Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:07,680
(Episode 11)
2
00:02:37,099 --> 00:02:38,429
(An eye for an eye, a tooth for
a tooth. You'll suffer the same!)
3
00:02:38,430 --> 00:02:39,760
This is Kim Yang Hee's father...
4
00:02:40,370 --> 00:02:42,970
Kim Yong Deok's last words.
5
00:02:51,580 --> 00:02:52,640
(Prescription)
6
00:02:56,180 --> 00:02:57,250
Actually...
7
00:02:59,120 --> 00:03:00,650
My father is ill.
8
00:03:09,430 --> 00:03:10,500
I...
9
00:03:11,629 --> 00:03:12,829
have to work.
10
00:03:13,430 --> 00:03:15,730
You can't work
in your current condition.
11
00:03:16,569 --> 00:03:18,299
I can't allow you to, either.
12
00:03:18,800 --> 00:03:21,240
I'm the only one in my family
who makes money.
13
00:03:22,569 --> 00:03:23,669
I'm sorry.
14
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
There's something I need to do.
15
00:03:28,280 --> 00:03:29,710
Something very important.
16
00:03:34,650 --> 00:03:37,660
(Doctor Detective)
17
00:04:03,349 --> 00:04:05,479
(I will kill myself.)
18
00:04:10,919 --> 00:04:12,019
Ms. Doh.
19
00:04:12,789 --> 00:04:15,859
Are you really going to keep
acting on your own?
20
00:04:16,859 --> 00:04:18,029
I have a connection...
21
00:04:18,830 --> 00:04:20,300
with this case.
22
00:04:21,130 --> 00:04:22,670
Don't mind it.
23
00:04:23,229 --> 00:04:24,639
It's not your fault.
24
00:04:25,140 --> 00:04:27,000
The fault lies elsewhere.
25
00:04:28,840 --> 00:04:30,070
The threatening letter...
26
00:04:31,340 --> 00:04:33,110
I think he sent it
because of his dead daughter.
27
00:04:33,440 --> 00:04:34,510
You mean Kim Yang Hee?
28
00:04:37,419 --> 00:04:41,619
Let's all work together
to single out the possibilities.
29
00:04:55,400 --> 00:04:59,040
(911, Ambulance)
30
00:05:03,070 --> 00:05:05,440
(Kim Yong Deok, 67, male)
31
00:05:08,679 --> 00:05:10,779
Let's keep this a secret from TL
for the time being.
32
00:05:13,820 --> 00:05:15,920
A worker died all alone
in an abandoned factory...
33
00:05:15,919 --> 00:05:17,859
due to an industrial accident.
34
00:05:18,960 --> 00:05:21,260
Let's investigate
the exact cause of death...
35
00:05:21,260 --> 00:05:23,530
for the deceased.
36
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
I thought it was
arsenic poisoning at first,
37
00:05:27,499 --> 00:05:29,229
but my conclusion is that
it's not it.
38
00:05:29,470 --> 00:05:32,670
What about the pesticide factory
industrial accident case of 1998?
39
00:05:32,869 --> 00:05:35,469
Unlike his coworkers, he wasn't
acknowledged as a victim.
40
00:05:35,710 --> 00:05:37,280
That means he wasn't poisoned.
41
00:05:37,840 --> 00:05:39,680
Maybe back then, but what about now?
42
00:05:39,679 --> 00:05:41,209
It could be acute poisoning.
43
00:05:41,450 --> 00:05:44,450
The measurements from the
abandoned factory came out today.
44
00:05:44,849 --> 00:05:47,689
The amount of arsenic within the air
is insignificant.
45
00:05:47,690 --> 00:05:49,490
You can't get poisoned with this.
46
00:05:50,419 --> 00:05:52,019
These are pictures
of arsenic poisoning.
47
00:05:52,020 --> 00:05:54,830
Of course, they are of patients
who had chronic poisoning.
48
00:05:55,260 --> 00:05:56,860
However, he didn't have Mees' lines,
49
00:05:56,859 --> 00:05:58,529
which show up
even with the slightest amount.
50
00:05:59,359 --> 00:06:00,899
He never did.
51
00:06:01,229 --> 00:06:03,599
Kim Yong Deok didn't die
of arsenic poisoning.
52
00:06:03,599 --> 00:06:05,599
Then you're right!
53
00:06:06,039 --> 00:06:07,569
He just happened to be
at the abandoned factory,
54
00:06:07,570 --> 00:06:08,940
but he found
a slight amount of arsenic,
55
00:06:09,270 --> 00:06:10,510
so he can threaten them with that!
56
00:06:10,580 --> 00:06:12,680
That is correct. Lines on his teeth,
57
00:06:12,679 --> 00:06:14,249
pigmentation in the iris,
58
00:06:15,010 --> 00:06:16,210
and desquamation on his arms...
59
00:06:19,150 --> 00:06:20,520
It's chronic mercury poisoning.
60
00:06:21,190 --> 00:06:22,250
Yes.
61
00:06:22,749 --> 00:06:24,759
- "Mercury"?
- How?
62
00:06:25,190 --> 00:06:26,460
It's mercury poisoning?
63
00:06:27,159 --> 00:06:28,629
Let's consider the possibilities
and go with it.
64
00:06:29,530 --> 00:06:31,430
I requested for an autopsy
to the police.
65
00:06:31,559 --> 00:06:33,429
If it was mercury poisoning,
the mercury will be in his bones,
66
00:06:33,429 --> 00:06:35,169
so we'll be able to find out
if we're right.
67
00:06:53,619 --> 00:06:55,089
Let's just wait and see.
68
00:06:56,320 --> 00:06:58,020
We'll have to see
how she will react.
69
00:07:01,090 --> 00:07:02,260
What about Moh Sung Kuk?
70
00:07:02,260 --> 00:07:04,330
Yes, sir. Here you go.
71
00:07:13,539 --> 00:07:16,509
You're making too many mistakes.
72
00:07:17,380 --> 00:07:19,410
It won't be as easy as you thought.
73
00:07:20,140 --> 00:07:21,780
You lost track
of the homeless man...
74
00:07:21,780 --> 00:07:25,380
and just brought another body.
75
00:07:26,450 --> 00:07:28,890
Then you exposed the scene
to the UDC.
76
00:07:29,450 --> 00:07:30,550
I'm sorry, sir.
77
00:07:31,590 --> 00:07:35,730
But since they reported him dead,
you shouldn't have to worry...
78
00:07:37,090 --> 00:07:38,160
Is there...
79
00:07:38,960 --> 00:07:40,900
a reason I should be worried?
80
00:07:41,030 --> 00:07:42,700
No, sir. I'm sorry.
81
00:07:43,299 --> 00:07:44,399
"Sorry"?
82
00:07:45,470 --> 00:07:47,270
That's very irresponsible of you.
83
00:07:47,770 --> 00:07:51,240
I don't work with
irresponsible people.
84
00:07:51,609 --> 00:07:55,009
I know why the UDC
was looking for Kim Yong Deok, sir.
85
00:08:02,849 --> 00:08:05,219
I saw Doh Joong Eun
meet up with him several times.
86
00:08:06,659 --> 00:08:09,159
I'm sure that's why
they were looking for him.
87
00:08:11,729 --> 00:08:12,859
Should I start the car, sir?
88
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
(Report it to him.)
89
00:08:18,900 --> 00:08:20,000
Report it to him.
90
00:08:29,849 --> 00:08:31,319
Gosh, Mr. Ko!
91
00:08:31,880 --> 00:08:33,450
Go and get some rest!
You have so much to do.
92
00:08:33,450 --> 00:08:35,520
It's all right, ma'am.
93
00:08:36,090 --> 00:08:38,160
Thank you for trusting me.
94
00:08:38,160 --> 00:08:39,190
No problem.
95
00:08:41,830 --> 00:08:43,060
Let's keep working together.
96
00:08:43,489 --> 00:08:46,159
- Thank you, chief.
- Stop cleaning!
97
00:08:49,529 --> 00:08:51,369
Yes. All right.
98
00:08:52,769 --> 00:08:56,709
Ms. Gong, the autopsy results
we requested for are here.
99
00:08:57,580 --> 00:08:59,680
- How are they?
- He did die of hunger.
100
00:09:00,109 --> 00:09:02,649
His stomach and intestines
were completely empty.
101
00:09:03,379 --> 00:09:07,749
And the mercury level in his blood
was incredibly high.
102
00:09:08,849 --> 00:09:09,889
Okay.
103
00:09:11,060 --> 00:09:13,020
Where did Doh Joong Eun go?
104
00:10:21,060 --> 00:10:22,190
Let's have a meeting.
105
00:10:22,759 --> 00:10:23,789
- Okay.
- Okay.
106
00:10:24,229 --> 00:10:27,669
I'm certain Kim Yong Deok's case was
covered up due to mercury poisoning.
107
00:10:27,670 --> 00:10:30,700
But we need to find out if
this was recent or in the past.
108
00:10:30,700 --> 00:10:31,940
Mr. Ha, did you find anything?
109
00:10:31,940 --> 00:10:34,370
The results didn't show any traces
of mercury in the air.
110
00:10:34,369 --> 00:10:35,509
Neither in the container.
111
00:10:35,509 --> 00:10:37,609
We didn't find any mercury
in his hair either.
112
00:10:37,609 --> 00:10:39,579
I told you it's chronic poisoning.
113
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
Did he have a job?
114
00:10:41,080 --> 00:10:42,810
I pulled his health insurance data.
115
00:10:42,810 --> 00:10:45,420
He worked until 2016. But...
116
00:10:45,519 --> 00:10:46,579
What is it?
117
00:10:46,749 --> 00:10:48,849
Mr. Kim Yong Deok was the
business owner.
118
00:10:48,849 --> 00:10:50,319
He was the president?
119
00:10:50,320 --> 00:10:51,360
Jeil Industry.
120
00:10:53,889 --> 00:10:54,959
(Jeil Industry)
121
00:10:58,830 --> 00:11:00,600
He was the owner of a factory.
122
00:11:00,700 --> 00:11:02,370
But how did he end up like that?
123
00:11:02,369 --> 00:11:04,129
Why would an owner of a factory...
124
00:11:04,129 --> 00:11:06,939
end up dead alone
in an abandoned factory?
125
00:11:06,940 --> 00:11:08,540
That's what we need to find out.
126
00:11:08,540 --> 00:11:12,110
Jeil Industry was a subcontractor
of TL Display.
127
00:11:14,040 --> 00:11:16,450
But if you search "Jeil Industry"...
128
00:11:16,450 --> 00:11:19,050
and "mercury poisoning" together,
129
00:11:19,220 --> 00:11:21,520
there isn't any information
on mercury poisoning.
130
00:11:21,649 --> 00:11:24,389
This means the articles were
deleted intentionally.
131
00:11:26,389 --> 00:11:27,459
Hold on.
132
00:11:28,489 --> 00:11:29,559
Why?
133
00:11:30,029 --> 00:11:31,159
What are you looking for?
134
00:11:31,160 --> 00:11:33,230
I'm sure I saw something.
135
00:11:36,700 --> 00:11:37,770
I found it.
136
00:11:37,769 --> 00:11:39,669
(Subcontractors of TL protest
about mercury poisoning)
137
00:11:39,869 --> 00:11:42,469
The company that hid
this information was TL Display.
138
00:11:57,690 --> 00:11:58,920
Come on in.
139
00:12:00,160 --> 00:12:01,290
Did you call for me?
140
00:12:01,290 --> 00:12:02,760
I heard you joined the headquarters.
141
00:12:06,099 --> 00:12:09,529
How long has it been since you
became the president of TL Chemical?
142
00:12:09,629 --> 00:12:13,669
Well, since we got promoted
around the same time,
143
00:12:13,670 --> 00:12:14,770
about three years?
144
00:12:14,769 --> 00:12:17,039
How time flies by.
145
00:12:17,369 --> 00:12:18,539
Tell me about it.
146
00:12:19,509 --> 00:12:21,479
It's about time you stop.
147
00:12:22,249 --> 00:12:23,249
Sorry?
148
00:12:24,109 --> 00:12:25,949
Being the president of a subsidiary.
149
00:12:31,160 --> 00:12:32,220
Let's gather...
150
00:12:33,889 --> 00:12:34,959
the executives.
151
00:12:37,660 --> 00:12:38,700
Okay.
152
00:12:49,609 --> 00:12:51,009
Mr. Moh, it's me.
153
00:12:51,639 --> 00:12:53,379
Choi Tae Young has started to
make a move.
154
00:12:54,550 --> 00:12:56,850
He's gathering the executives?
155
00:12:56,849 --> 00:12:57,949
I'm telling you.
156
00:12:58,550 --> 00:13:00,350
Do you have a plan?
157
00:13:00,349 --> 00:13:03,889
Don't worry, Mr. Yim.
It's nothing to be wavered about.
158
00:13:05,420 --> 00:13:07,390
You talk as if it's nothing.
159
00:13:09,090 --> 00:13:10,560
What should I do now?
160
00:13:10,859 --> 00:13:14,159
Do as I say for now.
The time will come soon.
161
00:13:38,519 --> 00:13:40,519
There was
a mercury poisoning case...
162
00:13:41,960 --> 00:13:44,630
at TL Display 10 years ago.
163
00:13:46,200 --> 00:13:48,030
I heard about it a long time ago.
164
00:13:48,029 --> 00:13:51,599
Is it related to your ex-husband?
165
00:13:52,739 --> 00:13:54,169
Choi Tae Young...
166
00:13:55,210 --> 00:13:57,610
just dismissed it as an accident
for one of the subcontractors.
167
00:14:00,210 --> 00:14:02,850
He probably wouldn't have told you
even if you asked.
168
00:14:06,680 --> 00:14:08,820
Due to something involving
Choi Tae Young,
169
00:14:09,149 --> 00:14:11,419
someone was poisoned by mercury,
170
00:14:13,489 --> 00:14:17,189
and due to something involving me,
that person's daughter died.
171
00:14:20,359 --> 00:14:21,369
But...
172
00:14:22,599 --> 00:14:24,999
Do you know what
I'm thinking of right now?
173
00:14:27,139 --> 00:14:28,409
"My Seo Rin..."
174
00:14:31,239 --> 00:14:33,009
"won't be in danger anymore."
175
00:14:43,220 --> 00:14:44,660
It's not over yet.
176
00:14:47,119 --> 00:14:48,529
Let's reveal the truth.
177
00:14:53,930 --> 00:14:56,130
- It's nice to see you here.
- Hello.
178
00:14:56,129 --> 00:14:58,339
- How have you been?
- I've been good.
179
00:14:58,340 --> 00:15:00,140
- Nice to meet you.
- Hello.
180
00:15:00,139 --> 00:15:02,209
- It's been a long time.
- Yes.
181
00:15:02,210 --> 00:15:04,110
I heard about the good news.
182
00:15:05,710 --> 00:15:07,340
Mr. Choi is coming out.
183
00:15:07,340 --> 00:15:08,550
- There he comes.
- Yes.
184
00:15:14,720 --> 00:15:15,850
You're all here.
185
00:15:17,349 --> 00:15:21,429
I'd like to thank all the executives
who trusted me and came here today.
186
00:15:22,629 --> 00:15:25,499
It's time for the beginning
of a new era for TL.
187
00:15:26,599 --> 00:15:28,729
Of course there are risks.
188
00:15:29,269 --> 00:15:30,799
There will also be resistance.
189
00:15:31,070 --> 00:15:34,170
But the path for TL and myself
is clear.
190
00:15:35,340 --> 00:15:38,540
I will cut out all the wrongdoings
in the past.
191
00:15:39,639 --> 00:15:41,209
Please trust the reformation
I'm about to make,
192
00:15:41,710 --> 00:15:42,910
and join hands with me.
193
00:15:46,619 --> 00:15:47,619
Let's have a toast.
194
00:16:05,340 --> 00:16:08,170
The laborers of
a subcontracting company protested.
195
00:16:08,410 --> 00:16:11,140
TL sold off equipment
that had flaws...
196
00:16:13,210 --> 00:16:15,550
Who took that article off the wall?
197
00:16:15,950 --> 00:16:18,850
If it weren't for me,
this would've been another bust.
198
00:16:19,119 --> 00:16:21,419
Who is it? Tell me!
199
00:16:21,590 --> 00:16:24,220
- It wasn't me.
- Me neither.
200
00:16:24,759 --> 00:16:25,789
It was me.
201
00:16:26,920 --> 00:16:29,990
I heard the president protested
together, so I failed to...
202
00:16:29,989 --> 00:16:31,129
Fine, it's my mistake.
203
00:16:31,129 --> 00:16:34,869
From now on, call me
"Mr. Huh Min Ki". Come on.
204
00:16:34,869 --> 00:16:35,929
You little...
205
00:16:36,099 --> 00:16:37,599
I can't reach the reporter.
206
00:16:38,840 --> 00:16:41,000
In order to find out
what exactly happened,
207
00:16:40,999 --> 00:16:43,369
and how TL covered this up,
208
00:16:43,739 --> 00:16:45,939
we must find the two people
who participated in the protest.
209
00:16:46,609 --> 00:16:48,379
Ms. Byun, you should...
210
00:16:48,379 --> 00:16:51,419
go and investigate Mr. Kim's
last place of work.
211
00:16:51,420 --> 00:16:53,050
Okay.
212
00:16:53,050 --> 00:16:54,650
The rest can investigate
people around him.
213
00:16:54,749 --> 00:16:55,819
Yes, ma'am.
214
00:16:57,050 --> 00:16:59,290
Darn it, how did I miss this?
215
00:17:03,830 --> 00:17:06,600
They are releasing messages
related to TL...
216
00:17:06,599 --> 00:17:08,629
(They are releasing messages
related to TL...)
217
00:17:09,170 --> 00:17:11,030
There was nothing special today.
218
00:17:11,970 --> 00:17:13,940
(There was nothing special today.)
219
00:17:16,910 --> 00:17:18,740
Nothing special...
220
00:17:30,720 --> 00:17:31,790
Mr. Jung.
221
00:17:32,860 --> 00:17:34,890
Go meet our contact
at the UDC tomorrow.
222
00:17:35,190 --> 00:17:36,630
Find out what they're up to,
223
00:17:37,329 --> 00:17:39,499
and report to me
how they've changed their minds.
224
00:17:40,799 --> 00:17:44,329
(UDC, Global Inspection Agency
That Leads Innovation)
225
00:17:50,509 --> 00:17:51,879
This is Detective Lee Min Ki of
the East Police Station.
226
00:17:51,880 --> 00:17:54,310
The last place Kim Yong Deok
was seen was a homeless shelter...
227
00:17:54,309 --> 00:17:56,049
- near Yeongdeungpo.
- Yeongdeungpo?
228
00:17:56,809 --> 00:17:58,249
Yeongdeungpo.
229
00:18:16,670 --> 00:18:17,800
Hello?
230
00:18:18,339 --> 00:18:20,469
It turns out there are a few men
who remember Kim Yong Deok...
231
00:18:20,700 --> 00:18:23,770
near a homeless shelter
in Yeongdeungpo.
232
00:18:24,410 --> 00:18:26,680
But when you ask something
to guys like them,
233
00:18:26,680 --> 00:18:28,650
they tend not to answer easily.
234
00:18:29,880 --> 00:18:30,950
Yes.
235
00:18:31,380 --> 00:18:33,180
It's near the center
in Yeongdeungpo?
236
00:18:33,380 --> 00:18:34,850
Why don't we go together
after we're done here?
237
00:18:34,850 --> 00:18:37,290
That's fine.
I'll take care of it on my own.
238
00:18:37,289 --> 00:18:38,319
Okay.
239
00:18:38,620 --> 00:18:41,530
(Pharmacy)
240
00:18:43,029 --> 00:18:44,959
It's an elder man
with Parkinson's disease.
241
00:18:45,430 --> 00:18:47,600
Do you have any supplements
that's good for his health?
242
00:18:52,739 --> 00:18:53,999
Will this do?
243
00:18:55,339 --> 00:18:57,839
Oh, yes. Also,
244
00:18:58,440 --> 00:19:01,080
do you have something healthy,
looks cool,
245
00:19:01,350 --> 00:19:03,210
cheap, and comes in large amounts?
246
00:19:04,410 --> 00:19:06,280
- Sorry?
- You don't have anything like that?
247
00:19:09,989 --> 00:19:13,019
- Hello. Have some of this.
- What is this?
248
00:19:13,019 --> 00:19:14,219
It's good for your health.
249
00:19:15,890 --> 00:19:17,360
Hello.
250
00:19:17,360 --> 00:19:19,430
Have some of this.
251
00:19:19,600 --> 00:19:21,700
- What about me?
- Of course, here you go.
252
00:19:21,700 --> 00:19:24,470
- What is this?
- This is very good for your health.
253
00:19:24,670 --> 00:19:25,740
Try it.
254
00:19:26,839 --> 00:19:27,839
Hello
255
00:19:28,309 --> 00:19:29,939
Give me 10 bucks.
256
00:19:30,769 --> 00:19:31,809
10...
257
00:19:35,150 --> 00:19:36,180
Who are you?
258
00:19:36,180 --> 00:19:38,350
Why do you care?
Give me 10 bucks.
259
00:19:39,150 --> 00:19:40,620
Do you know me?
260
00:19:41,920 --> 00:19:44,490
I'm very busy right now.
261
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Ma'am. Here.
262
00:19:46,360 --> 00:19:48,390
You punk. Stop being so cheap.
263
00:19:48,390 --> 00:19:49,860
Give me 10 bucks.
264
00:19:50,229 --> 00:19:51,799
10 bucks isn't real money anymore.
265
00:19:52,259 --> 00:19:55,069
You look normal enough.
Why are you so cheap?
266
00:19:55,069 --> 00:19:57,869
Ma'am. Try planting a tree.
Money doesn't grow from it.
267
00:19:57,870 --> 00:20:00,970
And you shouldn't be so rude
about other people's money.
268
00:20:01,239 --> 00:20:02,769
I'm extremely busy right now.
269
00:20:03,309 --> 00:20:05,079
Please leave, ma'am.
270
00:20:05,079 --> 00:20:07,679
You jerk. Who do you think you are?
271
00:20:08,079 --> 00:20:09,379
You don't know me.
272
00:20:09,610 --> 00:20:11,250
What do you take me for?
273
00:20:11,380 --> 00:20:13,650
Tell me. Why am I a "ma'am"?
274
00:20:13,950 --> 00:20:15,120
- But...
- Tell me.
275
00:20:15,120 --> 00:20:17,450
I was just trying to be polite...
276
00:20:17,450 --> 00:20:18,560
since you're older...
277
00:20:18,559 --> 00:20:23,159
I mean, it's because
I know nothing about you, miss.
278
00:20:26,499 --> 00:20:28,329
What did you just say? Miss?
279
00:20:28,970 --> 00:20:30,500
Say that again.
280
00:20:33,470 --> 00:20:34,540
Miss.
281
00:20:38,739 --> 00:20:39,809
Me.
282
00:20:40,509 --> 00:20:43,379
You punk. Scram, kid.
283
00:20:44,350 --> 00:20:45,580
I went easy on you.
284
00:20:51,589 --> 00:20:52,889
Nice!
285
00:20:53,019 --> 00:20:55,659
Nice.
286
00:20:59,960 --> 00:21:01,130
Nice.
287
00:21:16,579 --> 00:21:18,079
- Hello, sir.
- What?
288
00:21:18,079 --> 00:21:20,119
- May I ask you something?
- I've cut ties with him.
289
00:21:20,519 --> 00:21:22,049
- Go away.
- I've cut ties as well.
290
00:21:22,049 --> 00:21:24,249
- You put me in a bad mood now.
- But sir...
291
00:21:26,920 --> 00:21:28,560
Darn it.
292
00:21:35,130 --> 00:21:38,740
The man next door
was always mumbling and stuff.
293
00:21:39,140 --> 00:21:41,470
He had a few screws loose.
294
00:21:41,470 --> 00:21:43,310
Did anyone visit him?
295
00:21:47,579 --> 00:21:49,679
About 8 or 9 years ago,
296
00:21:49,680 --> 00:21:51,880
I went over
to bring him some kimchi stew,
297
00:21:51,880 --> 00:21:55,220
and he was arguing with some man.
They were yelling and screaming.
298
00:21:55,220 --> 00:21:56,520
I remember.
299
00:21:56,589 --> 00:22:00,489
They were fighting about
some sort of compensation.
300
00:22:03,989 --> 00:22:05,499
Let's return the compensation,
301
00:22:06,130 --> 00:22:08,530
cancel the agreement,
and fight again.
302
00:22:08,870 --> 00:22:10,700
At least one person needs to live.
303
00:22:11,700 --> 00:22:12,770
I refuse...
304
00:22:13,569 --> 00:22:14,639
to protest.
305
00:22:15,009 --> 00:22:18,639
You moron! That's why
you're always the victim!
306
00:22:18,979 --> 00:22:21,579
You're the moron!
What power do you have?
307
00:22:22,479 --> 00:22:24,379
Think about Yang Hee.
308
00:22:24,610 --> 00:22:27,020
You need to send her to college.
309
00:22:27,979 --> 00:22:29,019
Darn it.
310
00:22:47,700 --> 00:22:48,710
What's wrong?
311
00:22:48,710 --> 00:22:51,040
Are you surprised I came myself
instead of Mr. Jung?
312
00:22:53,239 --> 00:22:54,279
Yes.
313
00:22:59,120 --> 00:23:00,280
Why are you hiding it?
314
00:23:01,620 --> 00:23:03,150
I'm not hiding anything.
315
00:23:04,749 --> 00:23:06,219
Do you feel guilty now?
316
00:23:07,059 --> 00:23:08,359
Because you worked with him?
317
00:23:08,729 --> 00:23:10,159
I've felt guilty for years.
318
00:23:10,529 --> 00:23:12,459
Ever since I first met you.
319
00:23:13,660 --> 00:23:15,870
I feel so guilty toward UDC.
320
00:23:16,470 --> 00:23:18,340
You're taking the correct path.
321
00:23:18,700 --> 00:23:20,740
If you side with the powerless,
you'll just suffer again.
322
00:23:21,299 --> 00:23:22,709
Side with the powerful.
323
00:23:31,150 --> 00:23:32,280
I can't do it.
324
00:23:34,150 --> 00:23:35,150
Is that right?
325
00:23:35,850 --> 00:23:38,150
So that's the limit
of your sense of responsibility.
326
00:23:41,589 --> 00:23:42,589
I understand.
327
00:23:43,860 --> 00:23:46,100
- You may stop then.
- Thank you.
328
00:23:46,930 --> 00:23:48,370
We'll keep this a secret.
329
00:23:52,069 --> 00:23:53,099
Oh...
330
00:23:53,900 --> 00:23:55,010
What's going on?
331
00:23:56,410 --> 00:23:57,470
Ms. Gong.
332
00:23:58,110 --> 00:23:59,210
What's going on?
333
00:24:00,880 --> 00:24:03,180
This is Mr. Ko.
He's been giving Oshem...
334
00:24:03,180 --> 00:24:04,510
information that we needed.
335
00:24:06,249 --> 00:24:07,579
Don't scold him too much.
336
00:24:07,920 --> 00:24:09,350
I'm sure
he couldn't even feed himself...
337
00:24:09,749 --> 00:24:11,489
after suffering mercury poisoning.
338
00:24:11,819 --> 00:24:13,159
The nation didn't help him,
339
00:24:13,690 --> 00:24:15,130
so I did.
340
00:24:18,930 --> 00:24:19,930
Don't go.
341
00:24:25,940 --> 00:24:27,370
Hey! Sung Kuk!
342
00:24:40,079 --> 00:24:41,079
Mr. Ko.
343
00:24:44,319 --> 00:24:45,659
Say something.
344
00:24:52,660 --> 00:24:54,600
It's the same as 10 years ago.
345
00:25:06,509 --> 00:25:08,609
How are you unable to persuade
your own friend?
346
00:25:09,910 --> 00:25:11,980
It's harming TL's image.
347
00:25:12,420 --> 00:25:14,880
I told you before every protest.
348
00:25:14,880 --> 00:25:16,420
You need to prevent them.
349
00:25:16,749 --> 00:25:17,989
- Otherwise...
- Otherwise?
350
00:25:18,220 --> 00:25:19,690
Will you send in thugs again?
351
00:25:20,019 --> 00:25:22,089
- I can't do this then.
- No.
352
00:25:23,289 --> 00:25:24,989
You need to take responsibility
until the end.
353
00:25:25,799 --> 00:25:27,129
Moh Sung Kuk!
354
00:25:28,900 --> 00:25:30,170
Yong Deok.
355
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
What... What are you doing here?
356
00:25:33,069 --> 00:25:34,939
Why are you with that rat?
357
00:25:35,569 --> 00:25:36,639
No, right?
358
00:25:37,140 --> 00:25:40,840
You... No, right? Right?
359
00:25:44,579 --> 00:25:45,849
Please leave quietly.
360
00:25:48,120 --> 00:25:49,290
I won't tell...
361
00:25:51,589 --> 00:25:52,759
the team members.
362
00:26:31,900 --> 00:26:35,100
A mercury poisoning victim's matter
was resolved successfully.
363
00:26:36,299 --> 00:26:38,869
The machine is defective
and leaks mercury,
364
00:26:39,739 --> 00:26:41,299
so we must dispose of it.
365
00:26:41,970 --> 00:26:43,340
Yes, of course.
366
00:26:51,110 --> 00:26:53,080
Sir. I apologize,
367
00:26:53,079 --> 00:26:54,879
but I must report something
to Mr. Choi.
368
00:26:54,880 --> 00:26:55,920
Dr. Moh.
369
00:26:56,390 --> 00:26:58,620
What's the problem?
370
00:26:58,620 --> 00:26:59,960
Show some respect.
371
00:27:00,519 --> 00:27:01,859
This is a company.
372
00:27:01,860 --> 00:27:03,760
Yes, that's why
what I need to say is important.
373
00:27:05,960 --> 00:27:07,660
I handled the matter successfully,
374
00:27:07,660 --> 00:27:09,270
and it won't be considered
an industrial accident.
375
00:27:09,600 --> 00:27:12,270
However, the machines can be used
for 10 more years.
376
00:27:12,539 --> 00:27:13,839
Rather than disposing of them,
377
00:27:13,839 --> 00:27:16,669
we should send the dangerous
machinery to contractors.
378
00:27:16,670 --> 00:27:17,710
Hey, Sung Kuk.
379
00:27:17,940 --> 00:27:20,340
What if problems arise later?
What will you do then?
380
00:27:20,839 --> 00:27:23,149
People will line up to be
TL's contractor.
381
00:27:23,380 --> 00:27:25,110
We can sell the machines at cost.
382
00:27:25,549 --> 00:27:27,479
If we solve the underlying problem,
383
00:27:27,819 --> 00:27:30,719
we can drastically lower
TL's industrial accident rate.
384
00:27:31,150 --> 00:27:32,460
As an occupational health doctor,
385
00:27:32,789 --> 00:27:34,289
I'm telling you...
386
00:27:34,289 --> 00:27:36,859
the most certain way
to provide safety to TL.
387
00:27:41,360 --> 00:27:43,700
Outsource dangerous processes
along with faulty machines...
388
00:27:44,229 --> 00:27:45,899
and make them
take the responsibility.
389
00:27:47,239 --> 00:27:49,009
Will that resolve the root problem?
390
00:27:49,110 --> 00:27:52,510
Yes. Then there will be
no industrial accidents at TL.
391
00:27:54,410 --> 00:27:55,710
Are you positive?
392
00:27:58,479 --> 00:27:59,519
You.
393
00:28:00,249 --> 00:28:01,479
Give me that.
394
00:28:02,749 --> 00:28:04,249
Here you go.
395
00:28:05,289 --> 00:28:06,959
(Report)
396
00:28:10,130 --> 00:28:11,290
Do as he says.
397
00:28:12,059 --> 00:28:14,629
Follow the doctor's recommendation.
398
00:28:16,870 --> 00:28:18,170
Why aren't you answering me?
399
00:28:18,670 --> 00:28:21,070
Yes, sir. We'll do as you say.
400
00:28:24,239 --> 00:28:25,609
Let's grab some food together.
401
00:28:26,610 --> 00:28:28,980
- What's your name?
- It's Moh Sung Kuk.
402
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
What's your title?
403
00:28:33,180 --> 00:28:36,190
I'm just an occupational health
doctor at Oshem.
404
00:28:38,049 --> 00:28:40,689
(Director Moh Sung Kuk)
405
00:29:20,100 --> 00:29:22,170
What were you thinking?
406
00:29:22,329 --> 00:29:23,999
Those machines should be
disposed of!
407
00:29:24,269 --> 00:29:26,569
It's up to Jeil Industry now.
408
00:29:26,900 --> 00:29:28,610
It's not TL's problem.
409
00:29:28,769 --> 00:29:31,839
Doesn't it even make you
feel guilty?
410
00:29:31,940 --> 00:29:34,910
Should I be ashamed of doing
what's best for the company?
411
00:29:35,009 --> 00:29:37,109
Even if they are subcontractors,
412
00:29:37,210 --> 00:29:38,880
you know very well for yourself
what could happen...
413
00:29:38,979 --> 00:29:40,949
if they get mercury poisoning!
414
00:29:52,160 --> 00:29:54,500
Mr. Ko, why are you still here?
415
00:30:01,039 --> 00:30:03,139
Please give this to him.
416
00:30:18,190 --> 00:30:21,520
Everyone, I've been...
417
00:30:23,329 --> 00:30:24,659
receiving money...
418
00:30:25,430 --> 00:30:27,860
to report the UDC's situation
to Moh Sung Kuk.
419
00:30:27,960 --> 00:30:29,400
I'm sorry!
420
00:30:44,610 --> 00:30:45,650
Mr. Ko.
421
00:30:57,729 --> 00:30:59,299
I knew it.
422
00:30:59,499 --> 00:31:02,629
No wonder Oshem was
getting in the way for everything!
423
00:31:03,370 --> 00:31:06,640
I still can't belive it.
424
00:31:07,900 --> 00:31:11,310
Aren't we here to do good things?
425
00:31:12,210 --> 00:31:14,110
Did he really need the money?
426
00:31:14,680 --> 00:31:18,150
That's enough.
He must've had his reasons.
427
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Still...
428
00:31:21,279 --> 00:31:23,319
How could he act like a spy?
429
00:31:29,729 --> 00:31:31,859
(Anti-dementia drug)
430
00:31:34,029 --> 00:31:35,969
Where are you going?
431
00:31:41,670 --> 00:31:44,970
Sit down. It's all right.
I have to go soon.
432
00:31:46,479 --> 00:31:47,779
Here. Take this.
433
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
I don't think what you did is bad.
434
00:31:53,249 --> 00:31:55,749
You can get tempted.
We're only human.
435
00:31:56,120 --> 00:31:57,450
You're not in good condition,
either.
436
00:31:58,019 --> 00:32:01,159
My father was also sick
because of an accident at work.
437
00:32:01,489 --> 00:32:04,029
Goodness, it cost a lot.
438
00:32:04,559 --> 00:32:05,729
I know how it feels.
439
00:32:08,100 --> 00:32:11,100
Take this back.
You won't feel any better...
440
00:32:11,499 --> 00:32:13,839
just because you return this.
441
00:32:14,339 --> 00:32:15,669
It was hard-earned money.
442
00:32:16,739 --> 00:32:20,409
Go and splurge
without leaving any behind.
29308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof