดหลักแหลม.

594
00:36:20,619 --> 00:36:23,087
เพียงกรอกข้อมูล
เครดิตในกล่องด้านล่าง

595
00:36:23,088 --> 00:36:27,725
และคุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
ของชะตากรรมของคุณ

596
00:36:27,726 --> 00:36:31,128
ฉันขอโทษแชดคุณ
บัตรถูกปฏิเสธ

597
00:36:31,129 --> 00:36:32,664
ปฏิเสธเหรอพี่?

598
00:36:32,665 --> 00:36:33,831
คุณหมายถึงอะไรที่ถูกปฏิเสธ?

599
00:36:33,832 --> 00:36:35,166
ฉันหมายถึงไม่ไม่ไม่

600
00:36:35,167 --> 00:36:36,668
ให้ตายเถอะพี่ชาย

601
00:36:36,669 --> 00:36:39,170
เฮ้ ฟังนะ
ฉันจ่ายบิลนั้นแล้ว

602
00:36:39,171 --> 00:36:40,305
ฉันรู้ว่าฉันทำ

603
00:36:40,306 --> 00:36:43,140
ฉันมีประมาณ 600 ดอลลาร์
เครดิตในบัตรนี้ครับพี่

604
00:36:43,141 --> 00:36:44,409
ฉันเสียใจ.

605
00:36:44,410 --> 00:36:47,412
บัตรเครดิตใบนั้นแล้ว
รายงานว่าถูกขโมยและไม่ถูกต้อง

606
00:36:47,413 --> 00:36:49,213
โปรดเลือกรายการอื่น
วิธีการชำระเงิน

607
00:36:49,214 --> 00:36:50,915
คุณต้องการอะไร
บอกว่าขโมยเหรอพี่?

608
00:36:50,916 --> 00:36:52,717
ไม่ ไม่ เพื่อน นั่นมันโง่

609
00:36:52,718 --> 00:36:53,217
ใช้ได้?

610
00:36:53,218 --> 00:36:54,352
มันโง่.

611
00:36:54,353 --> 00:36:55,387
นี่คือบัตรของฉัน

612
00:36:55,388 --> 00:36:56,220
ฉันรู้ว่ามันเป็น

613
00:36:56,221 --> 00:36:57,955
พวกเขาไม่ได้ขโมยมันไปจากฉัน

614
00:36:57,956 --> 00:36:58,856
รอสักครู่.

615
00:36:58,857 --> 00:37:00,325
ฉันมีใบอนุญาตของฉัน
ขับรถตรงนี้

616
00:37:05,964 --> 00:37:08,866
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่มีทางเลือก แชด

617
00:37:08,867 --> 00:37:14,272
ยิ่งคุณยอมรับมันเร็วเท่าไร
ยิ่งคุณมีความสุขมากเท่าไหร่

618
00:37:14,273 --> 00:37:15,573
อึ.

619
00:37:15,574 --> 00:37:16,974
เฮ้ แชด

620
00:37:16,975 --> 00:37:18,042
ชาด.

621
00:37:18,043 --> 00:37:19,477
ชาด!

622
00:37:19,478 --> 00:37:21,145
เฮ้.

623
00:37:21,146 --> 00:37:22,180
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

624
00:37:25,951 --> 00:37:29,587
โอ้เพื่อนฉัน
ต่ำมาก

625
00:37:29,588 --> 00:37:31,222
คืออะไร
ไอ้เก่านั่นเหรอ?

626
00:37:31,223 --> 00:37:32,790
พี่ชาย อึนี้ไม่เก่า

627
00:37:32,791 --> 00:37:34,091
ไม่ ไม่ใช่ไอ้นั่นนะเพื่อน

628
00:37:34,092 --> 00:37:35,393
เอาล่ะ อะไรวะเพื่อน?

629
00:37:35,394 --> 00:37:37,295
ไอ้ MILF นั่นเพื่อน

630
00:37:37,296 --> 00:37:38,463
คุณก็รู้

631
00:37:38,464 --> 00:37:39,664
เฮ้ อะไรวะ
คุณกำลังพูดอยู่เพื่อน?

632
00:37:39,665 --> 00:37:40,798
สาวรุ่นแม่คนนั้น

633
00:37:40,799 --> 00:37:42,467
ผมว่าต้องมี
เหมือนอายุสี่สิบใช่ไหม?

634
00:37:42,468 --> 00:37:44,168
เพื่อนก่อนอื่นเลย
อย่างแรกก็ดี โอเคไหม?

635
00:37:44,169 --> 00:37:47,839
และอย่างที่สองพี่ชาย...

636
00:37:47,840 --> 00:37:49,040
"ที่สอง" คืออะไร?

637
00:37:49,041 --> 00:37:50,475
นั่นคือประการที่สอง
ทุกอย่างครับพี่มันไม่ใช่

638
00:37:50,476 --> 00:37:51,709
ธุรกิจบ้าๆ ของคุณ

639
00:37:51,710 --> 00:37:52,877
เราเป็น?

640
00:37:52,878 --> 00:37:55,079
คุณต้องการอึนี้หรือ
ไม่? เพราะฉันต้องการเงินสด

641
00:37:55,080 --> 00:37:56,681
แน่นอน.

642
00:37:56,682 --> 00:37:58,550
อย่าเข้าใจนะ
หงุดหงิดและไร้สาระมากพี่ชาย

643
00:37:58,551 --> 00:38:00,785
ฉันแค่ถาม.

644
00:38:00,786 --> 00:38:02,954
คุณพูดถูก มันดี.

645
00:38:02,955 --> 00:38:04,456
ดีทุกอย่าง.

646
00:38:04,457 --> 00:38:05,558
ดีทุกอย่างครับพี่

647
00:38:15,834 --> 00:38:18,703
ว้าว!

648
00:38:18,704 --> 00:38:19,504
เฮ้!

649
00:38:19,505 --> 00:38:20,638
ติดกับผนัง.

650
00:38:20,639 --> 00:38:21,238
เปิดขาของคุณสิ ไอ้บ้า

651
00:38:21,239 --> 00:38:22,139
เฮ้ ใจเย็นๆ

652
00:38:22,140 --> 00:38:23,341
เราแค่คุยกันนะพี่ชาย

653
00:38:23,342 --> 00:38:24,742
มาคุยกันเถอะครับพี่

654
00:38:24,743 --> 00:38:25,309
เฮ้.

655
00:38:25,310 --> 00:38:25,910
นี่คืออะไร?

656
00:38:25,911 --> 00:38:26,844
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการพูดร่วมเพศเหรอ?

657
00:38:26,845 --> 00:38:27,712
เอ่อ นั่นพี่เหรอ?

658
00:38:27,713 --> 00:38:28,312
มาเร็ว.

659
00:38:28,313 --> 00:38:29,280
ไม่เป็นไรครับพี่

660
00:38:29,281 --> 00:38:29,847
ของอะไรอีก
คุณคิดว่าเขากำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

661
00:38:29,848 --> 00:38:30,314
ยินดีด้วยนะครับพี่

662
00:38:30,315 --> 00:38:30,782
ยินดีด้วยนะครับพี่

663
00:38:30,783 --> 00:38:31,449
นั่นเป็นเรื่องโง่

664
00:38:31,450 --> 00:38:31,949
มาเร็ว.

665
00:38:31,950 --> 00:38:32,517
ตีฉัน.

666
00:38:32,518 --> 00:38:33,050
ที่?

667
00:38:33,051 --> 00:38:34,051
ไม่ ไม่ ไม่

668
00:38:34,052 --> 00:38:35,019
เฮ้ ไม่ ไม่นะพี่ชาย

669
00:38:35,020 --> 00:38:35,787
ตีฉัน
ไอ้เหี้ย!

670
00:38:35,788 --> 00:38:36,554
ไม่ ไม่ ไม่!

671
00:38:39,157 --> 00:38:41,258
นี้
มันเป็นการจับกุมที่เป็นเท็จ ดานี่

672
00:38:41,259 --> 00:38:43,395
คุณก็รู้

673
00:38:43,396 --> 00:38:44,762
คุณไม่ได้อ่านสิทธิ์ของเขา

674
00:38:44,763 --> 00:38:45,763
คุณโจมตีเขา

675
00:38:45,764 --> 00:38:47,131
และทุกคนใน
เกาะก็รู้

676
00:38:47,132 --> 00:38:48,600
ว่านี่คือ
เด็กผู้ชายที่เป็น

677
00:38:48,601 --> 00:38:51,268
นำกล้วยไปให้นอร่า วูล์ฟ
Gringa ในชุดที่มีรอยกรีด

678
00:38:51,269 --> 00:38:52,136
ไม่ ไม่ ไม่

679
00:38:52,137 --> 00:38:52,470
พันเอกเฮอร์นันเดซ,
นั่นเป็นเรื่องโกหก

680
00:38:52,471 --> 00:38:53,204
ใช้ได้?

681
00:38:53,205 --> 00:38:54,839
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดโคตร?

682
00:38:54,840 --> 00:38:57,409
คุณจะเชื่อเขาไหม.
ก่อนหน้าฉันครับ?

683
00:38:57,410 --> 00:38:58,676
ไม่

684
00:38:58,677 --> 00:39:02,046
ฉันจะเชื่อบิอังก้า
ออร์ติซอยู่ตรงหน้าคุณ

685
00:39:02,047 --> 00:39:04,416
คุณก็ควรจะเป็น
คู่ของฉันเพื่อความรักของพระเจ้า

686
00:39:04,417 --> 00:39:06,951
ไปเอามาจากไหน เอ...
ทำลายการจับกุมที่ถูกต้องตามกฎหมาย

687
00:39:06,952 --> 00:39:07,919
และบีบอก
พันเอกเฮอร์นันเดซ

688
00:39:07,920 --> 00:39:09,621
ที่ฉันจับกุมเด็กชายคนหนึ่งเพื่อ
อิจฉาโคตรๆ?

689
00:39:09,622 --> 00:39:12,056
คุณกำลังพยายามบ้าอะไร
ทำให้ฉันใช่มั้ย Bianca?

690
00:39:12,057 --> 00:39:14,726
ก มันไม่ใช่ก
การจับกุมที่ถูกต้องตามกฎหมายและคุณก็รู้

691
00:39:14,727 --> 00:39:17,328
และบี คุณจับคนนี้
เด็กชายและในการพิจารณาคดี

692
00:39:17,329 --> 00:39:19,597
พวกเขาจะได้คนที่
ฉันสาบานว่าเหตุผลเดียวว่าทำไม

693
00:39:19,598 --> 00:39:22,133
คุณทำมันเพราะเขาเป็น
กับแฟนเก่าของคุณ

694
00:39:22,134 --> 00:39:24,335
คุณยังอยู่เพื่อใคร
อย่างที่พวกเขาพูดกันอย่างลึกซึ้งว่า

695
00:39:24,336 --> 00:39:26,438
บ้าไปแล้วในหัว

696
00:39:35,548 --> 00:39:37,148
คุณต้องการ
คุณต้องการที่จะพูดคุย

697
00:39:37,149 --> 00:39:38,883
กับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างลูกชาย?

698
00:39:38,884 --> 00:39:40,952
คุณรู้สึกถึงความจำเป็นหรือไม่
ไปบำบัดเหรอ?

699
00:39:40,953 --> 00:39:42,286
บำบัดเพื่ออะไร?

700
00:39:42,287 --> 00:39:44,956
การบำบัด
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณเป็นคนสารเลว

701
00:39:44,957 --> 00:39:47,959
เจ้าหน้าที่ตำรวจใช้ไม่ได้
อำนาจที่จะกำจัดคู่แข่งนั้น

702
00:39:47,960 --> 00:39:49,060
พวกเขาอายุน้อยกว่า 20 ปี

703
00:39:49,061 --> 00:39:50,294
พระเยซู

704
00:39:50,295 --> 00:39:51,763
คุณจะสาบานกับคนในเรื่องนี้
เกาะไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

705
00:39:51,764 --> 00:39:53,465
จะพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน
ชีวิตส่วนตัวประณาม

706
00:39:53,466 --> 00:39:54,599
มันไม่ใช่แบบนั้น

707
00:39:54,600 --> 00:39:55,967
และดูภาษาของคุณ

708
00:39:55,968 --> 00:39:58,503
ทุกคนเฝ้าดูทุกคน
ที่นี่ตลอดเวลา

709
00:39:58,504 --> 00:40:00,505
และขณะนี้ทุกท่าน
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่

710
00:40:00,506 --> 00:40:01,205
ใช้ได้.

711
00:40:01,206 --> 00:40:01,973
ใช้ได้.

712
00:40:01,974 --> 00:40:03,307
ยกเลิกค่าธรรมเนียม
กับเด็กชาย

713
00:40:03,308 --> 00:40:04,576
ใช้ได้?

714
00:40:04,577 --> 00:40:06,478
คุณเคยไหม
มันเกิดขึ้นกับคุณว่าบางทีคุณอาจจะเป็น

715
00:40:06,479 --> 00:40:07,979
พวกเขาใช้ใคร?

716
00:40:07,980 --> 00:40:09,481
สิ่งที่ควรจะเป็น
นั่นหมายความว่าอะไร?

717
00:40:09,482 --> 00:40:11,916
มันหมายถึง
คุณเป็นคนขี้หึงนะดานี

718
00:40:11,917 --> 00:40:14,418
และเป็นคนขี้อิจฉาอยู่เสมอ
อาจเป็นประโยชน์กับใครบางคน

719
00:40:14,419 --> 00:40:17,889
ผู้มีจิตอาฆาตอยู่ในใจ

720
00:40:17,890 --> 00:40:21,258
พระเยซูที่รัก
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

721
00:40:21,259 --> 00:40:25,296
อะไรอยู่ระหว่าง
เพื่อนตำรวจของคุณและเด็กชายเหรอ?

722
00:40:25,297 --> 00:40:27,499
อืม เก่งจังเลย

723
00:40:27,500 --> 00:40:30,468
ฉันหมายความว่าเขามาได้อย่างไร
เขากำลังดูคุณอยู่เหรอ?

724
00:40:30,469 --> 00:40:33,270
ฉันหมายถึงฉันรู้เพราะว่า
ฉันมีรูปถ่าย

725
00:40:33,271 --> 00:40:36,007
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

726
00:40:36,008 --> 00:40:38,075
ทำไมฉันถึงถาม?

727
00:40:38,076 --> 00:40:39,511
แน่นอนว่าคุณรู้เรื่องนี้

728
00:40:39,512 --> 00:40:41,980
มันทำให้คุณมีอารมณ์ใช่ไหม?

729
00:40:44,449 --> 00:40:48,586
ตำรวจอิจฉาของคุณเห็นคุณ
คุณและเด็กหนุ่มรูปร่างเพรียว

730
00:40:48,587 --> 00:40:50,187
สร้างสัตว์ร้ายที่มีสองหลัง

731
00:40:50,188 --> 00:40:53,625
ตอนนี้เขาจึงเกลียดมัน
มากกว่าที่เขาเกลียดฉัน

732
00:40:53,626 --> 00:40:56,327
ดังนั้นเมื่อมันปรากฏขึ้น
ตายแล้วเขาจะหลอกหลอน

733
00:40:56,328 --> 00:41:00,264
ฆาตกรหนุ่มผู้ชั่วร้าย
ด้วยความกระตือรือร้นมากยิ่งขึ้น

734
00:41:00,265 --> 00:41:02,634
คุณไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เจอกันเข้าคุกนะ

735
00:41:02,635 --> 00:41:04,435
ฉันคิดว่าจริงๆ
เขาใส่ใจคุณ

736
00:41:04,436 --> 00:41:05,369
คุณรู้ไหมว่า?

737
00:41:05,370 --> 00:41:06,971
คุณจะไปไหนคะที่รัก?

738
00:41:06,972 --> 00:41:10,708
ฉันจะไปหาชาด

739
00:41:10,709 --> 00:41:13,044
รับรองว่าหนุ่มๆ.
การป้องกันการใช้ม้าตัวผู้

740
00:41:15,581 --> 00:41:16,313
งี่เง่า!

741
00:41:16,314 --> 00:41:17,348
อึเพื่อน!

742
00:41:17,349 --> 00:41:19,416
เขากำลังดูคุณอยู่
ตอนนี้เพื่อความรักของพระเจ้า

743
00:41:19,417 --> 00:41:20,918
อะไรวะ นอร่า?

744
00:41:20,919 --> 00:41:23,955
ทำไมเพื่อน?

745
00:41:23,956 --> 00:41:24,522
รอ.

746
00:41:24,523 --> 00:41:26,891
ใครกำลังดูฉันอยู่?

747
00:41:26,892 --> 00:41:28,292
ดานี่ คุณตำรวจ.

748
00:41:28,293 --> 00:41:29,994
อะไรนะ ผู้ชายคนนั้น?

749
00:41:29,995 --> 00:41:33,230
นั่นคือเขาถอนตัวออกไป
ค่าใช้จ่ายเพื่อน

750
00:41:33,231 --> 00:41:34,599
ฉันเกือบจะหวังว่าเขาจะไม่

751
00:41:34,600 --> 00:41:37,134
คงจะพาฉันออกไป
ของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

752
00:41:37,135 --> 00:41:41,338
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณออกไปได้
เรื่องนี้ ชาด ยกเว้นกำลังจะตาย

753
00:41:41,339 --> 00:41:44,508
พระเจ้า ช่างเป็นหมูจริงๆ

754
00:41:44,509 --> 00:41:47,144
โง่และปล่อยให้คุณ
จับกุมยาเสพติดอย่างแน่นอน

755
00:41:47,145 --> 00:41:48,512
มันจะไม่ช่วย

756
00:41:48,513 --> 00:41:50,415
เฮ้ ไม่
เรียกฉันว่าโง่นะโนรา

757
00:41:55,854 --> 00:41:57,722
มันเป็นอย่างมาก
สิ่งสำคัญที่คุณฟังฉัน

758
00:41:57,723 --> 00:42:00,324
และมีสมาธิอย่างแน่นอน
ในสิ่งที่ฉันพูด

759
00:42:00,325 --> 00:42:02,927
ใช้ได้?

760
00:42:02,928 --> 00:42:03,495
นั่งลง

761
00:42:06,464 --> 00:42:09,200
อย่าแสดงอารมณ์ฉุนเฉียว

762
00:42:09,201 --> 00:42:11,202
นี่คือธุรกิจตอนนี้

763
00:42:11,203 --> 00:42:13,638
ไม่ใช่แค่ชีวิตของเราเท่านั้น
ขึ้นอยู่กับว่าชัดเจนแค่ไหน

764
00:42:13,639 --> 00:42:16,040
ลองคิดดูแต่ก็เช่นกัน
เงินจำนวนมาก

765
00:42:16,041 --> 00:42:16,974
ตกลง?

766
00:42:16,975 --> 00:42:18,075
ใช่แล้ว

767
00:42:18,076 --> 00:42:18,876
ใช้ได้?

768
00:42:18,877 --> 00:42:20,312
ฉันบอกว่าโอเคเพื่อน

769
00:42:25,250 --> 00:42:27,685
จริงสิ คุณมี
หุ่นสวยแต่บางครั้ง

770
00:42:27,686 --> 00:42:29,386
ความคิดติดยา

771
00:42:29,387 --> 00:42:32,890
ที่รัก คุณก็เช่นกัน
ร่างกายของไดนาไมต์

772
00:42:32,891 --> 00:42:35,092
แชด โฟกัสนะ

773
00:42:35,093 --> 00:42:36,193
ฉันมีสมาธิ

774
00:42:36,194 --> 00:42:38,730
แจ็ครู้ว่าเรากำลังมา
เพื่อพยายามฆ่าเขา

775
00:42:38,731 --> 00:42:39,997
รอ.

776
00:42:39,998 --> 00:42:41,866
คุณรู้หรือไม่?

777
00:42:41,867 --> 00:42:44,969
ยังไงซะ
คุณรู้เรื่องนี้ไหม นอร่า?

778
00:42:44,970 --> 00:42:48,472
เพราะเขาฉลาด

779
00:42:48,473 --> 00:42:50,241
มันเป็นเกมสำหรับเขา

780
00:42:50,242 --> 00:42:53,244
และเพิ่งทำเสร็จ
การเคลื่อนไหวเริ่มต้น

781
00:42:53,245 --> 00:42:56,981
ตอนนี้ถึงตาเราแล้วและ
เราต้องฉลาดกว่านี้

782
00:42:56,982 --> 00:43:00,618
ประณามพี่ชาย แต่ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้ฉลาดกว่าแจ็ค

783
00:43:00,619 --> 00:43:02,519
ฉันว่าฉันโง่นะ นอร่า

784
00:43:02,520 --> 00:43:03,855
คุณเพิ่งบอกว่า...

785
00:43:36,221 --> 00:43:38,055
คุณชาวคาทอลิก
พวกเขาคุกเข่าลำบาก

786
00:43:38,056 --> 00:43:38,890
จุ๊ๆ

787
00:43:40,058 --> 00:43:40,758
สาธุ

788
00:43:51,336 --> 00:43:54,605
ซิสเตอร์ราเชล ไม่
ฉันเข้าใจพระธรรมเทศนา

789
00:43:54,606 --> 00:43:56,173
อะไร
ส่วนหนึ่งนะที่รัก?

790
00:43:56,174 --> 00:43:59,476
ทำไมพระเจ้าถึงปล่อยให้.
มารยังคงล่อลวงผู้คนต่อไป?

791
00:43:59,477 --> 00:44:02,546
แค่นั้นแหละ
หนึ่งในความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

792
00:44:02,547 --> 00:44:04,782
และ
ปีศาจบางครั้งก็ชนะเหรอ?

793
00:44:04,783 --> 00:44:08,019
เท่านั้น
การต่อสู้ จูเลียนา ไม่ใช่สงคราม

794
00:44:08,020 --> 00:44:10,021
ยังไงก็ตามผู้คน
คุณควรระวังให้ดี

795
00:44:10,022 --> 00:44:13,158
พวกเขาควรจะแน่นอน

796
00:44:16,729 --> 00:44:18,595
ทุกครั้งที่บอกกับตัวเอง
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

797
00:44:18,596 --> 00:44:21,934
ฉันเสียใจที่ไม่มี
เด็กๆ ฉันรู้จักคนแบบนั้น

798
00:44:27,039 --> 00:44:28,139
ฉันนอนไม่หลับ

799
00:44:28,140 --> 00:44:29,640
ฉันกำลังดื่มอย่างบ้าคลั่ง

800
00:44:29,641 --> 00:44:31,575
ฉันกำลังออกไปทำ
การจับกุมที่ไม่สุจริต

801
00:44:31,576 --> 00:44:33,644
ฉันพูดว่าพระเยซูคริสต์
ฉันเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม

802
00:44:33,645 --> 00:44:35,512
และฉันใช้เวลาของฉัน
พยายามค้นหา

803
00:44:35,513 --> 00:44:38,415
จะป้องกันแฟนเก่าของฉันจากใครได้อย่างไร
บางทีฉันอาจจะยังรักอยู่

804
00:44:38,416 --> 00:44:40,051
ฆ่าเขา
สามีบ้าเอ๊ย

805
00:44:40,052 --> 00:44:42,186
ซึ่งเขาบอกฉัน
เขาจะทำอะไร?

806
00:44:42,187 --> 00:44:43,254
บางทีนั่นอาจเป็นความหลงใหล

807
00:44:43,255 --> 00:44:44,455
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเพียงแค่...

808
00:44:44,456 --> 00:44:46,490
ถ้าฉันเพียงแค่เดินจากไปใช่มั้ย?

809
00:44:46,491 --> 00:44:47,792
ฆาตกรรม.

810
00:44:47,793 --> 00:44:49,260
อะไรที่ทำให้ฉัน
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

811
00:44:49,261 --> 00:44:50,828
ซึ่งหมายความว่าถึงแม้ว่า
ฉันคงไม่รักเธอ

812
00:44:50,829 --> 00:44:53,230
ฉันก็จะต้องหา
วิธีที่จะหยุดมัน

813
00:44:53,231 --> 00:44:55,432
คุณเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้

814
00:44:55,433 --> 00:44:58,669
เข็มทิศคุณธรรมของหญิงสาวคนนั้น
มันเหนือกว่าของคุณมาก

815
00:44:58,670 --> 00:45:00,838
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นผู้หญิง

816
00:45:00,839 --> 00:45:03,841
มีภาพถ่ายและวิดีโอของ
เธออยู่ในลาสเวกัสบันทึกเสียง

817
00:45:03,842 --> 00:45:06,010
ของโนราห์ที่กำลังพูดถึง
การตายของแจ็คจอมปลอม

818
00:45:06,011 --> 00:45:07,311
และพระเจ้าทรงทราบสิ่งอื่นใดอีก

819
00:45:07,312 --> 00:45:09,580
และพวกเขาทั้งหมดอยู่ในมือ
จากลูกน้องคนหนึ่งของแจ็ค

820
00:45:09,581 --> 00:45:12,784
ใครบางคนที่โนราห์คิดว่าพวกเขาพามา
จากฮาวานาหรือ DR

821
00:45:12,785 --> 00:45:14,218
เขาอาจมีบางอย่างต่อต้านเขา

822
00:45:14,219 --> 00:45:15,953
และไม่มีเลย
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์

823
00:45:15,954 --> 00:45:18,522
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเป็นได้
ถูกแฮ็กหรือถูกลบ

824
00:45:18,523 --> 00:45:21,993
นี่คือการประยุกต์ใช้ของ
กฎหมาย ไม่ใช่เทววิทยา

825
00:45:21,994 --> 00:45:24,328
ทำไมไม่เพียงแค่
คุณคุยกับคู่ของคุณหรือไม่?

826
00:45:24,329 --> 00:45:27,064
เบียงก้า ออร์ติซ คุณผู้หญิง
ธาตุเหล็กเพื่อป้องกันอาชญากรรม?

827
00:45:27,065 --> 00:45:29,366
ถ้าคุณสามารถวางมือของคุณ
ในรูปภาพและวิดีโอเหล่านั้น

828
00:45:29,367 --> 00:45:31,135
ฉันจะเก็บมันไว้จนกว่า
หลังจากการฆาตกรรม

829
00:45:31,136 --> 00:45:34,538
สามารถจับกุมได้
สมบูรณ์แบบและยุติธรรม และคุณก็รู้ดี

830
00:46:05,037 --> 00:46:06,303
เซียว, เบลล่า.

831
00:46:06,304 --> 00:46:07,671
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

832
00:46:07,672 --> 00:46:08,772
โอ้แน่นอน

833
00:46:08,773 --> 00:46:10,507
ดูความแวววาวนั่นสิ

834
00:46:10,508 --> 00:46:13,744
มันดีสำหรับคุณสิ่งนี้
พ่อหนุ่มเหรอ?

835
00:46:13,745 --> 00:46:16,080
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

836
00:46:16,081 --> 00:46:16,881
ที่?

837
00:46:16,882 --> 00:46:19,283
โทรหาฉันก
ชายชราอารมณ์ดี แต่

838
00:46:19,284 --> 00:46:22,854
ฉันหวังว่าเราจะกลับไปได้
นาฬิกาถึงวันเก่า

839
00:46:22,855 --> 00:46:24,788
เมื่อคุณนอนด้วย
ธุรกิจประเภทเหล่านั้น

840
00:46:24,789 --> 00:46:29,793
และคุณก็มาบอกฉัน
และเราก็พอใจซึ่งกันและกัน

841
00:46:29,794 --> 00:46:31,229
ช่วงเวลาดีๆ ใช่ไหมที่รัก?

842
00:46:34,299 --> 00:46:35,567
โนรา?

843
00:46:37,369 --> 00:46:43,707
คุณต้องการที่จะเกษียณอายุไป
ลานบ้านและวางแผนการฆาตกรรมของฉันเหรอ?

844
00:46:43,708 --> 00:46:45,742
ทำไมไม่?

845
00:46:45,743 --> 00:46:50,381
แล้วคุณจะเป็นอย่างไร?
วิธีที่ต้องการในการกำจัดฉัน?

846
00:46:50,382 --> 00:46:52,917
โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางสิ่งบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับความเจ็บปวด

847
00:46:52,918 --> 00:46:55,419
โอ้เซ็กซี่ผู้หญิงเลว

848
00:46:55,420 --> 00:46:57,955
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับ
ดีใจนะ มอนเอมี

849
00:46:57,956 --> 00:46:59,656
นี่คือธุรกิจใช่ไหม?

850
00:46:59,657 --> 00:47:00,757
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

851
00:47:00,758 --> 00:47:02,559
ฉันก็กูเกิ้ลแล้ว
ตารางคณิตศาสตร์ประกันภัย

852
00:47:02,560 --> 00:47:05,629
จากบริษัทประกันภัย
เกี่ยวกับการเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ

853
00:47:05,630 --> 00:47:08,432
และเดาสิ่งที่ฉันพบ

854
00:47:08,433 --> 00:47:09,066
ที่?

855
00:47:09,067 --> 00:47:11,102
เรือที่รักของฉัน

856
00:47:14,206 --> 00:47:15,506
เรือที่รักของฉัน

857
00:47:15,507 --> 00:47:18,475
และตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์ภายนอก
นี่เป็นมากกว่าแค่

858
00:47:18,476 --> 00:47:20,411
เป็นเพียงความฟุ่มเฟือย

859
00:47:20,412 --> 00:47:23,347
มันเป็นข้อแก้ตัว
เป็นไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

860
00:47:23,348 --> 00:47:27,018
เห็นไหมว่าบนเรือแบบนี้
คุณต้องเปิดเครื่องสกัด

861
00:47:27,019 --> 00:47:28,419
ก่อนสตาร์ทเครื่องยนต์

862
00:47:30,956 --> 00:47:34,391
เป็นเพราะไอระเหย
น้ำมันเบนซินสะสมอยู่ที่นี่

863
00:47:34,392 --> 00:47:37,794
ใต้ที่กำบังซึ่งพืช
กำลังของเครื่องยนต์ยังคงไม่ทำงาน

864
00:47:37,795 --> 00:47:41,332
จนเกิดประกายไฟจากการจุดไฟ
ทำให้มันคำรามด้วยชีวิต

865
00:47:41,333 --> 00:47:45,202
ตอนนี้อยู่ด้านล่างดาดฟ้า
เรามีอะไร?

866
00:47:45,203 --> 00:47:46,037
ควันน้ำมันเบนซิน

867
00:47:46,038 --> 00:47:48,639
ในพื้นที่ปิด.

868
00:47:48,640 --> 00:47:52,543
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเครื่องแยก
ทำงานไม่ถูกต้อง

869
00:47:52,544 --> 00:47:54,979
และมีไอระเหยเกิดขึ้น
ในพื้นที่ปิดแห่งนี้

870
00:47:54,980 --> 00:47:58,215
และมีประกายไฟจากการจุดไฟ?

871
00:47:58,216 --> 00:48:03,587
แทนที่เครื่องยนต์จะสั่น
มีอำนาจแล้วเราจะได้อะไร?

872
00:48:03,588 --> 00:48:04,521
ระเบิด

873
00:48:04,522 --> 00:48:05,456
บูม.

874
00:48:05,457 --> 00:48:07,591
ด้วยปัง
ใหญ่มากแทบจะไม่

875
00:48:07,592 --> 00:48:11,495
บางส่วนของร่างกายก็จะยังคงอยู่
เพื่อระบุ

876
00:48:11,496 --> 00:48:14,932
แล้วคุณคิดอย่างไรที่รัก?

877
00:48:14,933 --> 00:48:18,135
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ต้องการชิ้นส่วนของคุณบางส่วน

878
00:48:18,136 --> 00:48:21,505
มิฉะนั้นคุณไม่ได้
จะมีใครสงสัยอะไรมั้ย?

879
00:48:21,506 --> 00:48:26,210
ก็เป็นเช่นนั้น
วิเศษมากที่มีใครสักคน

880
00:48:26,211 --> 00:48:28,180
แบ่งเบาภาระนี้ให้ใครบ้าง

881
00:48:30,648 --> 00:48:34,085
คุณเป็นหุ้นส่วนที่ดีมาก

882
00:48:34,086 --> 00:48:36,720
คุณถามคำถามทั้งหมด
ถูกต้องเหมือนตำรวจ

883
00:48:36,721 --> 00:48:39,123
แต่นี่คือเหตุผล
กำลังคิดจะใช้เรือครับ

884
00:48:39,124 --> 00:48:40,424
ตอนนี้อารมณ์ขันฉัน

885
00:48:40,425 --> 00:48:43,560
คุณจำสังคมกรินก้าใครได้บ้าง
เธอแต่งงานกับชายหนุ่มจากซานมิเกล

886
00:48:43,561 --> 00:48:44,728
ใครเลี้ยงเธอให้ฉลาม?

887
00:48:44,729 --> 00:48:45,829
อืม

888
00:48:45,830 --> 00:48:47,398
ของคุณเท่าไหร่
พวกเขาเจอก้นใช่ไหม?

889
00:48:47,399 --> 00:48:49,033
กระดูกหน้าแข้ง, น่อง, กระดูก?

890
00:48:49,034 --> 00:48:52,970
มันก็ไม่มากแต่
เพียงพอที่จะระบุได้

891
00:48:52,971 --> 00:48:55,039
เราต้องการชิ้นส่วนของร่างกาย แจ็ค

892
00:48:55,040 --> 00:48:58,009
ฉันจะไม่ตัดตัวเอง
แขนหรือขาเพื่อสิ่งนี้

893
00:48:58,010 --> 00:48:59,743
แล้วถ้าไม่ล่ะ
หาส่วนของร่างกายเหรอ?

894
00:48:59,744 --> 00:49:01,045
มีกระแสน้ำด้วยใช่ไหม?

895
00:49:01,046 --> 00:49:04,581
ชิ้นส่วนของแจ็กกี้เก่าสามารถทำได้
จะมาถึงฟิจิ ตาระวา

896
00:49:04,582 --> 00:49:06,883
หรือที่ใดก็ตามที่เป็นชาวพื้นเมือง
พวกเขาทุ่มตัวเองทั้งวัน

897
00:49:06,884 --> 00:49:08,152
โดยไม่หยุด

898
00:49:08,153 --> 00:49:10,754
ฉันหมายถึง ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงมี
เป็นคนปาปิสต์มากกว่าสมเด็จพระสันตะปาปา

899
00:49:10,755 --> 00:49:12,523
ด้วยสิ่งนี้

900
00:49:12,524 --> 00:49:13,724
ฟันของคุณ

901
00:49:13,725 --> 00:49:14,791
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

902
00:49:14,792 --> 00:49:17,094
เราหยิบออกมาบ้าง

903
00:49:17,095 --> 00:49:21,165
คุณไม่มีฟันกรามหรือเขี้ยวเหรอ?
พวกเขาใส่อะไรคุณไว้ในฮาวานา?

904
00:49:21,166 --> 00:49:22,833
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ...

905
00:49:22,834 --> 00:49:24,668
ฉันจะช่วยคุณ

906
00:49:24,669 --> 00:49:26,003
ฉันสามารถเอาบางส่วนออก

907
00:49:26,004 --> 00:49:28,339
ฉันหมายถึงแน่นอน
คุณไม่สามารถไปหาหมอฟันได้

908
00:49:28,340 --> 00:49:30,807
พระองค์ทรงเป็นพยานปรักปรำเราได้

909
00:49:30,808 --> 00:49:33,344
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ประโยชน์ของแผน

910
00:49:33,345 --> 00:49:36,847
คุณเป็นนักบุญ
ที่รัก นักบุญที่แท้จริง

911
00:49:36,848 --> 00:49:40,551
อะไร
บนนิ้วนางของคุณ

912
00:49:40,552 --> 00:49:43,720
โดยที่แหวนแต่งงานของคุณยังสวมอยู่
เพื่อให้พวกเขามีบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

913
00:49:43,721 --> 00:49:44,888
ต้องระบุอะไร?

914
00:49:44,889 --> 00:49:47,491
ฉันหมายถึง คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม
นิ้วของคุณในกล่อง

915
00:49:47,492 --> 00:49:48,459
หรืออะไรทำนองนั้น

916
00:49:48,460 --> 00:49:49,760
พวกเขาใส่มัน
ในถุงฉันคิดว่า

917
00:49:49,761 --> 00:49:50,827
โอ้.

918
00:49:50,828 --> 00:49:51,728
ใช้ได้.

919
00:49:51,729 --> 00:49:54,065
ดังนั้นพวกเขาจะแสดงให้ฉันเห็น
กระเป๋าใบเล็กแจ็ค

920
00:49:54,066 --> 00:49:55,332
มีปัญหาบ้าอะไรล่ะ?

921
00:49:55,333 --> 00:49:58,302
ฉันกำลังพยายามชี้ประเด็นที่นี่

922
00:49:58,303 --> 00:50:03,574
พวกเขาจึงแสดงกระเป๋าใบเล็กๆให้ฉันดู
ด้วยนิ้วของคุณอยู่ข้างใน

923
00:50:03,575 --> 00:50:07,678
และฉันสามารถกอดเธอไว้ได้ และ...

924
00:50:07,679 --> 00:50:08,979
โอ้!

925
00:50:08,980 --> 00:50:12,616
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ
แหวนที่ฉันให้เขา!

926
00:50:12,617 --> 00:50:15,752
นั่นคือแหวนแต่งงานของแจ็ค

927
00:50:15,753 --> 00:50:17,421
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเขา

928
00:50:17,422 --> 00:50:19,723
แจ็คผู้น่าสงสารของฉัน

929
00:50:19,724 --> 00:50:20,225
โอ้.

930
00:50:25,263 --> 00:50:27,331
นั่นได้ผลมากนะแจ็ค

931
00:50:27,332 --> 00:50:31,635
มีประสิทธิภาพมาก

932
00:50:31,636 --> 00:50:33,104
ไม่

933
00:50:33,105 --> 00:50:37,874
มันคือ
เพียงเพราะมันเป็นความคิดของฉัน

934
00:50:37,875 --> 00:50:41,078
หากคุณได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณจะคิดว่าเธอยอดเยี่ยมมาก

935
00:50:41,079 --> 00:50:43,580
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ที่รัก
แม้ว่าฉันจะคิดเรื่องนี้ตั้งแต่แรกก็ตาม

936
00:50:43,581 --> 00:50:45,249
เธอยังโง่อยู่
ความคิดบ้าๆ

937
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
เธอไม่ได้โง่!

938
00:50:46,751 --> 00:50:48,919
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่หักล้างไม่ได้
ว่าคุณตายแล้ว

939
00:50:48,920 --> 00:50:49,953
ไม่มันไม่ใช่!

940
00:50:49,954 --> 00:50:51,555
พวกเขาจะมอง
นิ้วแล้วพวกเขาก็จะเห็น

941
00:50:51,556 --> 00:50:53,457
ที่ถูกตัดด้วย
มีดไม่ฉีกขาด

942
00:50:53,458 --> 00:50:55,626
ในการระเบิดโคตรๆ

943
00:50:55,627 --> 00:50:57,461
มันเป็นความคิดที่โง่เขลา!

944
00:50:57,462 --> 00:51:00,597
เราก็ตัดนิ้วได้
มีขอบหยัก

945
00:51:00,598 --> 00:51:06,537
แล้วเราก็เผามันได้เลย โอเค?
ราวกับระเบิดบ้าระห่ำ!

946
00:51:06,538 --> 00:51:07,971
ก็มีครับ
จำนวนสิ่งต่าง ๆ นั้น

947
00:51:07,972 --> 00:51:09,706
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณใส่ใจจริงๆ

948
00:51:51,316 --> 00:51:51,783
ชาด?

949
00:51:55,253 --> 00:51:57,788
อะไรวะเพื่อน?

950
00:51:57,789 --> 00:51:58,289
อึ!

951
00:51:58,290 --> 00:51:59,122
โอ้!

952
00:51:59,123 --> 00:52:01,758
ร้อน!

953
00:52:01,759 --> 00:52:02,259
สวัสดี

954
00:52:03,395 --> 00:52:05,396
คุณและฉันมี
กว่าจะได้พูดคุยกันเล็กน้อย

955
00:52:05,397 --> 00:52:07,431
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เราจะวางปืนนั่นลงเพื่อนไหม?

956
00:52:07,432 --> 00:52:09,166
ฉันไม่มีเงินเพื่อน

957
00:52:09,167 --> 00:52:11,202
ฉัน... ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
บัตรเครดิตเพื่อน

958
00:52:11,203 --> 00:52:12,236
ชอบ...

959
00:52:12,237 --> 00:52:17,174
ชาด นั่นคือก
รถ $200,000 ที่นั่น

960
00:52:17,175 --> 00:52:19,543
ดูเหมือนว่า
ฉันต้องการเงินของคุณไหม?

961
00:52:19,544 --> 00:52:20,344
ไม่เป็นไรเพื่อน

962
00:52:20,345 --> 00:52:21,978
คุณรู้ไหมว่า...
นั่นเป็นสิ่งที่ดีพี่ชาย

963
00:52:21,979 --> 00:52:25,115
แต่คุณรู้ไหมว่า
มันต้องมีข้อผิดพลาด

964
00:52:25,116 --> 00:52:28,519
ผู้ชายเพราะไม่แม้แต่
ฉันรู้จักคุณ และคุณมีปืน

965
00:52:28,520 --> 00:52:31,855
เอ่อ แต่ฉันรู้จักคุณนะ

966
00:52:31,856 --> 00:52:35,792
คุณเป็นคนหนุ่มสาว
ผู้กำลังทำให้ภรรยาของฉันเป็นมลทิน

967
00:52:35,793 --> 00:52:37,961
คุณวูล์ฟ?

968
00:52:37,962 --> 00:52:40,664
คุณก็เช่นกัน
ชายหนุ่มที่เธออยู่ด้วย

969
00:52:40,665 --> 00:52:44,635
วางแผนที่จะฆ่าฉัน
สำหรับเงินประกันของฉัน

970
00:52:44,636 --> 00:52:50,006
ดังนั้นลงจากรถช้าๆ

971
00:52:50,007 --> 00:52:50,907
ไม่เป็นไรเพื่อน

972
00:52:50,908 --> 00:52:52,343
ดีทุกอย่าง.

973
00:52:52,344 --> 00:52:54,411
ใช้ได้.

974
00:52:54,412 --> 00:52:57,514
โอ้พระเจ้า

975
00:52:57,515 --> 00:52:58,349
ใช่.

976
00:52:58,350 --> 00:53:00,751
อย่าแม้แต่จะคิด
ในการวิ่ง

977
00:53:00,752 --> 00:53:03,687
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะต่อสู้

978
00:53:03,688 --> 00:53:06,890
คุณคิดไม่ชัดเจน
ตอนนี้ แต่ฉันทำ

979
00:53:06,891 --> 00:53:09,159
ดังนั้นเข้าไปในรถของฉัน

980
00:53:09,160 --> 00:53:09,993
ไม่เป็นไรเพื่อน

981
00:53:09,994 --> 00:53:11,428
และคุณจะปลอดภัย

982
00:53:11,429 --> 00:53:15,198
ใช้ได้.

983
00:53:15,199 --> 00:53:17,468
เราต้องการปืนไหมพี่ชาย?

984
00:53:17,469 --> 00:53:19,002
วางมือของคุณลง

985
00:53:19,003 --> 00:53:19,970
แค่อย่ากลัว

986
00:53:19,971 --> 00:53:21,305
ใช้ได้?

987
00:53:21,306 --> 00:53:25,476
มี
สูบบุหรี่

988
00:53:25,477 --> 00:53:26,843
ขอบคุณคุณวูล์ฟ

989
00:53:26,844 --> 00:53:27,978
คุณวูล์ฟ.

990
00:53:27,979 --> 00:53:29,646
ทำไมคุณถึงเป็น
เป็นทางการมากฮะ

991
00:53:29,647 --> 00:53:33,584
ท้ายที่สุดแล้ว เรามีเหมือนกัน
เช่นภรรยาของฉันเป็นต้น?

992
00:53:33,585 --> 00:53:34,885
ทราบ?

993
00:53:34,886 --> 00:53:37,888
คุณจะเรียกเธอว่านางวูล์ฟเมื่อไร
คุณทำให้เธอกรีดร้องในขณะที่

994
00:53:37,889 --> 00:53:39,055
คุณทำให้มันยากไหม?

995
00:53:39,056 --> 00:53:41,124
หรือคุณเรียกเธอว่านอร่าหรือที่รัก?

996
00:53:41,125 --> 00:53:41,758
ไม่นะเพื่อน

997
00:53:41,759 --> 00:53:42,626
ไม่ ไม่ ไม่

998
00:53:42,627 --> 00:53:44,661
ไม่ ไม่ พี่ ไม่ ไม่

999
00:53:44,662 --> 00:53:46,797
ฉันจะไม่มีวันได้พบเธออีก

1000
00:53:46,798 --> 00:53:47,664
ใช้ได้?

1001
00:53:47,665 --> 00:53:48,332
ฉันจะย้าย.

1002
00:53:48,333 --> 00:53:49,266
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1003
00:53:49,267 --> 00:53:51,134
ฉันก็กำลังจะย้ายอยู่ดี

1004
00:53:51,135 --> 00:53:54,505
อย่างแน่นอน
อย่าทำอย่างนั้น

1005
00:53:54,506 --> 00:53:55,506
ฉันไม่สนหรอก

1006
00:53:55,507 --> 00:53:59,209
ฉันพูดตามตรงว่า
ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

1007
00:53:59,210 --> 00:54:00,176
รอ.

1008
00:54:00,177 --> 00:54:03,380
อะไรนะเพื่อน?

1009
00:54:03,381 --> 00:54:05,248
ฉันต้องสูบกัญชาบ้างนะพี่ชาย

1010
00:54:05,249 --> 00:54:08,051
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้
ที่คุณสูบบุหรี่

1011
00:54:08,052 --> 00:54:11,288
ฉันต้องการให้คุณเงียบขรึมในขณะที่
คุณขับรถราคาแพงมากของฉัน

1012
00:54:11,289 --> 00:54:12,122
ใช้ได้?

1013
00:54:12,123 --> 00:54:13,390
มาเร็ว.

1014
00:54:13,391 --> 00:54:18,395
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
และฉันสามารถพูดคุยจากผู้ชายสู่เด็กผู้ชายได้

1015
00:54:34,979 --> 00:54:35,479
ข้างนอก!

1016
00:54:35,480 --> 00:54:37,013
ว้าวพี่ชาย

1017
00:54:37,014 --> 00:54:38,415
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1018
00:54:38,416 --> 00:54:39,683
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะตาย

1019
00:54:39,684 --> 00:54:40,417
นั่นก็แน่นอน

1020
00:54:40,418 --> 00:54:41,084
ไม่ครับพี่

1021
00:54:41,085 --> 00:54:42,586
โปรด.

1022
00:54:42,587 --> 00:54:43,720
ข้างนอก!

1023
00:54:43,721 --> 00:54:44,455
โอ้อึ

1024
00:54:44,456 --> 00:54:46,757
โอเค ฉันจะมาแล้วนะเพื่อน

1025
00:54:46,758 --> 00:54:48,091
ไม่เป็นไรเพื่อน

1026
00:54:48,092 --> 00:54:48,725
ไม่

1027
00:54:48,726 --> 00:54:52,629
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1028
00:54:52,630 --> 00:54:53,597
หันหลังกลับ

1029
00:54:53,598 --> 00:54:54,631
อึ.

1030
00:54:54,632 --> 00:54:56,967
หันกลับมา!

1031
00:54:56,968 --> 00:54:57,968
บนเข่าของคุณ

1032
00:55:13,217 --> 00:55:21,224
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังวางแผนอยู่
นี้เป็นเวลานาน

1033
00:55:21,225 --> 00:55:23,827
ตั้งแต่เมื่อก่อน
คุณเกิดมาอันที่จริง

1034
00:55:23,828 --> 00:55:24,928
รอก่อนนะพี่ชาย

1035
00:55:24,929 --> 00:55:26,963
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเกิด
คุณวางแผนที่จะฆ่าฉันหรือเปล่า?

1036
00:55:26,964 --> 00:55:30,834
ชาด ไม่
กรุณารบกวนฉันด้วย

1037
00:55:30,835 --> 00:55:32,669
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

1038
00:55:32,670 --> 00:55:35,372
ฉันตระหนักได้ว่า
วิธีที่ฉันใช้ชีวิตของฉัน

1039
00:55:35,373 --> 00:55:39,209
อาจจะมีเวลาที่
จำเป็นต้องหายไป

1040
00:55:39,210 --> 00:55:44,080
ฉันก็เลยทำให้แน่ใจ
อย่างแข็งขันเพื่อว่าหลังจากข้าพเจ้าตายแล้ว

1041
00:55:44,081 --> 00:55:46,850
ฉันสามารถอยู่ได้อย่างสบายมาก

1042
00:55:46,851 --> 00:55:53,624
แต่แล้วก็เกิดความสงสัยว่าใคร
ทิ้งเงินจำนวนมหาศาลไว้ให้เขาเหรอ?

1043
00:55:53,625 --> 00:55:55,058
นั่นเป็นคำถาม แชด

1044
00:55:55,059 --> 00:55:56,993
ฉันควรฝากเงินไว้กับใคร?

1045
00:55:56,994 --> 00:55:58,261
ฉันไม่รู้เพื่อน

1046
00:55:58,262 --> 00:56:00,764
ฉันคิดว่าคุณนายนอร่า

1047
00:56:00,765 --> 00:56:02,298
นางวูล์ฟ.

1048
00:56:02,299 --> 00:56:04,701
ฉันไม่แน่ใจ
ตอนนี้

1049
00:56:04,702 --> 00:56:06,336
ฉันจะเชื่อใจเธอได้ไหม?

1050
00:56:06,337 --> 00:56:07,771
คุณรู้จักเธอ

1051
00:56:07,772 --> 00:56:10,173
ท้ายที่สุดเธอก็เป็น
วางแผนที่จะฆ่าฉัน

1052
00:56:10,174 --> 00:56:11,842
แล้วคุณจะเชื่อใจเธอไหม?

1053
00:56:11,843 --> 00:56:13,243
ไม่มีเรื่องตลกร่วมเพศเพื่อน

1054
00:56:13,244 --> 00:56:17,748
ไม่มีทางร่วมเพศ
ตลกเพื่อนจริงๆ

1055
00:56:17,749 --> 00:56:21,518
แต่แล้วฉันก็ได้รับการเปิดเผย

1056
00:56:21,519 --> 00:56:26,056
ใครจะดีไปกว่าลูกชายที่รัก?

1057
00:56:26,057 --> 00:56:29,593
ดังนั้นฉันจึงสร้างมันขึ้นมา

1058
00:56:29,594 --> 00:56:33,063
มันเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์

1059
00:56:33,064 --> 00:56:38,869
No vagina, no penis, no
sperm, just the word.

1060
00:56:38,870 --> 00:56:41,371
Let there be a son.

1061
00:56:41,372 --> 00:56:42,573
And there was one.

1062
00:56:42,574 --> 00:56:47,010
Dude, what the hell
คุณกำลังพูดอยู่เพื่อน?

1063
00:56:47,011 --> 00:56:48,745
ไม่ต้องกังวล
That's why, boy.

1064
00:56:48,746 --> 00:56:50,146
Get up from your knees.

1065
00:56:50,147 --> 00:56:51,381
You're not in church.

1066
00:56:51,382 --> 00:56:53,249
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

1067
00:56:53,250 --> 00:56:53,750
มา.

1068
00:56:55,453 --> 00:56:58,789
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

1069
00:56:58,790 --> 00:57:01,558
Oh shit, dude.

1070
00:57:01,559 --> 00:57:02,893
Thanks, brother.

1071
00:57:02,894 --> 00:57:05,295
I registered
the birth of a child,

1072
00:57:05,296 --> 00:57:08,532
and I adopted this one
imaginary son

1073
00:57:08,533 --> 00:57:11,101
I called him Jean.

1074
00:57:11,102 --> 00:57:14,538
เอาล่ะ ฌอง คุณได้รับการศึกษาแล้ว
ที่บ้านโดยอาจารย์ผู้สอนที่ดีที่สุด

1075
00:57:14,539 --> 00:57:18,742
I made all his myself
การสอบลงทะเบียน

1076
00:57:18,743 --> 00:57:20,176
ออกจากซีรีย์.

1077
00:57:20,177 --> 00:57:22,813
ตอนนี้เมื่อเขาอายุได้ 18 ปี
เช่าอพาร์ทเมนต์

1078
00:57:22,814 --> 00:57:23,680
ฉันมีรถให้เขา

1079
00:57:23,681 --> 00:57:24,380
รอ.

1080
00:57:24,381 --> 00:57:25,616
คุณซื้อรถให้เขาหรือเปล่า?

1081
00:57:25,617 --> 00:57:27,250
แน่นอน
ฉันมีรถให้เขา

1082
00:57:27,251 --> 00:57:28,919
โอ้เยี่ยมมาก

1083
00:57:28,920 --> 00:57:30,587
ได้รับการร้องขอ
บัตรเครดิต

1084
00:57:30,588 --> 00:57:33,590
มีการซื้อเกิดขึ้น
ชำระบิลตรงเวลาเป็นประจำ

1085
00:57:33,591 --> 00:57:39,129
และลูกชายของฉันก็ตั้งครรภ์
ฌองกลายเป็นทายาทตามกฎหมายของฉันอย่างไม่มีที่ติ

1086
00:57:39,130 --> 00:57:40,964
สามารถสืบทอดเงินทั้งหมดของฉันได้

1087
00:57:40,965 --> 00:57:42,766
ตอนนี้เขาและนอร่าอยู่
ผู้รับผลประโยชน์

1088
00:57:42,767 --> 00:57:44,434
ของกรมธรรม์ประกันภัยของฉัน

1089
00:57:44,435 --> 00:57:48,338
แต่หากนอร่าถูกตัดสินว่ามีความผิด
การฆาตกรรมของฉัน คุณคิดว่าใคร

1090
00:57:48,339 --> 00:57:50,373
รับมรดกเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

1091
00:57:50,374 --> 00:57:51,341
ฌอง.

1092
00:57:51,342 --> 00:57:54,177
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ มีคนอื่น

1093
00:57:54,178 --> 00:57:55,345
ฉันไม่รู้เพื่อน

1094
00:57:55,346 --> 00:57:57,748
เหมือนใคร?

1095
00:57:57,749 --> 00:58:03,687
คุณเด็กชาย
เพราะฉันบอกว่าคุณคือฌอง

1096
00:58:04,455 --> 00:58:05,956
รอ.

1097
00:58:05,957 --> 00:58:10,727
ฌองเป็นภาชนะที่ว่างเปล่า
ที่ฉันสามารถเติมเต็มกับใครก็ได้

1098
00:58:10,728 --> 00:58:13,263
หรือกับสิ่งที่ฉันเลือก

1099
00:58:13,264 --> 00:58:16,800
และฉันเลือกคุณ

1100
00:58:16,801 --> 00:58:21,304
ตามคำพูดของดาร์ธ
เวเดอร์ ฉันเป็นพ่อของคุณ

1101
00:58:23,908 --> 00:58:28,579
เอ่อ คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
นอร่า หลังจากที่เธอฆ่าฉัน

1102
00:58:28,580 --> 00:58:30,981
กำลังจะแบ่งปัน
เงินนั้นอยู่กับคุณเหรอ?

1103
00:58:30,982 --> 00:58:32,215
ไม่

1104
00:58:32,216 --> 00:58:35,218
เธอจะใส่ร้ายคุณและ
เขาจะเก็บเงินไว้

1105
00:58:35,219 --> 00:58:37,053
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหม?

1106
00:58:37,054 --> 00:58:38,054
โอ้.

1107
00:58:38,055 --> 00:58:40,891
ใช่ใช่

1108
00:58:40,892 --> 00:58:45,261
ตอนนี้คุณและฉันอยู่
ความรอดของอีกฝ่าย

1109
00:58:45,262 --> 00:58:46,229
เช่น?

1110
00:58:46,230 --> 00:58:49,132
ไปกันเลย
ใส่ร้ายเธอในข้อหาฆาตกรรมฉัน

1111
00:58:49,133 --> 00:58:52,869
และคุณและฉัน
เราจะแบ่งเงินกัน

1112
00:59:12,957 --> 00:59:14,791
เป็นอย่างนั้น
สามีของฉัน ชาด?

1113
00:59:14,792 --> 00:59:15,291
ว้าว!

1114
00:59:15,292 --> 00:59:16,192
อึ!

1115
00:59:16,193 --> 00:59:18,494
คุณเป็น
คุณนอร่าเพื่อนเหรอ?

1116
00:59:18,495 --> 00:59:19,395
พระเยซู!

1117
00:59:19,396 --> 00:59:20,831
ฉันหมายถึงอะไรนรก?

1118
00:59:20,832 --> 00:59:22,265
คุณมองเห็นในความมืดได้อย่างไร?

1119
00:59:30,474 --> 00:59:34,711
โอเค ใช่ แค่นั้นแหละ
สามีของคุณเพื่อน

1120
00:59:34,712 --> 00:59:35,879
ฉันไม่รู้เพื่อน

1121
00:59:35,880 --> 00:59:38,849
เขาทำให้ฉันประหลาดใจและพูดว่า
บ้ามาก

1122
00:59:38,850 --> 00:59:40,717
แล้วเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นี่

1123
00:59:40,718 --> 00:59:44,587
ฉันหมายถึงฉันต้องกลับไป
สำหรับรถของฉันพรุ่งนี้เพื่อน

1124
00:59:44,588 --> 00:59:46,456
แล้วอะไรล่ะ?

1125
00:59:46,457 --> 00:59:49,225
ฉันหมายถึงเขา
เขารู้ว่าเรากำลังจะทำมัน

1126
00:59:49,226 --> 00:59:50,460
มันเละเทะนะพี่

1127
00:59:50,461 --> 00:59:52,228
ไม่มีอะไรเสียหายหรอก แชด

1128
00:59:52,229 --> 00:59:54,264
พระเยซูนาง
วูล์ฟ มันจบแล้ว

1129
00:59:54,265 --> 00:59:55,832
ไม่มีอะไรจบหรอก แชด

1130
00:59:55,833 --> 00:59:56,933
มันก็เหมือนที่คุณพูด

1131
00:59:56,934 --> 00:59:57,968
พระองค์ทรงค้นพบเรา

1132
00:59:57,969 --> 00:59:59,703
มันแซงหน้าเราไปแล้ว
ในสติปัญญามนุษย์

1133
00:59:59,704 --> 01:00:01,772
เขาพูดอะไร?

1134
01:00:01,773 --> 01:00:03,606
โปรดพยายามจำให้แม่น

1135
01:00:03,607 --> 01:00:04,841
มีความเฉพาะเจาะจง

1136
01:00:04,842 --> 01:00:07,343
ฉันกำลังบอกคุณเขา
เขาพูดเรื่องบ้าๆ มากมาย

1137
01:00:07,344 --> 01:00:09,079
แบบไหน
บ้าเหรอ แชด?

1138
01:00:09,080 --> 01:00:10,346
มันสำคัญอะไรล่ะ นอร่า?

1139
01:00:10,347 --> 01:00:13,116
มันสำคัญสำหรับฉัน

1140
01:00:13,117 --> 01:00:15,752
ฉันไม่ได้ล้อเล่นว่าชีวิตของคุณ
มันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้นะรู้ไหม?

1141
01:00:15,753 --> 01:00:18,889
แจ็คเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

1142
01:00:18,890 --> 01:00:19,890
คุณต้องการฉัน.

1143
01:00:19,891 --> 01:00:22,826
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1144
01:00:22,827 --> 01:00:24,427
โอ้ไม่นะเพื่อน

1145
01:00:24,428 --> 01:00:26,296
คุณต้องการฉัน นอร่า

1146
01:00:26,297 --> 01:00:28,865
อืม.

1147
01:00:28,866 --> 01:00:30,667
เขากำลังตั้งค่าคุณใช่ไหม?

1148
01:00:30,668 --> 01:00:33,603
เขาบอกคุณว่าคุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้

1149
01:00:33,604 --> 01:00:37,340
ดูสิ สิ่งอื่นใดที่
บอกว่ามันอาจจะฟังดูดี

1150
01:00:37,341 --> 01:00:41,812
แต่เชื่อฉันเถอะ
แชด มันเป็นกับดัก

1151
01:00:41,813 --> 01:00:46,516
เมื่อกี้เขาพูดอะไรนะ?

1152
01:00:49,520 --> 01:00:51,521
ลูกน้อง
แจ็คเป็นช่างภาพ

1153
01:00:51,522 --> 01:00:53,123
คุณบอกว่าเขาเปิดเผย
ภาพถ่าย

1154
01:00:53,124 --> 01:00:54,090
พวกเขาไม่ใช่ดิจิทัล

1155
01:00:54,091 --> 01:00:55,625
ใช่นั่นคือ
สิ่งที่นอร่าพูด

1156
01:00:55,626 --> 01:00:56,693
ดี.

1157
01:00:56,694 --> 01:00:58,795
แล้วคุณบอกว่าแจ็คเอามันมา
จากฮาวานา

1158
01:00:58,796 --> 01:01:01,297
นั่นหมายความว่ามันมี
ลบอายุของแจ็คอาจจะ

1159
01:01:01,298 --> 01:01:02,332
มากขึ้น

1160
01:01:02,333 --> 01:01:04,534
ฉันกล้าเดาแบบนั้น
เขาเป็นคนที่มีนิสัยคงที่

1161
01:01:04,535 --> 01:01:06,302
เผยภาพถ่ายของคุณเอง

1162
01:01:06,303 --> 01:01:07,670
นั่นหมายความว่ามันมีห้องมืด

1163
01:01:07,671 --> 01:01:08,739
ดี.

1164
01:01:08,740 --> 01:01:10,707
และมี
กว่าจะมีสถานที่ที่

1165
01:01:10,708 --> 01:01:14,344
สามารถซื้อกระดาษและเคมีภัณฑ์ได้

1166
01:01:14,345 --> 01:01:15,812
บางที
สั่งซื้อออนไลน์

1167
01:01:15,813 --> 01:01:16,713
มันเป็นเรื่องจริง

1168
01:01:16,714 --> 01:01:18,348
แต่อาจจะเป็นสุภาพบุรุษ
หมายเลขหลัก

1169
01:01:18,349 --> 01:01:20,116
ฉันต้องการซื้อของออนไลน์

1170
01:01:20,117 --> 01:01:23,586
และถ้าคุณหมดบางสิ่งบางอย่าง
คุณอาจต้องการมันทันที

1171
01:01:23,587 --> 01:01:24,454
ใช้ได้.

1172
01:01:24,455 --> 01:01:25,922
ไคลน์ก็เป็น
ร้านค้าที่ใหญ่ที่สุด

1173
01:01:25,923 --> 01:01:26,890
ดังนั้น...

1174
01:01:26,891 --> 01:01:28,491
ใช่
นอกฮาวานา

1175
01:01:28,492 --> 01:01:30,727
และคุณก็อยู่ที่นี่
ถ่ายรูปอย่างผิดกฎหมาย

1176
01:01:30,728 --> 01:01:33,496
เพื่อแบล็กเมล์ผู้คน
พระเจ้ารู้อะไร

1177
01:01:33,497 --> 01:01:36,599
คุณจะไปช้อปปิ้งไหม
ร้านค้าที่เป็นของมิสเตอร์ไคลน์

1178
01:01:36,600 --> 01:01:40,303
หรือภาพและกล้องของ Martinez
ทรัพย์สินของนายมาร์ติเนซ

1179
01:01:40,304 --> 01:01:42,839
พ่อของเขาฉันต้อง
อีกอย่าง เขามาจากฮาวานาด้วย

1180
01:01:42,840 --> 01:01:45,241
และมันก็มาถึงเพียง
หลังจากที่คาสโตรขึ้นอำนาจ?

1181
01:01:45,242 --> 01:01:50,180
น้องสาวจะเป็นแม่ชี
คุณเป็นตำรวจชั้นยอดจริงๆ

1182
01:01:50,181 --> 01:01:51,014
เด็ก.

1183
01:01:51,015 --> 01:01:53,349
เขาทิ้งเงินไว้
ถึงเด็กเวร

1184
01:01:53,350 --> 01:01:54,050
ฌอง.

1185
01:01:54,051 --> 01:01:55,518
เขาเรียกเด็กชายว่าฌองผู้ชาย

1186
01:01:55,519 --> 01:01:56,619
อึบริสุทธิ์

1187
01:01:56,620 --> 01:01:58,388
ทั้งหมดนี้
มันแย่นะ นอร่า

1188
01:01:58,389 --> 01:02:00,356
เหมือนมันจบลงแล้วเพื่อน

1189
01:02:00,357 --> 01:02:01,291
เราแค่กำลังจะ...

1190
01:02:01,292 --> 01:02:03,393
เราจะไปทำอะไร แชด?

1191
01:02:03,394 --> 01:02:07,898
ต่อของเรา...อะไร
นี่เป็นเรื่องโรแมนติกหรือเปล่า?

1192
01:02:07,899 --> 01:02:10,366
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ไม่
คุณมีทางเลือก

1193
01:02:10,367 --> 01:02:10,867
ใช่?

1194
01:02:10,868 --> 01:02:12,635
ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

1195
01:02:12,636 --> 01:02:18,909
คุณต้องการ
รู้ว่าตัวเลือกของคุณคืออะไร?

1196
01:02:18,910 --> 01:02:20,743
คุณสามารถใช้จ่ายได้
เงินของแจ็คอยู่กับฉัน

1197
01:02:20,744 --> 01:02:23,413
บนชายหาดใน
หมู่เกาะเคย์แมน,

1198
01:02:23,414 --> 01:02:27,083
หรือสามารถลงทะเบียนได้ที่
เรือนจำซานมิเกล

1199
01:02:27,084 --> 01:02:30,753
ในฐานะเพื่อนร่วมห้องของเดือน

1200
01:02:30,754 --> 01:02:32,956
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับ
เป็นวัตถุ

1201
01:02:32,957 --> 01:02:35,091
ความปรารถนาของผู้ชายชาด

1202
01:02:35,092 --> 01:02:37,894
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณเป็นคนตัดสินใจ ฉันอาจจะทำได้

1203
01:02:37,895 --> 01:02:39,263
ให้คำแนะนำแก่คุณ

1204
01:02:44,035 --> 01:02:46,036
ประณามมนุษย์

1205
01:02:55,579 --> 01:02:57,914
เราไม่ควรเลยจริงๆ
จะทำสิ่งนี้ คุณวูล์ฟ

1206
01:02:57,915 --> 01:02:58,514
ฉันรู้.

1207
01:02:58,515 --> 01:02:59,582
ฉันรู้.

1208
01:02:59,583 --> 01:03:02,085
แต่มันจะฆ่าฉันถ้า
ฉันไม่ถือเอกสารเหล่านี้

1209
01:03:02,086 --> 01:03:04,087
ไปธนาคารตรงเวลา

1210
01:03:04,088 --> 01:03:06,622
ฉันหมายถึงว่ามันจะฆ่าฉันจริงๆ
ถ้าฉันรู้ว่าฉันโง่พอ

1211
01:03:06,623 --> 01:03:08,724
สูญเสียการรวมกัน

1212
01:03:08,725 --> 01:03:10,793
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตอย่างแท้จริง

1213
01:03:10,794 --> 01:03:11,561
ใช้ได้.

1214
01:03:11,562 --> 01:03:14,497
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1215
01:03:14,498 --> 01:03:16,532
นอร่าที่รัก ฉัน

1216
01:03:16,533 --> 01:03:19,970
ฉันจะได้ให้คุณ
นโยบายถ้าคุณถามฉันเท่านั้น

1217
01:03:19,971 --> 01:03:22,472
ที่รักใครล่ะ
คุณคิดว่าชาดของเรา

1218
01:03:22,473 --> 01:03:25,876
เขาจะทรยศคุณหรือฉัน?

1219
01:03:32,249 --> 01:03:34,550
นั่นจิน โอเคไหม?

1220
01:03:34,551 --> 01:03:38,554
เจ-เอ-เอ็น. ไม่ใช่จอห์นโคตรๆ

1221
01:03:38,555 --> 01:03:39,890
มันสำคัญอะไรล่ะเพื่อน?

1222
01:03:39,891 --> 01:03:41,191
ชอบจอห์น

1223
01:03:41,192 --> 01:03:45,962
มันสำคัญเพราะคุณกำลังจะไป
ทำตามที่แจ็คบอกจริงๆ

1224
01:03:45,963 --> 01:03:47,597
คุณจะปล่อยให้
เขาจะสอนวิธีให้คุณ

1225
01:03:47,598 --> 01:03:50,766
เป็นจอห์น วูล์ฟ เพราะว่า
หลังจากที่เราฆ่าเขาแล้ว

1226
01:03:50,767 --> 01:03:53,336
ฉันจะเรียกเก็บเงินครึ่งหนึ่งของ
เงินทองเหมือนภรรยาของเขา

1227
01:03:53,337 --> 01:03:57,407
และคุณจะได้รับครึ่งหนึ่ง
มีเงินเหมือนลูกชายของเขา

1228
01:03:57,408 --> 01:04:00,843
ไม่เป็นไรเพื่อน

1229
01:04:11,923 --> 01:04:14,290
ไม่ ไม่ ฉัน
ฉันไม่รู้จักใครแบบนั้น

1230
01:04:14,291 --> 01:04:16,459
เขาถ่ายรูป
จากเกมบิงโกของแม่ฉัน

1231
01:04:16,460 --> 01:04:18,461
ในตำบลท้องถิ่นของเรา
อาจจะสองเดือนที่แล้ว

1232
01:04:18,462 --> 01:04:21,131
เขาบอกว่าเขาจะให้เรา.
ภาพถ่ายและเราไม่เคยได้รับพวกเขา

1233
01:04:21,132 --> 01:04:23,499
ไม่ ไม่ ฉัน
ฉันไม่รู้จักใครแบบนั้น

1234
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
เขาเงียบมาก

1235
01:04:24,501 --> 01:04:26,636
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
เพื่อนหรือครอบครัวมากมาย

1236
01:04:26,637 --> 01:04:28,771
แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันมีของมัน
ห้องมืดของตัวเอง

1237
01:04:28,772 --> 01:04:30,907
ไม่ ไม่ ฉัน
ฉันไม่รู้จักใครแบบนั้น

1238
01:04:30,908 --> 01:04:33,910
เขาบอกว่ามันมาจาก.
ฮาวานา อาจจะอายุประมาณ 70 ปี

1239
01:04:33,911 --> 01:04:35,411
อาจจะแก่กว่านิดหน่อย

1240
01:04:35,412 --> 01:04:36,212
ไม่.

1241
01:04:36,213 --> 01:04:37,413
ไม่.

1242
01:04:37,414 --> 01:04:39,015
คุณไม่รู้จักใครเลย
จากฮาวานาที่อาจมี

1243
01:04:39,016 --> 01:04:40,383
ประมาณ 70 ปีหรือมากกว่านั้นเล็กน้อย?

1244
01:04:40,384 --> 01:04:41,551
ไม่

1245
01:04:41,552 --> 01:04:43,086
คุณไม่เคยเจอใครเลย
ชายวัย 70 ปี จากฮาวานา

1246
01:04:43,087 --> 01:04:44,420
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

1247
01:04:44,421 --> 01:04:45,755
ไม่ ไม่ ไม่

1248
01:04:45,756 --> 01:04:46,422
ใช้ได้?

1249
01:04:46,423 --> 01:04:48,058
ขอโทษนะ ไอ้บ้า

1250
01:04:48,059 --> 01:04:49,225
ขออนุญาต.

1251
01:04:49,226 --> 01:04:51,061
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่ ไอ้สารเลว?

1252
01:04:52,596 --> 01:04:55,065
คุณหักอกฉัน
จมูกเว้า

1253
01:04:55,066 --> 01:04:57,533
ใช่เพราะว่า
คุณกำลังต่อต้านการจับกุม

1254
01:04:57,534 --> 01:05:00,370
จับกุม?

1255
01:05:00,371 --> 01:05:01,271
ฉันทำอะไรบ้า?

1256
01:05:01,272 --> 01:05:02,505
ปรากฎว่าผู้แจ้งของฉัน
บอกฉันว่าคุณเป็น

1257
01:05:02,506 --> 01:05:04,040
เครื่องรับกล้องที่ใหญ่ที่สุด
ถูกขโมยไปจากทั่วประณาม

1258
01:05:04,041 --> 01:05:04,941
เกาะ

1259
01:05:04,942 --> 01:05:06,376
ตอนนี้คุณจำผู้ชายคนนี้ได้แล้ว
ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนหรือ

1260
01:05:06,377 --> 01:05:09,312
ฉันสามารถพาคุณไปได้ตอนนี้
และเชื่อฉันเถอะไอ้สารเลว

1261
01:05:09,313 --> 01:05:12,015
ฉันมีพี่ชายมากมาย
ในเขตนั้น

1262
01:05:12,016 --> 01:05:13,749
อยากจะเป็นหนี้บุญคุณฉันบ้าง
ทำลายก

1263
01:05:13,750 --> 01:05:16,619
ผู้ชายน่ารังเกียจอย่างคุณ
ตอนนี้คุณจำผู้ชายคนนั้นได้แล้วเหรอ?

1264
01:05:16,620 --> 01:05:19,189
ผู้ชายคนนั้น

1265
01:05:19,190 --> 01:05:22,225
อายุ 75, 80 ปี จากฮาวานา
75, 80 จากฮาวานา

1266
01:05:22,226 --> 01:05:24,460
บางทีคุณอาจมีห้องมืดของคุณเอง

1267
01:05:24,461 --> 01:05:25,528
โอ้.

1268
01:05:25,529 --> 01:05:26,329
ฉันคิดว่า
ตอนนี้ฉันจำผู้ชายคนนั้นได้แล้ว

1269
01:05:26,330 --> 01:05:26,829
ใช่.

1270
01:05:26,830 --> 01:05:27,830
มันเรียกว่าอะไร?

1271
01:05:27,831 --> 01:05:29,265
คนเดียว
ฉันจำชื่อของเขาได้

1272
01:05:29,266 --> 01:05:29,765
ใช้ได้?

1273
01:05:29,766 --> 01:05:30,433
ฮันนิบาล.

1274
01:05:30,434 --> 01:05:31,601
นั่นคือชื่อของเขา

1275
01:05:31,602 --> 01:05:33,769
ชำระเป็นเงินสดเสมอไม่มีบัตร

1276
01:05:33,770 --> 01:05:37,840
ถ้าเขามาอีกฉันจะรู้
นามสกุลของเขาแล้วฉันจะโทรหาคุณ

1277
01:05:37,841 --> 01:05:38,341
ใช้ได้?

1278
01:05:38,342 --> 01:05:39,475
ใช้ได้.

1279
01:05:39,476 --> 01:05:40,410
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

1280
01:05:40,411 --> 01:05:41,644
เข้าใจแล้ว ไอ้หน้าโง่?

1281
01:05:41,645 --> 01:05:44,147
แล้วหน่วย
ของที่ถูกขโมยจะมาที่นี่

1282
01:05:44,148 --> 01:05:46,416
และพวกเขาจะเข้าไปมีส่วนร่วม
จนถึงก้นตูด

1283
01:05:46,417 --> 01:05:50,253
และพวกเขากำลังจะเริ่ม
เพื่อใช้สินค้าคงคลัง

1284
01:05:50,254 --> 01:05:51,721
เข้าใจไหม?

1285
01:05:51,722 --> 01:05:52,588
เข้าใจแล้ว.

1286
01:05:52,589 --> 01:05:53,090
เข้าใจแล้ว.

1287
01:06:01,332 --> 01:06:03,734
ฉันกำลังคิดว่า แชด...

1288
01:06:06,203 --> 01:06:08,338
ฉันกำลังคิดว่าชาด
ก็เหมือนลูกชาย

1289
01:06:08,339 --> 01:06:10,306
ที่เราไม่สามารถละเมิดได้

1290
01:06:10,307 --> 01:06:11,008
คุณไม่คิดเหรอที่รัก?

1291
01:06:16,580 --> 01:06:22,752
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่อยู่แล้ว
เป็นคนมองโลกในแง่ดี

1292
01:06:22,753 --> 01:06:25,755
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

1293
01:06:25,756 --> 01:06:29,492
คุณไม่คิดว่าชาดเป็น
เหมือนลูกชายใคร...?

1294
01:06:29,493 --> 01:06:31,327
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1295
01:06:31,328 --> 01:06:32,728
เลขที่?

1296
01:06:32,729 --> 01:06:37,367
โอ้ฉันคิดว่าถ้าเรามีลูก
เหมือนชาดมันคงจะแย่

1297
01:06:37,368 --> 01:06:39,769
จริง?

1298
01:06:39,770 --> 01:06:42,372
ไข่เขียวกับแฮม

1299
01:06:42,373 --> 01:06:43,673
อะไรนะที่รัก?

1300
01:06:43,674 --> 01:06:46,309
ไข่เขียวและแฮม โคตรมัน

1301
01:06:46,310 --> 01:06:51,381
ไข่เขียวกับแฮม

1302
01:06:51,382 --> 01:06:55,285
มันเป็นหนังสือเด็ก
มีเสน่ห์และไร้เดียงสา

1303
01:06:55,286 --> 01:06:57,420
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1304
01:06:57,421 --> 01:07:01,124
ดังนั้น
วิพากษ์วิจารณ์ภรรยาตัวน้อยของฉัน

1305
01:07:01,125 --> 01:07:06,462
ฉันจะแพ็คของ

1306
01:07:06,463 --> 01:07:08,798
ฉันต้องเข้าแล้ว
ไมอามี่เป็นเวลาสองวัน

1307
01:07:08,799 --> 01:07:11,801
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะบอกว่า
ถึงหนุ่มน้อยคนนั้น

1308
01:07:11,802 --> 01:07:13,969
ใช้การป้องกันต่อไป
เพราะคุณเป็นอะไร?,

1309
01:07:13,970 --> 01:07:15,705
แก่กว่าเขา 20 ปีเหรอ?

1310
01:07:15,706 --> 01:07:18,641
และสาวๆทั้งหลาย
มีสามีอยู่บนชายหาด

1311
01:07:18,642 --> 01:07:22,145
อย่างแน่นอน
เหมือนคุณเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1312
01:07:22,146 --> 01:07:24,647
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับ
การป้องกันของคุณ

1313
01:07:24,648 --> 01:07:25,316
สุขภาพ.

1314
01:07:47,804 --> 01:07:50,306
สวัสดีคุณนักสืบ

1315
01:07:50,307 --> 01:07:51,874
เขาจะจากไปนานแค่ไหน?

1316
01:07:51,875 --> 01:07:54,009
สองวัน.

1317
01:07:54,010 --> 01:07:57,847
นอร่า ไปกันเถอะ
จากที่นี่ทันที

1318
01:07:57,848 --> 01:07:59,349
และทำอะไร?

1319
01:07:59,350 --> 01:08:00,750
ฉันอยู่ที่
หนึ่งก้าวครึ่ง

1320
01:08:00,751 --> 01:08:03,786
เพื่อค้นหาสิ่งนั้น
บันทึกแล้วฉันจะได้มันมา

1321
01:08:03,787 --> 01:08:05,355
จะเป็นอย่างไรถ้าแจ็ค วูล์ฟ
ปรากฏว่าตายแล้วฉันจะไม่มี

1322
01:08:05,356 --> 01:08:07,590
วิธีแก้ไขเพิ่มเติม
กว่าจะจับกุมคุณ

1323
01:08:07,591 --> 01:08:08,491
คุณจะทำมันไหม?

1324
01:08:08,492 --> 01:08:09,459
เชื่อเถอะ..

1325
01:08:09,460 --> 01:08:10,993
แค่บอกให้เขาถอยออกไป นอร่า

1326
01:08:10,994 --> 01:08:12,295
เพราะ?

1327
01:08:12,296 --> 01:08:14,497
เพราะสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
บนโลกนี้คือการจับกุมคุณ

1328
01:08:14,498 --> 01:08:15,965
โอ้จริงเหรอ?

1329
01:08:15,966 --> 01:08:18,201
และมันคืออะไร
คุณอยากทำกับฉันไหม?

1330
01:08:18,202 --> 01:08:21,804
คุณต้องการที่จะพาฉันไปและ
มาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกันเถอะ?

1331
01:08:21,805 --> 01:08:23,706
ใช่.

1332
01:08:23,707 --> 01:08:25,040
ดานี่ คุณเป็นคนโง่

1333
01:08:25,041 --> 01:08:25,875
เราสามารถมีได้ทั้งหมด

1334
01:08:25,876 --> 01:08:26,976
ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น

1335
01:08:26,977 --> 01:08:32,915
แล้วฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1336
01:08:32,916 --> 01:08:36,419
เมื่อแจ็คกลายเป็นศพ
ลืมเกี่ยวกับการบันทึก

1337
01:08:36,420 --> 01:08:38,053
และจับกุมชาด

1338
01:08:38,054 --> 01:08:42,792
แล้วคุณก็จะมีฉันได้
ฉันและเงิน

1339
01:08:42,793 --> 01:08:45,728
เป็นคนขี้อิจฉาเสมอ
มันสามารถใช้สำหรับบางสิ่งบางอย่าง

1340
01:08:45,729 --> 01:08:46,429
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1341
01:08:46,430 --> 01:08:47,563
ฮึ.

1342
01:08:47,564 --> 01:08:48,764
คุณคือคนที่ฉันต้องการ

1343
01:08:48,765 --> 01:08:51,467
คุณเป็นคนหนึ่ง
ฉันต้องการเสมอ

1344
01:08:51,468 --> 01:08:55,137
ถ้าอยากจะหยุดก็ยิงฉันสิ
จับฉันสิ ยิงแจ็คซะ

1345
01:08:55,138 --> 01:08:57,106
แต่ทำอะไรสักอย่าง

1346
01:08:57,107 --> 01:08:59,509
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันติดอยู่.

1347
01:08:59,510 --> 01:09:01,977
ฉันไม่มีทางเลือก

1348
01:09:19,396 --> 01:09:21,964
ดีมากดี

1349
01:09:21,965 --> 01:09:23,699
คุณกำลังแสดงอารมณ์ฉุนเฉียว

1350
01:09:23,700 --> 01:09:25,435
การขว้างอารมณ์ฉุนเฉียวทำให้คุณ
ดูน่าสงสัย

1351
01:09:25,436 --> 01:09:27,036
มาให้กำลังใจกันเถอะ

1352
01:09:27,037 --> 01:09:29,339
ทำหน้าแบบนั้น: "ที่
ผู้หญิงรักฉัน”

1353
01:09:29,340 --> 01:09:31,173
มาเร็ว.

1354
01:09:31,174 --> 01:09:34,176
ใช่.

1355
01:09:34,177 --> 01:09:36,212
สมบูรณ์แบบ!

1356
01:09:36,213 --> 01:09:37,413
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ

1357
01:09:40,116 --> 01:09:42,252
ทำไมคุณถึงแสดงอารมณ์ฉุนเฉียว?

1358
01:09:42,253 --> 01:09:44,119
โอ้เพื่อนฉันคิดว่า
เธออยู่กับผู้ชายคนนั้น

1359
01:09:44,120 --> 01:09:46,222
อีกครั้งเมื่อวันก่อน
เมื่อคุณอยู่ที่ไมอามี่

1360
01:09:46,223 --> 01:09:48,624
คุณรู้ไหมว่าคนสวนเห็นพวกเขา
เข้าไปในบ้านของคุณ

1361
01:09:48,625 --> 01:09:49,492
ประเภทไหน?

1362
01:09:49,493 --> 01:09:51,394
เขา
ตำรวจที่ตีฉันเพื่อน

1363
01:09:51,395 --> 01:09:52,061
เลขที่!

1364
01:09:52,062 --> 01:09:52,895
ใช่!

1365
01:09:52,896 --> 01:09:54,163
ตกตะลึง!

1366
01:09:54,164 --> 01:09:55,798
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

1367
01:09:55,799 --> 01:09:56,332
ก็...

1368
01:09:56,333 --> 01:09:57,199
เอ่อเอ่อ.

1369
01:09:57,200 --> 01:09:59,034
คุณอิจฉาสิ่งนั้นไหม
เธอกำลังก่อความเสียหาย

1370
01:09:59,035 --> 01:10:01,771
ข้างหลังคุณเหรอ?

1371
01:10:01,772 --> 01:10:02,505
ไม่นะเพื่อน

1372
01:10:02,506 --> 01:10:03,138
ไม่

1373
01:10:03,139 --> 01:10:04,707
ดูสิ มันอยู่กับตำรวจ

1374
01:10:04,708 --> 01:10:08,411
ฉันหมายถึงว่าถ้าเธอพูดว่า
รู้ไหม ถ้าแจ็คตายไป

1375
01:10:08,412 --> 01:10:11,146
คุณจับกุมแชดแล้ว
เธอและเขากำลังจะเต้นรำ

1376
01:10:11,147 --> 01:10:13,283
ไปบาฮามาสเพื่อนเหรอ?

1377
01:10:13,284 --> 01:10:16,118
น่าทึ่งมาก แชด!

1378
01:10:16,119 --> 01:10:18,921
ยอดเยี่ยมมากเจ้าหนู!

1379
01:10:18,922 --> 01:10:21,891
คุณเห็นไหมว่าคุณเป็นเพียงของฉันเท่านั้น
บุตรบุญธรรมในช่วงเวลาสั้นๆ

1380
01:10:21,892 --> 01:10:23,959
และไอคิวของคุณก็เพิ่มขึ้นแล้ว

1381
01:10:23,960 --> 01:10:25,227
ขอบคุณเพื่อน

1382
01:10:25,228 --> 01:10:29,164
แต่ให้ฉันยก
อีกแนวคิดหนึ่งที่อาจเป็นได้

1383
01:10:29,165 --> 01:10:34,203
ปัญหามากยิ่งขึ้น

1384
01:10:34,204 --> 01:10:37,640
อะไรเป็นปัญหามากกว่ากัน
กว่าจะโดนจับได้เพื่อน?

1385
01:10:37,641 --> 01:10:41,511
อ้าว แล้วโนราล่ะ.
ตัดสินใจทิ้งคุณไป

1386
01:10:41,512 --> 01:10:45,348
แล้วจำไว้
แชดเป็นคนเดียวที่

1387
01:10:45,349 --> 01:10:47,082
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความผิดฐานฆาตกรรม?

1388
01:10:47,083 --> 01:10:49,552
เธอจึงกล่าวว่า
ตัวเธอเอง: ชาดคือ

1389
01:10:49,553 --> 01:10:51,521
คนเดียวเท่านั้นที่
สามารถจับฉันเข้าคุกได้

1390
01:10:51,522 --> 01:10:53,122
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1391
01:10:53,123 --> 01:11:01,397
จากนั้นเธอก็พูดว่า: ฉันต้อง...

1392
01:11:01,398 --> 01:11:03,699
ฉันต้องฆ่าแชด

1393
01:11:03,700 --> 01:11:08,271
แน่นอน ฌอง ลูกชายของฉัน

1394
01:11:12,376 --> 01:11:18,581
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าชาดของเราหรือเปล่า
เขาเชื่อใจคุณเรื่องนี้หรือเปล่า

1395
01:11:18,582 --> 01:11:22,552
แต่ฉันแนะนำ
เมื่อวันก่อน

1396
01:11:22,553 --> 01:11:25,921
ว่าหลังจากเขาและฉันแกล้งทำเป็น
ความตายของฉันทั้งสอง

1397
01:11:25,922 --> 01:11:28,324
เราควรฆ่าคุณ

1398
01:11:28,325 --> 01:11:30,059
แล้วจินก็รับเงิน

1399
01:11:30,060 --> 01:11:34,564
และแน่นอนว่าเขาแบ่งปันมัน
กับพ่อแก่ที่รักของเขา

1400
01:11:34,565 --> 01:11:37,199
ฉันคิดว่ามันใช้เวลานานพอแล้ว
ชอบความคิด

1401
01:11:37,200 --> 01:11:41,003
รู้ไหมเขาไม่ไว้ใจอีกต่อไป
ในตัวคุณที่รัก

1402
01:11:41,004 --> 01:11:44,874
ตรงไปตรงมา
เขากลัวคุณ

1403
01:11:44,875 --> 01:11:45,475
โอ้จริงเหรอ?

1404
01:11:45,476 --> 01:11:47,042
อืม

1405
01:11:47,043 --> 01:11:50,581
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยซ่อนตัวจากคุณ
ไม่มีอะไร ที่รัก

1406
01:11:55,586 --> 01:11:58,954
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
คนโกหก คนหน้าซื่อใจคด

1407
01:11:58,955 --> 01:12:04,960
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นที่สุด
เพื่อนร่วมชีวิตอย่างต่อเนื่อง

1408
01:12:04,961 --> 01:12:08,831
ฉันบอกว่าเราอยู่ด้วยกัน
สู่แผนเดิม

1409
01:12:08,832 --> 01:12:11,300
ข้อหาฆาตกรรมของฉันไปที่
ชาดแบ่งเงิน

1410
01:12:11,301 --> 01:12:16,338
และฉันให้คุณ
ของขวัญแห่งความรักขั้นสูงสุด

1411
01:12:16,339 --> 01:12:18,708
ฉันปล่อยให้คุณเป็นอิสระ

1412
01:12:18,709 --> 01:12:22,678
ฉันสาบานต่อพระเจ้า นอร่า

1413
01:12:22,679 --> 01:12:25,314
ฉันรักคุณ.

1414
01:12:25,315 --> 01:12:27,182
ฉันรักเขา.

1415
01:12:27,183 --> 01:12:32,522
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็น
ฉันโกหก แต่ฉันรักคุณ

1416
01:12:32,523 --> 01:12:35,458
เสมอที่รักของฉัน

1417
01:12:35,459 --> 01:12:39,729
ฉันรักคุณเพราะคุณและ
ฉันก็เหมือนกันทุกประการ

1418
01:12:39,730 --> 01:12:44,033
โลกตัดสินเราอย่างรุนแรง
แต่ฉันไม่ตัดสินคุณเลย

1419
01:12:44,034 --> 01:12:49,204
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าคุณและของคุณ
ที่รัก พวกเขาวางแผนจะฆ่าฉัน

1420
01:12:49,205 --> 01:12:51,341
ฉันรู้และฉันไม่ตัดสินคุณ

1421
01:12:53,844 --> 01:12:56,178
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้

1422
01:12:56,847 --> 01:12:58,380
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1423
01:12:58,381 --> 01:12:59,882
จุ๊ๆ

1424
01:12:59,883 --> 01:13:00,950
หุบปากเถอะลูกแมว

1425
01:13:00,951 --> 01:13:02,418
ไม่

1426
01:13:02,419 --> 01:13:05,555
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1427
01:13:05,556 --> 01:13:08,658
ดังนั้นบอกฉัน

1428
01:13:08,659 --> 01:13:14,597
แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
จะฆ่าฉันฉันควรทำอย่างไร?

1429
01:13:14,598 --> 01:13:15,499
อืม?

1430
01:13:17,701 --> 01:13:22,672
ในสถานที่ของฉัน นอร่า
คุณจะทำอย่างไร?

1431
01:13:22,673 --> 01:13:24,173
ฆ่าฉัน.

1432
01:13:24,174 --> 01:13:26,308
อืม.

1433
01:13:26,309 --> 01:13:28,511
ดู?

1434
01:13:28,512 --> 01:13:30,312
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

1435
01:13:30,313 --> 01:13:33,348
ไม่ คุณไม่เคยโกหก

1436
01:13:33,349 --> 01:13:36,351
ใช้ได้.

1437
01:13:36,352 --> 01:13:39,254
งั้นเรามาวางแผนการตายของฉันกันดีกว่า

1438
01:13:41,892 --> 01:13:44,126
วางไว้ในห้องนั่งเล่น
ของเครื่องจักรและรีบเร่ง

1439
01:13:44,127 --> 01:13:45,828
คุณมีเวลา 15 นาที

1440
01:13:45,829 --> 01:13:49,098
ฌอง ฉันภูมิใจในตัวคุณนะลูกชาย

1441
01:14:22,866 --> 01:14:24,767
แจ็ค?

1442
01:14:24,768 --> 01:14:25,267
แจ็ค?

1443
01:14:32,142 --> 01:14:36,245
สัญญากับฉันว่า
คุณจะพิจารณาเรื่องนี้นอร่า

1444
01:14:36,246 --> 01:14:42,553
เพราะถ้าไม่มีฉันก็ไม่มี
ไม่มีทางเลือกนอกจากช่วยเขาฆ่าคุณ

1445
01:14:46,623 --> 01:14:49,925
เกมส์จบลงแล้ว

1446
01:14:49,926 --> 01:14:51,627
เกมส์จบลงแล้ว

1447
01:14:52,729 --> 01:14:56,365
นี้ทำหน้าที่เกี่ยวกับ
ระบบประสาทกระซิก

1448
01:14:56,366 --> 01:14:58,968
เรียกว่าพิโลคาร์พีน

1449
01:14:58,969 --> 01:15:00,970
ฉันมีบ้างแล้ว
ประสบการณ์กับเธอ

1450
01:15:00,971 --> 01:15:03,105
แต่เธอจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1451
01:15:03,106 --> 01:15:05,507
คอของคุณจะหดตัว

1452
01:15:05,508 --> 01:15:06,742
เขาจะสำลักเล็กน้อย

1453
01:15:06,743 --> 01:15:09,011
และก็จะมีบ้าง
ขาดอากาศ

1454
01:15:09,012 --> 01:15:11,814
เรียกว่าพาราลดีไฮด์

1455
01:15:11,815 --> 01:15:16,285
ความเป็นพิษระดับ 5,
เวลาตอบสนองทันที

1456
01:15:16,286 --> 01:15:20,189
หัวใจของคุณกำลังกระตุก คุณรู้สึกได้
ว่าหัวของเขาจะระเบิด

1457
01:15:21,658 --> 01:15:23,959
จะมีการรัดตัว
หลอดลม, หายใจไม่ออก

1458
01:15:23,960 --> 01:15:25,127
กล้ามเนื้อจะหดตัว

1459
01:15:25,128 --> 01:15:26,261
ชีพจรจะเต้นช้าลง

1460
01:15:26,262 --> 01:15:28,130
และความหงุดหงิดจะเกิดขึ้น

1461
01:15:28,131 --> 01:15:32,802
คุณตีเขาด้วยสิ่งนั้นเข้า
ไหล่หรือหลัง

1462
01:15:32,803 --> 01:15:34,369
ที่ไหนก็ได้

1463
01:15:38,975 --> 01:15:44,680
Et voila, ตายโดย
การหายใจไม่ออกและภาวะหัวใจหยุดเต้น

1464
01:15:44,681 --> 01:15:48,217
ยิงนัดเดียว et voila.

1465
01:15:48,218 --> 01:15:49,785
มันจบแล้ว

1466
01:15:49,786 --> 01:15:53,723
เห็นไหมที่รัก
ฉันเชื่อมต่อสายสีเหลืองที่นี่

1467
01:15:53,724 --> 01:15:59,494
ดังนั้นและ
สีฟ้าที่นี่

1468
01:15:59,495 --> 01:16:03,265
ในสถานการณ์นี้ ฉันบอกแชด...

1469
01:16:03,266 --> 01:16:04,634
ปั๊มในห้องเครื่องยนต์

1470
01:16:04,635 --> 01:16:05,668
ฉันจะรอคุณ

1471
01:16:05,669 --> 01:16:06,468
ตกลง?

1472
01:16:06,469 --> 01:16:07,136
มาเร็ว.

1473
01:16:07,137 --> 01:16:07,870
ทำมัน.

1474
01:16:07,871 --> 01:16:09,004
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

1475
01:16:09,005 --> 01:16:10,305
เหลือเชื่อเลยเพื่อน

1476
01:16:15,311 --> 01:16:16,345
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1477
01:16:16,346 --> 01:16:17,346
เรียบร้อยแล้วเพื่อน

1478
01:16:21,885 --> 01:16:24,687
เชื่อใจฉันเถิด.

1479
01:16:24,688 --> 01:16:30,893
เขาเป็นเด็กผู้ชายที่มีเสน่ห์
แต่โง่ยิ่งกว่าหิน

1480
01:16:36,366 --> 01:16:38,668
ใช่ฉันมีมัน

1481
01:16:38,669 --> 01:16:39,835
เขาชื่อเปเรซ

1482
01:16:39,836 --> 01:16:40,435
WHO?

1483
01:16:40,436 --> 01:16:44,273
ลูกน้องของแจ็ค.

1484
01:16:44,274 --> 01:16:46,575
เขาราคาถูกเกินกว่าจะจ่ายให้เธอ
ถึงใครบางคนโดยไม่ได้รับ

1485
01:16:46,576 --> 01:16:49,544
การลดหย่อนภาษีสำหรับมัน

1486
01:16:49,545 --> 01:16:52,214
คุณเห็นที่นี่ไหม?

1487
01:16:52,215 --> 01:16:54,249
มีคนลงทะเบียนแล้ว
เรียกว่าอานิบาล เปเรซ

1488
01:16:54,250 --> 01:16:57,186
ในฐานะคนสวนเพื่อธุรกิจของเขา

1489
01:16:57,187 --> 01:16:59,288
นี่ก็เหมือนกัน
อานิบัล เปเรซ ลงทะเบียนแล้ว

1490
01:16:59,289 --> 01:17:01,891
เป็นพนักงานซ่อมบำรุงในอีกสองปีต่อมา

1491
01:17:01,892 --> 01:17:06,796
และนี่ก็เหมือนกัน
เปเรซลงทะเบียนเป็นภารโรง

1492
01:17:06,797 --> 01:17:09,598
ตอนนี้เราแค่ต้องการที่อยู่

1493
01:17:09,599 --> 01:17:13,703
จากนั้นเราก็ได้เครื่องบันทึก
ของเสียงแล้วเราก็ฆ่าแจ็ค

1494
01:17:13,704 --> 01:17:15,805
ที่
ผู้ชายชื่อเปเรซ

1495
01:17:15,806 --> 01:17:17,172
อานิบัล เปเรซ.

1496
01:17:17,173 --> 01:17:18,841
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่อยู่สำหรับเรา?

1497
01:17:18,842 --> 01:17:20,142
ไม่ ไม่

1498
01:17:20,143 --> 01:17:21,744
ฉันไม่รู้ที่อยู่ใดๆ

1499
01:17:41,264 --> 01:17:43,365
แจ็คจัดการเขา

1500
01:17:43,366 --> 01:17:46,335
เขาจะบอกให้ใส่
ตั้งเวลาได้ถึง 15 นาที

1501
01:17:46,336 --> 01:17:48,103
ขณะที่เขารออยู่บนเรือ

1502
01:17:48,104 --> 01:17:51,206
แต่มันจะระเบิด.
หลังจากผ่านไป 3 นาที

1503
01:17:51,207 --> 01:17:55,745
ดังนั้นเมื่อคุณนำมันขึ้นเรือแล้ว
ตีมันด้วยพาราดีไฮด์

1504
01:18:00,751 --> 01:18:06,088
แล้วใช้สิ่งนี้

1505
01:18:06,089 --> 01:18:09,591
วางระเบิดทั้งสองไว้ในเรือ
แต่เปิดใช้งานอันนี้เท่านั้น

1506
01:18:09,592 --> 01:18:12,627
ตั้งเป็น 10 นาที ซึ่ง
จะทำให้คุณมีเวลาเพียงพอ

1507
01:18:12,628 --> 01:18:13,729
เพื่อออกไปจากที่นั่น

1508
01:18:18,835 --> 01:18:20,970
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ที่สามีของฉันได้กระทำไว้

1509
01:18:20,971 --> 01:18:26,008
คือการสอนฉันว่าอย่างไร
สร้างระเบิด

1510
01:19:22,999 --> 01:19:26,168
ต้องเป็นแจ็ค คุณสมิธ

1511
01:19:26,169 --> 01:19:29,504
ตอนนี้ให้ฉันบันทึกเสียง
และวิดีโอ ไม่งั้นคุณตายไปแล้ว

1512
01:19:29,505 --> 01:19:32,007
เครื่องบันทึกอะไร?

1513
01:19:32,008 --> 01:19:33,008
ดู.

1514
01:19:33,009 --> 01:19:34,743
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1515
01:19:34,744 --> 01:19:36,311
ฉันจะนับถึงสาม

1516
01:19:36,312 --> 01:19:39,081
และสิ่งที่ฉันต้องการ
มาถึงมือของฉันแล้ว

1517
01:19:39,082 --> 01:19:42,617
หรือสมองของคุณกำลังเดินทาง
ไปที่กำแพงนั้น

1518
01:19:42,618 --> 01:19:44,253
กรุณามาดาม.

1519
01:19:44,254 --> 01:19:44,786
เครื่องบันทึกอะไร?

1520
01:19:44,787 --> 01:19:46,355
1, 2...

1521
01:19:46,356 --> 01:19:47,422
ปล่อยมันไปนะโนรา

1522
01:19:50,994 --> 01:19:51,962
มันจบแล้ว

1523
01:19:54,430 --> 01:19:56,999
คุณจะฆ่าฉันเหรอ ดานี?

1524
01:19:57,000 --> 01:19:57,833
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1525
01:19:57,834 --> 01:20:00,169
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1526
01:20:03,139 --> 01:20:05,875
เขาก็ไม่จำเป็นต้องทำ

1527
01:20:05,876 --> 01:20:06,843
ฉันจะทำมัน

1528
01:20:11,747 --> 01:20:14,383
ดร.คาสโตร
ซากศพของผู้ขายชาด

1529
01:20:14,384 --> 01:20:17,386
ถูกพบและส่งโดยเรา
แผนกไปยังห้องปฏิบัติการของเขา

1530
01:20:17,387 --> 01:20:18,854
สำหรับการตรวจดีเอ็นเอ

1531
01:20:18,855 --> 01:20:21,723
รวมถึงกระดูกน่องและ
กระดูกหน้าแข้งตามลำดับ

1532
01:20:21,724 --> 01:20:23,926
แล้วนำมาเปรียบเทียบกัน
โดยพบตัวอย่างเส้นผม

1533
01:20:23,927 --> 01:20:26,061
ที่อพาร์ตเมนต์ของนายเซลเลอร์

1534
01:20:26,062 --> 01:20:29,231
และข้อสรุปของคุณ
อันไหนคะ ดร.คาสโตร?

1535
01:20:29,232 --> 01:20:31,000
ความบังเอิญ
ดีเอ็นเอระหว่างกระดูก

1536
01:20:31,001 --> 01:20:33,869
นำออกจากน้ำและ
ตัวอย่างเส้นผมเป็นบวก

1537
01:20:33,870 --> 01:20:35,804
ฉันไม่มีแม้แต่น้อย
สงสัยว่านั่นเป็น

1538
01:20:35,805 --> 01:20:37,272
ซากศพของนายผู้ขาย

1539
01:20:37,273 --> 01:20:39,508
ในทำนองเดียวกัน
มีเลือดกระเซ็น

1540
01:20:39,509 --> 01:20:42,344
ในส่วนของปกนั้น
ในที่สุดก็หายดีแล้ว

1541
01:20:42,345 --> 01:20:44,146
และฟันซึ่ง
ถูกส่งไปด้วย

1542
01:20:44,147 --> 01:20:46,015
ไปยังแผนกของคุณเพื่อทำการทดสอบ

1543
01:20:46,016 --> 01:20:47,849
ผลลัพธ์ที่ได้เป็นอย่างไร
ของการทดสอบเหล่านั้นเหรอ?

1544
01:20:47,850 --> 01:20:50,252
เลือดกระเด็น
และฟันที่เป็นปัญหา

1545
01:20:50,253 --> 01:20:52,854
ซึ่งโดยวิธีการนำเสนอ
มงกุฎที่โดดเด่นมากนั้น

1546
01:20:52,855 --> 01:20:57,592
คงจะมีอยู่เท่านั้น
ในคิวบาระหว่างปี พ.ศ. 2488 ถึง พ.ศ. 2501

1547
01:20:57,593 --> 01:21:00,629
เห็นด้วยในเชิงบวกกับ
ตัวอย่าง DNA ที่รู้จักจากคุณแจ็ค

1548
01:21:00,630 --> 01:21:01,630
วูล์ฟ.

1549
01:21:11,174 --> 01:21:13,742
ร้อยโท
แหล่งที่มาเจ้านาย

1550
01:21:13,743 --> 01:21:16,345
ของทีมวางระเบิด
ตำรวจรัฐซานมิเกล

1551
01:21:16,346 --> 01:21:17,846
สำหรับพื้นที่เซฟฮาร์เบอร์

1552
01:21:17,847 --> 01:21:19,214
ทุกอย่างถูกต้องหรือไม่?

1553
01:21:19,215 --> 01:21:20,449
ครับท่าน.

1554
01:21:20,450 --> 01:21:21,850
ได้ไหม
กำหนดสาเหตุ

1555
01:21:21,851 --> 01:21:24,753
ของการระเบิดที่เกิดขึ้น
บนเรือยอชท์เซอร์ซี

1556
01:21:24,754 --> 01:21:26,555
ในเช้าวันที่ 15?

1557
01:21:26,556 --> 01:21:29,158
จริงๆแล้ว
มีการระเบิดสองครั้ง

1558
01:21:29,159 --> 01:21:30,993
ปั๊มสองตัวแยกกัน

1559
01:21:30,994 --> 01:21:32,594
อุปกรณ์
แต่ดูเหมือนมีการระเบิดเกิดขึ้น

1560
01:21:32,595 --> 01:21:35,797
มาจากระเบิด
วางไว้ในห้องเครื่อง.

1561
01:21:35,798 --> 01:21:38,667
การสอดแนมของกองทัพเรือถูกจับกุม
ทุกอย่างในวิดีโอ

1562
01:21:38,668 --> 01:21:41,670
และเราก็สามารถฟื้นตัวได้
ส่วนตัวจับเวลาปั๊ม

1563
01:21:41,671 --> 01:21:43,438
จากก้นมหาสมุทร

1564
01:21:51,747 --> 01:21:53,782
คุณนักสืบ ฉันจะไป

1565
01:21:53,783 --> 01:21:57,219
แสดงเครื่องบันทึกเสียงให้คุณดู

1566
01:21:57,220 --> 01:21:59,754
เอกสารแนบ 52 ของการฟ้องร้อง

1567
01:21:59,755 --> 01:22:02,424
นี่คือเครื่องบันทึกของคุณใช่ไหม
หุ้นส่วน, เบียงก้า ออร์ติซ,

1568
01:22:02,425 --> 01:22:04,759
ฟื้นจากนายเปเรซแล้วเหรอ?

1569
01:22:04,760 --> 01:22:06,595
มันคือ.

1570
01:22:06,596 --> 01:22:09,831
ฉันจะสืบพันธุ์มัน

1571
01:22:09,832 --> 01:22:12,334
และอะไร
จะหยุดยั้งฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

1572
01:22:12,335 --> 01:22:14,669
จริงๆ แล้วเก็บทุกอย่างไว้เหรอ?

1573
01:22:14,670 --> 01:22:18,040
ฉันบอกว่าถ้าคุณจะแสดงให้ฉันดู
ทำอย่างไร คุณจะทำอย่างไร?

1574
01:22:18,041 --> 01:22:19,408
ฟ้องฉันจากหลุมศพเหรอ?

1575
01:22:25,481 --> 01:22:27,049
The... The
ผู้ต้องหาจะลุกขึ้นยืน

1576
01:22:30,686 --> 01:22:34,289
นอร่า วูล์ฟ คุณไปแล้ว
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม

1577
01:22:34,290 --> 01:22:36,425
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

1578
01:22:36,426 --> 01:22:38,827
คุณมีอะไรจะพูด
ก่อนที่ศาลจะตัดสิน

1579
01:22:38,828 --> 01:22:42,164
ประโยคของเขา?

1580
01:22:42,165 --> 01:22:45,434
ไอ้สารเลวนั่น
เขายังมีชีวิตอยู่ ท่านผู้มีเกียรติ

1581
01:22:45,435 --> 01:22:48,303
ตอนนี้เขากำลังหัวเราะเยาะเราอยู่

1582
01:22:48,304 --> 01:22:50,672
เดอะ... โนรา
วูล์ฟ คุณวางแผนแล้ว

1583
01:22:50,673 --> 01:22:54,509
การฆาตกรรมสามีของเธอ
อย่างเลือดเย็น

1584
01:22:54,510 --> 01:22:56,911
นอกใจผู้ชายคนหนึ่ง
อายุน้อยกว่าสำหรับแผนของคุณ

1585
01:22:56,912 --> 01:23:00,249
และเขาพร้อมกับของเขาด้วย
สามี ตอนนี้เสียชีวิตแล้ว

1586
01:23:00,250 --> 01:23:03,285
คุณไม่ได้แสดงความสำนึกผิดเลย

1587
01:23:03,286 --> 01:23:05,920
มันเป็นความล้มเหลวของ
ศาลแห่งนี้จึง

1588
01:23:05,921 --> 01:23:08,457
ให้เธอถูกพิพากษา
ถึงโทษจำคุกตลอดชีวิต

1589
01:23:08,458 --> 01:23:11,826
โดยไม่ต้อง
ความเป็นไปได้ของทัณฑ์บน

1590
01:23:11,827 --> 01:23:14,063
เซสชั่นถูกเลื่อนออกไป

1591
01:23:34,184 --> 01:23:39,489
กรุณานั่งลง

1592
01:23:41,957 --> 01:23:45,260
ฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา
เพื่อคุยกับฉันนะคุณนักสืบ

1593
01:23:45,261 --> 01:23:47,629
บริษัทประกันภัยของเราเห็นได้ชัดว่า
มีความสนใจอย่างมาก

1594
01:23:47,630 --> 01:23:49,598
ในเรื่องนี้พิจารณาแล้ว
จำนวนเงิน

1595
01:23:49,599 --> 01:23:50,632
อะไรคือความเสี่ยงสำหรับเรา

1596
01:23:50,633 --> 01:23:52,434
มันไม่ใช่ก
ปัญหานะ คุณโบรดี้

1597
01:23:52,435 --> 01:23:56,271
ทีนี้
เบียงก้า ออร์ติซ หุ้นส่วนของเขา

1598
01:23:56,272 --> 01:23:58,039
มีบางอย่างที่ฉัน
ฉันควรรู้เกี่ยวกับเธอไหม?

1599
01:23:58,040 --> 01:24:01,410
อาจจะมากกว่าคุณมาก
คุณควรรู้เกี่ยวกับเบียงก้า ออร์ติซ

1600
01:24:01,411 --> 01:24:02,811
คุณจะเห็นตำนานท้องถิ่น
บอกว่าเธอ

1601
01:24:02,812 --> 01:24:04,579
เธอถูกเลี้ยงดูโดยปู่ของเธอ

1602
01:24:04,580 --> 01:24:07,282
แน่นอนว่าเขามีปัญหากับ
อันธพาลท้องถิ่นบางคนหายไป

1603
01:24:07,283 --> 01:24:08,850
เงินทั้งหมดของเขาหรืออะไรทำนองนั้น

1604
01:24:08,851 --> 01:24:11,853
แล้วอันธพาลเจ้าถิ่นนั่นล่ะ
เขาดูเหมือนตายมาก

1605
01:24:11,854 --> 01:24:14,189
แก้ไขปัญหาแล้ว

1606
01:24:14,190 --> 01:24:15,490
และ?

1607
01:24:15,491 --> 01:24:17,726
ข่าวลือก็คือว่า
บิอังก้าอาจมีอะไรบางอย่าง

1608
01:24:17,727 --> 01:24:18,727
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

1609
01:24:18,728 --> 01:24:20,295
เธอเป็นเพียง
วัยรุ่นในขณะนั้น

1610
01:24:20,296 --> 01:24:21,296
พวกเขาไม่เคยพบศพ

1611
01:24:21,297 --> 01:24:23,165
ใครสนใจใช่มั้ย?

1612
01:24:23,166 --> 01:24:25,600
คุณกำลังแนะนำ
ว่า Bianca Ortiz อยู่ในทางใดทางหนึ่ง

1613
01:24:25,601 --> 01:24:26,935
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหรอ?

1614
01:24:26,936 --> 01:24:28,437
โดยไม่ต้อง
ร่างกายหรือฆาตกร

1615
01:24:28,438 --> 01:24:31,140
การฆาตกรรมอยู่คนเดียว
สมมุตินะ คุณโบรดี้

1616
01:24:31,141 --> 01:24:36,245
นั่นและเงิน 5 ดอลลาร์ก็ไม่สามารถซื้อคุณได้
ไม่ใช่กาแฟบนเกาะนี้

1617
01:24:36,246 --> 01:24:39,381
คำถามของฉันแล้ว
คือทำไมคุณถึงปล่อยให้คู่ของคุณ

1618
01:24:39,382 --> 01:24:40,715
Bianca จะมีส่วนร่วมในการจู่โจมหรือไม่?

1619
01:24:40,716 --> 01:24:42,584
ฉันคิดว่าคุณกำลังซ่อนตัวจากเขา
สิ่งทั้งหมดเพื่อเธอ

1620
01:24:42,585 --> 01:24:44,353
ที่นี่ไม่มี
ความลับ คุณโบรดี้

1621
01:24:44,354 --> 01:24:45,854
มันเป็นเกาะ

1622
01:24:45,855 --> 01:24:48,757
เห็นมั้ย บิอังก้าเอาแต่บอกฉัน
ที่ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว

1623
01:24:48,758 --> 01:24:52,494
ราวกับว่าฉันรู้มากขึ้น
ทั้งหมดนี้ที่ฉัน

1624
01:24:52,495 --> 01:24:54,896
ปรากฎว่าเธอ
เขากำลังพูดความจริง

1625
01:24:54,897 --> 01:24:58,133
เธอรู้ทุกการเคลื่อนไหว
ตั้งแต่ต้น

1626
01:25:00,770 --> 01:25:04,939
อานิบัล เปเรซ
มันเป็นปู่ของฉัน

1627
01:25:04,940 --> 01:25:07,709
อะไรวะ
คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

1628
01:25:07,710 --> 01:25:11,346
เขาฆ่าก
บุรุษผู้ทรงพลังมาก

1629
01:25:11,347 --> 01:25:14,015
ชนิดที่มี
ครอบครัวไม่เคยลืม

1630
01:25:14,016 --> 01:25:16,618
นั่นคือสิ่งที่แจ็ค
วูล์ฟมีเรื่องกับเขา

1631
01:25:16,619 --> 01:25:19,454
แล้วแจ็คก็ฆ่าใคร
จะต้องถูกฆ่า

1632
01:25:19,455 --> 01:25:23,292
และหลังจากนั้นเขาก็
มันเป็นของปู่ของฉัน

1633
01:25:23,293 --> 01:25:26,028
ความจริงก็คือเขาเป็นเจ้าของ
ของครอบครัวทั้งหมดของฉัน

1634
01:25:28,498 --> 01:25:30,765
ทำไมนรก
คุณไม่พูดอะไรมาก่อนเหรอ?

1635
01:25:30,766 --> 01:25:33,034
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราผ่าน
เพื่อเรื่องบ้าๆ นี้เหรอ?

1636
01:25:33,035 --> 01:25:34,603
ใช่แล้ว แจ็ค
วูล์ฟตายแล้ว

1637
01:25:34,604 --> 01:25:36,671
ปู่ของฉันจะอยู่
เป็นอิสระจากเขา

1638
01:25:36,672 --> 01:25:39,242
ทำไมฉันจะพูดนรก
มีบางอย่างที่จะทำลายสิ่งนั้นเหรอ?

1639
01:25:43,179 --> 01:25:46,147
30 วันพอดี
หลังจากคำพิพากษาของนอร่า

1640
01:25:46,148 --> 01:25:49,117
นายธนาคารที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างสูง
ชื่อเทสเลอร์ในอาณาเขตของ

1641
01:25:49,118 --> 01:25:51,953
เทพนิยายของ
ลิกเตนสไตน์เงยหน้าขึ้นมองจาก

1642
01:25:51,954 --> 01:25:55,156
เอกสารขยาย
ต่อหน้าเขาและกล่าวว่า:

1643
01:25:55,157 --> 01:25:58,793
ที่รักของฉัน
จิน ในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้ว

1644
01:25:58,794 --> 01:26:04,433
ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็น
ในสถานการณ์ที่น่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น

1645
01:26:04,434 --> 01:26:07,769
ฉันทำธุรกิจกับคุณ
พ่อบุญธรรมมานานหลายปี

1646
01:26:07,770 --> 01:26:09,771
แม้ว่าเราจะไม่เคยพบกัน
เราติดต่อกันมากกว่านี้

1647
01:26:09,772 --> 01:26:11,373
ของทศวรรษ

1648
01:26:11,374 --> 01:26:15,176
เขาเป็นอย่างมาก
ภูมิใจในตัวคุณจิน

1649
01:26:15,177 --> 01:26:18,046
และฉันของเขา

1650
01:26:18,047 --> 01:26:20,148
ดีทุกคน
เอกสารเหล่านี้อย่างแน่นอน

1651
01:26:20,149 --> 01:26:21,383
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นระเบียบ

1652
01:26:21,384 --> 01:26:23,918
และด้วยการลงโทษของคุณ
แม่เลี้ยง,

1653
01:26:23,919 --> 01:26:29,123
ตอนนี้คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์เพียงคนเดียว
จากประกันของพ่อคุณ

1654
01:26:29,124 --> 01:26:32,994
ฉันหวังว่าเงินที่คุณให้มา
มอบความสะดวกสบายให้พวกเขาบ้าง

1655
01:26:42,972 --> 01:26:44,373
ไม่ใช่ตัวฉันเอง
ฉันเชื่อมัน

1656
01:26:44,374 --> 01:26:47,809
ในตอนแรกจนกระทั่งบริษัทของเขา
บริษัทประกันภัยได้ยื่นหนังสือแจ้ง

1657
01:26:47,810 --> 01:26:52,481
ของการจ่ายเงินให้กับฌอง
วูล์ฟผ่าน Banque de Crédit

1658
01:26:52,482 --> 01:26:54,249
นั่นคือตอนที่ฉันเลิก
ไปที่แผนก

1659
01:26:54,250 --> 01:26:55,750
และฉันก็บินไป
ลิกเตนสไตน์สำหรับ

1660
01:26:55,751 --> 01:26:58,287
ถามนายธนาคารด้วยตัวเอง

1661
01:26:58,288 --> 01:27:00,088
ปรากฎว่านายธนาคาร
เทสเลอร์ก็เป็นเช่นนั้น

1662
01:27:00,089 --> 01:27:02,223
หลงใหลในความงาม
แปลกใหม่โดย Jean Wolfe

1663
01:27:02,224 --> 01:27:05,494
ว่าการจ้องมองของเขายังคงคงที่ในขณะนั้น
เธอกำลังจะออกจากธนาคาร

1664
01:27:05,495 --> 01:27:08,963
เขาเห็นเธอกอดสุภาพบุรุษ
ฮิสแปนิกที่มีอายุมากกว่าและเป็นผู้ชาย

1665
01:27:08,964 --> 01:27:14,636
ซึ่งต่อมาเขาได้ระบุอย่างชัดเจน
ในรูปถ่ายเหมือนแจ็ควูล์ฟ

1666
01:27:14,637 --> 01:27:16,605
ก็คือบิอังก้า
เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้เหรอ?

1667
01:27:16,606 --> 01:27:17,606
ตั้งแต่ต้น.

1668
01:27:17,607 --> 01:27:20,409
คุณเห็นไหมปู่ของเบียงก้า
อานิบัล เปเรซ,

1669
01:27:20,410 --> 01:27:21,676
เขาเป็นลูกน้องของแจ็ค

1670
01:27:21,677 --> 01:27:24,979
แต่เบียงก้า ออร์ติซ
เธอเป็นคนรักของแจ็ค

1671
01:27:24,980 --> 01:27:27,282
ดูสิตอนที่เธอพูดแบบนั้น
แจ็คเป็นเจ้าของครอบครัวทั้งหมดของเขา

1672
01:27:27,283 --> 01:27:29,684
เพื่อช่วยชีวิตปู่ของเขา
อะไรจริงๆ

1673
01:27:29,685 --> 01:27:32,787
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือเธอเป็น
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1674
01:27:32,788 --> 01:27:34,556
ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

1675
01:27:34,557 --> 01:27:35,990
แต่
แจ็คน่าจะเป็นทายาท

1676
01:27:35,991 --> 01:27:37,992
มีสูติบัตร
ซึ่งบ่งบอกว่าเป็นเด็กผู้ชาย

1677
01:27:37,993 --> 01:27:38,960
ถูกต้อง.

1678
01:27:38,961 --> 01:27:40,495
และใบรับรองต่อมา
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขา

1679
01:27:40,496 --> 01:27:42,997
ได้เปลี่ยนมาใช้
การผ่าตัดยืนยันเพศ

1680
01:27:42,998 --> 01:27:45,367
ตอนอายุ 15 ปี

1681
01:27:45,368 --> 01:27:47,035
ดูสิมันก็เหมือนกับที่แจ็คพูด

1682
01:27:47,036 --> 01:27:49,304
ฌอง วูล์ฟเป็นภาชนะ
เป็นโมฆะซึ่งเขา

1683
01:27:49,305 --> 01:27:51,039
ฉันสามารถเทอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

1684
01:27:51,040 --> 01:27:53,375
เขาเลือกบิอังก้า

1685
01:27:53,376 --> 01:27:57,245
แน่นอนว่าถูกเลือกโดยแจ็ค
ไม่ได้รับการยกเว้นจากความเสี่ยงบางประการ

1686
01:28:02,518 --> 01:28:04,886
ไม่นานหลังจากที่เธอได้รับเงิน
เงินประกัน,

1687
01:28:04,887 --> 01:28:06,421
เครื่องบินระหว่างทาง
จากลิกเตนสไตน์

1688
01:28:06,422 --> 01:28:09,991
สู่หมู่เกาะเซเชลส์
ตกในมหาสมุทรอินเดีย

1689
01:28:09,992 --> 01:28:12,894
โดยแจ้งสาเหตุว่า.
มาตรวัดความเร็วผิดปกติ

1690
01:28:12,895 --> 01:28:14,162
และข้อผิดพลาดของนักบิน

1691
01:28:14,163 --> 01:28:15,464
ทุกคนบนเรือเสียชีวิต

1692
01:28:15,465 --> 01:28:19,334
โดยมีรายชื่อผู้โดยสารเป็น
ฌอง วูล์ฟ คนหนึ่งจากไนจีเรีย

1693
01:28:19,335 --> 01:28:21,936
อานิบัล เปเรซ เด ซาน มิเกล
และผู้โดยสารอีกคน

1694
01:28:21,937 --> 01:28:26,609
เดินทางด้วยหนังสือเดินทางไนจีเรีย
ภายใต้ชื่อ จาโคโม ลูโป

1695
01:28:29,078 --> 01:28:33,916
จาโคโม ลูโป นั่นเอง
ภาษาอิตาลีสำหรับแจ็ค วูล์ฟ

1696
01:28:36,752 --> 01:28:38,753
ว้าว.

1697
01:28:38,754 --> 01:28:41,723
คุณคิดอย่างไร?

1698
01:28:41,724 --> 01:28:45,727
ปีศาจไม่เพียงแต่มีอยู่จริงเท่านั้น
พระเจ้าก็มีอยู่เช่นกัน

1699
01:28:51,701 --> 01:28:54,469
อันที่จริงแล้วก็คือ
เมื่อโนราห์เริ่มเคร่งศาสนา

1700
01:28:54,470 --> 01:28:57,372
ซิสเตอร์ราเชลเก่งที่สุด
เพื่อนที่ฉันไม่เคยมีจริงๆ

1701
01:28:57,373 --> 01:29:01,142
คนที่ฉันไว้วางใจอย่างสมบูรณ์
ด้วยคำอธิษฐานอันแรงกล้าของคุณ

1702
01:29:01,143 --> 01:29:03,745
และมืดมนที่สุด
ความลับของจิตวิญญาณของเขา

1703
01:29:03,746 --> 01:29:06,381
ฉันคิดว่ามีชนิดของ
ทรงไถ่ความงามไว้ในนั้น

1704
01:29:06,382 --> 01:29:08,683
คุณไม่คิดเหรอ?

1705
01:29:08,684 --> 01:29:11,720
ตอนนี้ฉันสามารถลองได้แล้ว
ว่านอร่าไม่ได้ฆ่าแจ็ค

1706
01:29:11,721 --> 01:29:15,023
และคุณกำลังจะจัดหาเงินทุนให้กับ
อุทธรณ์ขอให้เธอออกจากคุก

1707
01:29:15,024 --> 01:29:16,124
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1708
01:29:16,125 --> 01:29:17,792
อย่างแน่นอน.

1709
01:29:17,793 --> 01:29:21,062
และอย่างที่ฉันบอกตอนนี้ฉันสามารถลองได้
ว่าแจ็ค วูล์ฟยังไม่ตาย

1710
01:29:21,063 --> 01:29:22,631
ของอะไร
คุณกำลังพูดอยู่เหรอ?

1711
01:29:22,632 --> 01:29:24,633
แจ็คฆ่าบิอังก้า
และปู่ของเขา

1712
01:29:24,634 --> 01:29:25,767
แต่มันมีชีวิตชีวามาก

1713
01:29:25,768 --> 01:29:28,437
และมันอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไหนสักแห่งด้วยเงินของคุณ

1714
01:29:28,438 --> 01:29:31,606
และถ้าคุณจ้างฉัน
ฉันจะพบพวกเขาทั้งสอง

1715
01:29:31,607 --> 01:29:33,508
วูล์ฟยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1716
01:29:33,509 --> 01:29:34,843
คุณกำลังยึดถืออะไรอยู่?

1717
01:29:34,844 --> 01:29:37,378
ในสิ่งที่
พบในซากศพ

1718
01:29:37,379 --> 01:29:41,583
น่าแปลกที่มีนอร่าเพียงคนเดียว
รู้จักญาติของแจ็ค

1719
01:29:41,584 --> 01:29:44,453
พวกเขาจึงส่งไปให้เธอ

1720
01:29:44,454 --> 01:29:47,121
นิ้วของแจ็ค ความหมายคืออะไร
ว่าเขาไม่ได้ตายในเรือ

1721
01:29:47,122 --> 01:29:49,257
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนอร่า

1722
01:29:49,258 --> 01:29:53,662
คุณเป็นนักบุญ
ที่รัก นักบุญโดยสมบูรณ์

1723
01:29:53,663 --> 01:29:56,565
แล้วนิ้วของคุณล่ะ
แหวนกับแหวนแต่งงานของคุณ

1724
01:29:56,566 --> 01:30:00,935
ยังคงไว้เพื่อคุณจริงๆ
คุณมีอะไรที่จะระบุหรือไม่?

1725
01:30:00,936 --> 01:30:02,504
บางทีอาจจะเป็นของคุณ
วิถีอันแปลกประหลาดของตัวเอง

1726
01:30:02,505 --> 01:30:04,873
ฉันมีความรักจริงๆ
ของเธอในที่สุด

1727
01:30:04,874 --> 01:30:07,709
และทิ้งนิ้วของเขาไว้
เพื่อช่วยเธอ

1728
01:30:07,710 --> 01:30:14,015
แม้ว่าฉันจะสาบาน
โดยพระเจ้าฉันรักคุณ

1729
01:30:14,016 --> 01:30:15,349
ฉันรักเขา.

1730
01:30:15,350 --> 01:30:16,885
บางทีมันอาจจะเป็น
เพียงแต่ความเย่อหยิ่งของเขา

1731
01:30:16,886 --> 01:30:19,954
และฉันต้องการ
มีคำพูดสุดท้าย

1732
01:30:19,955 --> 01:30:21,222
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1733
01:30:21,223 --> 01:30:25,259
ดังที่นอร่ากล่าวไว้ทั้งพระเจ้า
เหมือนปีศาจพวกเขามีจริงมาก

1734
01:30:25,260 --> 01:30:28,597
บางครั้งก็เป็นปีศาจเท่านั้น
ชนะแล้วแสดงให้คุณเห็น

1735
01:30:28,598 --> 01:30:29,799
นิ้วเพื่อทดสอบ

1736
01:30:33,603 --> 01:30:36,037
ไอ้เลว.

1737
01:30:36,038 --> 01:30:38,272
นั่นคือสิ่งที่แจ็ค
เขาพูดตอนที่เขาตัดมันออก

1738
01:30:44,480 --> 01:30:46,481
เก่าของคุณ
ทันสมัยครับท่าน

1739
01:30:46,482 --> 01:30:48,851
ด้วยความขมขื่นเพียงเล็กน้อย

1740
01:30:51,954 --> 01:30:53,788
สุขภาพ.

1741
01:32:55,544 --> 01:33:00,849
ฉันรักคุณ
มีเวลามากกว่าที่ฉันควรจะมี

1742
01:33:00,850 --> 01:33:05,586
ไม่มีที่ว่าง
เพื่อไม่มีใครอื่น

1743
01:33:05,587 --> 01:33:10,291
และความฝันทั้งหมดนั้น
ฉันคิดว่าเราจะมี

1744
01:33:10,292 --> 01:33:14,996
พวกเขากลายเป็นคนโกหก
สิ่งที่เราพูด

1745
01:33:14,997 --> 01:33:19,801
ฉันจับให้แน่นยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันตั้งใจไว้

1746
01:33:19,802 --> 01:33:24,639
ฉันกลัวที่จะปล่อยคุณไป

1747
01:33:24,640 --> 01:33:29,310
ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว
ว่าฉันลืมคุณ

1748
01:33:29,311 --> 01:33:33,547
มีสิ่งต่างๆ เหล่านั้น
คุณหวังว่าคุณจะไม่รู้

1749
01:33:33,548 --> 01:33:43,091
พรุ่งนี้คงมีคน.
มีคนใหม่มานอนบนเตียงของเรา

1750
01:33:43,092 --> 01:33:46,594
โอ้ แต่คุณจะเป็นเช่นนั้น
ฉันจะเก็บใครไว้

1751
01:33:46,595 --> 01:33:53,101
ในใจของฉัน

1752
01:33:53,102 --> 01:33:57,872
ความรักบางอย่างก็แข็งแกร่งขึ้น
จากสิ่งที่เรารู้

1753
01:33:57,873 --> 01:34:02,711
พวกเขาไม่สิ้นสุด
เมื่อคนรักจากกัน

1754
01:34:02,712 --> 01:34:07,415
พวกเขาอยู่ที่นั่น
จนกว่าคุณจะเอาชนะพวกเขาได้

1755
01:34:07,416 --> 01:34:12,186
หรือคุณสร้างกำแพง
รอบ ๆ หัวใจของคุณ

1756
01:34:12,187 --> 01:34:16,791
และถึงอย่างนั้น
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้

1757
01:34:16,792 --> 01:34:21,662
วิธีที่จิตวิญญาณของคุณ
เกี่ยวพันกับฉัน

1758
01:34:21,663 --> 01:34:26,034
เมื่อความรักจากไป
คุณไม่สามารถกู้คืนได้

1759
01:34:26,035 --> 01:35:09,343
คุณเรียนรู้ที่จะร้องไห้
เพื่อสิ่งนี้ตลอดเวลา

1760
01:35:09,344 --> 01:35:14,048
ฉันจับให้แน่นยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันตั้งใจไว้

1761
01:35:14,049 --> 01:35:18,853
ฉันกลัวที่จะปล่อยคุณไป

1762
01:35:18,854 --> 01:35:23,457
ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว
ว่าฉันลืมคุณ

1763
01:35:23,458 --> 01:35:27,728
มีสิ่งต่างๆ เหล่านั้น
คุณหวังว่าคุณจะไม่รู้

1764
01:35:27,729 --> 01:35:37,305
พรุ่งนี้คงมีคน.
ใหม่กำลังนอนอยู่บนเตียงของเรา

1765
01:35:37,306 --> 01:35:40,809
แต่คุณจะเป็น
ฉันจะเก็บใครไว้

1766
01:35:40,810 --> 01:35:47,415
ในใจของฉัน

1767
01:35:47,416 --> 01:35:52,053
ฉันรักคุณอีกต่อไป
กว่าที่ฉันควรจะมี

1768
01:35:52,054 --> 01:35:56,825
ฉันโง่ปฏิเสธที่จะเห็น

1769
01:35:56,826 --> 01:36:01,562
ฉันจะไม่พูด
ว่าฉันเสียใจคุณ

1770
01:36:01,563 --> 01:36:06,367
ฉันแน่ใจว่าคุณ
คุณจะพูดแบบเดียวกันกับฉัน

1771
01:36:06,368 --> 01:36:11,272
ฉันรักคุณอีกต่อไป
กว่าที่ฉันควรจะมี

1772
01:36:11,273 --> 01:36:15,910
ไม่มีสถานที่
เพื่อไม่มีใครอื่น

1773
01:36:15,911 --> 01:36:20,714
และความฝันทั้งหมดนั้น
ฉันคิดว่าเราจะมี

1774
01:36:20,715 --> 01:36:24,353
พวกเขากลายเป็นคนโกหก
สิ่งที่เราบอกกับตัวเอง