1 00:00:24,130 --> 00:00:25,200 Sen kimsin? 2 00:00:26,029 --> 00:00:27,299 - Sen kimsin? - Lanet olsun. 3 00:00:29,299 --> 00:00:30,399 Sesini alçak tut. 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,270 Senin için bir şeyim var. o halde buraya gel. 5 00:00:36,570 --> 00:00:37,780 Buraya gel. 6 00:00:40,850 --> 00:00:41,880 Lanet olsun! 7 00:01:06,699 --> 00:01:09,509 (Doktor Dedektif) 8 00:01:10,379 --> 00:01:11,979 (Bölüm 4) 9 00:01:30,730 --> 00:01:34,200 Şuna bak. Buyrun! 10 00:01:35,900 --> 00:01:37,640 - İşe mi gideceksin? - Evet. 11 00:01:39,200 --> 00:01:42,210 Anne! Anne! 12 00:01:43,039 --> 00:01:44,739 Anne... 13 00:01:52,879 --> 00:01:54,489 Seo Rin! 14 00:02:09,900 --> 00:02:12,140 - Onu bana ver. - Sorun değil, onu taşıyacağım. 15 00:02:12,539 --> 00:02:16,069 Bay Choi, eğer Seo Rin'i dışarı çıkarırsanız bana söylemeden böyle, 16 00:02:16,069 --> 00:02:17,839 Başkan Choi çok üzülecek benimle. 17 00:02:20,780 --> 00:02:23,380 Bayan Kim, sorun değil. 18 00:02:26,220 --> 00:02:27,290 Ben onun babasıyım. 19 00:02:41,199 --> 00:02:42,699 Anne. 20 00:02:49,770 --> 00:02:51,510 İyi olduğun için çok rahatladım. 21 00:02:51,509 --> 00:02:54,079 Ya o araba alarmı yola çıkmadı mı? 22 00:02:55,479 --> 00:02:57,379 Ama anlamıyorum. 23 00:02:57,720 --> 00:02:59,380 Arabanın çığlıklarını duydun değil mi? 24 00:02:59,750 --> 00:03:02,190 O zaman bu sapık anlamına mı geliyor kaçtı mı? 25 00:03:03,020 --> 00:03:04,320 Muhtemelen sadece bir sapık değildir. 26 00:03:05,259 --> 00:03:07,489 İki kişi mi vardı? 27 00:03:08,159 --> 00:03:10,599 - Gerçekten mi? - Hayır, sadece bir adamdı. 28 00:03:10,930 --> 00:03:13,730 Bayan Byun, güvenlik kameraları kurun ve bu ay içinde sokak lambaları. 29 00:03:14,000 --> 00:03:15,200 - Tamam aşkım. - Gidip konuşalım. 30 00:03:18,699 --> 00:03:19,799 İki kişi mi vardı? 31 00:03:23,109 --> 00:03:24,939 Şu anda kimden şüpheleniyorsun? 32 00:03:26,310 --> 00:03:27,580 Bana bunun TL olduğunu söyleme. 33 00:03:28,879 --> 00:03:32,019 Bir taraftan emin değilim ama karşı taraf onlara benziyor. 34 00:03:34,349 --> 00:03:36,819 kötü bir tartışma yaşadım Choi Tae Young dün öğleden sonra. 35 00:03:38,289 --> 00:03:41,289 Hadi ama olmaz. Koruması gereken bir sosyal statüsü var. 36 00:03:45,159 --> 00:03:46,199 Affedersin. 37 00:03:50,870 --> 00:03:53,740 - Min. - Merhaba Joong Eun. Benim. 38 00:03:54,039 --> 00:03:56,209 - Mesajımı gördün mü? - Yaptım. 39 00:03:56,840 --> 00:03:58,040 Lütfen benim için araştırın. 40 00:03:58,409 --> 00:04:00,109 sorduğum için üzgünüm bu tür bir iyilik. 41 00:04:00,580 --> 00:04:03,820 Sorun değil. vardiyam yok bu öğleden sonra. Hadi buluşalım. 42 00:04:04,120 --> 00:04:06,480 Buluşup konuşalım. Seni görmeye gideceğim. 43 00:04:08,189 --> 00:04:09,319 Min, bekle... 44 00:04:16,629 --> 00:04:17,729 Tadı güzel mi? 45 00:04:18,599 --> 00:04:20,229 Elbette. Sivil yemek. 46 00:04:21,470 --> 00:04:24,340 Peki şimdi UDC'den kovuldum mu? 47 00:04:25,539 --> 00:04:26,599 Elbette. 48 00:04:27,109 --> 00:04:29,509 Birine saldırdın Epidemiyolojik bir araştırma sırasında. 49 00:04:30,780 --> 00:04:32,480 Min Ki, gitme zamanın geldi. 50 00:04:32,809 --> 00:04:34,249 - Bunu söyleyeceğimi mi sandın? - "Bunu söyleyeceğimi mi sandın?" 51 00:04:34,780 --> 00:04:37,050 Kişisel uğursuzluk. Oldukça zekisin. 52 00:04:38,249 --> 00:04:39,819 İşte anlaşma. Maaş kesintisi artı... 53 00:04:39,820 --> 00:04:41,220 tam sivil alıyor ve cezai sorumluluk. 54 00:04:41,590 --> 00:04:44,120 - Bunu kabul etsen iyi olur. - Evet, her neyse. 55 00:04:44,260 --> 00:04:47,360 Analiz sonuçları mı Getirdiğim o çuval için dışarı çıktın mı? 56 00:04:48,229 --> 00:04:50,529 Olmanın zamanı değil bunun gibi. Gitmeliyim. 57 00:04:52,200 --> 00:04:53,260 Aman Tanrım. 58 00:04:54,330 --> 00:04:56,570 Sonrasında aklı başına geldi bir geceyi hapiste geçirmek. 59 00:04:58,369 --> 00:05:01,309 (Küresel bir denetim ajansı yeniliğe öncülük eden) 60 00:05:04,080 --> 00:05:07,280 (Teşhis Edilmemiş Hastalıklar Merkezi) 61 00:05:10,409 --> 00:05:12,649 Jin Hak. Jin Yi laboratuvarda. değil mi? 62 00:05:12,950 --> 00:05:15,320 Bekle, Min Ki. İyi haberlerim var. 63 00:05:15,749 --> 00:05:18,419 O pisliğin arabasının kamera kamerası çalışmıyordu. 64 00:05:18,659 --> 00:05:21,329 - Gerçekten mi? - Sanırım kart tam olarak takılmamış. 65 00:05:21,489 --> 00:05:23,129 Yani sadece şununla suçlanacaksın... 66 00:05:23,130 --> 00:05:25,530 o çöp parçasına saldırıyor. İşte bu. 67 00:05:25,900 --> 00:05:26,930 Ne kadar rahatladım. 68 00:05:27,400 --> 00:05:29,170 Aklımı kaybetmiş olmalıyım. 69 00:05:29,169 --> 00:05:31,199 Ne kadara mal olduğunu biliyor musun? o arabayı tamir etmek için mi? 70 00:05:31,539 --> 00:05:34,169 Artık endişelenmene gerek yok çünkü şans bizden yana. 71 00:05:51,320 --> 00:05:52,560 Hadi Joong Eun. 72 00:05:52,890 --> 00:05:55,390 ailem yapmazdı bunun gibi çok aşağılık bir şey. 73 00:05:58,400 --> 00:05:59,500 Dün gece, 74 00:06:00,669 --> 00:06:02,969 plakası kapalı bir araba bana vurmaya çalıştı. 75 00:06:04,900 --> 00:06:07,940 Kesin olmak gerekirse, Sanırım beni korkutmak için yapılmıştı. 76 00:06:09,070 --> 00:06:11,310 Kötü bir tartışma yaşadım Dün Tae Young'la birlikteydik. 77 00:06:14,710 --> 00:06:15,980 Onunla neden tartıştın? 78 00:06:17,549 --> 00:06:18,679 Bu çok açık. 79 00:06:19,450 --> 00:06:21,450 O sadece dikkat çekmememi istiyor ve çalışmayı bırak. 80 00:06:22,989 --> 00:06:25,519 Kardeşim o kadar ileri gitmez. 81 00:06:26,020 --> 00:06:27,560 Sen onun çocuğunun annesisin. 82 00:06:28,390 --> 00:06:29,890 Seni çok sevdiğindendir. 83 00:06:31,530 --> 00:06:34,270 Beni böyle sevmeye devam ederse belki sonra beni öldürür. 84 00:06:35,270 --> 00:06:36,370 Belki. 85 00:06:37,999 --> 00:06:39,169 Belki. 86 00:06:42,309 --> 00:06:43,809 Bir şakayı bile çözemez miyim? 87 00:06:44,309 --> 00:06:46,409 O sana asla zarar veremez. 88 00:06:46,539 --> 00:06:48,409 O seni unutamadı. 89 00:06:48,549 --> 00:06:50,679 O sadece aşık, masum bir aptal. 90 00:06:58,289 --> 00:06:59,319 Ah, doğru. 91 00:07:00,630 --> 00:07:02,830 Joong Eun, şunu dene. 92 00:07:03,090 --> 00:07:04,430 Seni düşünerek aldım. 93 00:07:05,400 --> 00:07:08,030 Bunlar satışa çıkıyordu. Dışarıda sergilendiler. 94 00:07:08,030 --> 00:07:10,270 Bunları yiyeceğim. Pahalı olanı yiyebilirsin. 95 00:07:14,140 --> 00:07:17,140 Bu doğru. Ailem sıradışıdır o yüzden senin için araştıracağım. 96 00:07:17,909 --> 00:07:20,609 Ama kardeşim normal. 97 00:07:21,380 --> 00:07:23,850 Ve gerçekten anlamadı senin üstünde. 98 00:07:24,950 --> 00:07:26,420 Umarım yanılmıyorsundur. 99 00:07:33,390 --> 00:07:36,860 Yani herkesin öyle olduğunu mu söylüyorsun yönetici hariç benim tarafımda mı? 100 00:07:37,760 --> 00:07:39,130 Bu konuyu gündeme getirmenize sevindim. 101 00:07:39,960 --> 00:07:42,030 Endişelenme. Her şeyle ben ilgileneceğim. 102 00:07:43,429 --> 00:07:45,499 Bay Kim'in dolabı burada. 103 00:07:45,499 --> 00:07:47,309 O da rızasını verdi İçine bakman için. 104 00:07:48,169 --> 00:07:49,769 Eve gitti Bugünkü sabah vardiyasından sonra. 105 00:07:50,309 --> 00:07:51,379 Bana güvenebilirsin. 106 00:07:56,749 --> 00:07:58,779 (Kim Yong Han) 107 00:08:21,010 --> 00:08:23,340 Onun en yüksek ekspiratuar akış hızı pek farklı değil 108 00:08:23,340 --> 00:08:25,240 ve onun astım hastası olduğunu düşünmüyorum un yüzünden de. 109 00:08:25,539 --> 00:08:26,909 Bu dava tam bir fiyasko. 110 00:08:27,039 --> 00:08:29,079 Dikkatli bak Min Ki. 111 00:08:29,409 --> 00:08:31,449 Neden sadece buranın sahibine dava aç... 112 00:08:31,450 --> 00:08:33,980 saldırı ve şantaj suçlamasıyla mı? 113 00:08:33,979 --> 00:08:36,289 Benimle dalga mı geçiyorsun? Avukat olduğumuzu mu sanıyorsun? 114 00:08:36,290 --> 00:08:38,190 Neden sinirleniyorsun? 115 00:08:38,190 --> 00:08:40,990 Sadece açık olmamız gerektiğini söylüyorum her olasılığa. 116 00:08:52,769 --> 00:08:53,869 Bu nedir? 117 00:08:54,670 --> 00:08:55,710 İyilik. 118 00:08:57,940 --> 00:08:59,310 - Gerçekten mi? - Evet. 119 00:09:00,180 --> 00:09:01,280 Biraz ekmek al. 120 00:09:02,680 --> 00:09:05,380 Yine fırına mı gittin? 121 00:09:05,619 --> 00:09:08,049 Biraz dinlenmelisin. Yorulmuş olmalısın. 122 00:09:08,050 --> 00:09:09,190 Bir şey buldun mu? 123 00:09:11,019 --> 00:09:13,989 Bay Huh'un istediği buydu. Hiçbir şey bulamadık. 124 00:09:13,989 --> 00:09:15,429 (Analiz Sonucu) 125 00:09:15,629 --> 00:09:16,859 Bay Huh'u gördünüz mü? 126 00:09:16,989 --> 00:09:19,629 Çok sinirlendi çünkü hiçbir şey bulamadık. 127 00:09:20,599 --> 00:09:22,029 "Diğer organik maddeler". 128 00:09:22,099 --> 00:09:26,169 Bu vücuda zararlı değil ve sadece küçük bir nokta bulduk. 129 00:09:27,609 --> 00:09:29,539 Detaylı bir analiz yapalım. 130 00:09:29,710 --> 00:09:31,440 Tek başına zararlı olmayabilir, 131 00:09:31,440 --> 00:09:33,310 ama durum böyle olmayabilir ısıtıldığında. 132 00:09:33,310 --> 00:09:34,750 Emin olalım. 133 00:09:34,749 --> 00:09:36,679 Kulağa iyi geliyor. Tamam aşkım. 134 00:09:38,749 --> 00:09:39,819 Do Joong Eun! 135 00:09:40,749 --> 00:09:42,149 Neden ilgilenmiyorsun Huh Min Ki'nin mi? 136 00:09:42,249 --> 00:09:45,459 sana kaç kere söyledim onu siteye yanında götürmek ister misin? 137 00:09:46,220 --> 00:09:47,890 Ona göz kulak olur musun? 138 00:09:47,889 --> 00:09:49,389 Sürekli nöbet tutuyor, 139 00:09:49,389 --> 00:09:51,829 her zaman dışarıda kaldığını söylüyor ve bana saldırıyor. 140 00:09:51,830 --> 00:09:53,260 Ve bu arada... 141 00:09:54,200 --> 00:09:55,270 Selam. 142 00:09:55,899 --> 00:09:57,299 Beni görmezden mi geldi? 143 00:09:59,700 --> 00:10:00,840 Tanrım. 144 00:10:01,769 --> 00:10:04,779 Bizim mülkümüzde ne yapıyorsun? arama emri olmadan mı? 145 00:10:04,779 --> 00:10:07,549 Bir sürü ekmek buldum etrafta uzanmak... 146 00:10:07,550 --> 00:10:08,880 burası bir fırın olduğundan... 147 00:10:08,879 --> 00:10:10,349 yüksek sesle ağladığın için. 148 00:10:10,749 --> 00:10:11,819 Unut gitsin. 149 00:10:12,849 --> 00:10:16,149 O kadar ekmeği neden çöpe attın? oraya yığılmış mı? 150 00:10:16,149 --> 00:10:19,059 sana söylememi mi bekliyorsun işimizle ilgili her şey? 151 00:10:19,060 --> 00:10:21,590 Gölgeli. Yiyecekleri neden çöpe atıyorsun? 152 00:10:21,590 --> 00:10:23,990 Peki, bu gizli bilgi. 153 00:10:23,989 --> 00:10:25,759 Neden, seni küçük... 154 00:10:25,759 --> 00:10:28,829 Sana böyle davranmayı kim öğretti? 155 00:10:28,830 --> 00:10:30,130 Lütfen gidin. 156 00:10:30,369 --> 00:10:31,369 İyi. 157 00:10:32,970 --> 00:10:34,870 Bir ısırık almama izin ver. 158 00:10:34,869 --> 00:10:35,869 Bir ısırık alayım. 159 00:10:35,869 --> 00:10:38,539 Bir ısırık, ayağım. Sana tam bir paket vereceğim. 160 00:10:38,540 --> 00:10:41,050 Affedersiniz, ona biraz ekmek verin. Ona yardım et! 161 00:10:41,050 --> 00:10:42,750 Hey, orada dur! 162 00:10:42,849 --> 00:10:45,019 - Bana dokunmaya cesaret etme! - Bizimle gelin efendim. 163 00:10:45,019 --> 00:10:46,519 Ben pratikte bir kamu görevlisiyim. sizi gerizekalılar! 164 00:10:46,519 --> 00:10:47,919 - Peki efendim. - Biliyor musun? 165 00:10:47,920 --> 00:10:50,450 - Güle güle efendim! - Soruşturma hakkım var! 166 00:10:59,729 --> 00:11:01,129 Dışarı mı atıldın? 167 00:11:01,129 --> 00:11:02,229 Bunu gördün mü? 168 00:11:02,970 --> 00:11:04,500 Aferin. 169 00:11:05,099 --> 00:11:07,199 İşlerin zorlaşabileceğini biliyorum. 170 00:11:07,970 --> 00:11:09,110 Neden? 171 00:11:09,910 --> 00:11:12,710 buna dayanamıyorum tamamen yumuşadığında! 172 00:11:12,710 --> 00:11:14,610 Sadece kendin ol. 173 00:11:18,820 --> 00:11:19,980 Şuna bir bakın. 174 00:11:20,889 --> 00:11:22,689 Bir şeyler doğru görünmüyor. 175 00:11:24,820 --> 00:11:27,020 Fırıncıları düşündüm hepsi senin tarafında mıydı? 176 00:11:27,019 --> 00:11:29,129 Neden onlara sormadın? birini getirmek için mi? 177 00:11:29,129 --> 00:11:31,429 Bunları yığdılar depoda, 178 00:11:31,430 --> 00:11:33,500 hepsi kilitlendi. 179 00:11:34,229 --> 00:11:36,229 Şu gerizekalılar. 180 00:11:39,570 --> 00:11:41,810 Bunlar satışa çıkıyordu. 181 00:11:41,810 --> 00:11:43,110 Dışarıda sergilendiler. 182 00:11:43,109 --> 00:11:45,779 Bunları yiyeceğim. Pahalı olanı yiyebilirsin. 183 00:11:49,749 --> 00:11:51,719 Min, o ekmeği alabilir miyim? 184 00:11:56,820 --> 00:11:57,820 (Teşhis Edilmemiş Hastalıklar Merkezi) 185 00:12:00,560 --> 00:12:01,890 Lütfen analiz ettirin. 186 00:12:01,889 --> 00:12:02,929 Tamam aşkım. 187 00:12:05,960 --> 00:12:07,060 Orada. 188 00:12:07,060 --> 00:12:09,200 Eminim aynı madde ortaya çıkacak. 189 00:12:09,430 --> 00:12:12,900 Astıma sebep olan şey bu olabilir veya öncüsü. 190 00:12:12,899 --> 00:12:15,039 (Öncül: gerekli bir madde kimyasal bir bileşik oluşturmak için.) 191 00:12:16,440 --> 00:12:19,010 Beni nasıl böyle bırakırsın? 192 00:12:19,009 --> 00:12:20,439 Beni utandırdın. 193 00:12:20,680 --> 00:12:21,710 Üzgünüm. 194 00:12:21,910 --> 00:12:23,710 Hiçbir şey bulamasak bile, 195 00:12:23,710 --> 00:12:25,980 bunu rapor edeceğim "Gıda Gizli Dosyaları"na. 196 00:12:25,979 --> 00:12:27,719 Yiyecekleri neden çöpe atıyorsun? 197 00:12:27,820 --> 00:12:30,420 Bu sadece işleri berbat ettikleri anlamına gelebilir onunla birlikte. Katılmıyor musun? 198 00:12:30,790 --> 00:12:32,160 "Ortalığı karıştırmış" mı? 199 00:12:32,859 --> 00:12:33,859 Ortalığı karıştırdım... 200 00:12:35,590 --> 00:12:36,690 Melamin. 201 00:12:37,259 --> 00:12:38,959 - Melamin. - Nedir? 202 00:12:38,960 --> 00:12:40,400 "Gıda Gizli Dosyaları" ile ilgili tüyo. 203 00:12:40,399 --> 00:12:41,529 (Melamin: organik bir nitrojen reçine yapımında kullanılan bileşik.) 204 00:12:44,999 --> 00:12:46,339 (Han) 205 00:13:20,739 --> 00:13:22,309 (Bayan Doh Joong Eun) 206 00:13:26,710 --> 00:13:27,750 Lütfen... 207 00:13:28,649 --> 00:13:31,379 Aradığınız numara mevcut değil. 208 00:13:51,700 --> 00:13:53,000 Aman Tanrım! 209 00:13:57,269 --> 00:13:59,579 Hey, kapını kilitli tut. 210 00:13:59,580 --> 00:14:01,480 Ne kadar güvenli olmasını bekliyorsunuz? 211 00:14:01,680 --> 00:14:03,210 Beni arayabilirdin! 212 00:14:03,210 --> 00:14:06,120 Telefonunuz sessizde değil mi? Seni beş kez aradım! 213 00:14:07,249 --> 00:14:08,289 Atıştırmalık var mı? 214 00:14:08,290 --> 00:14:11,960 Tanrım, yiyecek bir şey yok buralarda. 215 00:14:12,759 --> 00:14:14,389 Bu numarayı biliyor musun? 216 00:14:14,790 --> 00:14:16,430 İki cevapsız çağrım var. 217 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Bu ankesörlü telefon değil mi? 218 00:14:20,330 --> 00:14:22,800 Ankesörlü telefon mu? Kim olabilir? 219 00:14:24,769 --> 00:14:27,539 Kitaplardan mı besleniyorsunuz? Burası neden burada? 220 00:14:32,239 --> 00:14:33,379 Salyangozlar! 221 00:14:42,550 --> 00:14:44,990 Bunun nesi yanlış? Süresi dolmuş olmalı. 222 00:14:45,920 --> 00:14:47,090 Sen deli misin? 223 00:14:47,729 --> 00:14:48,859 Bunun süresi doldu! 224 00:14:51,160 --> 00:14:52,960 Akşamdan kalma çorbasını getirtelim. Üç kase. 225 00:15:16,950 --> 00:15:18,920 Lütfen beni bağışla. 226 00:15:47,889 --> 00:15:49,549 - Biraz daha ister misin? - Evet. 227 00:15:50,220 --> 00:15:51,220 Burada. 228 00:15:54,930 --> 00:15:57,230 Astım vakası nasıl gidiyor? 229 00:15:57,229 --> 00:16:00,429 Nedenini henüz bulamadık ama araştırıyoruz. 230 00:16:00,999 --> 00:16:03,329 Analiz istediğini duydum? 231 00:16:03,869 --> 00:16:06,339 Hiçbir şeye bulaşma davayla ilgisi yok. 232 00:16:06,340 --> 00:16:08,640 Astım ve maddenin bulunması bu buna sebep oldu. 233 00:16:08,810 --> 00:16:10,410 UDC'nin sorumlu olduğu şey budur. 234 00:16:10,609 --> 00:16:12,209 İncelemeliyiz koşullar da öyle. 235 00:16:12,710 --> 00:16:14,410 Bu içeride değil bilimin alanı. 236 00:16:14,410 --> 00:16:15,950 Biz sosyal bilim olarak kabul ediliyoruz. 237 00:16:15,950 --> 00:16:18,120 Bunu Huh Min Ki'den mi aldın? 238 00:16:18,550 --> 00:16:19,780 O kadar da kötü değil. 239 00:16:19,779 --> 00:16:22,749 Tanrım, takım olarak bir bağ kurdunuz mu? 240 00:16:23,019 --> 00:16:25,489 Bunu duymak güzel onayınızı aldı. 241 00:16:25,590 --> 00:16:27,190 Ben buna "onay" diyemem. 242 00:16:27,190 --> 00:16:28,230 Elbette. 243 00:16:32,399 --> 00:16:33,429 Merhaba? 244 00:16:34,330 --> 00:16:35,330 Neden? 245 00:16:36,300 --> 00:16:37,530 Acil bir durum mu? 246 00:16:50,609 --> 00:16:52,049 Neler oluyor? 247 00:16:55,450 --> 00:16:56,520 Bay Ko, 248 00:16:56,519 --> 00:16:59,719 kedi yaralanırsa veterinere gitmeliydin 249 00:17:00,019 --> 00:17:01,889 beni arama. 250 00:17:01,889 --> 00:17:03,729 Artık çok geç. 251 00:17:04,190 --> 00:17:06,600 Lütfen ona yardım et ve yaralarıyla ilgilen. 252 00:17:06,599 --> 00:17:08,669 Kötü bir şey oldu sandım. 253 00:17:09,470 --> 00:17:10,870 Sen yap. 254 00:17:11,239 --> 00:17:12,799 Lisansım askıya alındı gelecek aya kadar. 255 00:17:12,870 --> 00:17:15,270 Hey! Bu sadece bir kedi! Kimin umurunda? 256 00:17:15,269 --> 00:17:17,509 Bana yardım edin Bayan Gong. 257 00:17:17,509 --> 00:17:18,979 O benden daha iyi. 258 00:17:21,950 --> 00:17:23,150 Lütfen... 259 00:17:23,150 --> 00:17:25,750 Dikkatli ol. O biraz hassas. 260 00:17:25,920 --> 00:17:28,490 - Tamam aşkım. - Burada. Dikkat olmak. 261 00:17:32,120 --> 00:17:34,860 Ve Bay Ko, 262 00:17:35,729 --> 00:17:38,799 sorun yaratmaya devam edemezsin bunun gibi. 263 00:17:39,329 --> 00:17:41,829 Olması gereken sensin bana yardım etmek için burada ol 264 00:17:41,829 --> 00:17:43,769 ama eğer sana yardım etmeye devam etmek zorunda kalırsam... 265 00:17:44,839 --> 00:17:47,909 Midem... Şoktan olsa gerek. 266 00:17:47,910 --> 00:17:49,970 Bayan Gong... 267 00:18:01,120 --> 00:18:02,750 Bu tarafı kaçırdınız. 268 00:18:07,589 --> 00:18:10,929 Elin neden bu kadar çatlamış? 269 00:18:16,930 --> 00:18:18,170 Hangi parfümü kullanıyorsun? 270 00:18:18,170 --> 00:18:19,500 Ben sadece... 271 00:18:19,700 --> 00:18:21,240 Daha sonra konuşalım mı? 272 00:18:21,239 --> 00:18:22,239 Evet efendim. 273 00:18:22,239 --> 00:18:23,439 Odama gel. 274 00:18:28,380 --> 00:18:30,280 Bu sabah pişirdim efendim. 275 00:18:47,029 --> 00:18:48,269 Ben... 276 00:18:48,600 --> 00:18:51,740 bu günlerde idare edemeyecek kadar çok vücudum o kadar yorgun hissediyor ki. 277 00:18:53,670 --> 00:18:55,110 Bana ilaç mı verdin? 278 00:19:03,680 --> 00:19:06,080 Ne zamandır buradasın? Burada mı çalışıyorsunuz Bay Kim? 279 00:19:06,579 --> 00:19:09,549 Yaklaşık... dört yıl. 280 00:19:10,549 --> 00:19:15,089 Demek burada çalışıyordun dört yıldır... 281 00:19:15,229 --> 00:19:16,489 ve deniyordun düşünceli olmak... 282 00:19:17,630 --> 00:19:19,130 bana ilaç vererek mi? 283 00:19:21,829 --> 00:19:23,499 Vücudum çok yorgun hissediyor. 284 00:19:25,440 --> 00:19:28,470 - Man Soo! - Beni mi aradınız efendim? 285 00:19:29,009 --> 00:19:31,839 Vücudum çok yorgun hissediyor. Biraz golf oynamalıyım. 286 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Evet efendim. 287 00:19:32,910 --> 00:19:34,380 - Git sopalarımı getir. - Elbette. 288 00:19:34,479 --> 00:19:35,509 Bekle, bekle. 289 00:19:39,519 --> 00:19:42,449 Toplarım tam burada o yüzden sopaları getir. 290 00:19:42,819 --> 00:19:44,049 - Evet efendim. Ben gidip onları getireceğim. - Tamam aşkım. 291 00:20:02,610 --> 00:20:04,810 - Bunun nesi var? - Üçüncü par efendim. 292 00:20:04,979 --> 00:20:06,139 Tamam, başlayacağım yedi demirle. 293 00:20:06,610 --> 00:20:08,080 Yedi demiri alacağım sizin için efendim. 294 00:20:17,089 --> 00:20:18,089 Bay Kim. 295 00:20:20,190 --> 00:20:22,090 Bu üç paritelik bir kurstur. bu yüzden iyi bir iş yapmalısınız. 296 00:20:22,390 --> 00:20:23,690 Eğer iyi yaparsan, 297 00:20:24,259 --> 00:20:27,029 seni affedeceğim pastanın içine uyuşturucu koyduğun için. 298 00:20:27,700 --> 00:20:28,900 Kalıcı bir pozisyon ister misiniz? 299 00:20:29,329 --> 00:20:30,899 Muhtemelen seni mutlu ediyorum, değil mi? 300 00:20:31,470 --> 00:20:34,740 Peki öyleyse. İşte başlıyoruz. Tam burada. 301 00:20:37,009 --> 00:20:38,009 Lanet olsun. 302 00:20:40,279 --> 00:20:42,149 Top hareket etmemelidir. 303 00:20:42,479 --> 00:20:44,249 sana vereceğimi söyledim kalıcı bir konum. 304 00:20:44,579 --> 00:20:46,249 İstikrarlı bir maaş 67 yaşında emekli olana kadar... 305 00:20:46,249 --> 00:20:48,289 ve iki kez yüzde 300 bonus bir yıl. Bunların hiçbirine ihtiyacın yok mu? 306 00:20:50,420 --> 00:20:51,460 Evet güzel. 307 00:20:53,789 --> 00:20:55,529 Tamam, bu harika. 308 00:21:02,370 --> 00:21:05,540 - Güzel! - Güzel! Bravo! 309 00:21:07,170 --> 00:21:09,340 - Tebrikler! - İyi atış efendim. 310 00:21:09,610 --> 00:21:11,240 - Başka bir top getir. - Evet efendim. 311 00:21:14,779 --> 00:21:15,809 Atıcı. 312 00:21:16,650 --> 00:21:18,180 - İşte efendim. - Bu kuş için değil mi? 313 00:21:18,180 --> 00:21:19,620 - Evet efendim! - Elbette. 314 00:21:19,850 --> 00:21:20,920 Sayın. 315 00:21:21,890 --> 00:21:24,290 - Lütfen dur. - Ağlıyor musun? 316 00:21:26,289 --> 00:21:27,559 Dur lütfen... 317 00:21:27,759 --> 00:21:30,059 Ağlama. mahvediyorsun senin o güzel yüzün. 318 00:21:30,259 --> 00:21:31,629 Neden ağlıyorsun? 319 00:21:36,400 --> 00:21:37,600 Dikkatli izle, tamam mı? 320 00:21:39,440 --> 00:21:40,740 Geniş açın. 321 00:21:43,640 --> 00:21:44,910 Geniş açın. 322 00:21:59,890 --> 00:22:00,960 Ye onu. 323 00:22:02,289 --> 00:22:03,329 Ye onu! 324 00:22:23,809 --> 00:22:24,879 Tamam aşkım. 325 00:22:31,249 --> 00:22:33,359 - Mağazayı açmaya hazırlanalım. - Evet efendim! 326 00:22:33,360 --> 00:22:35,260 Mağazayı açmaya hazır olun! 327 00:22:44,370 --> 00:22:47,440 (Teşhis Edilmemiş Hastalıklar Merkezi) 328 00:22:48,170 --> 00:22:49,810 (Pestisitlerin neden olduğu astım, yüzde 87) 329 00:22:49,809 --> 00:22:51,409 (Undan kaynaklanan astım, yüzde 29) 330 00:22:52,009 --> 00:22:53,409 Bu yüzde 29'dur. 331 00:22:54,309 --> 00:22:55,809 Bu un anlamına mı geliyor sebep değil mi? 332 00:22:56,380 --> 00:22:58,620 Min Ki, bunu polenle dene. 333 00:22:59,620 --> 00:23:00,780 - Polen mi? - Evet. 334 00:23:02,220 --> 00:23:05,690 Tanrım, cidden. Polen alerjik rinite neden olur. 335 00:23:05,690 --> 00:23:06,720 Ah, haklısın. 336 00:23:08,229 --> 00:23:10,459 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? Siz çocuk musunuz, nesiniz? 337 00:23:10,829 --> 00:23:13,729 - Tek yaptığın şakalaşmak. - Şaka yapmıyorum. 338 00:23:14,499 --> 00:23:15,569 Dinle, tamam mı? 339 00:23:16,299 --> 00:23:19,139 Buna göre Bayan Doh ve ben yalnızca yüzde üçü uyumludur. 340 00:23:19,140 --> 00:23:21,340 Ama aralarındaki uyum ve UDC yüzde 97'dir. 341 00:23:21,470 --> 00:23:22,910 UDC'de çalışması gerekiyordu. 342 00:23:22,910 --> 00:23:25,080 ve şaşılacak bir şey yok o ve ben asla aynı fikirde değiliz. 343 00:23:25,079 --> 00:23:26,779 Doğru tahmin etti mevcut durum. 344 00:23:28,180 --> 00:23:30,010 Sen ne diyorsun? Bu seni ürpertmiyor mu? 345 00:23:30,009 --> 00:23:32,349 Almadan önce biraz kahve iç daha fazla fal okuması yapıldı. 346 00:23:32,519 --> 00:23:33,519 Teşekkür ederim. 347 00:23:34,380 --> 00:23:35,390 Burada. 348 00:23:37,319 --> 00:23:38,559 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 349 00:23:39,259 --> 00:23:40,619 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 350 00:23:45,360 --> 00:23:46,560 (Kim Yong Han) 351 00:23:48,630 --> 00:23:50,900 Buldum! Anladım. 352 00:23:51,229 --> 00:23:52,239 Ne? 353 00:23:52,239 --> 00:23:54,239 Bay Ko, çok teşekkürler. 354 00:23:54,700 --> 00:23:56,470 Teşekkür ederim! Buldum! 355 00:23:56,769 --> 00:23:58,209 - Ne? - Ne buldu? 356 00:23:58,339 --> 00:24:00,079 Sanırım ele geçirilmiş falan. 357 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 (Engellenen Arayanın Kimliği) 358 00:24:02,210 --> 00:24:03,980 (Size kanıt sunacağım Baker davası için. Dolabı kontrol edin 23) 359 00:24:04,979 --> 00:24:07,549 - Benim de dışarı çıkmam gerekiyor. - Bayan Doh. 360 00:24:07,549 --> 00:24:09,649 sorun nedir? bugün herkesle mi? 361 00:24:10,120 --> 00:24:11,150 Bekle. 362 00:24:12,259 --> 00:24:14,819 - Ne buldun? - Önce doğrulamam gerekiyor. 363 00:24:15,190 --> 00:24:17,090 - Senden ne haber? - Önce benim de doğrulamam gerekiyor. 364 00:24:20,600 --> 00:24:23,430 Merhaba. İyi günler arkadaşlar. 365 00:24:28,370 --> 00:24:29,710 - Özür dilerim. - Tanrım, bizi korkuttun. 366 00:24:39,049 --> 00:24:40,049 (Soyunma Numarası) 367 00:24:44,549 --> 00:24:47,119 Bayan Doh, müdür şu anda dışarıda. 368 00:24:47,519 --> 00:24:49,729 Dikkatli olmalısın, tamam mı? 369 00:24:58,670 --> 00:25:00,940 (Genel Atık) 370 00:25:39,509 --> 00:25:40,879 (Kadın Soyunma Odası) 371 00:25:45,009 --> 00:25:46,149 Kadınların soyunma odası. 372 00:25:56,829 --> 00:25:58,029 (Soyunma Numarası) 373 00:26:15,249 --> 00:26:16,549 Bir şeyler saklıyorsun değil mi? 374 00:26:18,920 --> 00:26:20,780 Ne demek istiyorsun? 375 00:26:20,979 --> 00:26:22,119 Biliyorum... 376 00:26:23,249 --> 00:26:25,019 şimdi bana yalan söylüyorsun. 377 00:26:27,460 --> 00:26:29,560 Uyuyamazsın çünkü mecbursun Oğlunuzun okul ücreti için para kazanın. 378 00:26:30,989 --> 00:26:33,129 Düzinelerce hazır kahve vardı dolabınızdaki poşetler. 379 00:26:37,799 --> 00:26:39,369 (Kim Yong Han) 380 00:26:41,769 --> 00:26:43,639 İlk tanıştığımız gün bile zaten içmiştin... 381 00:26:43,640 --> 00:26:45,280 en az 3 veya 4 tanesi. 382 00:26:46,680 --> 00:26:48,810 Geceleri iki işte çalışıyorsun, yorucu olmalı, 383 00:26:48,809 --> 00:26:50,249 bu yüzden kahveye güvendiğinize eminim. 384 00:26:50,410 --> 00:26:53,080 İşte bu yüzden kaybettin O zamandan bu yana en az 10 kg... 385 00:26:53,079 --> 00:26:55,889 fotoğrafı oğlunuzla çektiniz bir yıl önce yurtdışına çıkmadan önce. 386 00:26:56,650 --> 00:26:58,620 Nasıl bildim oğlunuz yurt dışında mı okuyor? 387 00:27:00,019 --> 00:27:01,119 Burada. 388 00:27:01,360 --> 00:27:04,290 Bu fotoğraftaki tüm sokak lambaları akkor ampuller var. 389 00:27:04,630 --> 00:27:06,900 Şaşırtıcı bir şekilde Ivy League okulları yeni teknolojiyi benimsemekte yavaşlar, 390 00:27:06,900 --> 00:27:10,200 oysa sokak lambalarının çoğu Kore'de artık LED ampuller kullanılıyor. 391 00:27:12,499 --> 00:27:15,069 Ve bu eldivenler. Muhtemelen onları sen getirdin... 392 00:27:15,069 --> 00:27:17,769 çünkü acelen vardı Gece vardiyasından sonra işe gidin. 393 00:27:17,910 --> 00:27:19,780 Çeşitli boya türleri ve yapıştırıcılar dahil... 394 00:27:19,779 --> 00:27:21,979 Bu eldivenlerde izosiyanatlar var. 395 00:27:22,380 --> 00:27:25,820 Kesinlikle astıma neden olabilirler. 396 00:27:25,920 --> 00:27:26,950 Hayır, bu doğru değil. 397 00:27:27,779 --> 00:27:31,489 Geliştirdiğimden eminim Burada çalışırken belirtiler. 398 00:27:31,650 --> 00:27:33,720 Bu yüzden dava açtım Meslek hastalığı yardımları için. 399 00:27:33,720 --> 00:27:36,630 Semptomların ortaya çıkması biraz zaman alabilir Mesleki astım durumunda. 400 00:27:37,130 --> 00:27:38,330 Bu yüzden kafa karıştırıcı olabilir. 401 00:27:40,299 --> 00:27:43,999 Peki niyetim yoktu bunu senden saklamak için. 402 00:27:44,569 --> 00:27:46,699 Oğlum bitiyor onun son dönemi. 403 00:27:47,140 --> 00:27:49,810 ona söyleyemedim iki işte çalışmakla ilgili... 404 00:27:50,309 --> 00:27:52,739 çünkü bundan nefret ediyor yarı zamanlı işlere girdiğimde. 405 00:27:57,509 --> 00:27:58,849 Yalnız yaşıyorsun, değil mi? 406 00:28:00,150 --> 00:28:03,890 Bütün bu fedakarlıkları yapıyorsun oğlunuz için, 407 00:28:03,989 --> 00:28:06,359 ama o bunu istemeyebilir. 408 00:28:07,519 --> 00:28:09,029 Oğlumun hiçbir fikri yok. 409 00:28:10,430 --> 00:28:11,660 Onun bunların hiçbirini bilmesi mümkün değil. 410 00:28:15,200 --> 00:28:17,900 Peki efendim. 411 00:28:19,200 --> 00:28:20,940 O zaman benim talebim ne olacak? 412 00:28:22,309 --> 00:28:23,539 Avantajlardan yararlanamayacak mıyım? 413 00:28:24,509 --> 00:28:25,539 Emin değilim. 414 00:28:27,940 --> 00:28:30,710 Hiçbir şey kolay değil. Hayat çok zor. 415 00:28:34,880 --> 00:28:35,920 Üzgünüm. 416 00:28:37,289 --> 00:28:38,489 Yapma... 417 00:28:39,819 --> 00:28:41,359 Bu şekilde özür dilerim lütfen. 418 00:28:49,999 --> 00:28:53,039 Bay Kim, senin derdin ne? 419 00:28:53,370 --> 00:28:56,270 Hiçbir zaman zamanında gelmiyorsun. 420 00:28:56,710 --> 00:28:58,440 Eğer dakik olamayacaksan istifa et! 421 00:29:40,680 --> 00:29:41,750 Baba. 422 00:29:44,390 --> 00:29:45,460 Min Ki. 423 00:29:46,519 --> 00:29:49,359 Ben iyiyim, o yüzden gitmelisin. 424 00:29:49,489 --> 00:29:50,589 Git ve çalış. 425 00:29:50,589 --> 00:29:53,399 Sırtını incittin. Bir gün izin almalısın. 426 00:29:54,799 --> 00:29:57,629 Ben iyiyim. Artık gidebilirsin. 427 00:29:58,499 --> 00:30:00,239 Tamam, gideceğim. 428 00:30:00,799 --> 00:30:01,799 Min Ki. 429 00:30:05,339 --> 00:30:06,879 Kendine bir hediye al.