Original subtitles

(Episode 5)

The sacks that were around the dorm are all gone.

It was a month ago, so someone must have meddled with them since.

What could have been inside those sacks?

Construction materials? Waste from the building next door?

They come every night these days.

I guess they're really starting the construction.

Will they kick us out, then?

People will oppose. This is supposed to be a dorm.

Dorm, my foot. This is just a shipping container.

What's that in there?

You really got me this time!

- Look at that. - You must've been startled.

You almost got me.

It was mercury.

If the heavy metal was spread throughout the entire building,

it could have also gotten into the dorm.

Is Doh Joong Eun still in that building?

Yes, sir.

This is a perfect place to have an accidental death.

What do you mean?

Why don't we just nip the bud?

Please answer me quickly.

I'll consider it as consent if you don't answer.

Who is this? Who are you?

Joong Eun!

Wake up, Joong Eun!

Just answer me.

Get rid of that phone when you're done. Burn it.

Get rid of it and don't contact me for a while.

Do you understand?

Answer me.

Who is this?

You...

(Doctor Detective)

Are you the husband?

- No. - Then...

You can proceed with the test. I am her distant relative.

Yes, of course.

("I Like My House")

I think I peed.

That is fine. No need to cry.

I will clean up for you. Let's go.

(Emergency Medical Center)

(Recent Calls)

(Moh Sung Kuk)

(Father)

(Father)

Yes.

(UDC)

(Surveillance of the Occupational Asthma in Baking Production Workers)

Hold on a second.

Il Sun!

- Hey! - What is going on?

- Hey, Il Sun! - Hey, hey!

I cannot sleep because of you!

You'll regret this.

Goodness, now I think I've got otolithiasis.

Darn.

Anyway,

give me the report.

It will be a trade.

- What? - You need to give me something.

Like I said, everything depends on you.

You brat! How dare you!

Hey! Give it to me!

I will either fire him or get myself fired.

This is going to kill me.

- Goodness! - Oh my!

I am sorry.

Is Mr. Huh going back to AMC?

I do not think so. I'm sure They'll find someone else soon.

He will wind up in a corner there.

What's the use of getting the title of Team Leader?

What is it? What?

I can tell you know something that I do not know.

What is it? Just tell me.

I heard Mr. Huh is buying another car.

More expensive imported car, a yellow car.

- With what money? - I heard you get a lot of money...

after becoming Team Leader.

It is a raise of merely 298 dollars.

He must have lost his mind.

I think he will come to his senses. He just received mail.

What mail?

A ticket to the fiery pit.

Apparently, when he crashed The Baker CEO's car,

everything was recorded on a customer's car black box.

- What? - Hey!

- Hey! - Stop!

How about this?

On top of the fine,

the cost of the car repair and the settlement of the assault...

will almost equal Min Ki's annual salary.

He will never be able to say that he quits.

If that's the case, he is better of quitting.

Yes.

Yes. Which emergency center?

Yes, I will be on my way.

"Emergency medical center"?

- Why? - Was someone hurt?

Joong Eun. She got injured at the scene.

Why? Is it serious?

Did you ask her to do something again?

It is Namil University Hospital's Emergency Medical Center!

Yes.

Please stay seated.

No, sir. Please stay seated.

Long time no see.

Long time no see.

Governor Murker of Arizona couldn't join us today.

He will greet you over the phone.

I understand.

Please sit down.

Let's get to the point.

Yes, sir.

I will ask Mr. Moh to visit you.

No need.

Then may I check if he is in his office first?

He is in the office.

Thank you. You may leave.

Yes, sir.

That is fine. Let me sit.

Why don't you first tell me about Director Park from Construction?

- I heard you found him. - We found him yesterday.

He was hiding in a temple in Icheon.

- Did you see him? - I did not see him.

I will meet him either today or tomorrow...

and make sure that he should take the responsibility.

I guess that is how the issue of the site in Namil...

will be handled by putting the blame on Director Park.

- Correct. - Then let me cut to the chase.

Why didn't you pick up my phone?

Director Moh Sung Kuk,

sir.

Are you okay?

Well...

If you have a lot of nightmares,

then you should meditate, or...

What happened?

Did you fell from the stairs?

Water? I will give you.

I am sure you did not get into a physical fight with anyone.

I mean, that crazy man we saw last time as well, remember?

Well...

Life is not easy, don't you think?

How did I get here?

Well...

I heard that a man brought you here.

Wait!

- Nurse Shin! - Yes, Doctor.

(Emergency Medical Center)

Hello, Il Sun?

Yes, she looks fine.

She is warm.

No, I meant her body temperature is normal.

(Medical Records)

(Patient's name: Doh Joong Eun)

(Legal Guardian: Cash)

(Choi Tae Young)

Stay quiet.

Why did you go to the abandoned building?

I knew you were going to ask me that.

But I don't think it's the time for you to ask any questions.

First, you need to explain.

Why did you plan a murder...

at a site for a biotech complex?

It was an order from the chairman.

He asked me to deal with what happened in the site in Namil.

But as you can see, because of my condition,

I cannot chase after all the enemies.

"Enemies"?

"Enemies"...

Let's call them enemies for now.

So you ordered to kill these enemies of yours?

I was told to "take care of" them.

If they've found any evidence that we tried so hard to hide,

then make sure to conceal the fact that they've found it.

That is it.

If that is all,

why did it have to murder someone?

Well, the messenger is a human after all.

Maybe he did it to save himself.

His face could have been exposed,

or Ms. Doh might have had something on him.

Mr. Moh, what is Oshem?

It is a technological management to ensure the safety and health...

for all the laborers of TL's businesses, right?

It does not scheme for a hit.

If you are a professional,

you should compete using your medical expertise.

If you start involving a hitman...

just because you find it annoying, that does not look good for TL.

For putting your ex-wife in danger,

and for upsetting you,

I would like to sincerely apologize.

(List of Executives)

I do not think you got the point.

She may be the mother of my child,

but I am angry at the fact...

that you made TL look like some kind of a gang company.

Don't you get it?

I can see you are very determined to bring me down.

A hitman?

TL is TL. Don't get confused.

It is my job to make sure that TL does not look...

like a gang company.

And for a very long time,

I have been doing that job very well.

Why don't you ask your father?

- Tae Young! - Hey.

What is going on? Are you okay?

What brought you here?

I had a project that I outsourced to Oshem.

Did anything happen between you and Mr. Moh?

He is uncontrollable because he got Chairman's support.

You should get him under control, Kook Shin.

If anything goes wrong, I will be in big trouble, you know.

I was joking.

Do you have time for tea?

Tea sounds great.

If my father hadn't collapsed,

I would not have returned.

I thought Min would succeed him.

I seriously did not think she'd go to the medical school.

The Chois are very stubborn.

Stubborn indeed. You Chois.

I went to your parents' house last week when you weren't there.

Seo Rin grew up so much!

Every day is different. Every day.

Right?

You should take care of yourself. Everything depends on you.

What? TL?

I will see what I can do.

I'm talking about Mr. Moh.

Let me ask you for a favor.

What is it?

- Hello? - I am sorry.

I did not expect someone to come.

If you keep making mistakes,

I will no longer ask for your service.

Understood.

Stop everything and stay low.

Are you sure...

this will not get me any electric shock, right?

Stop asking me. You will not die.

What will happen if I get an electric shock...

while helping the district's business?

It will not be counted as an industrial accident.

If you wait for two weeks, we will come and take care of it.

Why the rush?

I cannot wait for two weeks! It is too dark.

If I get any scratches on my car,

is the District Office going to reimburse?

Hey, careful there.

That red one is my car.

And it is suffering because it is too dark here.

Do not touch that.

How would I feel hearing its suffering?

Hey! Hey!

Are you okay?

I was afraid...

that someone...

might hurt Ms. Doh.

Wait.

Did I just get an electric shock?

Hold on.

Wait.

- I am fine. - Are you okay?

Thank you for coming all the way here.

Please sit.

I am sure you know what Mr. Moh is up to.

He is going...

to put all the blame on you.

- I know. - I can help you...

with the country's best law firm.

What...

should I do?

You just need to tell the truth until the end.

Do not ever give up.

I am almost there.

I've found it.

Yes, I've already talked to the reporter on duty.

I will report back to you once I send it.

(List of Journalists, Reporter Kim Ju Hyung of SBC)

(Would you like to send this email? Yes.)

Yes, Mr. Kim. I've just sent you.

Since it is an exclusive, it should be on the front page.

The chief of SBC's newsroom is waiting for you.

Thank you for trusting me, sir.

I am so honored that you asked me...

to take care of what the higher-ups directly ordered.

That is enough. You shouldn't talk too much.

Yes. I will do my best not to let you down.

It is not me.

It is for TL Oshem.

Yes, of course.

TL needs to have a stronger footing.

- Remember that. - Yes, sir.

Are you going to leave Choi Tae Young as is?

He should first leave it to the professionals.

- What does he... - Mr. Jung.

I said you should not talk too much.

Of course. I apologize.

I will do my best.

- Keep up the good work. - Yes, sir.

A possibility has been raised that the victim...

of the screen door accident at Bui Station...

might have actually been killed...

- by one of his colleagues. - Wake up!

- You cannot sleep here. - SBC...

has an exclusive video of the accident.

Reporter Kim Ju Hyung will share the report.

Mr. Jung at the screen door and his colleague...

are involved in a heated argument.

They even shove away hands they were holding.

The police have put Kim Do Hyeong on the wanted list...

as the likely suspect of the screen door accident,

Kim is the victim's roommate and colleague.

They will expand their search...

in Seoul as well as the entire Namil.

(Wanted Suspect of Murder, Kim Do Hyeong)

Kim Do Hyeong!

Stop! Wait!

- You are under arrest for murder! - I did not do it!

What you say may be used against you...

- in court. - Please believe me.

You have the right to remain silent.

I didn't do it.

You are back.

- Give it to me. - I can do this.

- You should take a few days off. - I will go to work tomorrow.

A few days of delay will not change anything.

Aren't you going to pick it up?

I will not. It is before the working hours.

I am a human too!

If it is from the office, do not pick it up.

I'm sure it's nothing urgent.

(Ms. Byun Jung Ho)

What is wrong with these people?

- Hello? - Ma'am, turn on the news! Hurry!

Kim Do Hyeong has been arrested for murder.

Hey.

The police announced this morning...

that the murder suspect had been arrested.

However, the suspect, who was the victim's colleague,

is currently denying all charges.

- The death case... - Hey, who released that footage?

We should hurry before they go any further.

We need to find that mercury.

I'll go to the site in Namil.

No, not you.

I'll send Mr. Ha. You just back him up.

Ms. Gong.

I'll go. It'll be all right if it's the two of us.

Joong Eun...

I'll go. They can't get me twice.

(Under Construction, No Entry)

May I help you?

Hello.

We're here for an official investigation from the UDC.

We sent an official document to the head office of TL Metro.

They have nothing to do with us.

Please turn back.

What do you mean?

Their dorm is right here. What nonsense are you...

saying, sir?

It's off-limits. Please turn back.

TL Metro is responsible for the dorm.

It is legally a part of TL Metro,

and TL Metro is officially under an epidemiological survey.

Please turn back or I'll have to call the police.

Hey, mister.

Why would you call the police for something like this...

That's nonsense!

The dorm is managed by TL Metro.

Hold on. I'll take care of it.

What's up with the coffee?

I want to put everything behind...

and start over.

Have you come back to your senses?

Or did the opening at AMC fill up already?

I realized it's useless to get greedy over power and money.

You don't have to go that far...

to try and make a deal with me again.

Where are you, Ms. Byun?

Hurry up. Yes, it's urgent.

What?

I think...

our country's real estate policy has gone haywire.

The rental deposits are too high. How are we supposed to get by?

What is it that you want to say?

I ran out of money because of that bakery owner.

I heard there are a lot of vacant rooms on the second floor?

Go ahead.

Thank you, ma'am.

Should I...

That's enough. Just head over to the site in Namil.

Go and help Doh Joong Eun.

Did you send her there again?

Are you insane?

Will you finally get it when someone dies?

- Hey, it was urgent! - Whatever! You're so selfish!

- It was... - Whatever!

- Why that little... - Gosh!

- Hurry! - All right.

There!

Darn it.

The security is too tight.

Darn it.

Where are you, Mr. Huh?