Original subtitles

Who are you?

- Who are you? - Darn.

Keep your voice down.

I have something for you, so come here.

Come over here.

Darn it!

(Doctor Detective)

(Episode 4)

Look at that. There you go!

- Are you going to work? - Yes.

Mommy! Mommy!

Mommy...

Seo Rin!

- Give her to me. - It's okay, I'll carry her.

Mr. Choi, if you take Seo Rin out like this without telling me,

Chairman Choi will be very upset with me.

Ms. Kim, it's all right.

I'm her dad.

Mommy.

I'm so relieved you're okay.

What if that car alarm didn't go off?

But I don't understand.

You heard the car screeching, right?

Then does it mean that pervert ran away?

It's probably not just a pervert.

Were there two people?

- Really? - No, it was just one guy.

Ms. Byun, install security cameras and streetlamps within this month.

- Okay. - Let's go talk.

Were there two people?

Who are you suspecting right now?

Don't tell me it's TL.

I'm not sure about one side, but the other side seems like them.

I had a bad argument with Choi Tae Young yesterday afternoon.

Come on, no way. He has a social status to maintain.

Excuse me.

- Min. - Hi, Joong Eun. It's me.

- Did you see my text? - I did.

Please look into it for me.

I'm sorry for asking this type of favor.

It's okay. I don't have a shift this afternoon. Let's meet.

Let's meet and talk. I'll go see you.

Min, wait...

Does it taste good?

Of course. It's civilian food.

So am I fired from UDC now?

Of course.

You assaulted someone during an epidemiological survey.

Min Ki, it's time for you to go.

- Did you think I'd say that? - "Did you think I'd say that?"

Personal jinx. You're quite sharp.

Here's the deal. A salary cut plus...

taking full civil and criminal responsibility.

- You better accept that. - Yes, whatever.

Did the results of the analysis for that sack I brought come out?

It's not the time for me to be like this. I should get going.

My goodness.

He came to his senses after spending a night in jail.

(A global inspection agency that leads innovation)

(Undiagnosed Disease Center)

Jin Hak. Jin Yi is in the lab, right?

Wait, Min Ki. I have good news.

The dashcam on that jerk's car wasn't working.

- Really? - I guess the card wasn't fully in.

So you'll only be charged with...

assaulting that piece of trash. That's it.

What a relief.

I must've lost my mind.

Do you know how much it costs to repair that car?

You don't have to worry anymore since luck is on our side.

Come on, Joong Eun.

My family wouldn't do something so lowly like that.

Last night,

a car that had its plate covered tried to hit me.

To be precise, I think it was meant to scare me.

I had a bad argument with Tae Young yesterday.

Why did you argue with him?

It's obvious.

He just wants me to lay low and stop working.

My brother wouldn't go that far.

You're the mother of his child.

It's because he loves you so much.

If he keeps loving me like this, maybe he'll kill me next.

Perhaps.

Perhaps.

Can't I even crack a joke?

He can never hurt you.

He hasn't gotten over you.

He's just an innocent fool in love.

Oh, right.

Joong Eun, try some of this.

I bought it thinking of you.

These were on sale. They were displayed outside.

I'll eat these. You can eat the expensive ones.

It's true. My family is unusual, so I'll look into it for you.

But my brother is normal.

And he really hasn't gotten over you.

I hope you're not mistaken.

So you mean that everyone is on my side except for the manager?

I'm glad you brought that up.

Don't you worry. I'll take care of everything.

Mr. Kim's locker is in here.

He also gave his consent for you to look inside.

He went home after today's morning shift.

You can trust me.

(Kim Young Han)

His peak expiratory flow rate isn't much different,

and I don't think his asthma is due to the flour either.

This case is a bust.

Look carefully, Min Ki.

Why don't we just sue the owner of this place...

on charges of assault and blackmail?

Are you kidding me? Do you think we're lawyers?

Why are you getting angry?

I'm just saying we should be open to every possibility.

What is that?

Goodness.

- Really? - Yes.

Have some bread.

You went to the bakery again?

You should get some rest. You must be exhausted.

Did you find anything?

This is what Mr. Huh asked for. We found nothing.

(Analysis Result)

Did you see Mr. Huh?

He got all angry because we didn't find anything.

"Other organic matters".

That's not harmful to the body, and we only found a tiny speck.

Let's run a detailed analysis.

It may not be harmful on its own,

but it may not be the case when it is heated.

Let's just make sure.

Sounds good. Okay.

Doh Joong Eun!

Why aren't you taking care of Huh Min Ki?

How many times did I tell you to take him with you to the site?

Look after him, will you?

He keeps throwing fits,

saying he's always left out and lashes out at me.

And by the way...

Hey.

Did she just ignore me?

Gosh.

What are you doing on our property without a warrant?

Well, I found a lot of bread lying around...

since this is a bakery...

for crying out loud.

Forget it.

Why did you scrap all that bread piled over there?

Do you expect me to tell you everything regarding our business?

It's shady. Why would you throw away food?

Well, that's confidential information.

Why, you little...

Who taught you to act like that?

Please leave.

Fine.

Just let me have one bite.

Let me have one bite.

One bite, my foot. I'll give you a whole bundle.

Excuse me, give him some bread. Help him out!

Hey, stop right there!

- Don't you dare touch me! - Come with us, sir.

I'm practically a public official, you jerks!

- All right, sir. - You know what?

- Goodbye, sir! - I have the right to investigate!

Were you kicked out?

Did you see that?

Good job.

I know things can get tough.

Why?

I can't stand it when you get all soft!

Just be yourself.

Take a look at this.

Something doesn't seem right.

I thought the bakers were all on your side?

Why didn't you ask them to bring one over?

They've got them piled up in the warehouse,

all locked up.

Those jerks.

These were on sale.

They were displayed outside.

I'll eat these. You can eat the expensive ones.

Min, can I have that bread?

(Undiagnosed Disease Center)

Please have it analyzed.

Okay.

There.

I'm sure the same substance will show up.

It could be what caused the asthma or the precursor.

(Precursor: a substance needed to create a chemical compound.)

How could you leave me like that?

You embarrassed me.

I'm sorry.

Even if we don't find anything,

I'm going to report it to "Food X-Files".

Why would you throw away food?

It could only mean they messed around with it. Don't you agree?

"Messed around"?

Messed around...

Melamine.

- It's melamine. - What is?

The tip-off for "Food X-Files".

(Melamine: an organic nitrogen compound used for making resin.)

(Inn)

(Ms. Doh Joong Eun)

Please...

The number you've dialed is unavailable.

My goodness!

Hey, keep your door locked.

How safe are you expecting it to be?

You could have given me a call!

Your phone's on silent, isn't it? I called you five times!

Do you have any snacks?

Gosh, there's nothing to eat around here.

Do you know this number?

I have two missed calls.

Isn't that a payphone?

A payphone? Who could it be?

Do you feed on books? Why is this here?

Whelks!

What's wrong with this? It must have expired.

Are you crazy?

This is expired!

Let's get hangover soup delivered. Three bowls.

Please spare me.

- Would you like some more? - Yes.

Here.

How's the asthma case going?

We haven't found the cause yet, but we're looking into it.

I heard you requested an analysis?

Don't get into anything irrelevant to the case.

The asthma and finding the substance that caused it.

That's what UDC is in charge of.

We have to look into the circumstances, too.

That's not within the realm of science.

We're considered social science.

Did you get that from Huh Min Ki?

He's not that bad.

Gosh, have you bonded as a team?

It's good to hear that he has gotten your approval.

I wouldn't call it "approval".

Sure.

Hello?

Why?

Is it an emergency?

What's going on?

Mr. Ko,

if the cat got hurt, you should've gone to the vet,

not call for me.

It's too late.

Please, help her out and tend her wounds.

I thought something bad happened.

You do it.

My license is suspended until next month.

Hey! It's just a cat! Who cares?

Just help me out, Ms. Gong.

She's better than me.

Please...

Be careful. She's a bit sensitive.

- Okay. - Here. Be careful.

And Mr. Ko,

you can't keep causing trouble like this.

You're the one who's supposed to be here to help me out,

but if I have to keep helping you...

My stomach... It must be from the shock.

Ms. Gong...

You missed this side.

Why is your hand so chapped?

What perfume are you wearing?

I just...

Shall we have a talk later on?

Yes, sir.

Come to my room.

I baked it this morning, sir.

I've had...

too much to handle these days that my body feels so weary.

Did you drug me?

How long have you been working here, Mr. Kim?

About... four years.

So you've been working here for four years...

and were you trying to be considerate...

by drugging me?

My body feels so weary.

- Man Soo! - You called for me, sir?

My body feels so weary. I should play some golf.

Yes, sir.

- Go bring my clubs. - Sure.

Wait, hang on.

I have the balls right here so just bring the clubs.

- Yes, sir. I'll go bring them. - Okay.

- What's the par on this? - It's par three, sir.

Okay, I'll start with the seven iron.

I'll grab the seven iron for you, sir.

Mr. Kim.

This is a par three course, so you must do a good job.

If you do well,

I'll forgive you for putting drugs in the cake.

Do you want a permanent position?

It'll probably make you happy, right?

All right, then. Here we go. Right here.

Darn it.

The ball shouldn't move.

I said I'll give you a permanent position.

A stable salary until you retire at 67...

and a 300-percent bonus twice a year. You don't need any of that?

Yes, good.

All right, that's great.

- Nice! - Nice! Bravo!

- Well done! - Nice shot, sir.

- Bring another ball. - Yes, sir.

Putter.

- Here, sir. - This is for birdie, right?

- Yes, sir! - All right.

Sir.

- Please stop. - Are you crying?

Stop, please...

Don't cry. You're ruining that pretty face of yours.

Why are you crying?

Watch closely, okay?

Open wide.

Open wide.

Eat it.

Eat it!

Okay.

- Let's get ready to open the store. - Yes, sir!

Get ready to open the store!

(Undiagnosed Disease Center)

(Asthma caused by pesticides, 87 percent)

(Asthma caused by flour, 29 percent)

This is 29 percent.

Does that mean the flour isn't the cause?

Min Ki, try that with pollen.

- Pollen? - Yes.

Gosh, seriously. Pollen causes allergic rhinitis.

Oh, you're right.

What are you two doing? Are you guys kids or what?

- All you do is goof around. - I'm not goofing around.

Listen, okay?

According to this, Ms. Doh and I are only three percent compatible.

But the compatibility between her and UDC is 97 percent.

She was meant to work at UDC,

and no wonder she and I never see eye to eye.

It accurately predicted the current situation.

What do you say? Doesn't it give you the chills?

Have some coffee before you get more fortune-telling readings done.

Thank you.

Here.

- Thank you. - No problem.

- Thank you. - No problem.

(Kim Young Han)

I found it! I figured it out.

What?

Mr. Ko, thanks so much.

Thank you! I found it!

- What? - What did he find?

I think he's possessed or something.

(Blocked Caller ID)

(I will give you evidence for the Baker case. Check locker 23)

- I have to step out too. - Ms. Doh.

What's the matter with everyone today?

Wait up.

- What did you find? - I need to verify it first.

- What about you? - I need to verify it first too.

Hello. Good day, guys.

- My apologies. - Gosh, you scared us.

(Locker Number)

Ms. Doh, the manager is outside now.

You have to be careful, okay?

(General Waste)

(Women's Change Room)

The women's change room.

(Locker Number)

You're hiding something, aren't you?

What do you mean?

I know...

that you're lying to me now.

You can't sleep because you have to earn money for your son's tuition.

There were dozens of instant coffee sachets in your locker.

(Kim Young Han)

Even the day we first met, you had already drunk...

at least 3 or 4 of them.

You work two jobs at night, which must be exhausting,

so I'm sure you rely on coffee.

And that's why you've lost at least 10kg since the time...

you took the photo with your son before he went abroad a year ago.

How did I know your son is studying abroad?

Here.

All the streetlights in this photo have incandescent light bulbs.

Surprisingly, the Ivy League schools are slow to adopt new technology,

whereas most of the streetlights in Korea now use LED bulbs.

And these gloves. You probably brought them...

because you were in a rush to get to work after your night shift.

The various types of paint and adhesives including...

isocyanates on these gloves.

They can certainly cause asthma.

No, that's not true.

I'm certain that I developed the symptoms while working here.

That's why I filed a claim for occupational disease benefits.

It may take a while to show symptoms in case of occupational asthma.

That's why it can be confusing.

Well, I didn't intend to hide this from you.

My son is finishing up his last semester.

I couldn't tell him about working two jobs...

because he hates it when I take on part-time jobs.

You live alone, right?

You're making all these sacrifices for your son,

but he may not want that.

My son has no idea.

He can't know about any of this.

Well, sir.

Then what will happen to my claim?

Will I not get the benefits?

I'm not sure.

Nothing's easy. Life is so hard.

I'm sorry.

Don't...

apologize like that, please.

Mr. Kim, what is the matter with you?

You're never on time.

Just quit if you can't be punctual!

Dad.

Min Ki.

I'm okay, so you should go.

Go and study.

You hurt your back. You should take a day off.

I'm fine. You can go now.

Okay, I'll go.

Min Ki.

Buy yourself a treat.