Original subtitles

(TL Medical Center)

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

Auntie. When are we going to see Mommy?

- Seo Rin. - Yes?

Do you miss your mom?

Let's meet up. I need to talk to you about Seo Rin.

(Doctor Detective)

(Episode 10)

(VIP Ward)

Please wait here.

That's it. You can go play now.

(TL Medical Center)

Has it been three years since we all gathered like this?

Time really flies, doesn't it?

Please get to the point.

I've been so harsh to you.

You must've felt terrible on your way here.

I'm not here as an ex-daughter-in-law of TL.

So please just get to the point.

Would you prefer that?

Show it to her.

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

(VIP Ward)

Did you get some kind of threat?

Go and find out who sent this.

Why should I?

We didn't find any fingerprints. And we won't take it to the police.

If you're going to suspect me, at least keep it consistent.

Don't come asking for help now that it seems like you got me wrong.

I never cleared my suspicions.

I won't until Dad's toxicity test results come out.

You'll have to prove it for yourself...

that you didn't send this envelope.

- That's amusing. - Put yourself in my shoes.

- Are you afraid, sir? - I told you to watch your mouth.

- Hey, Choi Min. - You two...

wait outside.

Go on.

Do you really have to act like this?

You know what?

You were always too soft.

What's there for an old man to be afraid of?

I just don't want...

the whole world to know that an old man is being threatened.

Then leave it to Oshem.

The fact that I was threatened is my weakness.

People always try to make use of it...

when they find someone's weakness...

Are you still...

taking your pills regularly?

Your antiepileptic pills.

I guess you don't think...

that I can make use of your weakness.

I know that...

you're too good by nature for that.

You know something my son and daughter don't know,

don't you?

And you always will.

I guess that's what you want to believe, sir.

When did he get that threatening letter?

Why didn't you tell me right away?

I know that Father trusts you more than me.

But you should have at least discussed this with me.

Don't act on your emotions.

And do as Father says.

You sound just like him.

You must've had a hard time keeping it in.

The analysis results for the strand of hair found in the letter...

came out.

It's Seo Rin's.

It's Seo Rin's hair?

Hey.

I'm an old man who even takes antiepileptic pills.

What if I get stabbed on the streets or something?

Isn't there...

another reason...

why it has to be me?

You...

should take a look at that.

It's probably someone who needs your help.

It's someone...

who has a deep resent towards TL, don't you think?

Think in the shoes of the person who sent that.

Would it be better for Moh Sung Kuk of Oshem to do it?

Or would it be better for you to do it?

I'll take that you've understood.

However,

there's a condition.

Remove all sanctions on UDC.

Promise that TL will no longer intervene...

in our affairs.

I came to see Seo Rin.

I want to see her before I go.

It's late, so just go. She's sleeping.

I just want to see her face.

She's probably in the garden. You can see her shortly.

What if something bad happens to her?

I'm Seo Rin's mom.

Don't you know that?

What are you doing? Call the driver.

- Mommy. - Seo Rin, wait.

Seo Rin!

Take care of things here. I'm leaving.

My baby.

You've grown so much.

You're so big now.

I heard your voice,

and I thought it was a dream.

When did you come, Mommy?

I missed you so much, so I came running here.

Sorry to keep you waiting.

You can't tell me what happened, right?

Father...

still can't trust Tae Young?

Let's go.

You should take his seat.

No matter how much I think about it, that's the best way.

Choi Min.

Or how about...

if I sit in that seat?

Don't get involved in this.

Don't make orders.

What are you thinking?

You know you'll just be used, yet you still accepted his offer?

Why do you think Father let you handle it?

Do you really think he'll give you something...

you can use as his weakness?

Are you...

saying this because you know something?

That hair.

It belongs to Seo Rin.

What?

I heard it from Min today too.

Is Seo Rin all right?

She's fine, as you saw just now.

I'm going to take Seo Rin with me.

If you take her, will she be safer?

She's perfectly fine at the hospital,

and I'm going to double her full-time bodyguards.

I won't let her go outside until this issue is solved.

From now on, I'll take care of everything.

So back off.

No. I can't back off.

I'll take care of this.

So you...

need to protect Seo Rin.

(TL Seoul Medical Center)

Father, why didn't you tell me?

That Seo Rin was involved.

Were you planning on hiding it until the end?

Don't meddle with this issue.

You're the one who shouldn't meddle.

I will protect my own child.

I won't just sit back and watch.

Daddy, I have a question.

When is Mommy coming again?

Were you happy to see Mommy?

Yes. Next time, can we go to see Mommy?

Okay. Let's do that.

I think we'll have to recheck.

- Can you check the previous data? - Okay.

- This part. - Thanks.

Let's get to work.

His business got suspended because of his own fault.

I can't believe he's taking it out on us.

The Ministry of Labor...

and the Occupational Safety and Health Agency...

will all turn their backs on the UDC, including me.

We aren't preventing industrial accidents!

That is why...

we made UDC and worked our butts off...

to change this darned reality.

What have we done...

when 11 people have gone blind?

(Chief, Gong Il Sun)

You must be here alone.

What are you doing here? You didn't even come to work.

Why aren't you answering your phone?

It was so hard to reach you, so I even went to your house.

You worried me sick.

I came because I missed you.

I didn't come to persuade you.

I just hope my dear boss Il Sun...

becomes happy.

You've done enough.

There's no need to feel so pressured.

How many years have you dealt with this on your own?

It's not like anyone acknowledges it.

You devoted your whole youth to this place.

Don't do it. You've done more than enough.

UDC should at least have a conscience.

The people left will take good care of themselves.

So you should become a politician, like your friends.

Or teaching at a university sounds okay too.

Right. You should get a boyfriend and start dating.

Goodness.

You should live your life now.

Your face looks horrible. Don't skip your meals.

See you.

- Good job, everyone. - I'm off then.

- Good night. - Bye.

- Good night. - Good job.

- Bye. - See you.

- Okay. - See you tomorrow.

- Jin Yi. - Aren't you going home?

- Do you want to take the bus? - I have some work left.

- You can go first. - Good night.

(Chief, Gong Il Sun)

Drink this and go.

Do you still need more time?

What do you think you're doing? Barging in here late at night.

- I need your help. - For what?

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

What is this threatening remark?

I need the UDC's help.

Wait, who was this sent to?

No.

Don't tell me.

I don't deserve to work at the UDC.

At least do this job before you quit.

Do you think I'm joking right now?

I'm not joking either.

You needed me for the UDC before, didn't you?

This time, I need you.

(Choi Seo Rin)

This is a strand of Seo Rin's hair.

It was sent to TL.

I think it's from a victim of an industrial accident.

(Choi Seo Rin)

(Toxicology Test Result)

It was strange that he coughed up blood,

but I never expected the results to be like this.

Based on these results,

are you saying someone intentionally went after my father?

I'm not sure about that.

But I'm certain he has been exposed to toxic substances.

Did you say Min requested for the toxicology test?

Yes.

Let's...

keep this a secret between you and me.

Min is still young and weak-hearted.

If she finds out about the result, she'll be distraught.

If she acts recklessly and causes unnecessary rumors to arise,

things will get out of control.

Okay.

Bear in mind what I just said.

Nothing has shown up on the test results.

Yes, I understand, Mr. Choi.

By the way,

you're still prescribing Father's antiepileptic pills, right?

- Darn it. - Come here.

I'm swamped right now. What is it?

I have something important to tell you.

Is it something good or bad?

Why? Are you quitting the UDC?

Why would I quit?

It's not that. Do you know how much I love the UDC?

I'm going to work hard and become chief one day.

Darn. Do you need money then?

I don't have money. I'm broke. Get a loan.

Jin Hak. Close friends should never lend each other money.

It's not that either.

Then what?

Wait a minute.

Then do I...

have to get ready to attend a wedding or something?

Actually, I...

haven't been able to sleep these last few days because of her.

Who is it?

I can't believe this.

You little slacker. Who is it?

Wait. Is it Doh Joong Eun?

Doh... Come on, she's not my type.

Right? I knew it.

You need to be careful. You can't like Joong Eun.

It should never be Joong Eun. You got it?

- Okay. - Who is it then?

Well, the person I like is...

This is insane!

Jin Hak, I truly admire you.

Il Sun is such an incredible woman!

You know that she's from an extremely wealthy family, right?

And if you look closely at her, she's beautiful.

She's even the chief of this center.

You're amazing! I really can't believe this.

- It's not Ms. Gong... - Jin Hak, don't worry.

No matter what people say, I'll protect your love.

- No, don't protect anything. - This is what you call true love!

- True love! - Hey!

You little punk.

Darn it. Why can't you just let me say something?

Goodness. Why don't you just go drop dead?

What's with him?

Is he embarrassed or something?

I really didn't want to nag you guys,

but wouldn't it be better to just change the window?

No matter how much you stick up stuff like that,

it'll just look worse.

Whatever, just spread this out.

Shouldn't we tell Ms. Gong that the police called?

There's no need to report everything to her.

We can take care of it on our own.

- Il Sun. - Ms. Gong.

- Ms. Gong. - Ms. Gong.

What are you doing? Get down from there.

How in the world did you bring her back?

I asked for a favor.

- We have work to do. - Come on, what is that?

How could you toss stuff like that so suddenly?

Let me see that. Where is it from?

(An eye for an eye, a tooth for a tooth. You'll suffer the same!)

Was this sent to the UDC?

We're assuming a victim of an industrial accident sent this.

It was sent to TL.

- TL? - What is this?

You're not saying we're going to take TL's case, right?

No way. I doubt that.

- You're right. - Ms. Gong.

Did you follow the official procedures for this?

Or has someone from above ordered this again?

I mean,

isn't UDC a public institution?

How could we ignore the procedures and take a case?

I can't understand. This seems wrong.

Me neither.

I don't care if TL suffers or not.

What is this?

Il Sun. What could this possibly be for you to shove it under our noses?

Ms. Doh?

It wasn't Ms. Gong's decision.

I personally decided to take this case.

CEO Choi Tae Young of TL...

is my ex-husband.

And we have a daughter, whom I can't meet often.

This letter was sent to TL.

But...

a strand of my daughter's hair was sent with it.

I need the help of UDC.

No matter how much I think about it, this seems wrong.

- How about you two? - Ms. Doh's daughter is on the line.

We should understand.

Besides, Ms. Gong asked us to cooperate.

Still, shouldn't we stick to the rules?

Jin Yi, it's not just that.

We should understand her position,

and it's natural for us as co-workers to help her...

Mr. Ha. What are you talking about?

Do you think I don't understand her position?

But aren't we professionals?

No, that's not what I meant...

Make your position clear. Don't make all of us more confused.

- I don't know what I should do. - Why not?

Jin Yi, aren't you on my side?

Wait...

Why is everyone getting mad at me?

I know you'll oppose because this regards TL.

I'm sorry, but please help me.

Yes, Seo Rin.

Me too.

I miss you so much too, Seo Rin.

Mr. Huh.

I'm...

a cool guy.

So just...

Cheer up.

Everyone at UDC is cool like me too.

Thank you.

Why did they ask you to do it instead of Oshem?

According to Chairman Choi,

it's someone who needs my help.

I can't figure it out.

Why is it Doh Joong Eun and not Moh Sung Kuk?

Maybe because he doesn't trust Oshem.

And why is that?

I think...

this is an industrial accident case Oshem couldn't handle.

If you're going to suspect me, at least keep it consistent.

Don't come asking for help now that it seems like you got me wrong.

You must've had a hard time keeping it in.

Ms. Choi?

You're late.

- I'm sorry, ma'am. - Don't ever make me wait again.

You know how much I hate it when people are late.

Yes, ma'am.

Did you check on Doh Joong Eun?

Yes, ma'am. We're not detecting anything yet.

She'll have to try harder if she wants to clear her name.

Keep checking up on her.

Yes, ma'am. I'll get going then.

And one more thing.

Check on Choi Tae Young, too, for the time being.

Yes, ma'am.

I prepared something Chairman Choi enjoys,

but I'm not sure how you'll like it.

Sounds good.

It's been 10 years and your tastes haven't changed a bit.

We first met in 2010, didn't we?

You always advised me with passion even though I was just a novice.

Do you remember, sir? The CCFL device.

It caused us so much trouble.

I'm not sure. It was so long ago.

You covered up for the Display Division's losses...

in the latter half of the year and helped me gain back my honor.

There's no way you could have forgotten.

I'm just very proud to see...

that you've come this far, sir.

An ill-fated relationship...

It wasn't just an ill-fated relationship, Mr. Mo.

I know that...

we all have different opinions here at UDC.

It doesn't matter if you agree or disagree.

I hope you'll just follow along this time since I'm the chief.

The UDC...

will take on the case Ms. Doh has brought.

I'm not saying we should do this...

because of Doh Joong Eun or TL.

The person who sent this threatening letter...

is a terrorist and a victim of an industrial accident.

The UDC needs to save the victims of industrial accidents.

We can't leave this person to be a terrorist, can we?

And besides, we don't let people take advantage of us so easily.

We're not pushovers, are we?

Now shall we get to work?

First, let's look into the industrial accident database.

Search under TL subsidiaries...

and pick out the ones reported to be industrial accidents.

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am.