Original subtitles

Come over here. What if you got poisoned?

I wasn't even in there for 10 minutes.

So take this vitamin C shot for 10 minutes.

You need to remove any mercury residue.

It'll be over in a second.

I'll be gentle.

"J"? Joong Eun?

How cute.

You're all done.

I have a secret to tell you.

I'll apply for an industrial accident for this.

You'll testify as a colleague, right?

Before that, I'll take a vitamin C shot too.

Come on.

Here. Great job, everybody.

- Good job! - Good job!

TL Metro will go to trial now.

We'll see if they're charged as the main contractors.

The prosecution has to crack down on the biotech complex.

I doubt it. Everyone's making a fuss that it's the new future.

You didn't find them?

They're giving each other vitamin shots. So intimately.

Hey. Don't they seem awfully close lately?

Yes, those two are creating some great synergy.

Even when someone fell down and almost died,

- they didn't even blink an eye... - What who?

- Well... - That looks delicious.

I'll move in at the end of the month.

Okay.

What are you doing? She's a team leader.

He's a team leader too.

- It's fine. - Seriously.

- Ladies first. Take a seat. - Thank you.

Since we're all here, let's toast officially.

- Let me get some food first. - Let's toast first.

- Okay. - Let's keep up the good work.

- Good job. - Good job.

(CEO, Choi Tae Young)

The evaluation committee meeting has concluded.

It's been determined as mercury poisoning.

Tae Young, things have turned out just the way you wanted.

Mr. Moh won't get off easy this time.

Let's report this to the chairman.

Okay.

You did a great job.

(Confidentiality Agreement)

(Confidentiality Agreement)

You just need to tell the truth until the end.

Do not ever give up.

(TL Oshem Personnel Restructuring, Including new executive director)

Is the chairman inside?

He's in the garden.

He's with a guest.

This will only take a second.

You've done so well,

it makes me very happy.

How did you manage to do that?

Is that so?

No, it's all right.

They'll have to pay...

if they did something wrong.

All right, sir. Don't you worry.

All parents are soft for their children.

Yes, sir.

I see your son has a peculiar taste.

(Confidentiality Agreement)

(Park Dong Seok)

Will the industrial waste...

be fine permanently?

We checked the soil at the site in Namil,

and there aren't any leaks or exposures.

If it's fine after 50 years,

you can say it's permanent.

All right.

I spoke with the Arizona branch,

and they're very pleased with the automobile plant.

There won't be any more pressure regarding waste from the US army.

You will only need to supervise what you're in charge of.

It's a win-win situation.

Then...

I guess we can just focus on starting the biotech complex.

Yes, sir.

Mr. Park of TL Construction, who is being accused of embezzlement,

handed himself into the hands of the prosecutors this morning.

Mr. Park admitted to all charges...

and said he would cooperate with the investigation.

They're leaving out the biotech complex...

and making it a separate case.

Along with embezzlement,

the investigation on Mr. Park...

Tae Young...

are you really going to...

keep this fight up against Moh Sung Kuk?

It has been revealed that they had...

illegally thrown away wastes such as fluorescent lamps...

- at the site at Namil. - Gosh...

Gosh!

It's receiving so much attention,

but they're completely leaving out the biotech complex!

Well, we expected TL to play the media.

Cheer up.

The world is slowly changing.

It's not like it's anything new to us.

Cheer up.

Everyone, look!

Ms. Doh got her official permission. Congratulations!

She's being transferred?

"Research Team Leader Doh Joong Eun".

Ms. Gong, may I see you?

Congratulations.

(Undiagnosed Disease Center)

Hey, why are you so serious?

Ms. Gong, I have a favor to ask.

Please don't tell our team members about my relationship with TL.

I think it's the right thing.

Sure, all right.

Hey. Where are you going?

(Kim Do Hyeong)

Hello.

Thank you.

Do you know what time it is?

I'm sorry I'm late.

Why are you late?

My other part-time job ran late.

This won't ever happen again. I'm sorry.

Mr. Moh, we've taken good care of it.

We got a waste exporter who works with China,

so there's no need to worry.

Go ahead!

Good job, Mr. Jung.

(TL Medical Center)

There was an uproar at the Planning and Strategy Team.

Leave him to be.

That's it, sir.

And you have mail, sir.

It's only from the people on the list.

No need for this.

(Choi Seo Rin)

What's this?

(Choi Seo Rin)

Let me see...

(Choi Seo Rin)

What's this?

(An eye for an eye, a tooth for a tooth.)

(You'll suffer the same!)

Mr. Kwon.

Where did you get this?

I'll find out immediately, sir.

(An eye for an eye, a tooth for a tooth.)

(Delete history)

(Delete)

(Initializing)

How's the biotech complex coming along?

Construction-wise, are there no more problems?

I heard there's a reporter who's digging...

into the case involving Director Park.

Correct.

Oshem is taking care of it though.

Let's move on to the next item on the agenda.

The Planning and Strategy Team...

will deal with the media head-on.

Right. I heard all the media outlets are being cooperative,

so please don't worry.

We should pressure UDC more.

Next item on the agenda.

Our sales numbers dropped by over 10 percent last year...

after Maomi's expansion into the Indian market.

Let's take advantage of the stable exchange rates...

and try to improve our market share...

Mr. Choi.

I guess you don't know how Planning and Strategy is run.

We're not sitting here to cater to your personal interests.

Let's decide what to do regarding the previous item.

I think we need to be tougher on UDC.

- Agreed. - Definitely, teach them a lesson.

Mr. Kang.

Are you Mr. Moh's minion?

Watch what you say!

I wanted to be respectful to you at this meeting, but I can't.

Are we holding this meeting to carry out Mr. Moh's orders?

Are we here to only talk about Oshem?

You all made it this far because you knew who to curry favor with.

Now, if you can't even do that,

it's time for you to be let go.

Listen up.

I called this meeting, not Mr. Moh.

So all you have to do is listen to me...

and do as I say.

To compete with Maomi, we're going to drop our prices...

starting with the SL-5 series.

Let's make sure our prices are lower than Maomi's.

Well, people are already criticizing the major corporations...

for underpaying their outsourcing service providers.

If we go this route,

we'll be criticized severely given the current situation.

Mr. Choi.

Is this the Ministry of Labor or the Human Rights Committee?

Replace the vendors that can't lower their prices.

And Oshem will handle the media.

Do I need to tell you how?

How could he decide to lower our prices...

without even seeking the lab's confirmation?

He's lost his mind.

He obviously feels cornered.

How dare he call me a minion?

As for the price reduction strategy,

there's an 80-percent chance that it'll fail.

He should clearly give up, but he kept on pushing for it.

Don't be so upset.

You got half of the job done by mentioning UDC.

Good work today.

(Doh Joong Eun)

Oh, dear.

Please leave a message after the tone.

Ms. Doh, we must seize your property for not complying with the order...

to compensate the other party for the damages.

Oh, my. Look at you, Seo Rin.

You can draw so well.

Seo Rin.

Can you write your name?

Write, "Choi Seo Rin".

Here, right here.

(Choi Seo Rin)

Choi...

Seo Rin.

(Choi Seo Rin)

And a heart.

Seo Rin.

You wrote this, right?

Who is it for?

I don't know.

(Choi Seo Rin)

(n-Hexane)

(To Mom)

(Choi Seo Rin)

"That's right. I'm a yellow butterfly."

- "The yellow butterfly..." - How did it go?

Don't worry, sir. I made sure it'll remain strictly confidential.

Good. No one can find out about it, okay?

Yes, sir. Well understood.

As for Seo Rin's daycare, I told the teacher she'll take a week off.

- The hotel's been booked too, sir. - Okay, great.

Also...

(Choi Seo Rin)

What did you say Joong Eun is up to these days?

Ms. Doh, hurry.

There are so many patients in the waiting room now.

Okay, I'll be right there.

UDC?

Is that so?

(Choi Seo Rin)

- Dig more into it. - I will, sir.

And call Mr. Moh for me.

Yes, sir.

- What's happening? - Due to the mercury poisoning case,

we're now known for correctly diagnosing occupational diseases.

When can we be seen by the doctor?

I'm sorry. Please wait just a little longer.

(One dollar)

I'd like to settle up.

Hye Mi.

Aren't you Park Hye Mi?

Ma'am.

I live in this neighborhood.

It's so nice to run into you.

How have you been?

I've been doing all right.

You still paint, right?

- Thank you, sir. - Thanks for your hard work.

I'll be off, then.

I don't want to see you wasting your talent.

I asked to see you because I wanted to have a talk with you.

I see.

I know you haven't been preparing to apply for art schools,

but you're in 11th grade now,

so I think you'll get in with just a little bit of effort.

Thank you for thinking so highly of me.

Hye Mi, I'll help you.

You should tell your parents.

Shall I speak with your parents in person?

Sure.

Eat up.

Thanks for the food.

Is there something you want to say to me?

No.

- Here you go. - Thanks.

Hey, I told you to come quickly. You little...

Get in.

Why are you so late?

Darn it.

(An eye for an eye, a tooth for a tooth.)

(You'll suffer the same!)

(Funeral Arrangements and Data on the Late Mun Song Myeon)

We all remember the vigorous speech of this man...

from 30 years ago.

The ideal society I have in mind is people living in unity,

and where everyone doesn't worry about food, clothing,

and other things like that.

Where people don't commit dirty acts,

and a world where everyone can live their daily lives happily.

To him, there was a heartbreaking death of one man.

Last July 2, at Yeoeuido St. Mary's Hospital,

a 15-year-old laborer died of mercury poisoning.

The name of the boy who died at 15 from mercury poisoning...

was Mun Song Myeon.

He always said he wanted to visit his home in the countryside.

That's what lingers in my head the most.

He said he couldn't wait to go home.

Born from parents who farmed in the countryside,

he was the third son out of six siblings,

and he was a sincere and kind child.

The reason he started working at a factory when he was 15...

was because of his high school tuition.

It was a company that made mercury thermometers.

When he was working,

he didn't have any idea that something was wrong.

He was the tallest one.

He was taller and healthier than friends his age,

and about a month after he started working at the factory,

he started to suffer from an unknown pain.

What's wrong? Are you sick?

- My back hurts, and I can't sleep. - Your back?

The university hospital couldn't identify his disease,

and his body felt numb and sore.

He couldn't even eat properly. The pain was so severe...

that even his teeth started shaking and falling out.

After being hospitalized for two months,

his disease was identified as mercury poisoning.

The company ordered him to inject mercury inside a closed space...

without any safety equipment.

As a result, he suffered from acute mercury poisoning.

But his company...

refused to accept it as an industrial accident,

claiming it was due to pesticides from the countryside.

After this case was covered by the media,

it was finally accepted as an industrial accident...

(Joint Memorial Service for the late Mun Song Myeon)

(June 30, 2019)

I'd like to thank everyone...

who came here, in remembrance of Song Myeon.

But 12 days after it was accepted as an industrial accident,

he passed away without even leaving a will.

It's already been more than 30 years.

But nothing has changed.

I really hope there won't be a second Song Myeon...

and that no one gets hurt or dies.

That's my biggest wish.

Mun Song Myeon is asking from 30 years ago.

"What has changed?"

(The late Mun Song Myeon)

(Doctor Detective)

Oh, no!

What is that?

Stop! No, please!

Who are you?

Me? A doctor.

If it weren't for you, he could've been hurt badly.

The police want us to investigate?

His girlfriend secretly fed him a pesticide.

Ma'am, I really didn't kill Jin Sung.

Please, you have to believe me!

What am I missing?

Is it an industrial accident or not?

Is it, or is it not?

Mr. Huh.

Let's try that again.

I'll carry it with me...

and take care of it.

Peace.

I was thoughtless.

I won't cause trouble for TL ever again.

Like you asked, I made some changes to UDC.

What have you done to UDC?

Do you know how many innocent people got hurt or died?

One day,

you'll be brought to justice.