Original subtitles

Doctor, my throat hurts. Please cure me.

Okay.

How is it? Does it look bad?

You have a sore throat.

And what else?

I...

Goodness.

You're here.

The address in the resume was all wrong.

How are we supposed to find him?

You should...

- Nevermind. - No.

Give it to me, Mr. Ha. It's okay.

Okay. Here.

(Resume)

Why are you looking for this old man?

He's on his own and he's sick.

What's wrong with him?

Looks like both his mind and body are in pain.

Then you should help the sick old man.

You're a doctor.

If I want to help him, I need to go and work.

Do you think you can wait for me?

Yes. I'll be with Uncle Moustache.

Seo Rin, then...

should we go and get some ice cream?

Yes!

When is the cat coming?

The cat didn't like the cat food,

so he went to get some fish. He'll be back later.

I'll bring the car so we can go get some ice cream.

- Okay! - All right.

- Wait here. - Okay.

(Namil Construction Site)

Dad, I'll take care of it.

There's a simple way.

We can just make the one who intervened...

take responsibility for everything.

Who are you referring to?

What do you think?

Moh Sung Kuk, obviously.

You've got to be very careful.

A mere tool can turn into a knife...

and stab you.

I can't believe you're late when you made me come all the way here.

I'm sorry. I'm still struggling to drive...

with this injured leg.

Is that so?

Why did you want to meet up?

You know where we are now, right? The Namil construction site.

(Namil Construction Site)

Our biotech complex will be built here.

The future of TL Group depends on this site.

What are you getting at?

I know what you're thinking.

"It's not a bad idea to ditch someone who's a mere tool to us."

"The one who intervened should take responsibility."

So...

I've been doing some thinking.

Burying one more secret...

underneath this site...

wouldn't make any difference.

Are you threatening me right now?

No, of course not.

I'm simply begging you not to desert me...

because I'm still a useful tool to you.

I feel like you're trying to put pressure on me.

That was exactly my intention.

Well, then.

I'll think that I got my message across. I'm off.

(Resume, Ko Young Gil)

(Sebong Pet Shop)

Sebong Pet Shop.

If he bought heavy bags of cat food from here,

he probably lives pretty close to this store.

I'm here to deliver this package.

- Okay. - Who is Ms. Doh Joong Eun?

- It's me. - I see.

Thank you.

(Restricted Number)

(Restricted Number)

- Hello? - Ms. Doh. It's me, Ko Young Gil.

Mr. Ko, where are you?

Please do me a favor for one last time.

Mr. Ko, wait...

Hello?

I found out the truth thanks to the UDC.

Behind everyone's death, there was TL...

No, Moh Sung Kuk was behind it all.

I'm going to punish Moh Sung Kuk.

If I fail,

please punish him using the recording on Yang Hee's phone.

If you don't postpone the launch,

I'm going to go public with this.

- Ms. Kim. - I'll tell everyone...

that you knew about the dangers!

- Let go. - Give me that.

Help!

Help!

Yes, I'm coming out now.

(Undiagnosed Disease Center)

To Sebong Station, please.

If you don't postpone the launch,

I'm going to go public with this.

- Ms. Kim. - I'll tell everyone...

that you knew about the dangers!

- Let go. - Give me that.

Help!

Help!

Darn it. Moh Sung Kuk, that sneaky jerk...

"I'm going to punish Moh Sung Kuk."

"If I fail..."

He'll punish him?

What does he mean by that? Will he kill him and take his own life?

I think Ms. Doh left after listening to this recording.

I'm going to Sebong Station to find Mr. Ko.

Wait. I'll go with you.

Mr. Ha...

Hey, where did Mr. Ha go?

Seo Rin... I can't find Seo Rin.

What?

(Ms. Doh Joong Eun)

(Undiagnosed Disease Center)

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin, are you in here?

Seo Rin!

Mr. Ha.

Mr. Ha!

Mr. Ha!

Where is Seo Rin?

Excuse me.

(Sebong Pet Shop)

Do you know this man by any chance?

Yes, I do. He visits our shop often to buy cat food.

Then do you know where he lives?

Well, I think his place is that way.

Could you give me directions to his place?

If you walk along the train tracks,

you'll get to a stream.

You'll see many dogs and cats.

I see. Thank you. Thank you so much for your help.

Goodbye.

I've passed five houses along the way.

But it's possible that he doesn't live in a house.

Somewhere within a 10-minute walk from the shop.

A place that isn't easily seen.

Dad.

I'll do it.

I'll make TL...

go back to how it used to be.

I'll always be by your side, Dad.

Hey.

Ko Young Gil...

Ko Young Gil.

You abducted me?

So what now?

Are you going to kill me or what?

You don't think I can do it? You killed Yang Hee.

If you don't postpone the launch,

- I'm going to go public with this. - Ms. Kim.

I'll tell everyone that you knew about the dangers!

How did she manage to record this?

I only discovered this recently, like an idiot. It's too late now.

So?

What will you do now?

Why did you kill Yang Hee?

Tell me. Why did you kill her?

Answer me, you jerk. Why did you kill her?

And what about my brother, Kim Yong Deok?

Why? Why did you kill him?

Because they deserved to die.

Darn it!

- Hey, pause it. - Who is that?

That's not one of our cars, right? Can you zoom in?

- It's all blurry. - It gets pixelated.

Did you see his face?

I think he had some kind of cloth...

wrapped around his hand.

(Ms. Doh Joong Eun)

Why didn't you pick up earlier?

I'm a taxi driver. A female customer I had earlier left her phone here.

Where?

Sebong Station?

Jin Hak, I'll be right back.

Hey! Move.

What a nice car.

- Hello? - Ms. Choi Min.

This is Gong Il Sun from the UDC.

- How can I help you? - It's about Seo Rin.

An unidentified man took her this afternoon,

and I'd like to check something. Was it TL's doing?

What do you mean?

Are you saying someone kidnapped Seo Rin?

So it wasn't TL, then.

I have to go.

What happened?

I thought Seo Rin was staying at the hospital.

I heard Ms. Doh took her to the UDC.

Why are you telling me this just now?

Where is Mr. Moh?

We can't reach him at the moment.

Kick Moh Sung Kuk out of the company.

He won't be helpful to you or TL in any way.

I think he knows something about you and TL...

that can't be made public.

How long have you not been able to reach him?

For five hours, ma'am.

Find Mr. Moh.

Also, find out where Seo Rin is.

Stop! What is this?

Methanol, which you love.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

This is more concentrated...

than what you folks are selling.

You should suffer the same.

Only then will you realize how horrible what you did really is.

Relax and try to breathe, okay?

Yes, relax.

Since I'm a human being,

I'll have some mercy and let you die...

a painless death.

Mr. Ko!

Why did you come here?

Mr. Ko.

Do you really want it to end like this?

Mr. Ko.

Calm down. Please?

You shouldn't stop me.

This is the very last thing I must do.

I'll make sure he gets the punishment he deserves, okay?

Mr. Ko.

Mr. Ko!

Yes.

Okay.

What about Seo Rin?

He was headed to Namil construction site.

Send some guys there immediately.

Mr. Huh, get him out of here. Now!

Okay.

Mr. Ko.

Mr. Ko.

Mr. Ko. Let's get out of here.

Watch out.

Be careful.

Let me help.

Put him down here.

Moh Sung Kuk.

Don't think I'm doing this because I pity you...

or because I've forgiven you.

I saved you so that you can take responsibility properly,

so pay for what you did.

Do you actually think...

that you can judge me?

How naive.

Mr. Ko, please call the police.

Yes, you should.

If he does, your daughter will die.

What?

What do you mean?

Was it you? Did you kidnap Seo Rin?

- Where is Seo Rin? - Mr. Huh.

What did you just say? "Kidnap"?

Where is Seo Rin now?

Tell us! Where is Seo Rin?

She's probably...

looking for her mom desperately now.

She was coughing,

- so I turned the humidifier on. - How could you?

Tell me.

You'd better tell me.

Where is Seo Rin?

If you want something, you need to make a deal.

Make a deal with me.

Tell me, where is my Seo Rin? Tell me now!

(I'm going to punish Moh Sung Kuk.)

(Epilogue)

- Is this the script? - Yes, sir.

"The envelope."

- Yes. - "The envelope."

- You have to have it out already. - Okay.

(Oh Joon Hyuk, Assistant Director of Doctor Detective)

Dispute over the suicide of Lee Han Bit,

Assistant Director of TVN series, "Drinking Solo", has reignited.

He suffered from verbal abuse and bullying within the workplace...

As the mother of the beautiful young man, Han Bit,

the guilt and prick of conscience...

tortures me.

Han Bit, who was the light and hopes for his mother,

was a drama series assistant director...

with bright dreams.

I don't watch TV dramas...

ever since Han Bit died.

If I see the word "TVN" in the newspaper,

I quickly close my eyes.

There is a story...

and it delivers emotions.

(The Late PD Lee Han Bit)

(The late Lee Han Bit's posthumous work.)

When she rushed to his office after hearing about his disappearance,

Han Bit's mother heard shocking news.

They only kept talking about...

how Han Bit was indolent and lousy at work.

I had to keep saying, "I'm sorry."

Han Bit was found dead with a will,

four days after his disappearance.

It was suicide.

Many said...

that he killed himself due to family issues, being weak-minded,

or being easily being frustrated.

When they acknowledge that...

his suicide was due to his work,

the workplace culture, and bad labor practices,

that gives them great comfort.

The death of a child...

changes the whole life of the family.

The whole family worked to regain Han Bit's reputation.

It wasn't his own problem,

but because of the poor working conditions of the staff,

such as problems with temporary employees.

He tried to do something about it,

but he was harassed for it instead.

(We remember PD Lee Han Bit.)

The concerns and frustrations...

over his workplace conditions...

were written down clearly on his will.

And people started...

to cherish the memory of him one by one.

Those who work at broadcasting stations, especially producers,

are supposed to be those who move others emotionally.

I couldn't believe how wicked they were.

When putting up a fight against a conglomerate,

everything is tough.

I realized that it isn't easy...

for an individual...

to reveal the truth.

CJ ENM made an official apology...

regarding the death of Lee Han Bit, the assistant director...

of "Drinking Solo", which aired last year.

Kim Sung Soo, the president of CJ ENM,

met up with the bereaved family...

and the Accident Relief Control Committee...

to apologize and promise to prevent such a tragedy from happening again.

(Hanbit Media Workers, Human Rights Center)

Due to the sudden variable which was the change of the government,

the broadcasting company changed its position immediately.

And the family decided to fix the problems at production sites,

just like their son wanted to do.

(I am also Han Bit.)

They are creating a beautiful scene in a drama,

but the people who are shooting it...

are not as happy.

The sense of shame...

the staff feel is too much for them.

For the worker rights and...

The Hanbit Center has been continuously reporting...

and watching out for long working hours,

which is prevalent in filming sites,

and inappropriate culture.

We are working to fix this, but...

The spotlight...

is always on the actors, the main director,

and the main writers,

and those behind the cameras,

the staff on the filming site...

are not respected as human beings.

I hope that the viewers realize...

how they are not being respected at all.

The poor working conditions for drama shoots in Korea...

is not a problem of an individual or company,

but due to schedules that are not found anywhere else in the world...

and overheated competition.

This misfortune should not happen to any other households.

It can't happen.

They are not happy.

Even if they see and make beautiful scenes,

get a promotion, have good food,

or go on vacation.

I'm a sinner,

but I realized that there could have been some measures...

that could help Han Bit keep on living.

Although we cannot see the shows he dreamed to make,

the message he left behind has become a light...

and is slowly brightening up the workplace.

(Doctor Detective)

You don't have much time.

You have to call me right away if anything happens.

Okay?

Seo Rin!

Case number 2019,

we will begin the trial for the defendant, Moh Sung Kuk.

I was only doing my job.

I didn't cause that accident.

The defendant, Moh Sung Kuk will...

How long will it take to get me out of jail?

Make sure you don't do any damage to TL.

I've already made my choice.

We won't have to meet anymore.

I'm going to turn the TL...

into a company that gets the praise from the public.

You're not allowing it to be an industrial accident.

It is an industrial accident.

A world where people don't get hurt because of work...

or get sick because of it.

A world where they don't get sick.

A world without any problems!

- Hey, please! - We're doing this together...

and we're getting there together.

Let's do this together. We've been doing well, haven't we?