Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:30,520
[Background music]
2
00:00:34,060 --> 00:00:37,040
Kenichi, let's have a good drink today.
3
00:00:38,880 --> 00:00:41,390
Sure. So, how's work going?
4
00:00:41,400 --> 00:00:43,300
It's going alright, I suppose.
5
00:00:44,340 --> 00:00:44,760
I see.
6
00:00:45,960 --> 00:00:48,870
Even so, having work and being busy is a good thing.
7
00:00:49,520 --> 00:00:51,940
He comes home late every day.
8
00:00:52,700 --> 00:00:54,420
But isn't that a good thing in a way?
9
00:00:56,660 --> 00:00:57,260
Ken-chan.
10
00:00:58,140 --> 00:01:01,480
Work is important, but isn't it about time?
11
00:01:02,840 --> 00:01:06,820
Both of yours were girls, weren't they?
12
00:01:06,820 --> 00:01:09,000
I was hoping for a boy.
13
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Mom, come on.
14
00:01:10,440 --> 00:01:14,160
Kenichi works hard every night.
15
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
A man has to work, after all.
16
00:01:16,200 --> 00:01:17,880
Is that so?
17
00:01:18,420 --> 00:01:19,420
That's right.
18
00:01:20,460 --> 00:01:24,420
But you're making my precious daughter feel lonely.
19
00:01:24,580 --> 00:01:28,500
Even on days when he says he'll be home early,
20
00:01:28,500 --> 00:01:31,740
he suddenly has a drinking engagement and comes home late.
21
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
He won't even eat the meal I went to the trouble of making.
22
00:01:36,020 --> 00:01:36,980
That must feel lonely.
23
00:01:39,920 --> 00:01:40,480
Don't say that.
24
00:01:42,180 --> 00:01:43,780
But, Mom...
25
00:01:43,860 --> 00:01:45,220
I understand how you feel.
26
00:01:45,440 --> 00:01:46,220
See?
27
00:01:48,630 --> 00:02:14,200
[Background conversation/noise; speech indistinct]
28
00:02:16,650 --> 00:02:17,850
Someone's here.
29
00:02:22,060 --> 00:02:23,660
Oh no.
30
00:02:24,090 --> 00:02:25,110
I'm home.
31
00:02:25,810 --> 00:02:27,510
Welcome home.
32
00:02:29,110 --> 00:02:30,010
Good evening.
33
00:02:30,290 --> 00:02:31,030
Long time no see.
34
00:02:32,410 --> 00:02:35,010
We're having dinner. Would you like to join us?
35
00:02:35,710 --> 00:02:39,610
I'm a little tired, so I think I'll take a bath and go to bed.
36
00:02:39,750 --> 00:02:41,330
You've been so busy lately.
37
00:02:42,250 --> 00:02:43,230
Then take it easy.
38
00:02:46,330 --> 00:02:47,790
Good night.
39
00:02:49,730 --> 00:02:51,290
Shiori must be busy too.
40
00:02:52,170 --> 00:02:54,470
She really works every single day.
41
00:02:55,070 --> 00:02:56,430
That must be hard, sis.
42
00:02:56,560 --> 00:03:00,360
That's why we hardly ever all have dinner together.
43
00:03:00,400 --> 00:03:03,100
It gets a little lonely these days.
44
00:03:03,860 --> 00:03:05,920
It can't be helped. That's what having a job is like.
45
00:03:09,900 --> 00:03:11,140
Dad, let me.
46
00:03:15,860 --> 00:03:19,700
Oh, it's all gone. Then I'll just have a little more.
47
00:03:20,520 --> 00:03:22,780
Dad, I'll go and get it.
48
00:03:23,860 --> 00:03:24,200
Sorry about that.
49
00:03:24,920 --> 00:03:25,860
The refrigerator is over there, right?
50
00:03:25,900 --> 00:03:27,280
Yes, over there. You know where it is.
51
00:03:27,320 --> 00:03:27,850
Yeah, I'm fine.
52
00:03:29,260 --> 00:03:30,120
Sorry.
53
00:03:30,360 --> 00:03:31,340
It's fine, really.
54
00:03:31,760 --> 00:03:32,480
Good.
55
00:03:33,420 --> 00:03:34,340
You can really drink, can't you?
56
00:03:34,640 --> 00:03:38,240
I still just sip my beer little by little.
57
00:03:38,860 --> 00:03:41,160
I've only recently started being able to drink beer.
58
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
Ryoko drinks better than she used to too.
59
00:03:43,000 --> 00:05:29,500
[Non-dialogue audio]
60
00:05:29,560 --> 00:05:34,260
Mom, you have some too. It's been a while since you drank sake.
61
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
Weren't you going to bed?
62
00:05:37,600 --> 00:05:39,180
I got a little hungry.
63
00:05:39,780 --> 00:05:40,340
I see.
64
00:05:40,780 --> 00:05:41,800
Maybe I'll have a drink with you.
65
00:05:42,860 --> 00:05:46,760
Then sit here next to Ryoko.
66
00:05:46,860 --> 00:05:47,960
Okay.
67
00:05:48,660 --> 00:05:50,280
It's been a while since we all drank together.
68
00:05:52,120 --> 00:05:53,080
Here, Shiori.
69
00:05:53,540 --> 00:05:55,080
Thank you.
70
00:06:01,780 --> 00:06:05,540
Would you like this? Thanks.
71
00:06:05,540 --> 00:06:09,480
Since we're all together for once, let's make a toast.
72
00:06:09,480 --> 00:06:13,180
Alright. Ready?
73
00:06:14,060 --> 00:06:16,380
Okay then. Cheers!
74
00:06:16,380 --> 00:06:23,470
Cheers!
75
00:06:25,140 --> 00:06:29,100
It feels like it's been a long time since we did this.
76
00:06:29,100 --> 00:06:33,080
It's best when everyone is together.
77
00:06:33,080 --> 00:06:36,720
I'm hungry. Go on, eat.
78
00:06:36,720 --> 00:06:40,620
I worked hard making all of this.
79
00:06:40,620 --> 00:06:44,580
Did you put carrots in this?
80
00:06:44,580 --> 00:06:47,560
Of course. Carrots add color.
81
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
You like carrots, don't you, Shiori?
82
00:06:48,760 --> 00:06:50,660
I do.
83
00:06:50,660 --> 00:06:53,300
If you keep taking only those, we'll run out of carrots.
84
00:06:54,880 --> 00:06:58,800
Did you try it? Yes. It's delicious.
85
00:06:58,800 --> 00:07:02,780
Really? I'll make it again, so eat with us sometimes.
86
00:07:02,780 --> 00:07:06,620
I will. But isn't there a little too much mayonnaise today?
87
00:07:06,620 --> 00:07:09,320
Sorry. Too much came out at once.
88
00:07:10,480 --> 00:07:14,400
Forgive me. That happens sometimes.
89
00:07:14,420 --> 00:07:18,380
You always get home around this time, don't you?
90
00:07:18,380 --> 00:07:22,300
Then you go straight into the bath, so we hardly get to talk.
91
00:07:23,100 --> 00:07:26,820
Sometimes we don't even see your face.
92
00:07:26,820 --> 00:07:30,800
We start worrying whether you're even alive.
93
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Work is important, but maybe it's time
94
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
to settle down like Ryoko.
95
00:07:39,200 --> 00:07:43,180
I think a woman who works and supports herself is admirable.
96
00:07:43,180 --> 00:07:46,580
That's true.
97
00:07:47,520 --> 00:07:49,380
He says some good things, doesn't he?
98
00:07:50,460 --> 00:07:52,840
I'm not thinking about marriage yet.
99
00:07:53,820 --> 00:07:57,060
Still, you should give it some thought, sis.
100
00:07:57,880 --> 00:08:01,720
I have thought about it, but work is especially busy right now.
101
00:08:03,880 --> 00:08:05,220
Kenichi, are you drinking?
102
00:08:05,300 --> 00:08:07,020
I'm fine. I'm drinking.
103
00:08:07,160 --> 00:08:08,400
Ryoko, pour him another one.
104
00:08:09,420 --> 00:08:10,740
Ken-chan is already on his second.
105
00:08:12,620 --> 00:08:16,460
Have you been busy at work lately?
106
00:08:16,480 --> 00:08:19,580
Yes, very busy.
107
00:08:20,140 --> 00:08:23,160
How late do you usually work?
108
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
Recently, I often work until around ten.
109
00:08:28,780 --> 00:08:31,440
I usually end up catching something close to the last train.
110
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
That sounds exhausting.
111
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
Ryoko must get lonely.
112
00:08:36,160 --> 00:08:39,160
Are you alright? Tell him.
113
00:08:40,260 --> 00:08:44,060
Things are difficult at my workplace too.
114
00:08:44,060 --> 00:08:48,540
There are managers who make nasty, sarcastic remarks.
115
00:08:48,580 --> 00:08:50,840
You find people like that everywhere.
116
00:08:51,320 --> 00:08:51,960
It's awful, isn't it?
117
00:08:52,640 --> 00:08:54,260
It really is troublesome.
118
00:08:55,080 --> 00:08:58,060
It gets so discouraging.
119
00:09:00,560 --> 00:09:01,260
That must be hard.
120
00:09:01,800 --> 00:09:05,740
But people like that will often listen if you speak to them.
121
00:09:05,740 --> 00:09:07,620
Maybe you should make suggestions yourself.
122
00:09:09,660 --> 00:09:10,680
Do you think that would help?
123
00:09:11,420 --> 00:09:13,120
I think that's important too.
124
00:09:13,200 --> 00:09:17,000
They only ever make me do photocopying.
125
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Did you like it?
126
00:09:18,000 --> 00:09:22,540
Whenever I make this, it turns watery. I wonder why.
127
00:09:23,460 --> 00:09:25,340
Maybe it's how you cut the onions.
128
00:09:26,260 --> 00:09:27,250
I want to do proper work.
129
00:09:27,860 --> 00:09:31,760
I want to be given real responsibilities.
130
00:09:32,000 --> 00:09:34,780
You need to make yourself heard properly.
131
00:09:35,240 --> 00:09:38,470
I really do want to keep working.
132
00:09:38,470 --> 00:09:46,320
There are women in ordinary companies who made their abilities clear to their bosses
133
00:09:46,320 --> 00:09:49,820
and were promoted, so that kind of effort matters.
134
00:09:50,000 --> 00:09:52,680
You'll be alright.
135
00:09:53,620 --> 00:09:57,400
Really? I'm glad Kenichi is willing to listen to me.
136
00:09:58,260 --> 00:10:00,490
Show the company what you can do and you'll be fine.
137
00:10:00,600 --> 00:10:04,580
If I had a manager like Kenichi, I'd definitely follow him.
138
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Oh, come on.
139
00:10:07,580 --> 00:10:08,720
I mean it.
140
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
I can't follow my current manager anymore.
141
00:10:13,380 --> 00:10:14,440
I'm not anything special.
142
00:10:16,880 --> 00:10:18,260
I still have a long way to go.
143
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
You would be dependable, Kenichi.
144
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
I think so too.
145
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
No, really, I'm not.
146
00:10:28,300 --> 00:10:32,220
But if Shiori works hard, I think she can move up.
147
00:10:32,230 --> 00:10:33,800
Exactly.
148
00:10:34,620 --> 00:10:38,180
You're such a gentleman, and you're kind.
149
00:10:39,080 --> 00:10:41,980
I wish we had a manager like you.
150
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
I'm really not that impressive.
151
00:10:47,160 --> 00:10:52,840
At my company, there are hardly any men who support the female employees.
152
00:10:52,840 --> 00:11:00,340
Even when we approach them, they often won't listen or give us advice.
153
00:11:03,880 --> 00:11:07,640
That's why I thought I could ask you for advice anytime.
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,660
Of course. You can talk to me whenever you need.
155
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Really? That makes me happy.
156
00:11:12,480 --> 00:11:21,000
[Brief overlapping table conversation, partly indistinct]
157
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Thank you.
158
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
I want to go.
159
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Mm. Delicious.
160
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
Let's both do our best.
161
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
I'm sure you'll be alright, Shiori.
162
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
I'm starting to feel more confident.
163
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
You'll be fine. You have the ability.
164
00:11:52,880 --> 00:11:53,800
Ryoko.
165
00:11:54,660 --> 00:11:58,540
Kenichi works for an electronics manufacturer, right?
166
00:11:58,540 --> 00:12:00,340
Yes, that's right.
167
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Yes, that's right.
168
00:12:03,800 --> 00:12:07,240
I recently bought a DVD player,
169
00:12:07,240 --> 00:12:10,200
but I don't know how to connect the cables.
170
00:12:12,120 --> 00:12:14,900
It's simple.
171
00:12:15,660 --> 00:12:17,680
Could you set it up for me and show me how?
172
00:12:17,760 --> 00:12:19,290
Of course.
173
00:12:22,500 --> 00:12:25,920
I couldn't manage it at all. It's difficult.
174
00:12:26,400 --> 00:12:27,980
That would be easy for Ken-chan, right?
175
00:12:28,680 --> 00:12:30,260
Even the instruction manual didn't help.
176
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
It really is simple.
177
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Then why don't you go and do it now?
178
00:12:35,200 --> 00:12:37,260
Really? Is now alright?
179
00:12:37,260 --> 00:12:38,200
Yes, that's fine.
180
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Then I'll ask you to help me.
181
00:12:42,000 --> 00:12:50,200
[Overlapping conversation, partly indistinct]
182
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Here, put these on.
183
00:12:55,600 --> 00:12:56,300
Okay.
184
00:12:59,900 --> 00:13:02,700
Ah, so this is it.
185
00:13:15,900 --> 00:13:22,160
I've been drinking, so I'm not sure why, but seeing you got me excited.
186
00:13:22,160 --> 00:13:24,920
Wait... ah, wait a second.
187
00:13:37,780 --> 00:13:38,900
No.
188
00:13:38,900 --> 00:13:43,380
It's not working...
189
00:13:47,610 --> 00:13:51,320
Sorry... it's okay.
190
00:14:08,900 --> 00:14:12,900
Are you okay?
191
00:14:42,780 --> 00:14:46,900
It's not working...
192
00:14:53,320 --> 00:14:56,880
It's okay. It's okay.
193
00:15:00,140 --> 00:15:04,200
It's okay.
194
00:15:16,100 --> 00:15:20,100
It's okay.
195
00:15:27,700 --> 00:15:32,200
Are you okay?
196
00:15:32,270 --> 00:15:33,430
Ah... no.
197
00:15:43,040 --> 00:15:48,620
That's right. It's okay.
198
00:15:51,390 --> 00:15:55,400
It's not working... it's okay.
199
00:15:59,740 --> 00:16:03,740
Are you okay?
200
00:16:29,740 --> 00:16:33,740
Are you okay?
201
00:16:59,710 --> 00:17:01,310
That's strange...
202
00:17:19,820 --> 00:17:21,340
Is this enough?
203
00:17:21,850 --> 00:17:24,180
Yeah... yeah.
204
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
It's okay... wait.
205
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Wait...
206
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Wait.
207
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Wait...
208
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Wait.
209
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Wait...
210
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Wait... no, don't.
211
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
It's alright. Don't let go.
212
00:18:26,770 --> 00:18:28,850
It's okay.
213
00:18:28,870 --> 00:18:29,660
Okay?
214
00:18:31,750 --> 00:18:33,130
Okay?
215
00:18:38,010 --> 00:18:39,270
Yeah.
216
00:19:18,410 --> 00:19:22,410
Okay?
217
00:19:32,120 --> 00:19:32,880
Okay?
218
00:19:44,170 --> 00:19:47,170
Yeah...
219
00:20:53,220 --> 00:20:54,910
[Laughs] Yeah.
220
00:20:55,520 --> 00:20:57,480
[Laughs softly]
221
00:21:09,860 --> 00:21:11,860
Mm.
222
00:21:46,040 --> 00:21:50,040
Don't rush...
223
00:22:16,310 --> 00:22:17,390
[Laughs]
224
00:23:06,920 --> 00:23:07,420
Hm?
225
00:23:38,290 --> 00:23:38,930
Yeah.
226
00:24:25,470 --> 00:24:28,000
No... it stopped.
227
00:24:40,700 --> 00:24:45,220
Doing this in a situation like this is kind of exciting, isn't it?
228
00:24:45,230 --> 00:24:46,690
Yeah.
229
00:25:02,300 --> 00:25:05,650
Yeah, let's have someone take a picture.
Okay.
230
00:25:05,650 --> 00:25:07,500
Oh, I can see it!
231
00:25:08,500 --> 00:25:10,480
Thank you.
232
00:25:10,480 --> 00:25:12,440
Can you see it now?
233
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
Yeah, I can see it now.
234
00:25:14,060 --> 00:25:15,380
He showed me how to do everything from scratch.
235
00:25:15,380 --> 00:25:16,600
That's good.
236
00:25:16,600 --> 00:25:17,300
Thank you.
237
00:25:17,300 --> 00:25:18,010
I'm glad I could help.
238
00:25:18,770 --> 00:25:20,970
It was easy. Sorry for troubling you.
239
00:25:21,830 --> 00:25:23,670
I'm glad I could help.
240
00:25:25,450 --> 00:25:26,810
That's good.
241
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
[Laughs softly]
242
00:25:28,330 --> 00:25:29,150
Sorry, Ryoko.
243
00:25:29,170 --> 00:25:31,670
It's completely fine. Feel free to ask him anytime.
244
00:25:31,960 --> 00:25:32,280
Thank you.
245
00:25:34,490 --> 00:25:36,370
I'm always happy to help.
246
00:25:36,930 --> 00:25:40,910
We were just talking about taking a trip to Hokkaido.
247
00:25:40,910 --> 00:25:42,130
What do you think, Ken-chan?
248
00:25:42,170 --> 00:25:42,590
Sounds good.
249
00:25:43,550 --> 00:25:44,840
Wait, what about me?
250
00:25:45,090 --> 00:25:47,840
You never come. You always say you're busy with work.
251
00:25:47,840 --> 00:25:48,430
You're always so busy.
252
00:25:49,050 --> 00:25:52,710
Tell me the dates and I'll make time. I want to go too!
253
00:25:52,750 --> 00:25:56,710
Really? Then let's all go together.
254
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Yeah, yeah.
255
00:25:59,740 --> 00:26:01,220
Ken-chan, you'll be able to come, right?
256
00:26:01,580 --> 00:26:03,820
Yes. I'll clear my schedule.
257
00:26:03,880 --> 00:26:07,320
Great. Then let's go.
258
00:26:07,340 --> 00:26:08,220
I'll look into it.
259
00:26:08,420 --> 00:26:09,240
I'm looking forward to it.
260
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
Please do.
261
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
Three nights should be fine, right?
262
00:26:14,040 --> 00:26:14,190
[Ending music]
16651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof