All language subtitles for Doctor.Detective.S01E08.KOREAN.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-PandaMoon.en

Thank you.

- Goodnight, Ms. Suk.
- Bye.

- Thank you.
- Goodnight.

- Here you go.
- Is this for me?

- Of course.
- Thank you.

What is this?

Thank you.

Ms. Doh, listen to me carefully
from now on.

If it's because of the paint from
the factory he works at night,

in principle, he should request
for an industrial accident.

Mr. Kim was fired from
that factory too.

Still, he can request that
it's an industrial accident.

Anyhow, we need to prove...

it's a furniture factory
instead of a bakery.

If he requests again, it will take
another three months, right?

We don't even know when
this small business will close down.

Mr. Huh.

There's a limit to how much
I can put up with this.

- As long as it's under my name...
- Then...

let's do it under my name.

Do you think it's because
I'm afraid of being responsible?

Calm down.

First of all, go to the factory
where he works at night...

and check for substances
that can cause asthma.

I already did.

The MDI rate that causes asthma
was three times higher.

I went secretly and checked.

If I didn't, we'd be wasting time
with the equipment. You know that.

Here.

If Mr. Kim reapplies
from the furniture factory,

I'm certain it will be proved
that this was work-related.

So just make sure these papers
get passed.

It's going to be accepted anyway,

so let's not make him suffer
for another three months.

If we found a substance, he should
reapply according to the procedure.

He should wait for three months.

I knew it.

We need to look at cases
involving occupational asthma...

that have been reported since 2010.

Among those cases,
three of them have been confirmed...

that mental stress was the cause
instead of a substance.

It's not a high probability,
but there are actual precedents.

Are you claiming this is an asthma
attack due to job stress?

It's too ambiguous.
This won't be passed.

Seriously.

It will pass.

If you look at the medical reports,

Mr. Kim visited the hospital due
to asthma mostly last January.

To be exact,
he went every Monday afternoon.

Why? Because every Monday morning,

there was a staff meeting.

And the owner hosted that meeting
himself since last January.

The cause-and-effect checks out.

What's surprising is...

this case of an asthma attack
that resulted in death last year.

The owner hosted his
so-called meeting...

and bullied him harshly
to provoke his asthma.

But unfortunately,
he ended up dying.

If we don't get to the bottom
of this, someone else might die.

Do you have official data
of that staff meeting?

Yes. It's saved
on the Webmaster calendar.

So job stress is the common cause
for the two asthma patients.

There's a 2012 thesis
on the connection between...

stress and asthma attacks.
I'll give it to you, so attach it.

Also, I'm the head researcher.

I'll take responsibility.

Thank you.

They found traces of melamine
from the red sack.

It's a substance that
shouldn't be in food.

Do you remember the milk powder
incident from 10 years ago?

That melamine?

Ms. Gong said it's not our business
and told me to drop it,

but I reported it to the
Food and Drug Administration.

Their business will be suspended
for at least three months.

Nice job.

(Thank you for your support
all this time.)

- Did you hear news of the owner?
- No.

The head baker called me
and said he got arrested.

For installing a hidden camera.

Is this the Crime Team of
Namil Police Station?

I have something to report.

(Letter of Resignation)

What is this?
Are you getting married?

No. I can't stand the sight of you,
so I quit.

So Young. You know how much
I care for you, right?

Don't you know?

Why don't we talk over
a glass of wine?

Let go of me, you crazy jerk.

Hey. Do you think I didn't know
what you were up to?

You brat. Come here.

Hey!

I was nice to you because
of your looks. Are you crazy?

- Who are you?
- Stop this.

- You are under arrest...
- What is this?

for violation of article 14 of
the Sexual Violence Law.

- Hey.
- You can hire an attorney...

and have the right to remain silent.

What on earth? Let go!
Do you know who I am?

Stay still!

Go and rot in jail,
you crazy pervert.

- Hey!
- Shut up, you jerk.

- Come here.
- Let go. I can walk on my own.

I feel sick.
He was a total filthy pervert.

The company's financial affairs
were a mess,

and he'll be charged with
embezzlement and malpractice too.

Ms. Doh, good job.

Il Sun. I took care
of the asthma case.

I need to do some
last-minute checking,

so I'll drop by the site
and go home.

I'll submit the report tomorrow.
Salute!

You don't have to salute me.

Unity.

We need to unite as one now.
Okay?

- Depending on how nice you are.
- You punk...

Goodness.

I found it during
last night's patrol.

I didn't know whose it was
and checked it at home.

I think you should take
a look at it yourself.

(I solemnly swear to keep all
of the above strictly confidential.)

(Signature and Seal, Park Sung Joon)

They were arguing,
and he was pushed.

Do you see this as murder?

This isn't murder.

I'm sure of it.

It's been leaked. UDC has it.

Darn it!

He had a muscle spasm.
I'm sure of it.

He tried to save him
at the last moment.

It wasn't an intended murder.

Could you zoom in?

He tried to save him and his hand...

A spasm!

You're right, he had a spasm.

But wait. Are you sure
this video clip is credible?

Who was it?
Did they drop it or just leave it?

Darn.

The hip-hop boy!

He's the one we were looking for.

He must've come
to give me this video clip.

But he was acting weird.

He wasn't trying to harm me.
He was only scared of TL.

Then he's in contact with them too?

- Probably.
- Then why would he come to us?

Because of his conscience?

Ms. Gong,
this video is sure evidence.

He had muscle spasms in his hands,
which means it's not n-Hexane.

We were wrong.

Gosh...

Darn it, what do we do?
We're going to be in trouble.

And we only opened up
six months ago.

Let's start from the beginning.

How long has he been missing?

More than 10 days.

He could be dangerous.

If you're right,
he's the living proof.

Fine.
Let's open up all possibilities.

Find everything
that can cause muscle spasms.

From heavy metals
to any kind of crazy substances.

Gosh.

I guess you make mistakes too.

Fine.

Let's try this.

Forget about the current
epidemiological survey.

- Could it be...
- How did we miss that?

Myasthenia in the leg.

Chronic cough.

Skin lesions.

This...

must be mercury poisoning!

Ha Rang's mother must have witnessed
the skin lesions on his body.

And I'm sure she remembers it.

It was the last she saw
of her dead son.

And the skin lesions...

will tell us what caused
the poisoning.

He would have had skin lesions
somewhere around his chest.

Some red or swollen spots.

I know it must be hard, but please
try to remember. It's important.

It looked similar to this.

It wasn't this bad, though.

This one?

How about this?

Yes.

They all looked like this.

Is this why Ha Rang passed out?

I'll tell you
when we're sure of it, ma'am.

Okay.

Both Do Young and Ha Rang's hands
were trembling.

That means they were exposed to it
at the same time.

Then the place they could have been
exposed to it at the same time...

Ms. Doh!

Hello.

We met at the funeral.

I'm Ha Rang's colleague.

Thank you for finding out
about the n-Hexane.

No problem.

If I get sick on the job,
I'll go and see you.

Of course, you won't get sick.
Don't say that.

Hey!

I told you to take this.

I heard you live
with your grandfather.

I packed some kimchi
and side dishes,

so be sure to eat them.

You shouldn't have.

Thank you, ma'am.

I'll get going, then.

Take care.

Ha Rang...

always skipped meals
when he lived in that dorm,

and he and Do Young
couldn't eat square meals, either.

The dorm.
A place the two of them shared.

I have to get going, ma'am.

Okay.

(Exhibit 16)

(Details)

(Location,
177-13, Nameun-dong, Namil City)

Joong Eun?

Over here.

Hey.

Namil...

is the place TL was planning
a bio-industrial complex.

Gosh... Be careful.

Yes, ma'am.

Great.

This video is just a draft version
of what we will be screening...

at the Bio World Convention
in the U.S.

We will easily reach
a preorder of 30,000 liters...

before the second factory
is finished.

He even succeeded in landing
a second client.

I was only there to make it final.

Mr. Choi was the one
who pulled all the strings.

Is that so?

Mr. Choi played a big role.

It wouldn't have been possible if it
weren't for the Planning Department.

Everyone is praising him to be
the next king of management...

after you, sir.

It means he wants a bonus.

He's only giving me the credit
because he's shy.

Of course not, sir.

- I'll be outside, sir.
- Okay.

Watch out for the press.

Make sure to take care of them
before anything comes up.

Yes, sir.

I've made it
the Planning Department's main duty.

Is Moh Sung Kuk helping you out?

I asked him to make sure
not to cause us any damage.

I'm sure he'll do well.

If not, then he'll have
to take responsibility.

I'm sure he'll do well.

I just hope he doesn't get caught
trying to hide something again.

Or else it will cause great damage
to the bio-industrial complex.

I won't let it slide
if that happens.

It will be easier for him
to deal with Joong Eun.

Since he has nothing to do
with the kid.

He's an expert in that field.

Use your tools wisely.

He's a useful one.

Yes, sir.

Oh, and...

are you letting Seo Rin meet her mom
behind my back?

That would never happen, sir.

Make sure it doesn't.

You better start putting her
in your past, too.

I understand, sir.

Right.

Today is the day
of Joong Eun's trial.

I'm sure it will end...

the way you wanted.

All right.

I'll get to work, then.

Hello.

What? What do you mean?

But you said we would win.

I did,

but they changed judges and that
means they meddled with the court.

I mean, TL did.

But... No, that can't be true.

It's true.
And I won't be able to handle it.

I think we will have to
make a compromise.

If we're not careful,

you might be prohibited
from seeing your child.

How could you say that as a lawyer?

Will I be likely to win if I appeal?

I'm sorry.
I can't guarantee anything.

It seems like they've already
planned everything out.

Then what if I don't do it?

If I decide not to appeal,

how much will I have to pay?

I'd say...

about 200,000 dollars in total.

(Doh Joong Eun)

(Choi Tae Young)

I heard Ms. Doh
went to work again today.

So? Are you here to tell on her?
I thought you were a busy man.

I'm getting a bad feeling.

You need to move
one step ahead of her.

What do you mean?

Don't be so cryptic.
I'm not following at all.

She can attack you anytime
if her limbs are functioning.

You're letting her
roam around freely.

You must've done
a ton of bad deeds so far.

I did what was necessary.

Look, Mr. Moh.

What did you find
at the site in Namil?

What are you hiding this time,
you sneaky man?

About TL Oshem...

As you know,
it's strictly confidential.

"Strictly confidential".

Are you confident
that you can keep it confidential?

Yes, as long as you don't obstruct.

And if you can take care of Ms. Doh.

Why should I?
You can do it yourself, can't you?

You're even giving orders
to the CEO of the company now.

Is it about time
you left the company?

Shall I fire you?

Fire me? You'll have to kill me.

From TL Mobile to Automotive,
Display and Biotech,

I know about
all the occupational diseases...

caused by hazardous substances,

which the company
has been trying to conceal.

Just firing me won't do.

You shouldn't let me
walk out of here alive.

Do you understand?

No, I don't.

Why bother reporting things to me
if you have that much power?

Shall I handle things on my own?

- If that's easier for you...
- It must be the chairman's order.

I know that much.

If you keep this up, you'll be
taught a serious lesson someday.

My gosh, thank you for your concern.

And you're right.

All of this is what he wants.

That includes
you and me locking horns like this.

You see,

I am simply following his orders.

It's me.

Look into how much UDC has
found out about the site in Namil.

Thanks.

All the sacks that were left
around the dormitory are gone now.

They were here a month ago.

Someone must've got rid of them
since that time.

What was in the sacks?

Waste materials
from the building next to it?

Or construction materials?

A company that makes
industrial detergents...

was most recently registered
under this address.

Did their industrial waste
contain a toxic substance?

Then poisoning is possible.

If the toxic substance
leaked into the dormitory...

I'm sure someone cleaned up
the site to conceal the traces,

but it'd be difficult to keep
it as a perfect crime.

I knew it.

The silver liquid
with high surface tension.

It turns black when it comes
in contact with powdered sulfur.

The toxic substance that caused...

the severe skin problems
which shocked Ha Rang.

It's mercury.

If this heavy metal is spread
all over this building,

I'm sure
it leaked into the dormitory.

Is Doh Joong Eun
still inside that waste building?

Yes, sir.

What about the dormitory?
Did she go in there too?

No.

What about the evidence?
Are you sure she found it?

- Yes, sir.
- Get out of there. It's too late.

She could easily lose her footing
and die here though.

What do you mean?

Let's get rid of her.

Answer quickly, sir.

If you don't answer,
I'll consider it a yes.

Who are you? Identify yourself!

(Global Inspection Agency
That Leads Innovation)

What kind of work do you do?

No one should be injured...

No one should get sick...

And no one should die on the job.

If you're ill, it is not your fault.

It's all because of your job.

Hello. I'm Gong Il Sun,
the Chief of UDC.

Yes. We'll be right there.

- Let's go!
- Let's go!

(UDC is on the move!)

- Move! Move it!
- Let's go!

(Global Inspection Agency
That Leads Innovation)

The Undiagnosed Disease Center
was founded...

through a joint effort of
the Ministry of Environment,

Ministry of Science and Technology,
and the Ministry of Labor.

It is the only independent...

epidemiological investigation agency
in the country.

Various misdiagnosed diseases
from all over the country.

Does it hurt?

From undiagnosed diseases,

mysterious deaths,

and occupational diseases
that haven't been discovered,

we will find out all the diseases
that you suffer from,

just like detectives.

The camera's rolling.

- We, UDC will...
- UDC will...

- always be on the laborers' side!
- always be on the laborers' side!

(The laborers' true friend!
Come to UDC!)

(Doctor Detective)

Take care of it.

If she found the evidence that
we were trying so hard to hide,

hide it again.

Why does it have to be murder?

Kim Do Hyeong has been arrested
for murder.

It isn't me!

We have to find the mercury
as soon as possible.

I'll go to the site in Namil.

You sent her to that place again?

You guys are doctors!

Not detectives, but doctors!

Mr. Huh, your hunch was right.

You're truly amazing. Great job.

I think she's being sarcastic.

It was a down-right compliment.