Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,829 --> 00:00:28,899
Hye Mi.
2
00:00:38,879 --> 00:00:39,939
Are you...
3
00:00:41,310 --> 00:00:43,110
better now?
4
00:00:44,049 --> 00:00:45,379
Can you see?
5
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
I'm so relieved.
6
00:00:54,659 --> 00:00:56,189
I was worried sick!
7
00:00:56,189 --> 00:00:59,599
I was worried that you'd go blind.
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,070
I was...
9
00:01:05,439 --> 00:01:09,509
That can't happen.
10
00:01:10,170 --> 00:01:13,240
Not when you're such a good artist!
11
00:01:45,879 --> 00:01:48,849
(Doctor Detective)
12
00:01:50,150 --> 00:01:52,420
(Episode 9)
13
00:01:58,459 --> 00:02:00,629
I sound like a barking dog to you,
don't I?
14
00:02:02,129 --> 00:02:04,159
Not my dog, at least.
15
00:02:04,530 --> 00:02:05,530
What?
16
00:02:05,530 --> 00:02:07,700
My dog was mad.
17
00:02:07,700 --> 00:02:10,470
It would bite people and go crazy.
18
00:02:11,370 --> 00:02:12,540
But what's this?
19
00:02:12,699 --> 00:02:16,069
I see a very obedient mutt.
20
00:02:16,069 --> 00:02:18,039
Min Ki,
how could you call her a mutt?
21
00:02:18,039 --> 00:02:19,339
Aren't you ashamed of yourself?
22
00:02:19,680 --> 00:02:21,110
You gave up the case,
23
00:02:21,109 --> 00:02:22,649
letting them take advantage.
24
00:02:22,650 --> 00:02:24,650
- What do you think you're doing?
- Min Ki, what's wrong with you?
25
00:02:24,650 --> 00:02:27,890
I'm so sorry, ma'am. We're the ones
who are in trouble, Min Ki!
26
00:02:27,889 --> 00:02:30,249
Let go! Why should we be in trouble?
27
00:02:30,250 --> 00:02:33,730
Come on, Ms. Gong.
We only wanted to try our best.
28
00:02:33,729 --> 00:02:35,659
Don't be so hard on us.
29
00:02:36,229 --> 00:02:38,499
That's more like it, Ms. Suk!
30
00:02:38,599 --> 00:02:39,829
Yes, Ms. Gong.
31
00:02:39,830 --> 00:02:42,970
We thought we'd be able to find
the methanol if we went there.
32
00:02:42,970 --> 00:02:45,300
We never thought we'd fail.
33
00:02:46,569 --> 00:02:48,509
Why bother going there if you
were to end up getting kicked out?
34
00:02:48,840 --> 00:02:50,270
Then you should have succeeded!
35
00:02:50,810 --> 00:02:52,240
Did you think they'd cower up...
36
00:02:52,240 --> 00:02:54,850
and let you in
if you said you were from UDC?
37
00:02:56,550 --> 00:02:58,150
You need to know your place.
38
00:02:58,580 --> 00:03:03,020
Exactly. We thought it would work
if we said we were from UDC.
39
00:03:03,150 --> 00:03:05,120
But I guess we're hopeless...
40
00:03:05,259 --> 00:03:07,659
because our chief acts like this.
41
00:03:08,859 --> 00:03:09,929
Are you getting smart with me?
42
00:03:10,430 --> 00:03:12,800
Hey, Huh Min Ki! You freak.
43
00:03:12,960 --> 00:03:14,070
You go and write up
a letter of apology.
44
00:03:14,069 --> 00:03:16,469
Didn't you bring me here
so I can mess things up for you?
45
00:03:16,470 --> 00:03:17,500
What now?
46
00:03:17,500 --> 00:03:19,840
Can't you stand me now that
I'm throwing a fit in front of you?
47
00:03:23,470 --> 00:03:24,610
Hey, Joong Eun.
48
00:03:25,310 --> 00:03:27,110
Are you really going
to act like this, too?
49
00:03:28,280 --> 00:03:31,050
To be frank, you're a freak too!
50
00:03:31,349 --> 00:03:33,679
Why are you suddenly going
by the rules?
51
00:03:34,189 --> 00:03:35,289
What is it?
52
00:03:35,389 --> 00:03:37,019
Someone pressured you?
53
00:03:37,389 --> 00:03:39,789
Do you think you can act like this
because of that?
54
00:03:39,789 --> 00:03:40,959
- Mr. Huh!
- Do you?
55
00:03:42,259 --> 00:03:43,729
Keep your voice down, will you?
56
00:03:45,259 --> 00:03:47,799
Be quiet so we can listen
to what she has to say!
57
00:03:48,669 --> 00:03:52,699
Don't use that tone with me.
58
00:03:52,699 --> 00:03:54,369
Why not? She's your team leader!
59
00:03:54,370 --> 00:03:56,640
What's so great about that?
60
00:03:57,039 --> 00:03:58,509
If you're going to keep that up,
61
00:03:58,509 --> 00:03:59,839
I'm going to cut your wages as well!
62
00:04:00,180 --> 00:04:01,450
Do you think I can't do that?
63
00:04:01,449 --> 00:04:03,649
Do whatever you want, you don't
pay me much in the first place.
64
00:04:03,650 --> 00:04:06,980
No! Actually, just fire me!
Just tell me to quit.
65
00:04:07,520 --> 00:04:09,290
Why would you quit?
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,020
I'm the one who should be quit.
67
00:04:19,159 --> 00:04:20,769
Darn it, you jerks!
68
00:04:21,130 --> 00:04:23,270
Do you think UDC is a joke?
69
00:04:23,270 --> 00:04:25,000
You always threaten to quit!
70
00:04:25,169 --> 00:04:26,839
Quit. Just get out!
71
00:04:28,270 --> 00:04:29,510
It wasn't a threat, ma'am.
72
00:04:30,239 --> 00:04:32,479
Why are you also acting like this?
73
00:04:32,479 --> 00:04:33,639
No, this is how it should be.
74
00:04:33,640 --> 00:04:36,180
Since we're at it, let's all quit!
75
00:04:36,510 --> 00:04:38,750
Just quit!
We might as well all quit!
76
00:04:52,960 --> 00:04:55,370
I don't think it's time to fight.
77
00:04:58,200 --> 00:04:59,670
Don't touch it. It's dangerous.
78
00:04:59,669 --> 00:05:01,409
(It's not your fault you're hurting.
It's your work's fault.)
79
00:05:01,409 --> 00:05:03,409
(Evidence Storage Room)
80
00:05:08,609 --> 00:05:10,149
Don't let your spirits get low.
81
00:05:10,150 --> 00:05:11,620
This is just a pause.
82
00:05:11,720 --> 00:05:14,890
Tell the others I'll get everything
back in order.
83
00:05:16,150 --> 00:05:18,860
Economic specialists are expecting
that the sales for SL5...
84
00:05:18,859 --> 00:05:22,159
will continuously increase
for the time being.
85
00:05:22,159 --> 00:05:24,129
Critics are saying
that the success of SL5...
86
00:05:24,130 --> 00:05:26,700
is thanks to the decision
of Choi Tae Young,
87
00:05:26,830 --> 00:05:28,330
TL Display's president,
who decided to cut down the price...
88
00:05:28,330 --> 00:05:29,730
- Let's turn it off.
- Yes, sir.
89
00:05:38,710 --> 00:05:42,050
Mr. Choi, the success of TL
is the success of Korea.
90
00:05:42,380 --> 00:05:45,080
I sent you a small gift
so you can take care of your health.
91
00:05:51,919 --> 00:05:54,959
Min Ki, this is an organization.
92
00:05:55,489 --> 00:05:57,999
If you keep raising your voice
towards Ms. Gong,
93
00:05:58,799 --> 00:05:59,899
you'll fall into a fiery pit.
94
00:06:00,630 --> 00:06:01,830
Have a glass of water...
95
00:06:02,869 --> 00:06:04,039
and calm yourself down.
96
00:06:06,640 --> 00:06:07,810
She said not to worry.
97
00:06:08,409 --> 00:06:11,409
So let's just trust her
and wait for a bit longer. Okay?
98
00:06:11,539 --> 00:06:13,539
You know she will not betray us.
99
00:06:14,010 --> 00:06:16,450
But who's pressuring her?
100
00:06:16,679 --> 00:06:17,919
I just don't understand.
101
00:06:18,150 --> 00:06:21,150
They also pulled the research funds
from the Ministry of Environment.
102
00:06:21,749 --> 00:06:24,459
Ms. Byun, who is behind this?
103
00:06:24,890 --> 00:06:26,290
Come on, tell us.
104
00:06:26,289 --> 00:06:28,959
Would I be like this if I knew that?
105
00:06:28,960 --> 00:06:32,430
Anyway, let's understand Ms. Gong
for the time being, okay?
106
00:06:33,299 --> 00:06:34,729
It's TL.
107
00:06:35,169 --> 00:06:36,169
TL.
108
00:06:36,169 --> 00:06:37,739
My goodness.
109
00:06:37,739 --> 00:06:39,039
We're receiving pressure...
110
00:06:39,039 --> 00:06:40,339
from the number one company
in this country?
111
00:06:40,340 --> 00:06:43,570
UDC is incredible!
112
00:06:43,570 --> 00:06:47,010
Shouldn't we consider it an honor
to be on TL's blacklist?
113
00:06:47,979 --> 00:06:48,979
Jin Hak.
114
00:06:49,909 --> 00:06:51,449
This isn't something to laugh about.
115
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Be quiet.
116
00:06:56,890 --> 00:06:58,590
Yes, this is UDC.
117
00:06:58,590 --> 00:06:59,620
Yes.
118
00:07:01,090 --> 00:07:02,130
Yes.
119
00:07:03,429 --> 00:07:04,429
Okay.
120
00:07:13,570 --> 00:07:15,040
- Il Sun.
- What?
121
00:07:15,570 --> 00:07:17,070
What do you want
to bicker about this time?
122
00:07:17,070 --> 00:07:18,910
There's a limit to my temper.
123
00:07:18,909 --> 00:07:20,509
Go on, try it again.
124
00:07:21,150 --> 00:07:22,980
I'm sorry.
125
00:07:23,710 --> 00:07:24,880
But...
126
00:07:25,679 --> 00:07:29,419
do you know what you mean
to us, the staffers at UDC?
127
00:07:30,119 --> 00:07:33,259
If you waver like this
from the pressure above,
128
00:07:33,260 --> 00:07:36,790
how would I and the other staffers
feel about it?
129
00:07:37,760 --> 00:07:40,560
If it weren't for you,
I wouldn't be working here.
130
00:07:40,559 --> 00:07:42,329
I wouldn't even have come here.
131
00:07:43,900 --> 00:07:46,070
And I wouldn't be able
to endure it like this.
132
00:07:49,140 --> 00:07:51,080
He's been neglected like this
for too long.
133
00:07:51,080 --> 00:07:53,040
He has died from excessive bleeding.
134
00:07:53,039 --> 00:07:54,949
You!
135
00:07:56,010 --> 00:07:58,380
- How could you do this?
- Dad.
136
00:07:58,380 --> 00:07:59,550
Dad, are you okay?
137
00:07:59,650 --> 00:08:02,520
- A person died because of you.
- Dad, please wake up.
138
00:08:02,520 --> 00:08:05,320
You mentioned my dad
whenever I had a hard time.
139
00:08:07,090 --> 00:08:08,190
Why did you do that?
140
00:08:09,130 --> 00:08:11,360
Do you know what
the Gong Il Sun I know did...
141
00:08:11,359 --> 00:08:13,829
when my dad passed away like that?
142
00:08:14,499 --> 00:08:17,299
She held my mom's hand
and the hand...
143
00:08:17,299 --> 00:08:19,869
of a 15-year-old middle school
student, Huh Min Ki.
144
00:08:20,470 --> 00:08:21,840
She was that kind of person.
145
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Eat up.
146
00:08:22,840 --> 00:08:26,610
The Gong Il Sun I know
is that kind of person.
147
00:08:27,450 --> 00:08:28,510
But...
148
00:08:29,909 --> 00:08:31,349
If it's too tough for you,
149
00:08:31,950 --> 00:08:33,980
you can do as you please.
150
00:08:34,450 --> 00:08:36,150
I'll stop giving you a hard time.
151
00:08:37,420 --> 00:08:38,790
I'm sorry.
152
00:08:52,170 --> 00:08:54,000
They went blind? Both of them?
153
00:08:53,999 --> 00:08:56,039
Yes. One of them
has been hospitalized,
154
00:08:56,040 --> 00:08:58,140
and they'll send us the documents
via email.
155
00:08:58,139 --> 00:09:02,179
Ms. Gong, if we don't do anything,
more people will go blind.
156
00:09:04,479 --> 00:09:05,479
Everyone,
157
00:09:07,180 --> 00:09:08,290
I'm sorry.
158
00:09:09,590 --> 00:09:10,920
Currently,
159
00:09:11,489 --> 00:09:13,789
there are many people
who are disturbed by UDC.
160
00:09:14,330 --> 00:09:17,860
So they took away our money,
our rights,
161
00:09:18,330 --> 00:09:21,300
and they might even
take away this center.
162
00:09:22,269 --> 00:09:23,399
So I made a decision.
163
00:09:23,399 --> 00:09:26,169
Since it will be temporary,
to just avoid it for the time being.
164
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
Darn, seriously.
165
00:09:28,970 --> 00:09:30,540
I'm sorry for thinking that way.
166
00:09:31,139 --> 00:09:32,139
Ms. Doh.
167
00:09:34,109 --> 00:09:35,149
Mr. Huh.
168
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
Ms. Byun.
169
00:09:38,479 --> 00:09:39,679
Mr. Ha.
170
00:09:41,090 --> 00:09:42,250
Ms. Suk.
171
00:09:43,920 --> 00:09:46,620
The people I must protect
aren't you guys.
172
00:09:47,259 --> 00:09:48,489
They're the laborers.
173
00:09:48,489 --> 00:09:49,759
So...
174
00:09:50,759 --> 00:09:52,929
even if they take this center away,
175
00:09:54,330 --> 00:09:56,730
we should do what should be done.
176
00:09:58,540 --> 00:09:59,570
Let's do it.
177
00:10:05,279 --> 00:10:07,779
Now you sound
like the Gong Il Sun I know.
178
00:10:09,450 --> 00:10:12,550
Let's save the emotions for later,
and get to work now.
179
00:10:12,749 --> 00:10:14,689
We need
to find that darned methanol...
180
00:10:14,690 --> 00:10:16,750
and make them stop using it
immediately.
181
00:10:16,749 --> 00:10:20,519
But how? We can't even
go near them now.
182
00:10:20,619 --> 00:10:23,389
The only way is to sneak inside.
183
00:10:23,759 --> 00:10:27,059
Either become invisible,
or teleport inside.
184
00:10:28,300 --> 00:10:29,470
Part-time Zone.
185
00:10:31,540 --> 00:10:34,810
We can apply on that day,
and start work right away.
186
00:10:37,040 --> 00:10:38,380
Okay, Part-time Zone.
187
00:10:38,379 --> 00:10:39,639
That factory that caused people
to go blind...
188
00:10:39,639 --> 00:10:42,779
is probably operated for 24 hours
because of the SL5 orders,
189
00:10:42,779 --> 00:10:44,679
and they are probably
short of night workers.
190
00:10:44,680 --> 00:10:47,990
We'll pretend to be daily workers
dispatched to their factory.
191
00:10:51,920 --> 00:10:53,920
We can hide those measuring devices.
192
00:10:55,660 --> 00:10:57,500
This can't be done alone.
193
00:10:57,599 --> 00:10:59,729
In order to shoot how they
use methanol in the factory,
194
00:10:59,729 --> 00:11:01,569
we'll need a hidden camera.
195
00:11:01,570 --> 00:11:03,170
Hey, if we use a hidden camera...
196
00:11:03,170 --> 00:11:06,070
and get caught as industrial spies,
we'll be arrested.
197
00:11:06,269 --> 00:11:07,399
Only when we get caught.
198
00:11:20,050 --> 00:11:22,390
Then I'll do everything on my own.
199
00:11:22,389 --> 00:11:24,889
Hey. Do you think you won't
get arrested if you're caught?
200
00:11:24,889 --> 00:11:26,289
I won't get caught.
201
00:11:28,460 --> 00:11:31,000
I'll go with her.
202
00:11:31,359 --> 00:11:35,269
This seems like
it requires a bit of acting.
203
00:11:35,269 --> 00:11:37,539
"To be, or not to be,
that is the question".
204
00:11:37,540 --> 00:11:38,840
"To die means to sleep",
205
00:11:38,840 --> 00:11:40,370
- "and to sleep means to dream".
- Take him.
206
00:11:40,369 --> 00:11:42,209
"If I don't
even have the right to dream",
207
00:11:42,210 --> 00:11:45,410
"how would I bear the criticism
of this world?"
208
00:11:46,180 --> 00:11:47,880
So just leave me be,
209
00:11:47,879 --> 00:11:50,779
then I can settle things
once and for all.
210
00:11:51,180 --> 00:11:53,520
Go and get yourself some yogurt.
211
00:11:54,849 --> 00:11:58,159
Hey. I used to be in an acting club
in college.
212
00:11:58,320 --> 00:12:00,690
(Geonha Staffing)
213
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Mr. Huh.
214
00:12:06,060 --> 00:12:09,370
Mine will be enough,
so take yours out. It's too risky.
215
00:12:09,369 --> 00:12:11,369
We'll need two to be accurate.
216
00:12:11,369 --> 00:12:12,539
Just in case.
217
00:12:12,540 --> 00:12:14,240
The pump makes
a strong vibration sound,
218
00:12:14,239 --> 00:12:15,809
and there's a high chance
we might get caught.
219
00:12:15,810 --> 00:12:18,340
Come on, don't you worry.
220
00:12:18,340 --> 00:12:21,610
Besides that, this mole over here,
221
00:12:21,609 --> 00:12:22,779
why don't we make it a bit darker?
222
00:12:22,779 --> 00:12:23,809
Mr. Huh!
223
00:12:23,810 --> 00:12:26,520
I mean, since we've started,
we should really go at it.
224
00:12:26,519 --> 00:12:28,549
Just a bit darker. Listen to me.
225
00:12:28,550 --> 00:12:30,750
It'll be fine. Hold on.
226
00:12:34,460 --> 00:12:35,530
There you go.
227
00:12:36,090 --> 00:12:38,100
Oh, by the way,
228
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
we'll act as a married couple today.
229
00:12:40,160 --> 00:12:42,700
You must not forget that. Got it?
230
00:12:43,470 --> 00:12:46,270
Honey. While you're working,
231
00:12:46,540 --> 00:12:48,210
if you start feeling...
232
00:12:48,210 --> 00:12:50,670
nauseous and dizzy
because of the chemicals,
233
00:12:50,670 --> 00:12:53,610
you should go home immediately.
Do you understand?
234
00:12:53,609 --> 00:12:55,579
- Goodness.
- Let's go.
235
00:12:56,950 --> 00:12:59,750
- How about some pork rinds?
- Sure, that sounds great.
236
00:12:59,920 --> 00:13:00,990
Wait.
237
00:13:01,920 --> 00:13:03,420
You two seem familiar.
238
00:13:04,420 --> 00:13:05,990
Hey, you!
239
00:13:06,389 --> 00:13:08,659
Aren't you Deuk Goo? It's me.
240
00:13:08,660 --> 00:13:09,960
You're from Sasamg, Busan, right?
241
00:13:09,960 --> 00:13:13,260
Gosh, I thought you were
having trouble finding a job.
242
00:13:13,259 --> 00:13:14,429
I'm from Daejeon.
243
00:13:14,430 --> 00:13:17,500
And I'm not Deuk Goo.
I'm Yeong Soo. Park Yeong Soo.
244
00:13:17,499 --> 00:13:22,239
Is that so?
But you look exactly like Deuk Goo.
245
00:13:22,239 --> 00:13:24,539
I heard his wife turned
all violent...
246
00:13:24,540 --> 00:13:26,240
and beat him up all the time.
247
00:13:26,239 --> 00:13:28,309
He said he was embarrassed
to live in Busan...
248
00:13:28,310 --> 00:13:30,050
Go inside and get to work.
249
00:13:30,050 --> 00:13:32,420
Honey. Stop blabbering and let's go.
250
00:13:32,420 --> 00:13:36,550
Shall we? There are so many people
who look alike in this world.
251
00:13:36,550 --> 00:13:38,420
They seem strangely familiar.
252
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
You're older than I thought.
253
00:13:42,790 --> 00:13:45,660
Did you decide to wear
matching outfits or something?
254
00:13:45,660 --> 00:13:46,930
Yes, matching outfits,
since we're a couple.
255
00:13:46,930 --> 00:13:49,000
"Couple"? I see.
256
00:13:49,769 --> 00:13:52,599
All right. You'll work here.
257
00:13:53,070 --> 00:13:54,770
Put on this cotton mask...
258
00:13:54,769 --> 00:13:58,639
and use the solution to wipe it,
just like I explained earlier. Okay?
259
00:13:58,739 --> 00:14:01,709
Can you tell me
what kind of solution this is?
260
00:14:03,349 --> 00:14:04,949
Why do you want to know?
261
00:14:05,149 --> 00:14:07,619
Don't ask unnecessary questions,
262
00:14:07,619 --> 00:14:09,489
and just get to work, okay?
263
00:14:09,489 --> 00:14:11,089
Of course, sir.
264
00:14:13,690 --> 00:14:15,030
But still,
265
00:14:15,029 --> 00:14:18,459
you should at least explain
if it's safe.
266
00:14:18,460 --> 00:14:19,560
What?
267
00:14:19,560 --> 00:14:21,730
- Oh, my gosh.
- Hey.
268
00:14:21,729 --> 00:14:24,169
- Although we're daily workers...
- What is wrong with her?
269
00:14:24,170 --> 00:14:27,000
Min Ki, cover her mouth!
Cover Joong Eun's mouth!
270
00:14:26,999 --> 00:14:29,239
I'm so sorry, sir.
271
00:14:29,239 --> 00:14:32,379
As a husband, I'm so incompetent
and stupid,
272
00:14:32,379 --> 00:14:33,679
so my wife...
273
00:14:33,680 --> 00:14:37,250
has so much anger
bottled up inside her.
274
00:14:37,249 --> 00:14:40,619
It's all my fault.
I don't deserve to be your husband.
275
00:14:40,619 --> 00:14:43,049
Honey. I'm sorry!
276
00:14:43,050 --> 00:14:46,220
Oh, you're from the labor union,
aren't you?
277
00:14:46,220 --> 00:14:47,620
No, we're not from the labor union.
278
00:14:47,619 --> 00:14:52,199
We hate crowded places,
so we don't even join any clubs.
279
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
That's not true at all.
280
00:14:53,800 --> 00:14:55,100
It's all my fault.
281
00:14:55,099 --> 00:14:57,629
- Please understand.
- This is so annoying.
282
00:14:57,899 --> 00:15:00,999
Goodness, Joong Eun.
She just can't put on an act.
283
00:15:00,999 --> 00:15:03,109
For goodness' sake. Darn it.
284
00:15:03,739 --> 00:15:05,439
- Darn.
- I'm sorry.
285
00:15:05,940 --> 00:15:08,580
Honey.
286
00:15:10,379 --> 00:15:14,379
How can you act like
you're working at the center?
287
00:15:15,619 --> 00:15:17,049
Turn on the pump.
288
00:15:19,619 --> 00:15:21,019
Goodness me.
289
00:15:23,759 --> 00:15:24,799
Hold on.
290
00:15:31,440 --> 00:15:33,870
Yes, we got it! We found
the evidence for the media.
291
00:15:33,869 --> 00:15:36,409
Now, all you need to do
is find what we've been looking for.
292
00:15:36,410 --> 00:15:38,140
Mr. Huh, good luck!
293
00:15:38,479 --> 00:15:40,509
Min Ki.
294
00:15:40,509 --> 00:15:42,009
- Min Ki.
- Min Ki is so brilliant.
295
00:15:42,009 --> 00:15:44,619
- I trust him.
- Min Ki, if you fail,
296
00:15:44,619 --> 00:15:46,719
you're really going to fall
into a fiery pit.
297
00:15:47,119 --> 00:15:48,689
That was too harsh.
298
00:16:25,619 --> 00:16:26,989
Chun Bae.
299
00:16:27,989 --> 00:16:30,589
Get up. What are you doing?
300
00:16:30,759 --> 00:16:32,899
What is the matter with you?
301
00:16:33,330 --> 00:16:34,870
My goodness.
302
00:16:35,670 --> 00:16:37,470
The turbo here...
303
00:16:38,700 --> 00:16:40,940
You're so cute.
304
00:16:41,239 --> 00:16:42,269
Mr. Huh.
305
00:16:43,739 --> 00:16:45,139
Take this and go out.
306
00:16:47,310 --> 00:16:48,550
Go out alone?
307
00:16:50,109 --> 00:16:51,979
We should go out together.
308
00:16:52,420 --> 00:16:54,890
No. I have something to do.
Let's split up here.
309
00:16:54,889 --> 00:16:55,889
Hurry.
310
00:16:57,519 --> 00:16:58,559
Okay.
311
00:16:58,960 --> 00:17:02,060
But you have to be
extra careful, okay?
312
00:17:05,430 --> 00:17:06,630
I can't take this anymore.
313
00:17:07,060 --> 00:17:10,770
They're not even feeding us.
I'm starving to death.
314
00:17:18,440 --> 00:17:20,010
That sauna felt so refreshing.
315
00:17:20,440 --> 00:17:22,450
- We should do it more often.
- Right.
316
00:17:23,610 --> 00:17:24,750
What are you doing?
317
00:17:24,819 --> 00:17:26,649
Where are you going?
There are still two hours left.
318
00:17:27,549 --> 00:17:28,619
My head.
319
00:17:29,850 --> 00:17:31,190
Your head? Why?
320
00:17:33,559 --> 00:17:34,659
What is that?
321
00:17:35,829 --> 00:17:38,329
Oh, this isn't important.
322
00:17:38,799 --> 00:17:40,429
Do you know what time it is?
323
00:17:40,430 --> 00:17:43,730
How could you two go to the sauna?
It's past noon already.
324
00:17:44,200 --> 00:17:46,840
Until when do I have to be
stuck in there working?
325
00:17:47,440 --> 00:17:49,270
It's because you keep
ordering me around... My head...
326
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
- Oh, gosh! What do I do?
- What?
327
00:17:52,279 --> 00:17:53,439
- What's wrong?
- My head!
328
00:17:53,940 --> 00:17:55,350
Oh, no. My head!
329
00:17:57,009 --> 00:17:58,179
Take that.
330
00:17:59,120 --> 00:18:00,520
Taxi, wait.
331
00:18:00,779 --> 00:18:02,119
Hey, where are you going?
332
00:18:02,350 --> 00:18:04,220
Hey! Stop!
333
00:18:04,220 --> 00:18:06,360
Hey! Come out and talk!
334
00:18:06,759 --> 00:18:07,789
Hey!
335
00:18:35,549 --> 00:18:37,619
(Bathroom)
336
00:18:45,600 --> 00:18:46,730
What's going on?
337
00:18:48,130 --> 00:18:50,130
What is this? Where is everyone?
338
00:18:50,870 --> 00:18:52,000
What happened?
339
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Darn it.
340
00:19:07,279 --> 00:19:08,949
Why are you so late?
341
00:19:09,819 --> 00:19:13,419
Seriously, do you know
how worried I was about you?
342
00:19:14,390 --> 00:19:15,660
Why aren't you answering me?
343
00:19:16,029 --> 00:19:18,359
I really missed you.
344
00:19:18,360 --> 00:19:19,630
Stop it already.
345
00:19:20,759 --> 00:19:23,099
What about the measuring pump?
Did you send them for analysis?
346
00:19:23,299 --> 00:19:24,329
Of course.
347
00:19:25,170 --> 00:19:27,140
Since we have two,
we can cross-examine them.
348
00:19:27,539 --> 00:19:28,839
Since we have clear proof this time,
349
00:19:28,839 --> 00:19:30,269
we'll be able
to make an issue about it.
350
00:19:33,779 --> 00:19:35,479
- Is that it?
- What do you mean?
351
00:19:35,479 --> 00:19:37,049
Don't you have something to say?
352
00:19:38,819 --> 00:19:42,119
If it weren't
for my excellent act at the factory,
353
00:19:42,720 --> 00:19:44,550
we would have been kicked out.
354
00:19:46,019 --> 00:19:47,489
Usually, in these cases,
355
00:19:48,329 --> 00:19:51,189
you say things like,
"Thank you, good job."
356
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
A warm compliment
with a sincere heart.
357
00:19:58,970 --> 00:20:00,470
Thank you, Mr. Huh.
358
00:20:01,339 --> 00:20:02,439
Good job.
359
00:20:04,509 --> 00:20:05,739
We've made up then.
360
00:20:08,450 --> 00:20:11,150
Make up for what?
When did we even fight?
361
00:20:12,150 --> 00:20:14,650
But I still feel a bit...
362
00:20:14,890 --> 00:20:16,950
Something still feels uncomfortable
inside here.
363
00:20:18,390 --> 00:20:19,390
See?
364
00:20:19,390 --> 00:20:21,860
This is why they say,
"Couples' quarrels are soon mended".
365
00:20:22,690 --> 00:20:26,030
I'll become a better husband.
Please believe me.
366
00:20:27,499 --> 00:20:30,229
Come on, how could you be so cold?
367
00:20:30,670 --> 00:20:32,500
You're as cold as ice!
368
00:20:32,839 --> 00:20:34,469
Wait up for me!
369
00:20:34,700 --> 00:20:36,740
(TL Seoul Medical Center)
370
00:20:48,249 --> 00:20:50,119
Father, are you awake?
371
00:20:52,089 --> 00:20:53,219
It's me, Father.
372
00:20:56,690 --> 00:20:59,160
Dad, open your eyes.
373
00:21:01,829 --> 00:21:02,899
Dad.
374
00:21:03,829 --> 00:21:05,299
Dad, I'm so glad you're back.
375
00:21:06,170 --> 00:21:07,270
I'm so relieved.
376
00:21:07,839 --> 00:21:10,469
Dad, I'll protect you.
377
00:21:10,739 --> 00:21:12,379
You'll always be safe with me.
378
00:21:47,739 --> 00:21:50,249
Call the doctor.
The chairman has woken up.
379
00:21:50,249 --> 00:21:51,249
What?
380
00:21:52,720 --> 00:21:54,050
Call the doctor now.
381
00:22:01,390 --> 00:22:02,430
What is it?
382
00:22:09,499 --> 00:22:10,569
Dad.
383
00:22:10,569 --> 00:22:12,039
You can tell me.
384
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
When you met Joong Eun,
385
00:22:15,110 --> 00:22:17,640
was it because
of the blackmail letter?
386
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
Then...
387
00:22:22,110 --> 00:22:23,850
can we trust Joong Eun?
388
00:22:26,380 --> 00:22:27,420
Dad.
389
00:22:27,979 --> 00:22:30,219
Tell me what's on your mind.
390
00:22:30,720 --> 00:22:33,620
I will do as you say.
391
00:22:34,489 --> 00:22:37,129
I'll do exactly what you want. Okay?
392
00:22:45,370 --> 00:22:46,470
Ma'am.
393
00:22:47,769 --> 00:22:49,669
Please continue
with what you've been doing.
394
00:22:50,170 --> 00:22:51,240
Okay, sir.
395
00:22:52,910 --> 00:22:53,980
Also...
396
00:22:54,880 --> 00:22:57,510
please pay attention
to the inside of the room too.
397
00:22:58,009 --> 00:22:59,049
Okay.
398
00:23:15,930 --> 00:23:17,030
Ms. Choi.
399
00:23:18,370 --> 00:23:20,500
It has nothing to do with me,
400
00:23:20,799 --> 00:23:22,439
whether your father dies or not.
401
00:23:23,140 --> 00:23:24,640
The chairman might have met her...
402
00:23:25,779 --> 00:23:27,909
out of suspicion.
403
00:23:34,380 --> 00:23:36,990
TL needs someone like Chairman Choi.
404
00:23:37,650 --> 00:23:39,860
You need to get prepared
for your father's sake.
405
00:23:40,860 --> 00:23:42,130
This may be presumptuous of me,
406
00:23:43,059 --> 00:23:44,759
but this isn't my personal judgment,
407
00:23:44,930 --> 00:23:48,030
but your father,
Chairman Choi's wishes as well.
408
00:24:01,309 --> 00:24:04,209
(Can affect a person's
central nerves and vision)
409
00:24:17,190 --> 00:24:18,860
We have the results
of the methanol analysis.
410
00:24:20,999 --> 00:24:23,569
The concentration is 1,900ppm
in maximum.
411
00:24:23,970 --> 00:24:25,140
That's more than 10 times
the standard rate.
412
00:24:25,499 --> 00:24:26,939
This is crazy.
413
00:24:27,269 --> 00:24:30,039
It's like they were working
while inhaling toxic substances.
414
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Since we have proof,
they'll have nowhere to go.
415
00:24:33,380 --> 00:24:34,940
Let's proceed with this.
416
00:24:35,249 --> 00:24:36,509
Min Ki, Joong Eun,
417
00:24:36,509 --> 00:24:38,179
get ready to go to the scene.
418
00:24:50,589 --> 00:24:52,999
(Test Report)
419
00:24:53,400 --> 00:24:55,170
Why aren't you saying anything?
420
00:24:56,999 --> 00:24:59,899
Sir, don't you see this?
421
00:24:59,900 --> 00:25:01,000
(Test Report)
422
00:25:01,569 --> 00:25:03,539
Yes, I see it.
423
00:25:04,170 --> 00:25:05,540
We have to make them stop.
424
00:25:06,279 --> 00:25:08,779
We don't know how many more victims
there will be!
425
00:25:12,049 --> 00:25:13,149
Il Sun.
426
00:25:14,450 --> 00:25:15,550
It's already over.
427
00:25:16,549 --> 00:25:17,549
Sorry?
428
00:25:17,549 --> 00:25:19,259
Two people have gone blind...
429
00:25:19,259 --> 00:25:21,929
while working at different places
in a similar period.
430
00:25:22,160 --> 00:25:23,260
What they had in common...
431
00:25:23,259 --> 00:25:26,199
was that their work
was cutting cellphone parts,
432
00:25:26,200 --> 00:25:27,830
and instead of alcohol,
433
00:25:27,829 --> 00:25:29,999
they used methanol as a coolant,
which is a toxic substance.
434
00:25:30,329 --> 00:25:31,969
What's more surprising...
435
00:25:31,970 --> 00:25:33,140
is that these companies
received an inspection...
436
00:25:33,140 --> 00:25:35,570
from the government two weeks ago.
437
00:25:36,470 --> 00:25:37,740
This is already the sixth case...
438
00:25:37,739 --> 00:25:39,409
- where a victim has gone blind.
- This is no joke.
439
00:25:40,279 --> 00:25:41,979
Ms. Doh. Mr. Huh.
440
00:25:42,680 --> 00:25:45,820
Some patients have just arrived.
They're saying they can't see.
441
00:25:51,650 --> 00:25:54,290
A few people will get fired
to settle things up.
442
00:25:55,559 --> 00:25:57,589
I suggest
that you lay low until then.
443
00:25:59,259 --> 00:26:00,959
Since TL is behind this,
444
00:26:01,660 --> 00:26:04,430
the higher-ups won't be able
to make this into a bigger issue.
445
00:26:05,269 --> 00:26:06,799
After this is all over,
446
00:26:07,339 --> 00:26:10,569
let's turn everything back
to the way it was.
447
00:26:35,900 --> 00:26:36,970
Take your seats.
448
00:26:45,009 --> 00:26:48,279
Who has the first topic?
449
00:26:50,710 --> 00:26:54,680
SL5 is achieving great success,
450
00:26:54,680 --> 00:26:56,790
but there could be a backlash.
451
00:26:58,489 --> 00:27:01,389
I think we should take
ethical responsibility...
452
00:27:01,589 --> 00:27:02,959
before people perceive us...
453
00:27:03,789 --> 00:27:04,989
to be immoral.
454
00:27:05,759 --> 00:27:07,699
That's enough, Mr. Kang.
455
00:27:07,700 --> 00:27:09,170
It won't work, anyway.
456
00:27:09,170 --> 00:27:11,900
No, sir. I agree with Mr. Kang.
457
00:27:11,900 --> 00:27:13,840
The media has started to say...
458
00:27:13,839 --> 00:27:17,739
that SL5's strategy
of cutting down the price...
459
00:27:17,739 --> 00:27:19,709
has led those people
to lose their vision.
460
00:27:20,210 --> 00:27:21,710
I think that we should
take responsibility...
461
00:27:21,710 --> 00:27:23,750
before people start
talking about it,
462
00:27:23,749 --> 00:27:26,449
like the subway incident,
463
00:27:26,450 --> 00:27:27,880
- so that...
- Do you think...
464
00:27:29,120 --> 00:27:31,250
you can say that
to the chairman as well?
465
00:27:38,529 --> 00:27:39,529
Mr. Kang?
466
00:27:40,529 --> 00:27:41,599
Tell me.
467
00:27:44,729 --> 00:27:46,569
Why don't you just quit...
468
00:27:46,900 --> 00:27:48,710
and run for the congress?
469
00:27:48,769 --> 00:27:51,569
You can withdraw
the worker dispatching act...
470
00:27:51,670 --> 00:27:53,280
so that workers can't
easily be dispatched...
471
00:27:53,279 --> 00:27:55,009
and make a law
so that the subcontractors...
472
00:27:55,009 --> 00:27:57,079
that use hazardous substances
get fined million dollars.
473
00:27:57,079 --> 00:28:01,049
Stop putting up a show and
mentioning ethical responsibility.
474
00:28:02,249 --> 00:28:04,949
"A show"? That's a bit harsh, sir.
475
00:28:04,950 --> 00:28:06,660
TL is an enterprise.
476
00:28:07,220 --> 00:28:09,990
We should seek profit
and revitalize the economy.
477
00:28:10,729 --> 00:28:13,229
The country allowed us
to overwork the laborers.
478
00:28:13,229 --> 00:28:14,799
Now we don't need
to take responsibility...
479
00:28:14,799 --> 00:28:16,369
even if the laborers die.
480
00:28:16,600 --> 00:28:19,670
The country legalized everything
for us.
481
00:28:19,839 --> 00:28:21,269
So we must make use of it.
482
00:28:21,799 --> 00:28:23,169
We need to take the top place!
483
00:28:27,039 --> 00:28:28,079
Sir.
484
00:28:30,150 --> 00:28:31,610
Mr. Choi Tae Young?
485
00:28:35,120 --> 00:28:37,490
Congratulations
on the China export deal.
486
00:28:39,319 --> 00:28:42,159
I never expected to hear you
congratulate me.
487
00:28:42,160 --> 00:28:43,860
Well,
it's something to congratulate.
488
00:28:44,089 --> 00:28:46,799
I'm very happy to see your progress.
489
00:28:48,600 --> 00:28:50,230
Do you have anything left to say?
490
00:28:50,229 --> 00:28:52,639
I'm worried
that you'd be bothered...
491
00:28:52,640 --> 00:28:55,000
by the case
where the girl has gone blind.
492
00:28:55,039 --> 00:28:57,409
We will take care of it.
493
00:28:57,940 --> 00:28:59,310
Of course you will.
494
00:29:00,309 --> 00:29:02,309
Go on, then. You must be busy.
495
00:29:03,279 --> 00:29:04,279
Yes, sir.
496
00:29:23,400 --> 00:29:24,470
Hye Mi.
497
00:29:25,440 --> 00:29:27,170
I know it must be hard,
498
00:29:27,170 --> 00:29:30,270
but could you tell us the truth...
499
00:29:30,269 --> 00:29:32,039
about what happened?
500
00:29:32,279 --> 00:29:33,309
Hye Mi,
501
00:29:33,979 --> 00:29:36,449
we have a slight idea...
502
00:29:36,450 --> 00:29:38,080
of what you did and went through.
503
00:29:38,110 --> 00:29:39,120
But,
504
00:29:39,650 --> 00:29:42,950
for us to help you
and the other victims,
505
00:29:42,950 --> 00:29:45,020
we need your testimony.
506
00:29:49,529 --> 00:29:51,159
I was ashamed...
507
00:29:53,100 --> 00:29:54,760
of everything.
508
00:29:57,069 --> 00:29:59,339
Having to live like this...
509
00:30:00,970 --> 00:30:03,240
and the fact
that this happened to me.
510
00:30:07,739 --> 00:30:11,879
My grandfather's health
is in bad condition,
511
00:30:12,549 --> 00:30:16,149
but he goes out every day to work.
512
00:30:17,450 --> 00:30:20,160
So as soon as
I graduated high school,
513
00:30:20,559 --> 00:30:22,559
I went here and there...
514
00:30:22,559 --> 00:30:24,929
to do everything
that could earn me any money.
515
00:30:29,930 --> 00:30:33,670
I thought
it was a short-term part-time job...
516
00:30:35,370 --> 00:30:38,510
and wanted to quit after a few days.
517
00:30:39,110 --> 00:30:41,840
This way. Line up.
518
00:30:41,839 --> 00:30:43,709
Hurry up and get out!
519
00:30:43,710 --> 00:30:45,310
Hurry up, will you?
520
00:30:45,309 --> 00:30:46,949
Good.
521
00:30:49,989 --> 00:30:51,989
You all know SL5, right?
522
00:30:51,989 --> 00:30:55,119
It's a huge hit these days.
You'll be cleaning the parts.
523
00:30:55,120 --> 00:30:56,930
You don't need many skills.
524
00:30:57,190 --> 00:30:58,460
You'll be working
for 12 hours a day.
525
00:30:58,460 --> 00:30:59,730
Put these gloves on...
526
00:30:59,729 --> 00:31:01,029
and clean them well.
527
00:31:01,029 --> 00:31:03,699
Those who do well
will get the night shift.
528
00:31:03,700 --> 00:31:04,830
Now let's begin!
529
00:31:05,539 --> 00:31:06,639
Good luck!
530
00:31:18,680 --> 00:31:22,190
Shouldn't we close the door
while they're working?
531
00:31:22,190 --> 00:31:24,520
Be quiet!
We don't have time for that.
532
00:31:24,519 --> 00:31:26,659
We need to keep going
if we want to match the demand!
533
00:31:26,759 --> 00:31:29,659
They'll only be here for a few days.
Don't mind them.
534
00:31:34,360 --> 00:31:36,670
I couldn't quit...
535
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
if I wanted to earn a bit more.
536
00:31:47,579 --> 00:31:49,749
I think I was just unlucky.
537
00:31:51,110 --> 00:31:52,720
Both Ha Rang...
538
00:31:53,720 --> 00:31:55,220
and I were just unlucky.
35869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof