1
00:00:00,540 --> 00:00:30,520
[ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক]

2
00:00:34,060 --> 00:00:37,040
কেনিচি, আজকে একটা ভালো পানীয় খাই।

3
00:00:38,880 --> 00:00:41,390
নিশ্চিত। তো, কাজ কেমন চলছে?

4
00:00:41,400 --> 00:00:43,300
এটা ঠিক যাচ্ছে, আমি অনুমান.

5
00:00:44,340 --> 00:00:44,760
আমি দেখছি।

6
00:00:45,960 --> 00:00:48,870
তবুও, কাজ থাকা এবং ব্যস্ত থাকা একটি ভাল জিনিস।

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,940
সে প্রতিদিন দেরি করে বাসায় আসে।

8
00:00:52,700 --> 00:00:54,420
কিন্তু যে একটি উপায় একটি ভাল জিনিস না?

9
00:00:56,660 --> 00:00:57,260
কেন-চ্যান।

10
00:00:58,140 --> 00:01:01,480
কাজ গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু এটা সময় সম্পর্কে না?

11
00:01:02,840 --> 00:01:06,820
তোমার দুজনেই মেয়ে ছিল, তাই না?

12
00:01:06,820 --> 00:01:09,000
একটা ছেলের আশায় ছিলাম।

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
মা, চলো।

14
00:01:10,440 --> 00:01:14,160
কেনিচি প্রতি রাতে কঠোর পরিশ্রম করে।

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
একজন মানুষকে কাজ করতে হয়, সর্বোপরি।

16
00:01:16,200 --> 00:01:17,880
তাই নাকি?

17
00:01:18,420 --> 00:01:19,420
এটা ঠিক।

18
00:01:20,460 --> 00:01:24,420
কিন্তু আপনি আমার মূল্যবান মেয়েকে একাকী অনুভব করছেন।

19
00:01:24,580 --> 00:01:28,500
এমনকি যেদিন সে বলে যে সে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে,

20
00:01:28,500 --> 00:01:31,740
তার হঠাৎ মদ্যপানের ব্যস্ততা রয়েছে এবং দেরি করে বাড়ি আসে।

21
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
আমি যে খাবার বানাতে গিয়েছিলাম সে খাবারও সে খাবে না।

22
00:01:36,020 --> 00:01:36,980
যে একাকী বোধ করা আবশ্যক.

23
00:01:39,920 --> 00:01:40,480
বলবেন না।

24
00:01:42,180 --> 00:01:43,780
কিন্তু, মা...

25
00:01:43,860 --> 00:01:45,220
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন।

26
00:01:45,440 --> 00:01:46,220
দেখবেন?

27
00:01:48,630 --> 00:02:14,200
[ব্যাকগ্রাউন্ড কথোপকথন/গোলমাল; বক্তৃতা অস্পষ্ট]

28
00:02:16,650 --> 00:02:17,850
কেউ এসেছে।

29
00:02:22,060 --> 00:02:23,660
আরে না।

30
00:02:24,090 --> 00:02:25,110
আমি বাড়িতে.

31
00:02:25,810 --> 00:02:27,510
বাড়িতে স্বাগতম.

32
00:02:29,110 --> 00:02:30,010
শুভ সন্ধ্যা।

33
00:02:30,290 --> 00:02:31,030
অনেক দিন দেখিনা।

34
00:02:32,410 --> 00:02:35,010
আমরা ডিনার করছি। আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

35
00:02:35,710 --> 00:02:39,610
আমি একটু ক্লান্ত, তাই ভাবছি গোসল করে শুতে যাব।

36
00:02:39,750 --> 00:02:41,330
আপনি ইদানীং খুব ব্যস্ত ছিল.

37
00:02:42,250 --> 00:02:43,230
তাহলে সহজভাবে নিন।

38
00:02:46,330 --> 00:02:47,790
শুভ রাত্রি।

39
00:02:49,730 --> 00:02:51,290
শিওরিও নিশ্চয়ই ব্যস্ত।

40
00:02:52,170 --> 00:02:54,470
তিনি সত্যিই প্রতি একক দিন কাজ.

41
00:02:55,070 --> 00:02:56,430
এটা কঠিন হতে হবে, বোন.

42
00:02:56,560 --> 00:03:00,360
তাই আমরা সবাই একসাথে ডিনার করি না।

43
00:03:00,400 --> 00:03:03,100
আজকাল একটু নিঃসঙ্গ হয়ে যায়।

44
00:03:03,860 --> 00:03:05,920
এটা সাহায্য করা যাবে না. যে একটি কাজ থাকার মত কি.

45
00:03:09,900 --> 00:03:11,140
বাবা, আমাকে দাও।

46
00:03:15,860 --> 00:03:19,700
ওহ, সব শেষ হয়ে গেছে। তারপর আমি শুধু একটু বেশি হবে.

47
00:03:20,520 --> 00:03:22,780
বাবা, আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

48
00:03:23,860 --> 00:03:24,200
সে জন্য দুঃখিত।

49
00:03:24,920 --> 00:03:25,860
রেফ্রিজারেটর ওখানে আছে, তাই না?

50
00:03:25,900 --> 00:03:27,280
হ্যাঁ, সেখানে। আপনি এটা কোথায় জানেন.

51
00:03:27,320 --> 00:03:27,850
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

52
00:03:29,260 --> 00:03:30,120
দুঃখিত।

53
00:03:30,360 --> 00:03:31,340
এটা ঠিক আছে, সত্যিই.

54
00:03:31,760 --> 00:03:32,480
ভাল.

55
00:03:33,420 --> 00:03:34,340
আপনি সত্যিই পান করতে পারেন, তাই না?

56
00:03:34,640 --> 00:03:38,240
আমি এখনও একটু একটু করে আমার বিয়ারে চুমুক দিচ্ছি।

57
00:03:38,860 --> 00:03:41,160
আমি সম্প্রতি বিয়ার পান করতে সক্ষম হয়েছি।

58
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
Ryoko সেও আগের চেয়ে ভাল পান করে।

59
00:03:43,000 --> 00:05:29,500
[অ-সংলাপ অডিও]

60
00:05:29,560 --> 00:05:34,260
মা, তোমারও কিছু আছে। বেশ কিছুক্ষণ হলো তুমি খাইয়েছ।

61
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
তুমি বিছানায় যাচ্ছিলে না?

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,180
আমার একটু খিদে পেয়েছে।

63
00:05:39,780 --> 00:05:40,340
আমি দেখছি।

64
00:05:40,780 --> 00:05:41,800
হয়তো আমি তোমার সাথে ড্রিংক করব।

65
00:05:42,860 --> 00:05:46,760
তারপর এখানে Ryoko পাশে বসুন.

66
00:05:46,860 --> 00:05:47,960
ঠিক আছে।

67
00:05:48,660 --> 00:05:50,280
বেশ কিছুক্ষণ হলো আমরা সবাই একসাথে পান করেছি।

68
00:05:52,120 --> 00:05:53,080
এখানে, শিওরি।

69
00:05:53,540 --> 00:05:55,080
ধন্যবাদ

70
00:06:01,780 --> 00:06:05,540
আপনি কি এটা পছন্দ করবেন? ধন্যবাদ

71
00:06:05,540 --> 00:06:09,480
যেহেতু আমরা একবারের জন্য একসাথে আছি, আসুন একটি টোস্ট তৈরি করি।

72
00:06:09,480 --> 00:06:13,180
ঠিক আছে। প্রস্তুত?

73
00:06:14,060 --> 00:06:16,380
তাহলে ঠিক আছে। চিয়ার্স!

74
00:06:16,380 --> 00:06:23,470
চিয়ার্স!

75
00:06:25,140 --> 00:06:29,100
মনে হচ্ছে অনেক দিন হয়ে গেছে আমরা এটা করেছি।

76
00:06:29,100 --> 00:06:33,080
সবাই একসাথে থাকলে সবচেয়ে ভালো।

77
00:06:33,080 --> 00:06:36,720
আমি ক্ষুধার্ত. যাও, খাও।

78
00:06:36,720 --> 00:06:40,620
আমি এই সব তৈরি কঠোর পরিশ্রম.

79
00:06:40,620 --> 00:06:44,580
আপনি কি এতে গাজর রেখেছেন?

80
00:06:44,580 --> 00:06:47,560
অবশ্যই। গাজর রঙ যোগ করে।

81
00:06:47,560 --> 00:06:48,760
তুমি গাজর পছন্দ কর, তাই না, শিওরি?

82
00:06:48,760 --> 00:06:50,660
আমি করি।

83
00:06:50,660 --> 00:06:53,300
আপনি যদি শুধুমাত্র এইগুলি গ্রহণ করতে থাকেন তবে আমাদের গাজর শেষ হয়ে যাবে।

84
00:06:54,880 --> 00:06:58,800
আপনি এটা চেষ্টা করেছেন? হ্যাঁ। এটা সুস্বাদু.

85
00:06:58,800 --> 00:07:02,780
সত্যিই? আমি আবার তৈরি করব, তাই মাঝে মাঝে আমাদের সাথে খাও।

86
00:07:02,780 --> 00:07:06,620
আমি করব। কিন্তু আজ কি একটু বেশি মেয়োনিজ নেই?

87
00:07:06,620 --> 00:07:09,320
দুঃখিত। অনেক কিছু একবারে বেরিয়ে এসেছে।

88
00:07:10,480 --> 00:07:14,400
আমাকে মাফ করে দাও। এমনটা হয় মাঝে মাঝে।

89
00:07:14,420 --> 00:07:18,380
আপনি সবসময় এই সময় কাছাকাছি বাড়িতে ফিরে, আপনি না?

90
00:07:18,380 --> 00:07:22,300
তারপরে আপনি সরাসরি স্নানে যান, তাই আমরা খুব কমই কথা বলতে পারি।

91
00:07:23,100 --> 00:07:26,820
কখনো কখনো আমরা তোমার মুখও দেখি না।

92
00:07:26,820 --> 00:07:30,800
আপনি বেঁচে আছেন কিনা আমরা চিন্তা করতে শুরু করি।

93
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
কাজ গুরুত্বপূর্ণ, তবে হয়তো সময় এসেছে

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,440
Ryoko মত বসতি স্থাপন.

95
00:07:39,200 --> 00:07:43,180
আমি মনে করি একজন মহিলা যিনি কাজ করেন এবং নিজেকে সমর্থন করেন তিনি প্রশংসনীয়।

96
00:07:43,180 --> 00:07:46,580
এটা সত্যি।

97
00:07:47,520 --> 00:07:49,380
সে কিছু ভালো কথা বলে, তাই না?

98
00:07:50,460 --> 00:07:52,840
আমি এখনো বিয়ের কথা ভাবছি না।

99
00:07:53,820 --> 00:07:57,060
তবুও, আপনার একটু চিন্তা করা উচিত, বোন.

100
00:07:57,880 --> 00:08:01,720
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি, কিন্তু কাজ এই মুহূর্তে বিশেষভাবে ব্যস্ত.

101
00:08:03,880 --> 00:08:05,220
কেনিচি, আপনি কি পান করছেন?

102
00:08:05,300 --> 00:08:07,020
আমি ভালো আছি। আমি পান করছি।

103
00:08:07,160 --> 00:08:08,400
Ryoko, তাকে অন্য একটি ঢালা.

104
00:08:09,420 --> 00:08:10,740
কেন-চ্যান ইতিমধ্যেই তার দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।

105
00:08:12,620 --> 00:08:16,460
আপনি কি ইদানীং কাজে ব্যস্ত ছিলেন?

106
00:08:16,480 --> 00:08:19,580
হ্যাঁ, খুব ব্যস্ত।

107
00:08:20,140 --> 00:08:23,160
আপনি সাধারণত কত দেরিতে কাজ করেন?

108
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
সম্প্রতি, আমি প্রায় দশটা পর্যন্ত কাজ করি।

109
00:08:28,780 --> 00:08:31,440
আমি সাধারণত শেষ ট্রেনের কাছাকাছি কিছু ধরি।

110
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
যে ক্লান্তিকর শোনাচ্ছে.

111
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
Ryoko নিঃসঙ্গ পেতে হবে.

112
00:08:36,160 --> 00:08:39,160
আপনি ঠিক আছেন? তাকে বলুন।

113
00:08:40,260 --> 00:08:44,060
আমার কর্মক্ষেত্রেও বিষয়গুলো কঠিন।

114
00:08:44,060 --> 00:08:48,540
এমন ম্যানেজার আছে যারা বাজে, ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য করে।

115
00:08:48,580 --> 00:08:50,840
আপনি সর্বত্র এমন লোক খুঁজে পাবেন।

116
00:08:51,320 --> 00:08:51,960
এটা ভয়ানক, তাই না?

117
00:08:52,640 --> 00:08:54,260
এটা সত্যিই কষ্টকর.

118
00:08:55,080 --> 00:08:58,060
এটা তাই নিরুৎসাহিত পায়.

119
00:09:00,560 --> 00:09:01,260
যে কঠিন হতে হবে.

120
00:09:01,800 --> 00:09:05,740
কিন্তু আপনি তাদের সাথে কথা বললে এই ধরনের লোকেরা প্রায়শই শুনবে।

121
00:09:05,740 --> 00:09:07,620
হয়তো আপনি নিজেই পরামর্শ করা উচিত.

122
00:09:09,660 --> 00:09:10,680
আপনি কি মনে করেন যে সাহায্য করবে?

123
00:09:11,420 --> 00:09:13,120
আমি মনে করি এটাও গুরুত্বপূর্ণ।

124
00:09:13,200 --> 00:09:17,000
তারা আমাকে ফটোকপি করতে বাধ্য করে।

125
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

126
00:09:18,000 --> 00:09:22,540
যখনই আমি এটি তৈরি করি, এটি জলে পরিণত হয়। আমি আশ্চর্য কেন.

127
00:09:23,460 --> 00:09:25,340
হয়তো এভাবেই আপনি পেঁয়াজ কাটবেন।

128
00:09:26,260 --> 00:09:27,250
আমি সঠিক কাজ করতে চাই।

129
00:09:27,860 --> 00:09:31,760
আমি সত্যিকারের দায়িত্ব দিতে চাই।

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,780
আপনার নিজেকে সঠিকভাবে শুনতে হবে।

131
00:09:35,240 --> 00:09:38,470
আমি সত্যিই কাজ চালিয়ে যেতে চাই.

132
00:09:38,470 --> 00:09:46,320
সাধারণ কোম্পানিতে এমন মহিলারা আছেন যারা তাদের ক্ষমতা তাদের বসদের কাছে স্পষ্ট করেছেন

133
00:09:46,320 --> 00:09:49,820
এবং উন্নীত করা হয়েছিল, তাই এই ধরণের প্রচেষ্টা গুরুত্বপূর্ণ।

134
00:09:50,000 --> 00:09:52,680
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

135
00:09:53,620 --> 00:09:57,400
সত্যিই? আমি খুশি কেনিচি আমার কথা শুনতে ইচ্ছুক।

136
00:09:58,260 --> 00:10:00,490
আপনি কি করতে পারেন তা কোম্পানিকে দেখান এবং আপনি ভাল থাকবেন।

137
00:10:00,600 --> 00:10:04,580
কেনিচির মতো একজন ম্যানেজার থাকলে আমি অবশ্যই তাকে অনুসরণ করতাম।

138
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
ওহ, আসুন।

139
00:10:07,580 --> 00:10:08,720
আমি এটা মানে.

140
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
আমি আমার বর্তমান পরিচালককে আর অনুসরণ করতে পারি না।

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,440
আমি বিশেষ কিছু না.

142
00:10:16,880 --> 00:10:18,260
আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে।

143
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
আপনি নির্ভরযোগ্য হবে, কেনিচি.

144
00:10:22,980 --> 00:10:24,160
আমিও তাই মনে করি।

145
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
না, সত্যিই, আমি নই।

146
00:10:28,300 --> 00:10:32,220
তবে শিওরি যদি কঠোর পরিশ্রম করে, আমি মনে করি সে উপরে উঠতে পারবে।

147
00:10:32,230 --> 00:10:33,800
হুবহু।

148
00:10:34,620 --> 00:10:38,180
আপনি এমন একজন ভদ্রলোক, এবং আপনি দয়ালু।

149
00:10:39,080 --> 00:10:41,980
আমি যদি আপনার মত একজন ম্যানেজার পেতাম।

150
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
আমি সত্যিই যে চিত্তাকর্ষক নই.

151
00:10:47,160 --> 00:10:52,840
আমার কোম্পানীতে, মহিলা কর্মচারীদের সমর্থন করে এমন কোন পুরুষ নেই।

152
00:10:52,840 --> 00:11:00,340
এমনকি যখন আমরা তাদের কাছে যাই, তারা প্রায়শই আমাদের কথা শোনে না বা পরামর্শ দেয় না।

153
00:11:03,880 --> 00:11:07,640
এই কারণেই আমি ভেবেছিলাম যে আমি যে কোনও সময় আপনার কাছে পরামর্শ চাইতে পারি।

154
00:11:07,920 --> 00:11:09,660
অবশ্যই। আপনি যখনই প্রয়োজন আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

155
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
সত্যিই? এটা আমাকে খুশি করে।

156
00:11:12,480 --> 00:11:21,000
[সংক্ষিপ্ত ওভারল্যাপিং টেবিল কথোপকথন, আংশিকভাবে অস্পষ্ট]

157
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
ধন্যবাদ

158
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
আমি যেতে চাই.

159
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
মি. সুস্বাদু।

160
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
আসুন দুজনেই আমাদের সেরাটা করি।

161
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
আমি নিশ্চিত তুমি ঠিক হয়ে যাবে, শিওরি।

162
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
আমি আরও আত্মবিশ্বাসী বোধ করতে শুরু করছি।

163
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
তুমি ভালো থাকবে। আপনার সামর্থ্য আছে।

164
00:11:52,880 --> 00:11:53,800
রিওকো।

165
00:11:54,660 --> 00:11:58,540
কেনিচি একটি ইলেকট্রনিক্স প্রস্তুতকারকের জন্য কাজ করে, তাই না?

166
00:11:58,540 --> 00:12:00,340
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

167
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

168
00:12:03,800 --> 00:12:07,240
আমি সম্প্রতি একটি ডিভিডি প্লেয়ার কিনেছি,

169
00:12:07,240 --> 00:12:10,200
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে তারগুলো সংযোগ করতে হয়।

170
00:12:12,120 --> 00:12:14,900
এটা সহজ.

171
00:12:15,660 --> 00:12:17,680
আপনি আমার জন্য এটা সেট আপ এবং কিভাবে আমাকে দেখাতে পারে?

172
00:12:17,760 --> 00:12:19,290
অবশ্যই।

173
00:12:22,500 --> 00:12:25,920
আমি কিছুতেই ম্যানেজ করতে পারিনি। এটা কঠিন.

174
00:12:26,400 --> 00:12:27,980
এটা কেন-চ্যানের জন্য সহজ হবে, তাই না?

175
00:12:28,680 --> 00:12:30,260
এমনকি নির্দেশিকা ম্যানুয়াল সাহায্য করেনি।

176
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
এটা সত্যিই সহজ.

177
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
তাহলে তুমি এখন যাও না কেন?

178
00:12:35,200 --> 00:12:37,260
সত্যিই? এখন ঠিক আছে?

179
00:12:37,260 --> 00:12:38,200
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

180
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
তারপর আমি আপনাকে সাহায্য করতে বলব।

181
00:12:42,000 --> 00:12:50,200
[ওভারল্যাপিং কথোপকথন, আংশিকভাবে অস্পষ্ট]

182
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
এখানে, এই উপর করা.

183
00:12:55,600 --> 00:12:56,300
ঠিক আছে।

184
00:12:59,900 --> 00:13:02,700
আহ, তাই এই এটা.

185
00:13:15,900 --> 00:13:22,160
আমি মদ্যপান করছি, তাই আমি নিশ্চিত নই কেন, তবে আপনাকে দেখে আমি উত্তেজিত হয়েছি।

186
00:13:22,160 --> 00:13:24,920
অপেক্ষা করুন... আহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

187
00:13:37,780 --> 00:13:38,900
না.

188
00:13:38,900 --> 00:13:43,380
এটা কাজ করছে না...

189
00:13:47,610 --> 00:13:51,320
দুঃখিত... এটা ঠিক আছে.

190
00:14:08,900 --> 00:14:12,900
তুমি ঠিক আছো?

191
00:14:42,780 --> 00:14:46,900
এটা কাজ করছে না...

192
00:14:53,320 --> 00:14:56,880
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

193
00:15:00,140 --> 00:15:04,200
এটা ঠিক আছে।

194
00:15:16,100 --> 00:15:20,100
এটা ঠিক আছে।

195
00:15:27,700 --> 00:15:32,200
তুমি ঠিক আছো?

196
00:15:32,270 --> 00:15:33,430
আহ... না।

197
00:15:43,040 --> 00:15:48,620
এটা ঠিক। এটা ঠিক আছে।

198
00:15:51,390 --> 00:15:55,400
এটা কাজ করছে না... এটা ঠিক আছে.

199
00:15:59,740 --> 00:16:03,740
তুমি ঠিক আছো?

200
00:16:29,740 --> 00:16:33,740
তুমি ঠিক আছো?

201
00:16:59,710 --> 00:17:01,310
এটা অদ্ভুত...

202
00:17:19,820 --> 00:17:21,340
এই যথেষ্ট?

203
00:17:21,850 --> 00:17:24,180
হ্যাঁ... হ্যাঁ.

204
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
এটা ঠিক আছে... অপেক্ষা করুন.

205
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
অপেক্ষা করুন...

206
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
অপেক্ষা করুন।

207
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
অপেক্ষা করুন...

208
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
অপেক্ষা করুন।

209
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
অপেক্ষা করুন...

210
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
অপেক্ষা করুন... না, করবেন না।

211
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
এটা ঠিক আছে. যেতে দেবেন না।

212
00:18:26,770 --> 00:18:28,850
এটা ঠিক আছে।

213
00:18:28,870 --> 00:18:29,660
ঠিক আছে?

214
00:18:31,750 --> 00:18:33,130
ঠিক আছে?

215
00:18:38,010 --> 00:18:39,270
হ্যাঁ।

216
00:19:18,410 --> 00:19:22,410
ঠিক আছে?

217
00:19:32,120 --> 00:19:32,880
ঠিক আছে?

218
00:19:44,170 --> 00:19:47,170
হ্যাঁ...

219
00:20:53,220 --> 00:20:54,910
[হাসি] হ্যাঁ.

220
00:20:55,520 --> 00:20:57,480
[মৃদু হেসে]

221
00:21:09,860 --> 00:21:11,860
মি.

222
00:21:46,040 --> 00:21:50,040
তাড়াহুড়ো করবেন না...

223
00:22:16,310 --> 00:22:17,390
[হাসি]

224
00:23:06,920 --> 00:23:07,420
হুম?

225
00:23:38,290 --> 00:23:38,930
হ্যাঁ।

226
00:24:25,470 --> 00:24:28,000
না... থেমে গেল।

227
00:24:40,700 --> 00:24:45,220
এই ধরনের পরিস্থিতিতে এটি করা এক ধরনের উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না?

228
00:24:45,230 --> 00:24:46,690
হ্যাঁ।

229
00:25:02,300 --> 00:25:05,650
হ্যাঁ, কাউকে একটা ছবি তুলতে দেওয়া যাক।
ঠিক আছে।

230
00:25:05,650 --> 00:25:07,500
ওহ, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি!

231
00:25:08,500 --> 00:25:10,480
ধন্যবাদ

232
00:25:10,480 --> 00:25:12,440
আপনি এখন এটা দেখতে পারেন?

233
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
হ্যাঁ, আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।

234
00:25:14,060 --> 00:25:15,380
তিনি আমাকে দেখিয়েছেন কিভাবে স্ক্র্যাচ থেকে সবকিছু করতে হয়।

235
00:25:15,380 --> 00:25:16,600
এটা ভাল.

236
00:25:16,600 --> 00:25:17,300
ধন্যবাদ

237
00:25:17,300 --> 00:25:18,010
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।

238
00:25:18,770 --> 00:25:20,970
এটা সহজ ছিল. আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

239
00:25:21,830 --> 00:25:23,670
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।

240
00:25:25,450 --> 00:25:26,810
এটা ভাল.

241
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
[মৃদু হেসে]

242
00:25:28,330 --> 00:25:29,150
দুঃখিত, Ryoko.

243
00:25:29,170 --> 00:25:31,670
এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে. যে কোন সময় তাকে জিজ্ঞাসা করতে নির্দ্বিধায়.

244
00:25:31,960 --> 00:25:32,280
ধন্যবাদ

245
00:25:34,490 --> 00:25:36,370
আমি সবসময় সাহায্য করতে খুশি.

246
00:25:36,930 --> 00:25:40,910
আমরা শুধু হোক্কাইডো ভ্রমণের কথা বলছিলাম।

247
00:25:40,910 --> 00:25:42,130
আপনি কি মনে করেন, কেন-চ্যান?

248
00:25:42,170 --> 00:25:42,590
ভালো লাগছে।

249
00:25:43,550 --> 00:25:44,840
দাঁড়াও, আমার কি হবে?

250
00:25:45,090 --> 00:25:47,840
তুমি কখনো এসো না। আপনি সবসময় বলেন আপনি কাজ নিয়ে ব্যস্ত.

251
00:25:47,840 --> 00:25:48,430
আপনি সবসময় এত ব্যস্ত.

252
00:25:49,050 --> 00:25:52,710
আমাকে তারিখগুলি বলুন এবং আমি সময় তৈরি করব। আমিও যেতে চাই!

253
00:25:52,750 --> 00:25:56,710
সত্যিই? তাহলে চল সবাই একসাথে যাই।

254
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

255
00:25:59,740 --> 00:26:01,220
কেন-চ্যান, তুমি আসতে পারবে, তাই না?

256
00:26:01,580 --> 00:26:03,820
হ্যাঁ। আমি আমার সময়সূচী পরিষ্কার করব।

257
00:26:03,880 --> 00:26:07,320
দারুণ। তাহলে চলুন।

258
00:26:07,340 --> 00:26:08,220
আমি এটা দেখব.

259
00:26:08,420 --> 00:26:09,240
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.

260
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
করুন.

261
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
তিন রাত্রি ঠিক থাকতে হবে, তাই না?

262
00:26:14,040 --> 00:26:14,190
[সঙ্গীত সমাপ্তি]