All language subtitles for Doctor.Detective.S01E24.KOREAN.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-PandaMoon.en

About Moh Sung Kuk.

I'm sure he covered up the case
regarding Kim Yang Hee.

You said it was only
your intuitions.

The researcher at TL Chemical...

named Kim Yang Hee.

I'm sure of it. 100 percent.

So are you going to
investigate the case?

I want to know what else
that jerk covered up.

I'm going to find everything.

(2010 TL Display Subcontractor
Mercury Poisoning Case)

Why won't you investigate
Moh Sung Kuk?

Look, I'm sure of the circumstances!

Hey, you brat.

Do you think I don't know
where you were?

Moh Sung Kuk called me.

Don't you know we'll be the ones
at a loss...

if they bring up obstruction of
business or abuse of authority?

He called because
he knows he's guilty.

I went there...

and provoked him like this,

and he couldn't keep it in.

Why you little!

Huh Min Ki.

I told you.

They haven't done anything
against the law at the moment.

Kim Yang Hee's case.

The preliminary investigation
was done poorly.

They just closed the case,
concluding it as suicide.

I think this case
is worth looking into.

- Team Leader Ha.
- Yes, ma'am?

Get him.

Hey, wait!

Come on, Jin Hak.

Listen carefully.

They're bound to get caught someday.

Clear evidence will show up
soon enough.

Then,

we can start
the epidemiological survey.

We can make sure...

that they don't escape then.

I'm not saying we should drop it.

We're not giving up, either.

Let go of me.

Let's try 52.

- Ma'am, please don't be like this.
- It's charged.

- Please calm down!
- Shock!

- Ma'am, please.
- Let's try one more time.

Just a moment, ma'am.

- It's charged.
- Shock!

- What is wrong with her?
- Please don't be like this.

- Gosh, my baby...
- Just a moment, ma'am.

- Epinephrine, please.
- Got it.

Please...

A nine-year-old patient.

- We lost her early this morning?
- Yes, sir.

It could be the virus
that's spreading in Mongolia.

I heard WHO hasn't been able
to identify the virus yet.

This won't turn out like
the MERS outbreak, right?

Professor.

It reminds me of
the respiratory disease outbreak...

that began three years ago.

How about we request
an epidemiological investigation?

You want an external agency
to take all the credit?

Let's figure out what it is
on our own.

It's not like many people
are dying from it now.

It'll help you guys
with your dissertations.

But shouldn't we figure out
what's causing it...

before more people die?

Look at you. You're playing a hero.

Professor Shin.

Whether my patients live or die
depends on me,

and I have full control
over my patient data.

Work hard
on your dissertations, okay?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Ms. Gong.
- Yes.

We got the support fund
from the Ministry of Labor...

as well as the operational fund
for the second half of the year.

What's going on?

- The investigative authority too.
- Seriously?

But why, all of a sudden?

It's TL, of course.

Since we took care
of a nuisance for them,

they're doing this
to return our favor.

Sanctions lifted, from high places
to all the way down.

Oh, Ms. Byun.

Did you cut a deal with them?

(Disease Control Center,
Institute of Public Health)

(Specialist Shin Gyeong Sik)

Hello. This is
the Disease Control Center, right?

Contact the microbiology department.

This is the microbiology team.

We're not in charge of that.

You should contact
the Ministry of Environment.

Hello? This is
the Ministry of Environment, right?

We're not in charge of that.

Is this
the Undiagnosed Disease Center?

I see. Three years ago?

Right, what were the symptoms like?

Yes. I see,
an idiopathic respiratory disease?

May I ask who's calling?

Oh, do I have to tell you who I am?

Well, for us to formally launch
an epidemiological investigation...

So you're saying
you can investigate it, right?

Thank you. Thank you so much.

You're the first organization
that is willing to investigate it.

First, tell me your name
and the organization you work for.

I don't have the department's
official permission to do this.

I'm doing this
behind the advisor's back.

If that's the case,

please send us the details
about the respiratory disease first.

We'll review everything
and consult our chief.

Okay, I will. Please help us.

Thank you. Thank you so much.

What are you doing?

Hey!

Sir.

(Epidemiological Investigation
for Idiopathic Lung Disease)

You've all read it over, right?

Yes, it's a hospital's request
for an investigation.

An idiopathic respiratory disease
broke out three years ago,

and they keep getting
more patients suffering from it.

It's Pediatrics
at TL Medical Center.

If it's virus-related,

the Disease Control Center
is more specialized in it.

Why did he come to us?

It's obvious.

I bet no one wanted to take this on.

All the patients are young,
but that's all we know for sure.

And there's too much time gap
between each patient.

So? Shall we not take this on?

We should also look
at environmental factors...

unless it's been concluded
as an epidemic.

We should take this on.

If no one knows what it is
or what causes it,

then it is an undiagnosed disease.

Right? It's an undiagnosed disease.

Who'd take it on if we didn't?

Exactly.

We need to move fast.
The patients are children.

Are they in serious condition?

I'm not sure.

First, we should speak
with the doctors in charge...

and check on the patients.

All right.
Shall we get moving, then?

- Yes, ma'am.
- Wait.

I've been told that
we can't investigate this formally.

The senior professor
hasn't given permission yet.

What?

Then how are we supposed to conduct
an epidemiological investigation?

Ms. Gong, can't we just use the law
and push ahead with it?

No, we can't.
This isn't an occupational illness.

If the hospital refuses
to cooperate,

we can't even exercise
our investigative authority.

What? Darn it.

(Disease Control Center,
Institute of Public Health)

I'm going to send you to Mujinpo
if you act up one more time.

Gosh, what is their problem?

Why are they hiding the patients?

The answer must be one of these two.

The doctor either wants
to fulfill his selfish greed...

or doesn't trust agencies that do
epidemiological investigations.

Joong Eun.

I heard all the doctors there
support Choi Tae Young.

Now that he's been appointed
vice chairman,

could we ask him to pressure them
before the disease spreads?

No, we should persuade the doctors
to make a move on their own.

I'll try to figure out a way.

All right.

(TL Group Enters a New Era
with Vice Chairman Choi Tae Young)

(TL Group Enters a New Era
with Vice Chairman Choi Tae Young)

Are you examining
the pediatric patients' tissues?

Yes, Professor.

Examine them thoroughly.
They're in serious condition.

I probably shouldn't
have said that to you.

I heard this will be
your last week here.

It'll be hard for someone who is
used to looking at cells all day.

It'll be cutthroat there.

I thought I should do it
since it won't be easy.

I'm looking forward to it.

Thank you for all your hard work.
You'll do a good job there.

Now, exhale.

One more time. Please exhale.

Good, it's done.

I can hear loud crackles
from both lungs.

You're still taking
the steroid medication, right?

He is still taking his medication,

but he said he still coughs
and gets a lot of phlegm.

These days, many people seem to be
suffering from respiratory diseases.

The company is dying
to kick him out due to the virus...

that's supposedly
going around in Mongolia.

He actually visited home recently.

He has hypersensitivity pneumonitis.

But it's not caused by a virus.

It was likely caused
by the cutting fluid at the factory.

Oh, about that...
This is the cutting fluid they use.

It's new.
They started using it only recently,

but that was when his coughs
started to worsen.

One of his co-workers
is in the ICU at the moment.

Sir.

First, put in a request for them
to use a different cutting fluid.

If two employees are suffering from
a respiratory illness after that,

the disease was likely caused by it.

And I'd like the material safety
data sheet on this.

Sure.

Just a moment, please.

Yes. Right.

Okay. I'll be right there.
All right.

That was regarding
the other employee in the ICU.

I'll be right back.

If it's urgent,

you can leave Do Yoon here.
I'll watch him for you.

Thank you. I'll be back shortly.

Sir, don't forget your prescription.

- Okay.
- Do Yoon, come here.

This will turn you into Superman.

You'll be able to fly.

Do Yoon,
do you think you can fly well?

Doctor, the uncle at the hospital...

Will he go live in the skies today?

No.

That's not what's happening.

Don't worry, Do Yoon.

Do Yoon.

Your dad is very busy.

Do you not like it
because you can't play with him?

Not at all. My dad said
he's trying to change the world,

and he's having a hard time.

I have to be there for him.

You're so mature, Do Yoon.

(Vice Chairman Choi Tae Young)

(Doh Joong Eun)

Yes.

I think my congratulations
will be it.

This is going to get interesting.

Right?

It won't be easy.

I'd like to see you in my office
around eight o'clock.

I need to consult you on something.

Why are you suddenly
so interested in the company?

Your studies keep you busy enough.

What's Moh Sung Kuk like
as a person?

Why are you being like this?

Well, I've heard
many bad things about him.

I was just curious
about your opinion of him.

Well, he'd never do TL any harm.

He puts the company's gains
before everything else.

He's a quirky man though.

Is he that thirsty for validation?

Or is he ambitious
for something more than that?

I didn't know
you were that ambitious.

I heard you've had
many 1-on-1 meetings with Mr. Moh.

What did you hear?

Min.

Stay in Vietnam for the time being.

You have no say in this.

It seems like
there's been a misunderstanding.

- Let me explain.
- Just do as I say.

Honey.

If you do as I say,

I'll protect you.

Why would you need to protect me?
I'm totally fine.

No. Something will happen...

where you'll require protection.

I'm curious what you have to say...

when you made me come
all the way here.

I apologize
if I offended you in any way.

It's regarding
a confidential matter.

Hence, I asked you to meet me here.

Please have a seat.

First, let me ask you a question.

Are you a doctor or a businesswoman?

- I'm not sure.
- I need your answer to decide...

whether or not
I'll join hands with you.

Had I wanted to remain
a mere doctor,

I wouldn't have come here.

Good.

An idiopathic respiratory disease
is going around at the moment,

and it's affecting...

children and the elderly.
You must've heard about it.

The clinical research industry
thinks it's caused by a new virus.

When there's a viral outbreak,

TL Pharmaceuticals
and Chemical's numbers go up.

We can use the fear...

and public sentiment
to market our products.

If you're okay with it,

we'd like to have
a press release ready in two weeks.

How will you pull it off?

As for the cost, I'm expecting
about 200,000 to 300,000 dollars.

I'll have reporters interview
a pulmonologist, who's my friend.

Let's try to promote our product
with a high-profit margin.

If it's our hand sanitizer,

we'll say not washing hands can make
pneumonia spread five times faster.

If it's our antiviral drug,
we'll cite a medical paper.

The chairman...

would've said yes, right?

He completely entrusted me
with things like this.

Due to the nationwide outbreak
of an unidentified viral infection,

the Centers for Disease Control
and Prevention is running...

a campaign designed to increase
awareness of respiratory health.

The Centers for Disease Control
and Prevention suggests...

that you limit time spent outdoors
and to thoroughly wash your hands.

You must wear a mask
when you're going out.

Also, if coughing continues for over
four days for an unknown reason,

you should see a doctor
at a hospital nearby.

The levels of streptococcus
pneumoniae found on those...

who didn't use hand sanitizer
were five times higher.

Studies show that those
who used hand sanitizer...

upon returning home...

were less likely to be affected
by respiratory diseases.

Stores and pharmacies
across the country...

are experiencing a shortage
of masks and hand sanitizers.

The sales of humidifiers
and air purifiers...

have gone up over 90 percent
compared to last year.

Let's add lavender scent...

and get rid of
the daily usage limit.

Get rid of the usage limit?

We haven't checked whether
overusing it can be dangerous.

Will it be okay?

It doesn't violate anything
in regard to...

the certification terms
and conditions.

There's no need for us
to do more than what is required.

So there is a loophole.

All we need to do is specify
the recommended daily amount.

The rest is
for the consumers to decide.

Let's go.

(Pharmacy, Treatment Room)

Ms. Gong, it looks more serious
than we thought.

Over here, professor.

I'm Shin Gyeong Sik,
the pediatrician who called.

I'm Gong Il Sun
from the Undiagnosed Disease Center.

Nice to meet you.
Thank you for your help.

This way, please.

I'm suspecting...

the coronavirus.

The outbreak started in Mongolia,

and it's spreading
all over Asia at the moment.

(Correlation Between Respiratory
Disease and Mutated Coronavirus)

As you can see,
the virus is highly contagious.

It has quickly spread
all over Northeast Asia...

Right.

There is a professor
who wrote that paper,

but no one at this hospital
can speak up...

as they don't want to get
on anyone's nerves.

And why are you suspecting that
the virus may not be the only cause?

The virus is mainly affecting
underdeveloped countries...

that lack medical facilities
or public health systems.

Especially North Korea and China
in Northeast Asia.

In China,
it's affecting the areas...

that don't receive
public health benefits.

In other words,

the possibility of this virus
spreading in Korea is low.

So we should look into
environmental factors. Is that it?

Yes, correct.

Can we see
how the patients are doing?

Come on in.

I can't stay for long
as I have to tend to my patients.

I heard you rejected
the UDC's offer...

for an epidemiological
investigation.

I hope you know that you're
responsible for this situation.

I don't know why...

a company's vice chairman is
meddling in the hospital's affairs.

Because this is TL Medical Center.

This hospital, TL Medical Center,
is where TL Group can meet...

the people of this country
face to face.

So you're here for politics.

No, I'm here
to resolve the problem.

Vice Chairman Choi.

Let me advise you as a doctor.

In cases of
a respiratory disease like this,

we must identify the virus first.

That's not
what other professors think.

You should've considered
other factors too.

The virus
as well as environmental factors.

An epidemiological investigation
is a must.

The chair of the board
agrees with us.

How dare you tell me what to do?

Do you think doctors are pushovers?

I do.

This isn't a national hospital,

nor a public institution, but just
a private hospital under TL.

Meaning, it's a company.

I'm...

not a company employee.

Unfortunately,
you are a company employee.

If you resist any more,

you'll have to return to
the Mujinpo Medical Center.

Please cooperate.

You must be busy, so you may leave.

(VIP Ward)

(Letter of Resignation)

(Pathology Department, Choi Min)

It's worse than what we saw
on the records.

We have more patients
and many intensive-care patients,

so as you can see, we're saturated.

We're getting more outpatients...

who are coming in with
the same symptoms, too.

Wait...

these are all kids?

Il Sun, what is the world...

We don't have time.

Min Ki and Mr. Ha,

check for any environmental factors
we could examine,

and Ms. Byun,
you make a questionnaire from that.

Could we have all the patients'
medical records?

Well... I'll check on that.

No. There's no need.

You can back them up with anything
the UDC requests for.

I got consent from Dr. Hong,

so don't worry.

Yes, sir.
I'll get them organized right away.

It's been a while, Mr. Choi.

It has, Ms. Gong.

Did you eat something wrong?

Or are you trying to plan
something sneaky?

Why? Did I say something wrong?

We'll leave everything
up to the experts.

Please make sure to investigate
the respiratory disease...

that's occurring
in TL Medical Center.

You're here for
an epidemiological survey?

We just met up with the higher-ups.

- They said you will cooperate...
- That...

is up to the new director.

Hello.

I am the director of
TL Medical Center, Choi Min.

(Doctor Detective)

Let me tell you in advance.
We're going to go all the way.

Of course, you will.

It's not the Mongolian virus.

Save the children, then do as I say.

What are your plans?

So it's not a virus,
but an environmental factor?

TL Chemical. It's TL again.

This is too obvious
for it to be coincidental.

Is this working?

You can fall in a fiery pit!

Hey! I'm Huh Min Ki, darn it!

Help! Please help!

He can't breathe.

- I'm his father!
- Please, calm down.