Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTA:

UNA PRODUCCIÓN DE REALIES PICTURES

Yoo Min-ho, el sospechoso del asesinato de la señorita Kim Se-hee, fue liberado hoy

después de que su orden de arresto fuera anulada.

A pesar de su famoso matrimonio con Lee Ji-yeon,

la hija del fundador del Grupo Na-in,

las autoridades creen que tuvo una aventura con la asesinada señorita Kim.

La fiscalía espera obtener más pruebas y obtener una nueva orden,

mientras que el señor Yoo está considerando sus opciones para contratar un abogado defensor.

¿Hola?

Sí, me voy ahora mismo.

AÑADIR NUEVO CONTACTO GERENTE HAN SEUNG-YOON

¿SEGUIRÁS CONDUCIENDO AL HOTEL BELLAGIO?

NO

SO JI-SUB

KIM YUN-JIN

CHOI KWANG-IL

NANA

ESCRITO Y DIRIGIDO POR YOON JONG-SEOK

VEHÍCULOS ENTRANTES TIEMPO / Nº DE LICENCIA

NO ENTRAR - PROPIEDAD PRIVADA

Has llegado a tu destino.

¿Señor Yoo Min-ho? Soy la abogada Yang Shin-ae.

Hola.

El abogado Jang me llamó. Dijo que venías deprisa.

Me dirigía al hotel cuando recibí nueva información.

No podía esperar hasta nuestra reunión de mañana.

¿Puedo pasar?

Gracias.

Supongo que el abogado Jang está ocupado.

Estará aquí tan pronto como pueda. Por aquí.

Debes estar cansado de ser interrogado toda la noche.

Esto está muy lejos.

Tuve que escapar de la prensa.

No sé nada de la prensa, pero la fiscalía te está vigilando.

Hay policías estacionados a unos 5 minutos de aquí.

YANG SHIN-AE ABOGADA

¿Un café estaría bien?

¿Esta es la cabaña familiar del presidente?

Solía serlo.

Las tumbas de la familia de su esposa estaban cerca, pero desde que las movieron, no viene nadie.

Sólo yo a veces, para despejarme.

Gracias por asumir la defensa.

Seré clara.

Decidiré si lo hago después de escuchar toda la historia.

Y es al presidente a quien debes dar las gracias.

Nunca imaginé que la orden sería anulada.

La fiscalía obtuvo pruebas que cambian el juego.

Una nueva orden de arresto podría ser emitida al amanecer.

¿Orden de arresto? Pero yo no la maté.

La fiscalía piensa lo contrario.

-¿Qué piensas tú? -Leí tu declaración.

Hay demasiados agujeros en tu historia. Oigámosla desde el principio.

¿Cuánto tiempo estuviste viendo a Kim Se-hee?

Empezó hace un año, pero terminó el otoño pasado.

Entonces, ¿por qué volviste a verla?

Recibí una amenaza de chantaje esa mañana.

Tenía que pagar un billón de wones o revelarían el asunto.

No llevaba tanto dinero encima, así que cogí lo que tenía.

¿Te vas a registrar?

La habitación 514, por favor.

Tu invitada ya ha subido a la habitación.

No sabía que ambos habíamos recibido la misma amenaza.

Nos dijeron que esperáramos en la habitación, así que lo hicimos.

-¿Habías estado allí antes con Se-hee? -No.

¿Por qué te querrían en un lugar tan remoto?

¿Importa eso?

Debes explicar todos los detalles para conseguir un veredicto de inocencia.

¿Por qué no lo denunciaste?

La aventura ya había terminado... y no quería que mi mujer lo supiera.

Tendrías mucho que perder si tu aventura fuera revelada, ¿verdad?

Nunca lo pensé así.

Por favor, continúa.

Esperamos durante una hora.

¿Qué está pasando?

Algo no va bien.

Vámonos de aquí.

Cuando me desperté oí golpes en la puerta.

¿Disculpa, señor?

¿Estás ahí?

Señor, somos de la policía.

Por favor, abre la puerta.

Somos la policía. Abran la puerta.

Estamos respondiendo a una llamada. ¿Están ahí?

¡Se-hee! ¡Se-hee!

Se-hee, despierta.

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

Se-hee...

¡Quieto!

¡Manos arriba!

Despacio.

Despacio, un paso atrás.

¡Sal!

Yo no fuí.

-Yo no hice esto. -Sal.

-¡No te muevas! -Dije que no fui yo.

-¡No te muevas! -¡Había alguien más aquí!

¡Quédate quieto!

¡No te muevas!

¡Hay alguien más aquí!

¡Hay alguien más aquí!

Según los registros policiales,

un ama de llaves estaba afuera de la habitación 514 en ese momento,

pero ella no vio a nadie salir de la habitación.

Además, es imposible salir de ahí con la cadena de la puerta bloqueada.

Así que el único lugar que queda es el balcón, pero también estaba cerrado desde adentro.

Registraron todos los posibles medios de entrada y no encontraron nada.

La policía ve esto como un crimen en una habitación cerrada,

así que si tu testimonio es cierto,

¿el criminal desapareció de la escena del crimen?

No lo sé.

-¿Cómo entró? -Debe haber estado adentro ya.

Todo esto es una conspiración para hacerme parecer el culpable.

-¿De quién? -No lo sé.

La policía debería atraparlo.

Se necesita algo más que inteligencia para crear un buen testimonio.

Se necesita creatividad.

Tu testimonio no tiene creatividad.

Digo la verdad. ¿Por qué necesito creatividad?

Según tu testimonio, tú eres el único que vio a una tercera persona.

Obviamente eres tú el criminal.

Abogada Yang.

No he sido yo.

Yo no lo hice.

GERENTE HAN SEUNG-YOON

¿Hola?

¿Está confirmado?

Sí.

Sí.

De acuerdo, entonces.

Ya descubrí cuál es la nueva prueba.

El nombre de un testigo de la escena del crimen.

¿Cómo es posible?

-Lo llamaste "crimen en una habitación cerrada". -Así es.

No puede haber testigos... del asesinato de Kim Se-hee.

Entonces, ¿qué crimen vio el nuevo testigo?

No te entiendo.

Mis clientes suelen pertenecer a dos grupos.

Algunos clientes confiesan y cooperan.

Y algunos piensan que pueden salir libres sin una gota de sangre en sus manos.

PERSONA DESAPARECIDA

Si no lo hubieras reconocido lo habrías mirado más de cerca.

Desviaste la mirada rápidamente, así que conoces a esta persona.

¿Está el nuevo testigo conectado con este caso de persona desaparecida?

Si tu abogada no sabe lo que sabe la fiscalía, es una causa perdida.

Necesito saberlo todo para refutar el testimonio del testigo.

Dímelo.

Si sigues perdiendo el tiempo,

la fiscalía tendrá la sartén por el mango y serás arrestado.

PERSONA DESAPARECIDA

Fue hace dos meses.

JI-YEON

Hola, cariño.

-¿Dónde estás? -En Busan.

-¿Todo bien? -Todas las conferencias son iguales.

-Discusiones, reuniones... -Suenas cansado.

Estarás bien.

Papá espera grandes cosas de ti.

¿No espera un nieto más que nada?

¿Qué tal si nos vemos en persona?

¿Vienes hoy a la inauguración?

¿Van bien los preparativos?

Por favor, responde a la pregunta.

Vendrás, ¿verdad?

¿Hola?

¿Hola?

Perdona, ¿qué dijiste?

¿Cuándo te vas?

En cuanto termine aquí.

-Date prisa, te extraño. -Yo también.

-¿Ya te vas? -Es tarde.

Quédate un poco más. Aún no estás sobrio.

Conduce por mí, ¿quieres?

¿Vinieron los dos aquí?

No teníamos otro lugar donde pasar desapercibidos.

A Se-hee le gustaba estar aquí, pero yo me sentía incómodo.

-¿Qué? -Mi pulsera.

-La dejé en la cabaña. -La cogeré la próxima vez.

CARRETERA WONGYE-RO

-Gira a la derecha. -¿No es la carretera principal?

Es un atajo. Y sin cámaras.

¿Qué pasa?

Estoy cansado.

Cansado de mentir.

Eres honesto conmigo.

Tengo que mentir a todo el mundo menos a ti.

¿Recuerdas lo que dijimos cuando nos conocimos?

Estar juntos es suficiente. Eso es todo en lo que tenemos que pensar.

No se puede tener todo.

Entonces, ¿quieres elegir sólo una?

No me interesa el matrimonio.

Por eso somos perfectos el uno para el otro.

¿Quieres terminar?

Hagámoslo.

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

¿Hola?

¿Estás bien?

¿Hola?

-¿DÓNDE ESTÁS? -YA CASI LLEGO...

¿Qué estás haciendo?

-Tenemos que informar. -¡Espera!

No podíamos hacer nada.

Estaba enviando mensajes de texto y no llevaba puesto el cinturón de seguridad.

¿Y eso qué importa? El accidente fue culpa nuestra.

¡Nosotros no lo golpeamos! Se golpeó contra la roca él solo.

¿Y qué?

Tú y yo no deberíamos estar aquí ahora.

Si llamas a la policía, estamos acabados.

Nadie lo vió.

-Podemos seguir conduciendo. -De ninguna manera.

Escucha.

Todo lo que has logrado...

tu familia.

¡Tu familia!

¿Qué pasará con ellos?

¿Eh?

Vámonos.

-¿Por qué no arranca? -¡Vamos!

Por favor, sólo...

Espera.

Espera.

¿Qué estás haciendo?

Estamos hablando por el accidente. Yo soy quien conducía ese coche.

-¿Qué? -Sólo sígueme la corriente.

Tú...

Oh, Dios... Deben haber tenido un accidente.

Sí, un alce saltó a la carretera. Nuestros coches derraparon.

¿Hay algún herido?

No, estamos bien.

-Suena como si tu teléfono estuviera sonando. -Debe ser la compañía de seguros.

KWON MIN-JOON

-¿DÓNDE ESTÁS? -YA CASI LLEGO...

SILENCIAR

¿Seguro que estás bien?

Estoy un poco agitado, pero estoy bien.

Bueno, entonces...

Sí, por favor, háganlo.

Lo antes posible.

Ya está arreglado.

Qué alivio. Conduce con cuidado.

Sí, gracias.

¿Estás seguro de que el testigo no vio el cuerpo?

No estaba allí,

así que tuve que creerle a Se-hee.

-¿La matrícula de la camioneta? -No la vi.

¿El conductor de la camioneta es el nuevo testigo de la fiscalía?

Ahora mismo, parece probable.

Vete, rápido.

¿Y tú?

Ya se me ocurrirá algo.

Como dijiste, ni siquiera le pegamos.

-Aún podemos denunciarlo. -Deshazte de este coche y se acabó.

También se acabó para nosotros.

Justo como querías.

Me está comiendo el arrepentimiento..

No deberíamos haber estado allí.

Si no hubiera girado a la derecha no habría habido accidente.

No habría pasado nada.

Pensé en lo que dijo Se-hee.

"Él ya está muerto."

"Él no tiene futuro, pero nosotros sí".

¿Y después?

Después de deshacerme del coche, volví a encontrarme con Se-hee.

¿Qué pasa?

¿Qué?

[Para la asistencia en carretera, debes darnos permiso para acceder a tus datos de localización].

[Tu llamada puede ser grabada...]

Discúlpa. ¿Tienes algún problema?

Pisé mucho el freno para esquivar un alce, pero ahora el coche no arranca.

¿No estás herida?

No, estoy bien.

¿Llamaste al seguro?

Todavía no. Dijeron que tardaría un poco.

Puedo echar un vistazo. ¿Puedes abrir el cofre?

Dirijo un taller de reparación de coches en la ciudad.

-Un momento. -Si.

Es el coche de mi hermana.

Hay una palanca abajo a la izquierda.

Ah, si.

Un momento.

Realmente no veo ningún problema. La unidad de control debe haberse reiniciado.

Los coches tienen tanta electrónica. Un error puede apagarlos.

Si quieres, ¿te gustaría pasar por mi casa?

Conectaré un escáner y arreglaré la configuración.

¿O debería llamar a una grúa?

¿Cuánto tardará?

-¿La grúa? -No, para arreglarlo.

Con el tiempo de viaje, una hora debería bastar.

Entonces, ¿podrías arreglármelo?

Toma.

SEHYUN AUTO CENTER HAN YOUNG-SEOK

No eres de aquí, ¿verdad? Yo tampoco.

Nos mudamos aquí cuando mi mujer enfermó.

Se sometió a cirugía, quimioterapia y todo lo que pudo,

pero los tratamientos son peores para ella que la enfermedad.

Mejoró después de mudarnos aquí.

Incluso ha vuelto a trabajar.

-Eso es genial. -Sí.

-¿Productor Lee? -Se-hee, ¿cómo va el video?

Terminé de editarlo y lo subí a la nube. Por favor, revísalo.

-Entonces, ¿cuándo vienes? -Es que...

Ha surgido algo. Estaré allí tan rápido como pueda. Gracias.

¿Trabajas en producción de videos?

Sí.

Yo conocí a mi mujer en una empresa de radiodifusión.

Ella era reportera de noticias locales y yo conducía la furgoneta de la emisora.

Oficialmente, yo era el conductor, pero en la práctica, yo era su manager.

Me ocupaba de la ropa, el maquillaje, incluso de su comida y alojamiento,

asi que ella simplemente dijo, casémonos.

Es de las que se deciden en menos de 5 segundos.

Si no se hubiera enfermado, ya sería presentadora de las noticias de la noche.

DIAGNÓSTICO, INFORMACIÓN DE REPARACIÓN

COMUNICANDO CON EL AUTOMÓVIL... ESCANEADO...

Veamos.

Dios. Te desperté.

Ya está arreglado.

Disculpa.

-¿Cuánto...? -No, no, no.

Considéralo un favor.

Lo siento, no te he traído nada. Toma un poco de té de crisantemo.

No, estoy bien.

No tomará ni un minuto. Llévatelo.

Mi hijo secó las flores él mismo. Es perfecto para este tiempo.

Ese chico aplazó la universidad y consiguió un trabajo por su cuenta.

Creció con una madre enferma, supongo que quería permanecer cerca.

Mi mujer estará pronto en casa. Cena con nosotros.

Oh. Un momento.

Hola, Min-jun.

Claro, ¿cómo has estado?

REPORTERA DEL MES LEE HEE-JUNG

¿Están bien tus padres? Salúdalos de mi parte y diles que vengan.

¿Sun-jae?

Por supuesto que se fue. Salió enseguida.

¿No ha aparecido? ¿Y no contesta?

Qué extraño.

Te llamo luego.

¿Hola?

PAPÁ

PAPÁ

¡Mira, a mi hijo se le olvidó coger su teléfono!

Creo que me voy a ir.

Espera...

¿Qué hacemos ahora?

Tengo una idea.

Pero no puedo hacerlo sola.

Se-hee me contó su plan.

No podía creer que se le ocurriera tan rápido.

Es como si lo hubiera planeado toda su vida.

Su mirada me asustó.

Prometimos que sería la última vez que nos veríamos, y nos separamos.

Por último, vamos a ver el video que hemos preparado.

Gracias por venir a la apertura de la Galería de Arte Ha Seon.

¿Lo escuchaste todo?

Lo has hecho muy bien.

De alguna manera lo habíamos conseguido,

pero tenía miedo de arruinarlo todo en un instante.

¿De qué va esto? ¿Quieres desguazar el coche?

Está en el sitio de construcción. Asegúrate de que no pueda ser rastreado.

¿Por qué allí?

Fue un simple accidente. No quiero problemas.

¿Algo más? ¿Sólo el coche?

Por favor, hazlo.

Desguazarlo dejará un registro. Es mejor desmontarlo y exportarlo.

Si utilizamos un profesional,

no causarán problemas porque su trabajo es ilegal.

Soy tu abogado. Si necesitas algo, dilo.

Y sólo concéntrate en el trato.

No podía centrarme en el trabajo, pero tampoco podía tomarme días libres.

Me estaba preparando para exportar mi programa de seguridad a China.

El destino de la empresa dependía de ello.

Asegúrate de que no pueda ser rastreado.

No te preocupes.

TIENES UNA VISITA DE LA COMISARÍA.

A las 5:40 pm de ese día,

Han Sun-jae condujo para encontrarse con un amigo, y desapareció.

Su coche también desapareció.

Poco después, el padre del chico se detuvo de camino a casa

para remolcar y arreglar un coche que se había averiado.

Dijo que lo conducía una mujer.

Algunas partes que se encontraron

donde se averió el coche coincidían con el coche desaparecido de Han Sun-jae.

En el mismo lugar donde el padre remolcó su coche,

hay señales de que un coche chocó contra una roca.

Pero extrañamente nunca se informó del accidente.

¿Y?

¿Qué tiene que ver un accidente en Gangwon con nosotros?

El lugar del accidente de Han...

Dijiste que él desapareció.

No puedes asumir que fue él.

Su presunto accidente

coincide con la localización de esa mujer.

Además, el padre del chico recordaba la matrícula del coche.

Buscamos esa matrícula y el coche pertenece a esta empresa.

Mayormente conducido por ti, señor. ¿No es así?

Cualquier empleado puede conducir un coche de su empresa.

Y les he dicho que ese coche ha sido robado.

Lo denunciamos al día siguiente, después de que nuestro CEO regresara de Busan.

¿Qué estabas haciendo en Busan?

Había una conferencia.

Y sobre la matrícula

no podemos estar seguros de que el padre recordara correctamente, ¿verdad?

¿Podemos ver los registros del conductor del coche de la empresa?

¿Qué tal si paramos?

O pueden conseguir una orden.

¿No quieres encontrar tu coche robado?

La División de Transporte lo encontrará.

No es su jurisdicción, así que no involucren a mi cliente sin pruebas.

Estamos ocupados, ¿por qué no se van?

Vámonos.

El coche se veía bien. ¿Por qué estás tan nervioso por un accidente menor?

Sólo estuve en Busan el primer día.

¿Y el segundo día?

¿Con esa mujer?

Necesitarás una coartada, entonces.

¿Y la persona desaparecida? ¿Alguna conexión?

-Encuéntrame una camioneta. -¿Te sabes la matrícula?

Sólo sé el modelo el color y la cara del conductor.

Eso llevará tiempo.

¿Y la policía? ¿Qué crees que pasará?

Ya los viste. No están ni cerca de poder involucrarte.

Así que él me consiguió una coartada, y no hubo más contacto con la policía.

Pensé que se había acabado, y entonces comenzó la verdadera pesadilla.

Papá quiere irse de viaje. ¿Adónde deberíamos ir?

Me encantaría ir a cualquier sitio. Tú decides.

¿Dónde deberíamos ir?

[El caso de la desaparición de Han Sun-jae es ahora una investigación pública.]

[La policía de Gangwon y los residentes locales están peinando la zona,]

[pero el terreno montañoso dificulta la búsqueda.]

Aún no lo han encontrado.

[La policía dice que puede no ser una simple desaparición...]

Supongo que no.

[...pero están esperando pruebas concluyentes.]

[La policía también está rastreando el paradero de una mujer.]

[Quien fue vista por el padre del hombre desaparecido]

[y conducía un vehículo robado ese día.]

[La policía está investigando un posible vínculo con el caso de la persona desaparecida.]

Les reporta Ma Jeong-pil en la escena para Noticias YTN.

¿Quieres más vino?

Seguro.

¿Estás loca? Te dije que no me llamaras.

-¿Viste las noticias? ¿Qué está pasando? -¿Qué?

¿"No es una simple desaparición"? ¿Por qué soy sospechosa?

¿Qué le dijiste a la policía?

La policía vio señales de un accidente,

pero nadie lo reportó, por eso sospechan.

¿Quién decidió denunciar el robo de un coche?

Ya no hay coche. Tuvimos que inventarnos algo.

¡Entonces deberías habérmelo dicho!

¿Qué es eso?

Su cartera. Se la quité después de meterlo en el maletero.

-¿Qué se supone que debo hacer con ella? -Todo lo que necesitas está ahí dentro.

Su identificación, tarjeta de negocios, incluso tarjetas de crédito.

-¿Crees que es posible? -Hazlo posible.

Es tu especialidad.

No se pudo evitar el accidente.

¡Pero esto es un crimen!

Escondiste el cuerpo.

-¿No es eso un crimen? -¿Qué?

Crees que estás a salvo porque su padre no te vio,

pero no me hundiré sola.

Nunca.

DISTRITO CENTRAL DE SEÚL OFICINA DEL FISCAL

TRANSACCIONES CON TARJETA DE CRÉDITO HAN SUN-JAE

TRANSACCIONES FINANCIERAS DE CUENTAS SOSPECHOSAS

Accedí a los antecedentes penales de un caso de phishing de voz.

Fabricando operaciones

hice que pareciera que estaba relacionado con el caso de Han Sun-jae.

¿Todo ese plan fue formado y trazado por Se-hee?

No la conoces.

Es de las que nunca se rinden.

El caso de Han Sun-jae es ahora una investigación criminal.

SE ABRE UNA INVESTIGACIÓN CRIMINAL

[Varios días antes de su desaparición]

[una organización de suplantación de voz hizo depósitos sospechosos]

[en la cuenta bancaria del hombre desaparecido.]

[La policía sospecha ahora que Han escenificó su propia desaparición]

[y llevó a cabo un registro en su residencia.]

Cuando la policía empezó a investigar a Han ya no estábamos bajo sospecha.

Cerramos el trato con éxito,

y fui nombrado "Empresario Tecnológico" del Año.

Me llovieron las felicitaciones y solicitudes de entrevistas.

Pero todo era un espectáculo.

Me sentía enfermo por dentro.

¿Hola?

-¿La abogada Yang? -Está conmigo ahora.

¿Firmó el acuerdo de defensa?

No, todavía no.

Cuéntaselo todo y déjalo en sus manos.

Ella nunca ha perdido un juicio.

Cueste lo que cueste, asegúrate de que firme el acuerdo.

De acuerdo.

Y creo que encontré la camioneta.

¿En serio? ¿Y el conductor?

La camioneta estaba allí, pero su casa estaba vacía.

-La fiscalía sí que es rápida. -¿Qué quieres decir?

El testigo de la fiscalía puede ser ese conductor de la camioneta.

¿Testigo?

¿La prueba que tienen es un testigo?

Eso es lo que escuchó la abogada Yang.

Déjame hablar con ella.

Un momento.

Es el abogado Jang.

-¿Hola? -Abogada Yang, gracias por tu ayuda.

Claro.

¿Qué es eso del testigo?

Estoy intentando averiguar los detalles. No estoy segura de quién...

-¿Hola? -¿Hola?

¿Hola?

Se nos cortó la comunicación.

Así que ahora, todas tus cartas están sobre la mesa.

Dos incidentes.

Dos cuerpos.

La policía sólo sabe del asesinato de Se-hee, así que eres el único sospechoso.

Necesitan saber sobre Han Sun-jae para ver otras posibilidades.

La tercera persona escondida en esa habitación

seguramente está conectada con Han Sun-jae.

¿Dijiste que fueron chantajeados?

Señor.

-Llegó esto para ti. -¿Quién lo envía?

No hay nada sobre el remitente.

El precio de mi silencio es un billón de wones en efectivo.

Si traes a alguien o le dices a quien sea sobre esto,

revelaré tu infidelidad.

Señor Yoo. No puedo escuchar más.

Entiendo por qué querías revelar este chantaje por infidelidad.

Porque quieres mantener el incidente de Han Sun-jae en secreto.

Responde a una de las tres preguntas, y te creeré.

Primero, ¿quién llamó a la policía antes del ataque en el hotel?

Esta es la policía.

Segundo, ¿por qué el chantajista no cogió el dinero?

Tercero, ¿cómo salió de la habitación cerrada?

No puedes responderme, ¿verdad?

Así que llamar a esto chantaje por tu infidelidad no va a servir.

No es sólo creatividad lo que te falta. Tu lógica es un desastre.

Entonces, ¿cuál es tu lógica?

¿Dices que ambos recibieron la misma amenaza?

Sí, pero sólo a mí me pidió dinero.

La forma en que veo este incidente...

Algo no va bien. Vámonos.

Un momento.

¿Crees que el padre del chico la mató?

Han Young-seok tiene la más clara motivación.

¿Cuál es su motivación?

La venganza.

Miren esto.

Mi hijo hizo una llamada antes de conocer a esa mujer.

Ella llevó el teléfono a mi casa.

Eso no es viable como prueba.

Y esa mujer no estaba sola. Tenía compañía.

Sólo la viste a ella. ¿Cuál es tu evidencia?

¡Ya se los dije! Se ajustó el asiento.

Ella no lo había conducido.

Es el coche de mi hermana.

El coche no era de ella.

-Pertenece a D&T Security. -Detective.

Se los ruego. Por favor, investiguen esto, ¿si?

¡Han Sun-jae!

¡Sun-jae!

¡Oye, muévete rápido!

-Comencemos. -Sí, señor.

Tenemos una orden para registrar tu casa.

Espera...

-¡Empiecen por su habitación! -Sí, señor.

Esperen, ¿qué pasa?

Tu hijo puede haber estado involucrado en delitos financieros.

¿Mi hijo?

¡Cariño!

¡Sun-jae!

Un padre que pierde a su hijo ya es un monstruo.

Si un hijo es acusado injustamente y el padre no puede encontrar el cuerpo,

no hay nada que no pudiera hacer.

Han Young-seok abandonó su fe en la policía

y se preparó para llevarte ante la justicia.

El precio de mi silencio es un billón de wones en efectivo.

Si traes a alguien o le dices a qualquiera sobre esto,

revelaré tu infidelidad.

Debe haber estado seguro de que nunca sería considerado sospechoso.

Porque sabía que nunca hablarían sobre el caso de su hijo.

Esa debilidad era su objetivo.

Y tuvo éxito.

Hizo creer a todo el mundo que tú, su amante ilícito, mataste a Se-hee.

Durante los tres días de tu interrogatorio,

mantuvo vigilado a tu abogada.

Y revisó todas las formas en que podrías intentar liberarte.

-¡Señor. Yoo, díganos algo! -¡Señor Yoo!

Cuando tu orden de arresto fue anulada,

él incluso vino a verme.

PERSONA DESAPARECIDA

Así que ya sabías lo que pasó hace dos meses.

Ahora que ya lo sabes, no perdamos el tiempo.

Pero todo esto no sirve de nada si no podemos averiguar cómo entró o salió

de esa habitación, ¿verdad?

Han Young-seok sabe todo sobre ti, pero tú no sabes nada.

Por eso no puedes ver la llave de esa habitación cerrada.

Estas son las fotos del crimen.

La llave está afuera de la habitación, no dentro.

¿Reconoces a esta persona?

-No. -Por supuesto que no.

Nunca has conocido a la madre de Han Sun-jae.

Ella incluso ha empezado a trabajar de nuevo.

Tu invitada ya ha subido a la habitación.

¿Deseas una segunda llave?

Nombre: Lee Hee-jung.

Trabajaba en la recepción del hotel.

¿Ahora lo entiendes? ¿Por qué te llamaron a ese hotel?

Han Young-seok sabía que ambos reconocerían la escena del accidente.

El hecho de que vinieras al hotel fue media confesión.

El resto fue acorde al plan.

Reservar la habitación de al lado del armario fue intencionado.

ELLA HA SUBIDO

Han Young-seok los esperaba a los dos en el armario.

Lee Hee-jung llamó a la policía.

Y Han escenificó el crimen mientras llegaba la policía.

Recibimos una llamada.

Disculpa.

¿Está todo bien?

He oído un ruido extraño adentro.

Y escapó de la habitación con la ayuda de su mujer.

¡Ayudenme!

¡Manos arriba!

¡Quieto!

No fui yo.

-¡No te muevas! ¡Quédate quieto! -¡Hay alguien más aquí!

¡Hay alguien más aquí!

Si quieres probar que no mataste a Se-hee,

necesitas implicar a Han Young-seok.

Así que tienes que sacar a relucir el caso de Han Sun-jae.

Lo más incriminatorio es el hackeo del banco.

Será imposible demostrar que fui yo.

Bien.

Ese día, no estabas en el coche con Se-hee.

Estabas en Busan según tu coartada.

Se-hee, que a menudo conducía tu coche,

tuvo el accidente y lo encubrió ella misma.

Entonces ella dejó de llamar.

Así que me convertí en la víctima de Se-hee...

No la habías visto en dos meses hasta ese día en el hotel,

y supiste de Han Sun-jae por primera vez.

¡Si tuviste un accidente en mi coche, deberías habérmelo dicho!

¿Por qué no me dijiste nada? ¿Qué hago ahora?

¿Podemos hacer eso?

Los muertos no hablan.

Necesitamos una pieza más del rompecabezas para probar que actuó sola.

¿Dónde está el coche de Han Sun-jae?

Aún así, el conductor de la camioneta me vio.

El testimonio no puede competir con las pruebas. Podemos refutar su credibilidad.

-La fiscalía lo probará en la corte. -Nos aseguraremos de que esto no llegue a la corte.

¿Cómo?

Sólo necesitamos pruebas directas de que Se-hee mató a Han Sun-jae.

Entonces si Se-hee, la única sospechosa, está muerta, la fiscalía no puede acusar a nadie.

Entonces nadie puede ser acusado por el caso de Han Sun-jae.

Sólo necesitan encontrar algo de ella, o ADN.

Pero para plantarlo, necesitamos el coche.

¿No hay otro método? Probar que Se-hee lo hizo ella misma.

¿Se te ocurre uno?

Aquí es cuando empiezo a dudar.

Cuando mi cliente sigue intentando engañarme.

-¿Cómo te estoy engañando? -¿No lo haces?

No.

Parece que realmente te gusta el escenario que he creado,

pero por muy bien que defiendas una mentira se desmoronará en los tribunales.

-¿No es la verdad? -Sólo tú lo sabes.

¿Y si todo fuera al revés?

¿Al revés?

El quitar la cartera de Sun-jae...

y hackear el banco fuera todo idea tuya.

¿Y si era ella la que quería romper?

Lo siento.

La persona que conducía...

no era Se-hee, eras tú.

¿Volvemos al principio?

-¿Hola? -Perdona, ¿qué has dicho?

¿Cuando te vas?

En cuanto termine aquí.

-Date prisa, te extraño. -Yo también.

El que tú tomaras la iniciativa en todo esto, ¿no tendría más sentido?

-¿Qué estás haciendo? -Tenemos que denunciarlo.

Nadie lo vió. Podemos seguir conduciendo.

¡Si llamas a la policía, los dos estamos acabados!

¡Contrólate!

¿Y si toda esta situación fue impulsada por ti

y Se-hee fue la única que trató de detenerlo?

INFORME MÉDICO

Estos son los informes psiquiátricos de Se-hee.

Después del accidente, sufrió de una severa ansiedad.

No podía soportarlo más.

LA POLICÍA BUSCA SIN RESULTADOS A UN HOMBRE DESAPARECIDO EN GANGWON

La policía dice que puede no ser una simple desaparición,

pero están esperando pruebas concluyentes.

La policía también está rastreando el paradero de una mujer.

Fue vista por el padre del hombre desaparecido

y conducía un vehículo robado ese día.

La policía está investigando una posible relación con el caso de la persona desaparecida.

Reunámonos ahora y hablemos.

Iré a verte.

¿Estás loca? Te dije que no me llamaras.

¿Por qué soy sospechosa?

¿Qué le dijiste a la policía?

Hola.

Hola.

Este es mi hijo.

Finalmente, se decidió.

Si ella no puede traer de vuelta a su hijo, al menos puede hacer lo correcto.

¿Hola?

Se-hee llamó a Han Young-seok.

Fue un accidente.

Cariño.

Prometiendo que encontraría la localización del cuerpo de su hijo,

suplicó perdón.

Les diré dónde está su hijo.

Lo siento.

Entonces, ¿por qué él no lo denunció después de su llamada con Se-hee?

Probar un asesinato sin un cuerpo es casi imposible.

Han debe haber sabido

que nunca revelarías dónde está el cuerpo,

que siempre encontrarías una salida.

Sólo esperaba que Se-hee pudiera averiguar la localización del cuerpo.

Pero, abogada Yang,

en realidad, no me desmayé del todo.

Lo vi con seguridad desde esa habitación.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Necesitaba saber si podía dejar mi destino en manos de una abogada que nunca había conocido.

Yo también necesitaba entenderte.

Al menos eres coherente.

Es mi trabajo hacerte inocente, pero no puedo hacerlo si mientes.

¿En qué miento?

Esta foto lo demuestra.

Esta mujer y su marido conspiraron para vengarse de mí.

¿Qué pruebas más contundentes hay?

Esa mujer no es la madre de Han Sun-jae.

Es sólo una empleada del hotel.

Yo tampoco la conozco.

Nunca hubo una tercera persona en esa habitación.

Sólo estabas tú y Se-hee.

Luego de mencionar a la madre de Han Sun-jae,

¿seguirás mintiendo sobre haber visto al padre?

Si lo sabías todo...

¿por qué inventar semejante historia?

Necesito escuchar la verdad de tu boca.

Te dije... que no me contactaras.

¿Por qué hiciste esto para traerme aquí?

De otra manera nunca responderías a mis llamadas.

Entonces, ¿qué es? ¿Qué es lo que quieres?

Confesemos.

No es como si lo hubiéramos matado.

Kim Se-hee...

realmente te has vuelto loca.

Llamé a sus padres.

Les conté todo.

Diles dónde está el coche y pídeles perdón.

No fue Han Young-seok quien mató a Se-hee.

No me importa lo que me hagas.

Ya he tomado una decisión.

Tú mataste a Se-hee,

y te quedaste atrapado en esa habitación cerrada.

Debes haberlo repasado varias veces en tu mente.

Disculpa, señor. ¿Estás ahí?

Somos la policía. ¡Abre la puerta!

No te lo permitiré.

Señor Yoo.

No hay salvación sin sufrimiento.

Y tú no eres tan inteligente como yo.

Admítelo y di la verdad.

Entonces todo será más fácil.

Yo te ayudaré.

¿Mataste a Kim Se-hee?

Sí.

Yo la maté.

Muy bien.

Tomaremos un descanso, luego continuaremos.

Todo terminará pronto.

Ya casi hemos llegado.

Entonces, ¿qué pasa con su verdadera madre?

Una cosa es segura.

Debe haberse sentido como una mujer muerta en vida.

Has vuelto tarde.

Pero no puedo localizar a Sun-jae.

-¿De verdad? -Sí. Olvidó su teléfono en casa.

Seguro que ha salido a divertirse.

Tengo frío.

Tenemos una orden para registrar tu casa.

¿Qué está pasando?

Tu hijo puede haber estado involucrado en delitos financieros.

¡Cariño!

Sé sobre la desaparición de tu hijo.

Fue un accidente.

Averiguaré dónde está.

Lo siento.

En verdad lo siento.

[Noticias de última hora.]

[El jefe de una corporación de IT ha sido arrestado acusado de asesinato.]

[La policía ha solicitado una autopsia del cuerpo de la mujer asesinada,]

[mientras que el sospechoso, el señor Yoo, niega vehementemente los cargos.]

¿Quién eres tú?

Nos vemos esta noche.

¡Mamá!

Por más que lo intento, no puedo recordarlo.

Lo que me dijo mi hijo aquella mañana...

Esa fue la última vez.

Había podido sentir a mi hijo cada día cuando me despertaba.

Si estaba en casa o fuera...

Todos los días.

Pero ya no siento nada.

¿Qué es lo que quieres?

Sé que fue un accidente.

Ya sea una coincidencia o un error, no voy a exigir nada.

Pero por favor... encuentra a mi hijo.

Estas personas

no es gente a la que puedas enfrentarte.

DEBO REUNIRME CON EL CLIENTE AHORA MISMO TENGO NUEVAS PRUEBAS

-¿Hola? -¿Estás lista?

Sí, me voy ahora mismo.

AÑADIR NUEVO CONTACTO GERENTE HAN SEUNG-YOON

Supongo que el abogado Jang está ocupado.

Estará aquí tan pronto como pueda. Por aquí.

Debes estar cansado del interrogatorio de toda la noche.

Esto está muy lejos.

Tuve que escapar de la prensa.

Sin embargo, no has escapado de la acusación.

Hay policías estacionados a 5 minutos de aquí.

¿Un café estará bien?

-¿Firmó el acuerdo de defensa? -No, todavía no.

-Eso es lo que escuchó la abogada Yang. -Déjame hablar con ella.

¿Hola?

¿Qué es eso de un testigo?

No estoy segura de quién...

¿Hola?

-¿Abogada Yang? -¿Hola?

¿Hola?

Se cortó la comunicación.

¿Dónde estábamos?

Dijiste que necesitábamos pruebas materiales para probar que Se-hee mató al chico.

Cierto.

-Tengo una de las pulseras de Se-hee. -Bien.

Plantaremos las pruebas,

luego le diremos a la policía la ubicación en una denuncia anónima.

Dile al abogado Jang que refuerce la coartada de Busan.

El hecho de haber ocultado el conocimiento del crimen

te conseguirá como mucho la libertad condicional.

Abogada.

¿La libertad condicional no significa culpable?

Quiero ser inocente.

Lo haremos lo mejor que podamos.

Pero primero tenemos que plantar las pruebas.

¿Dónde... está el coche?

Hundido en un lago.

¿Con el cuerpo?

Sí.

Hay muchos lagos en esa zona.

¿Cuál es?

Pero, ¿y si ese conductor tiene algún tipo de prueba?

Estaríamos revelando la localización para nada.

La fiscalía no tiene testigos.

¿Qué?

Cualquier testigo se habría presentado hace dos meses.

Lo inventé para conseguir tu confesión más rápido.

Entonces, cuando dijiste que te apresuraste a venir aquí debido a la acusación...

¿eso también era mentira?

Gracias a eso, ahorramos tiempo

y descubrimos una manera de probar tu inocencia.

Estás de acuerdo en defenderme, ¿verdad?

Ahora que eres oficialmente mi abogada,

estás obligada por la confidencialidad, ¿verdad?

Hay una cosa que no te he dicho.

Creía que estaba muerto.

De verdad.

¡Ayúdame!

¿Qué... estás diciendo?

Era demasiado tarde para dar marcha atrás.

Cuando volví en mi no pude encontrar la llave inglesa.

Busqué, pero debe haber terminado en el maletero.

Por favor, ocúpate de ello.

Cuando plantes la evidencia deshazte de la llave inglesa.

Dijiste que fue un accidente.

Para entonces ya era demasiado tarde.

¿Cómo pudiste...?

Sé que es difícil, pero por favor ayúdame.

¿Dijiste que estaba vivo?

Podrías haberlo salvado.

A pesar de tus excusas, eres un asesino.

Dijiste que querías la verdad.

Para que puedas defenderme.

No mereces ni un poco de ayuda.

-¿Qué? -Mataste a dos personas.

-Si la gente se entera, estás acabado. -¡Cállate!

¿Ahora no eres mi abogada?

Entonces haz tu maldito trabajo. ¿Entendido?

SE EN DONDE ESTÁ SUNJ...

-¿Abogada Yang? -¿Sí?

Siento haber gritado.

Nuestro contrato sigue siendo válido, ¿verdad?

Por supuesto.

No puedo romper la confidencialidad o dejará una marca negra en mi carrera.

Permíteme solicitar formalmente tu ayuda.

¿Qué lago es?

¿Es correcto?

-Sí. -Muy bien.

Haré los arreglos para plantar la evidencia de inmediato.

YANG SHIN-AE, ABOGADA

YANG SHIN-AE, ABOGADA

Un momento.

Lo siento, me asustaste.

No podrás conducir así. Buscaré cadenas para los neumáticos.

Ven a esperar adentro.

¿Dónde las puse?

-¿Puedo preguntarte algo? -¿Dime?

¿Cómo conociste al presidente?

A través de una demanda, por supuesto.

¿De verdad?

Escuché que son de la misma ciudad.

Eso también.

Quiero decir, nos conocimos en el juzgado...

Ah, ahí están.

¿Me traes ese taburete?

Gracias.

Tú también estás mintiendo.

La ciudad natal del presidente está en Corea del Norte.

¿Quién eres tú?

Lee Hee-jung.

La madre del hombre que mataste.

Bueno, eso tiene sentido.

Ese chico no hizo nada malo.

Fuiste demasiado lejos.

Tú también.

Tu teoría sobre Se-hee me impactó. Casi perfectamente acertada.

Fue entonces cuando decidí que podía poner mi destino en tus manos.

Entonces deberías haber practicado la firma.

¿Entonces, qué?

¿Qué quieres de mí?

¿Quieres una disculpa?

No, sólo déjame encontrar a mi hijo.

¿Ese mapa?

Casi te lo digo de verdad, pero...

Estabas actuando muy extraño.

Cierto, los dos tuvimos mala suerte.

Fue un accidente, como dijiste.

No te molestaré más.

No puedes irte así.

-¡Espera! -¡Suéltame!

¿Hola? Estoy en Mount 23.

Ayuda, alguien intenta matarme. Vengan rápido.

¿Te crees más lista que yo?

Lo realmente importante aquí...

es sobrevivir.

Tenemos un tiroteo. Por favor, envíen una ambulancia.

¿Hola? Estoy en Mount 23.

Ayuda, alguien intenta matarme. Vengan rápido.

Eso es todo.

Recibimos la llamada, y vino un coche de policía cercano.

Arrestamos a Lee Hee-jung con el arma en sus manos.

-¿Cómo está él? -La herida no es grave.

Las carreteras están mal, así que lo trataremos aquí primero, luego lo transportaremos.

No quiero volver a ver a esa gente otra vez.

No te preocupes.

El intento de asesinato es un delito grave. Incluso para un primer delito, es grave.

¿Qué hay de la grabación de su coche?

Lo que sea que hayas dicho, las escuchas ilegales

no pueden ser usadas como prueba en un tribunal.

Al contrario, esa grabación demuestra que eres una víctima.

La policía te visitará en el hospital.

Pero no te preocupes. Yo me ocuparé de todo.

Un momento.

¡Buenas noticias!

¿Qué pasa?

Ese conductor falleció hace un mes.

¿Es crudo llamar a eso buenas noticias?

Dicen que la fiscalía no tiene testigos.

¿De verdad?

¿Cómo es la abogada Yang?

Es la mejor.

Mejor imposible.

Eso es lo que queremos. "No podría ser mejor".

Gracias por tu ayuda.

El estado del paciente parece bueno.

Sólo has complicado más las cosas. ¿Puedes manejarlo?

Has ido demasiado lejos. Deberías haber parado antes de que fuera demasiado tarde.

A Yoo Min-ho...

no lo defiendas.

Digo esto como disculpa hacia ti.

Perderás absolutamente.

¡Para!

¡Despacio, despacio!

¡Adelante! Adelante.

Ambulancia, en espera.

Yoo Min-ho... vino aquí por una razón.

La abogada Yang dice que irá directamente a tu cabaña.

De acuerdo.

QUEDAN 400 M, ETA 6:50 P.M.

Debes estar cansado del interrogatorio de toda la noche.

-Esto queda muy lejos. -Tuve que escapar de la prensa.

Tenía algo que hacer aquí.

Cuando volví en mí no pude encontrar la llave inglesa.

¿Qué quieres decir?

Mi hijo Sun-jae...

Creo que sé dónde está.

Un lugar donde nadie tropezaría con su cuerpo.

Un lugar que sólo él conoce.

Hundido en un lago.

Esto es propiedad privada.

También es una escena del crimen.

Código Penal, artículo 216, cláusula 1.

La escena de un crimen puede ser registrada sin orden judicial.

Equipo de buceo, acceso por detrás de la cabaña.

Otros equipos de búsqueda, pueden entrar en la propiedad.

Equipo de cabina, adelante.

Todos, muévanse.

BÚSQUEDA INDUSTRIAL SUBMARINA

YOO MIN-HO

¡Lo encontramos!

Estás bajo arresto inmediato por el asesinato de Han Sun-jae.

Señor Yoo.

No hay salvación sin sufrimiento.

Admítelo y di la verdad.

Te ayudaré.

[Una traducción de Choi Ha Young]