Original subtitles

Austin Powers, omul misterelor, a fost �nghe�at �n 1967

�i dezghe�at �n anii '90, pentru a lupta cu du�manul s�u

Dr. Evil

Dup� ce i-a z�d�rnicit planurile, Austin l-a trimis pe Dr. Evil

�n spa�iu, �i s-a a�ezat la casa lui al�turi de noua lui so�ie, Vanessa

s� tr�iasc� fericit p�n� la ad�nci b�tr�ne�i

Sau a�a credea el...

Houston, aici Condorul...

Execut�m manevra EVA cu �nc�rc�tura

V� prezent�m modulul cu...

Ce nai...

O, Iisuse Hristoase!

Houston, avem o problem�.

Procedura de lansare... �nceput�.

�ntre timp...

O, Dumnezeule!

Sunt fr�nt!

Te afumi dup� sex?

Nu �tiu, scumpete. Nu m� uit niciodat�.

O, Austin!

Ce s� mai facem acum?

P�i, am o idee. De ce n-o mai facem �nc� o dat�?

- �nc� o dat�? - Sigur, scumpete.

Suntem numai la cap.11 la "KamaSutra."

Nu vrei s� �ncerci stilul "roab�"...

sau "m�garul �ngenuncheat"...

sau "r�sucirea chinezeasc�"?

M� duc s� mai aduc ni�te �ampanie, s�lbaticule.

M� duc s� mai aduc ni�te �ampanie, s�lbaticule.

E�ti �n regul�?

Nu m-am sim�it niciodat� mai bine, Austin

�n regul�, atunci...

A� vedea un film.

"�n�untru ca Flint." �sta-i filmul meu favorit.

Vanessa.

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu ce vrei s� spui, Austin.

Sunt aceea�i Vane...

Trebuie s� fii...

Tu imaginacion esta jugando con ti, querido.

O, Dumnezeule!

E�ti o fem-bot!

Pe dracu, Sherlock!

Mitraliere?

Cum de mi-au sc�pat astea, scumpete?

Poate data viitoare ar trebui s� �ncerci �i partea din fat�.

Desigur. O, Dumnezeule!

Cadoul meu de nunt�, dle Powers.

O mireas� kamikaze pentru tine.

Dr. Evil.

O, mul�umesc lui Dumnezeu.

Nu pot s� cred c� Vanessa...

Mireasa mea...

unica mea dragoste...

femeia care m-a �nv��at frumuse�ea monogamiei...

a fost o fem-bot tot timpul.

Ce chestie!

Asta �nseamn� c� sunt din nou singur!

O, p�zi�i-v�!

Da!

Da, scumpete, da!

Stai!

AUSTIN POWERS: SPIONUL CARE MI-A TRAS-O

Da, scumpete, da!

Uite!

Ce mai faci?

�mi pare bine de cuno�tin��.

Ce-i asta?

Da. Da, asta. Bun� treab�, omule.

Ce se �nt�mpl� aici?

�mi pare bine s� v� v�d, b�ie�i.

�mi pare bine.

Rabinilor, ce mai face�i?

Fain� carne.

Fotografie...

L'chaim!

Da, scumpete.

S� fim aten�i la situa�ia din Kreplachistan.

Da, dle.

Jerry! Jerry!

Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult. Mul�umesc.

"Tat�l meu cel r�u care vrea s� cucereasc� lumea"

Bine, s�-l �nt�lnim pe Scott Evil.

Salut, Scott. Bine ai venit printre noi.

Poveste�te-ne despre tat�l t�u.

Tata este capul unei organiza�ii malefice mondiale...

�i aspir� s� domine omenirea.

Treburi serioase. �i acum unde este?

Cred c� este, �nghe�at criogenic...

orbit�nd �n jurul P�m�ntului sau a�a ceva.

Asta crezi tu!

Avem o surpriz� pentru tine.

S�-l aducem pe tat�l lui Scott, Dr. Evil!

Cum?

Dle general, avem o problem�.

Ce este, sergent?

Salut, Scott.

Tata s-a �ntors.

Cum �mi po�i face una ca asta, la televiziunea na�ional�?

Hai, �n�eap�-m� cu ceva, Scott.

De ce ai fugit de mine?

Pentru c� nu e�ti destul de r�u.

P�i, e cam adev�rat.

E�ti quasi-r�u.

E�ti semi-r�u.

E�ti margarina r�ului.

E�ti ca �i Coca Cola dietetic� a r�ului.

Numai o calorie. Nu e�ti destul de r�u.

Ce, e�ti tu un fel de nebun?

- Tu s� taci - Bine, hai aici.

O s�-�i trag una �n... nenorocitule.

Haide, cheliosule

�n regul�, calmeaz�-te.

Nimeni nu �i vorbe�te a�a fiului meu. Este �n regul�, Scott.

Pe-a m�-tii...

Te-ai n�scut �n... m�-tii.

�n regul�. Bine.

Te-ai n�scut �n... m�-tii.

V� omor pe am�ndoi!

Haide�i!

Grozav!

�i-am luat "acoperi�ul"!

Lini�ti�i-v�.

E �n regul�.

Este doar un show de televiziune. Calma�i-v�.

Sunt �n regul�. Sunt calm.

- Totul este bine? - Bine.

Lua�i-l pe cretinul �sta de aici.

��i dau o... bucat� de...

M� musc�!

...m� musc�!

Lumea este a mea, tu...

A�i primit un mesaj.

Salut, Basil.

Salut, Austin. Cum a fost �n luna de miere?

Mi-am dat seama c� Vanessa era o fem-bot.

Da. Din p�cate noi �tiam de la �nceput.

Oricum, am pentru tine o nou� misiune.

E�ti programat la o �edin�� foto...

�i una dintre modele lucreaz� pentru Dr. Evil.

Grozav, scumpete!

Shaguar, du-te!

Du-m� la modele, scumpete.

S� �nceap� vraja!

Ce avem azi?

Bine, grozav.

Austin Powers, am auzit multe despre tine.

Sunt Rebecca Romijn.

Nu cred c� am avut pl�cerea.

P�i, sigur n-ai avut...

pl�cerea, Rebecca.

Abia ne-am cunoscut, scumpete. Da.

Tu cine e�ti, scumpete?

Ivana.

Ivana Humpalot (vreau s� mi-o pun �ntruna).

Scuz�-m�?

�i eu vreau un WC din aur solid...

...dar nu prea este cum ai vrea, nu-i a�a?

�tii...

Bine, ga�c�, hai s� �ncepem.

Da, superb. Cu sentiment!

�i acum ni�te z�mbete. Totul este aici.

Asta e. Da!

S� d�m afar� tot ce e mai bun �n noi.

Bine, e�ti un animal!

Da, a�a.

E�ti un tigru!

E�ti Tony Tigrul!

E�ti grozav�!

Foarte bine. �mi place.

Acum e�ti un lemur.

�n hait�.

O lu�m la st�nga.

O lu�m la dreapta.

E�ti un animal de prad� ie�it din jungl�.

Ce se �nt�mpl�?

�n vizuin�!

Perfect, sunte�i lemuri. Asta este!

Ave�i din�i ascu�i�i, preg�ti�i pentru a mu�ca.

Face�i ni�te tunele interconectate ca �n VietCong.

�i privi�i...

Nici m�car nu v� fotografiez. E o nebunie.

�i sunt fr�nt.

�n regul�, o pauz�, ga�c�.

Domni�oara Humpalot.

Da, darling?

Mergem?

Acord�-mi un moment?

Dr. Evil, acum c��iva ani...

am investit �ntr-o mic� companie de cafea din Seattle.

Ast�zi Starbucks ofer� cafea de calitatea �nt�i...

la pre�uri accesibile.

De-licios!

Dac� ne-am canaliza resursele...

dinspre imperiul r�ului �nspre Starbucks...

ne putem cre�te profitul de cinci ori.

Num�rul Doi, eu iau deciziile aici, bine?

Cer pu�in respect.

Dr. Evil, ai un pic de...

Lini�te!

Nu-�i voi mai tolera insolen�a!

Frau Farbissina, cum merge?

Foarte bine, Herr Doktor.

Cum merg lucrurile?

Mi-am d�ruit inima cuiva c�ruia nu pot s�-i spun numele.

La dreapta st� iubita mea.

Ne-am �nt�lnit la turneul LPGA.

Numele ei este Unibrau.

Corect.

Bine ai venit, Unibrau.

Cum?

Un pic de lapte... nas... musta�a.

�tiu.

Asta am vrut s� spun.

A�a bem cafeaua �n Belgia.

�i spunem "sc�ld�toare belgian�".

�n timp ce erai �nghe�at...

am �nceput un program de clonare a ta.

Al naibii.

Trimite�i clona!

Este exact ca tine �n toate privin�ele.

Except�nd m�rimea: a opta parte din tine.

Fascinant.

Am s�-l numesc...

Mini-Eu.

��i cresc ac�iunile, Num�rul Doi.

Hai, Dle Bigglesworth.

Mini-Eu, �i-e foame?

Ceva de m�ncare?

Nici m�car un Hot Pocket?

Un Eggo?

Nu, nu ne roadem pisicile.

Las�-l �n pace pe dl Bigglesworth.

Iube�te-l �i �ndoap�-l.

Dup� cum �ti�i...

fiecare plan diabolic pe care l-am clocit...

a fost z�d�rnicit de Austin Powers.

�i din ce cauz�, doamnelor �i domnilor?

Pentru c� niciodat� nu-l ucizi c�nd ai �ansa...

�i e�ti un mare prost.

Jos, Mini-Eu.

Austin Powers m� �nfr�nge �ntotdeauna pentru c� are "mojo".

"Mojo"?

Libidou. For�a vie�ii.

Esen�a. Ceea ce ai nevoie.

Ceea ce francezii numesc o anumit�...

Asta n-o �tiu.

Doamnelor �i domnilor...

Am creat o ma�in�rie pentru c�l�toria �n timp...

numit� de mine "ma�ina timpului"

Cu ajutorul acesteia...

M� �ntorc �napoi �n anii '60 s�-i fur lui Austin Powers "mojo-ul".

Dac� ai ma�ina timpului...

de ce nu te �ntorci �n timp s�-l omori pe Austin Powers...

c�nd st� pe bud� sau a�a ceva?

De un "nu" ce zici, Scott?

Bine?

De ce nu-�i folose�ti cuno�tin�ele despre viitor...

s� joci la burs�?

Am putea face trilioane.

De ce s� facem trilioane c�nd am putea face...

miliarde?

Un trilion este mai mare dec�t un miliard, prostovane.

�n regul�, �nchide-�i gura.

- Nici m�car nu po�i s�... - �nchide-o.

�n-chi-de.

Uite, tot ce...

Doamnelor �i domnilor din juriu, proba "A."

Num�rul Doi, m� po�i sus�ine?

- Uite, sunt Zippi Longstocking. - Nu pot...

C�nd apare o problem�...

Trebuie s-o �nchizi.

�nchide-o bine.

Frau, ai putea, te rog...

s� subtitrezi: "�nchide-o"

- Vreau doar s�... - Taci.

N-ai vrea s� te �nv�� ce �nsemn� t�cerea?

- A� vrea s�... Gata... - T�cere.

Asculta�i... To�i... �tii...

E�ti ca un copil...

Vorb�re�... Dac�... Doar... O dat�...

T�cere. Deschide�i poarta timpului.

Dup� cum �ti�i...

Austin Powers a fost �nghe�at �n 1967.

A�adar, eu voi c�l�tori �n 1969...

Doi ani dup� ce a fost �nghe�at.

Va fi neajutorat.

Doamnelor �i domnilor...

Sunt pe cale s� c�l�toresc �n timp.

V� spun adio.

Sunt bine.

Cred c� nu este pornit�.

Crezi c� ai putea...

Da, mul�umesc.

Hai, Mini-Eu!

Nu te speria, Mini-Eu.

Bine a�i venit �n 1969.

Mul�umesc, Num�rul Doi.

Ar��i at�t de s�n�tos �i plin de tinere�e.

Da, mul�umesc.

Herr Doktor.

�i Frau, ar��i at�t de...

Da.

Am primit notificarea ta din viitor.

Noul t�u b�rlog este func�ional.

Este un vulcan ascuns, cum am cerut?

Desigur.

Bine.

Deci toate decurg conform planului.

Da, scumpete, da!

C�nd �i-ai f�cut vizuina asta?

Noiembrie 1964.

Indiile Olandeze.

�tii cum ne �nc�lzim �n Rusia?

A� putea ghici, scumpete.

Juc�m �ah.

N-am nimerit.

Ai nevoie de o minte dornic� s� joci �ah.

Cred c� �tii cum se joac�.

Desigur, scumpete.

Ce s� fac, ce s� fac.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

�i fii cinstit�.

Te excit, scumpete?

Ce zici?

Te �nfierb�nt?

Gata cu joaca.

Dr. Evil m-a trimis s� te ucid...

dar te g�sesc at�t de...

sexy �i...

S� facem dragoste.

Acum, Austin Powerovich.

Repede!

E�ti p�ros ca un animal!

Scumpete!

F� dragoste cu mine, maimu�oiule.

Dr. Evil, nu �n�eleg...

cum putem spera s�-i fur�m lui Austin Powers "mojo-ul".

Am mai �ncercat.

Este p�zit �n permanent�.

Dar acum avem un spion...

la Ministerul Ap�r�rii.

Chiar?

Da, chiar.

�i fur� lui Austin Powers "mojo-ul" chiar �n acest moment.

Chiar?

Este un sco�ian dizgra�ios �n gard�...

cunoscut pentru temperamentul �i neobi�nuitele lui obiceiuri culinare.

C�nt�re�te o ton�.

Se nume�te... Bastardul Gras.

Avem informa�ii c� ar fi un spion �n Ministerul Ap�r�rii.

Ceea ce con�ine aceast� camer� este vital pentru tar�.

Fii tot timpul �n alert� maxim�.

Da, domnule.

�i �ncearc� s� mai sl�be�ti, pentru numele lui Dumnezeu.

Dnul colonel englez, s�-mi spun� s� mai sl�besc.

Sunt un caz grav, zice el.

Deci, ascult� aici, b�ie�el...

Nu sunt un copil!

Oh, da, scumpule. Fat� palid�.

Scumpule, ceea ce avem la cin� conteaz�.

�i-am luat "mojo-ul", b�ie�el.

Ce se �nt�mpla?

Fir-ar s� fie!

Mi-am pierdut "mojo-ul".

Austin, rezultatele testelor confirm�...

C� �i-ai pierdut "mojo-ul"...

chiar �n cel mai prost moment.

Avem dovezi c� Dr. Evil a construit o ma�in� a timpului...

�i a c�l�torit cu ea �n 1969.

Din fericire, �i noi...

am construit un aparat pentru c�l�toria �n timp...

s� te transport�m �napoi �n anii '60.

Acolo este destina�ia ta final�.

Ce chestie.

Basil, dac� merg �n 1969 �i am fost �nghe�at �n 1967...

pot s� presupun c� m� pot vizita pe mine �nsumi �nghe�at.

Dar dac� sunt �nc� �nghe�at �n 1967...

cum a� fi putut fi dezghe�at...

�n anii '90 �i s� fi c�l�torit �napoi...

O, nu, m-am �ncurcat.

��i sugerez s� nu te agi�i �n leg�tura cu asta...

ci numai s� te sim�i bine.

Asta este valabil pentru voi to�i.

E grozav, Basil.

M� duc �napoi �n anii '60, �mi re�ncarc "mojo-ul"...

�l �nfr�ng pe Dr. Evil, �i vin �napoi tocmai bine la ceai.

Ani '60, sosesc, da!

La o parte! La o parte!

�mi pare r�u.

Fac pariu c�-i scump.

�mi pare r�u.

U�or!

Opre�te, Austin!

Acum plec.

Da, scumpete, da!

Domnul s� te aib� �n paz�, Austin Powers.

1969, b�rlogul lui Austin

Sunt acas�!

Sunt �napoi �n anii '60, scumpete, da!

Ia-�i labele de pe fundul meu, scumpete.

Tu cine e�ti azi, scumpete?

M� numesc Robin Swallows (�nghite).

�nghite. Un nume interesant.

Nume de fat� Spits (scuip�).

Deci cum este, scumpete, �nghite sau Scuip�?

Astea-s pieli �ntinse.

Cum intru �n pantalonii t�i, scumpete?

Po�i �ncepe prin a-mi oferi ceva de b�ut.

Vreau! Vreau!

S� nu te ambalezi prea tare. Gagica lucreaz� pentru Dr. Evil.

�i tu pentru cine lucrezi, scumpete?

Spune-mi, dle Powers...

dansezi?

Glume�ti, scumpete?

Eu am inventat "ez-ul" din dansezi, scumpete!

P�i atunci de ce nu vii...

Nu pot.

Nu pot s� fac asta.

Preg�te�te-te s� mori, Potera!

Trage cu mitraliera!

Ia-�i adio, Powers!

Folose�te bazooka!

C�derea ne va ucide pe am�ndoi, Powers!

Nu po�i �nvinge, Powers.

Tu nu mori odat�?

Te fac o tur�?

D�-i drumul!

Austin Powers, b�nuiesc.

Powers dup� nume, Powers dup� reputa�ie.

Felicity Shagwell (mi-o trag bine), C.I.A.

Shagwell dup� nume...

Mi-o trag foarte bine, dup� reputa�ie.

Oh, fere�te-te!

Numai dac� pot.

ANGLIA RURAL�

�tii ce-i interesant?

Anglia arat� cam la fel ca sudul Californiei.

M�i s� fie!

Avem �nso�itori! Este unul dintre asasinii lui Dr. Evil.

Calmeaz�-te!

M�inile sus!

M� mai �ii minte, Austin Powers?

Nu-mi amintesc numele t�u dar...

fesul t�u �mi pare familiar.

Numele meu este Mustafa.

�i eu sunt cel care te va ucide acum.

Daktari!

Cine te-a trimis?

Va trebui s� m� omori.

Cine te-a trimis?

Va trebui s� m� omori.

Cine te-a trimis?

Dr. Evil.

- A fost u�or. - Cam u�or.

De ce ne-ai spus?

Nu suport s� fiu �ntrebat acela�i lucru de trei ori.

M� enerveaz�.

Unde se ascunde Dr. Evil?

De ce mi-ar spune mie?

Eu sunt doar unul dintre pionii lui.

Unde se ascunde Dr. Evil?

Trebuie s� m� torturezi. Nu-�i voi spune niciodat�.

- Unde se ascunde Dr. Evil? - Fir-ar s� fie! De trei ori.

Se ascunde �ntr-un vulcan secret.

Unde este vulcanul?

Scuip pe �ntrebarea ta.

Trebuie musai s� te mai �ntreb de �nc� dou� ori?

S� arzi �n iad, Powers!

Bine? Unde este vulcanul?

Voi lua r�spunsul cu mine �n morm�nt.

Trebuie s� r�spunzi. Te-a �ntrebat de trei ori.

A doua �ntrebare era...

"Trebuie s� te mai �ntreb de �nc� dou� ori?"

Asta ar fi prima �ntrebare �ntr-un nou set de trei �ntreb�ri...

�i nu se pune �in�nd cont de cel�lalt set.

Are dreptate.

Oricum, eu �ncerc doar s� scot ceva informa�ii de la tine, omule.

Nu. �ncerci s� convingi un convertit...

Dac� �ncerc s� te conving...

atunci de ce e�ti at�t de supus...

setului de trei �ntreb�ri?

Nici m�car nu te ui�i la mine, omule.

E�ti cam necioplit, �tii ce vreau s� zic?

Nu m� ascul�i, omule.

O, dr�cie!

Ei bine, Austin, cred c� de data asta �i-ai g�sit na�ul.

O, nu, scumpete.

L-am �nvins pe Dr. Evil �nainte, �l voi �nvinge �i acum.

Vorbeam despre mine.

Cei de sus!

Se pare c-am c�zut �n r�p�.

Sunt �nc� viu, dar foarte r�nit.

Cred c� am picioarele rupte. �ncerc s� m� ridic.

Da, sunt rupte.

Poate a�i putea arunca ni�te bandaje...

sau ceva crem� antibacterial�.

M� simt extraordinar de r�u.

Osul a ie�it prin piele.

Poate fi o ran� cangrenoas�.

Rana �ncepe s� miroas� pu�in a migdale...

ceea ce nu e prea bine.

V� rog?

Nimeni?

�mi pare r�u.

�ncerc cu cel�lalt picior.

Doi dintre asasinii mei sunt mor�i.

Nu voi mai tolera gre�eli.

Voi men�ine demnitatea...

acestei organiza�ii malefice.

Ce naiba a fost asta?

Erup�ie vulcanic�!

Pot s� �i-l prezint pe spionul meu din Ministerul Ap�r�rii...

Bastardul Gras.

�nt�i o prim� chestie!

Unde-i WC-ul?

Am un cap de �estoas� care st� s� ias� afar�.

�nc�nt�tor.

Nu glumesc.

Am o porc�rie �n fund cu care s-ar putea �neca un m�gar.

E nasol!

Iisuse, m� ia cu c�lduri, �ti�i voi asta?

Da.

Bastard Gras, po�i s�-mi dai "mojo-ul", te rog?

Unde sunt banii mei?

�n regul�, da�i-i ni�te bani.

Iisuse Hristoase, dar mic este!

Am scos pe fund buc��i mai mari dec�t el.

Stai o clip�.

Arat� cam ca un copil.

Hai aici! O s� te m�n�nc!

Sunt mai mare ca tine.

M�n�nc mai mult dec�t tine.

Treci �n burta mea!

Haide!

Ai noroc, mititelule!

O �mbr��i�are?

Dr. Evil, facem o nou� �n�elegere?

Prime�ti "mojo-ul" f�r� bani...

�i mi-l dai �n schimb pe copila�.

Da.

D�-mi-l pe copila�, d�-mi-l pe copila�

D�-mi-l pe copila�, d�-mi-l pe copila�

D�-mi-l pe copila�, d�-mi-l pe copila�

D�-mi-l pe copila�, d�-mi-l pe copila�

Scuz�-m�.

Chili.

Copila�ul, copila�ul.

Dr. Evil, ce facem cu Powers?

Austin Powers nu mai este o amenin�are pentru mine.

Am "mojo-ul" s�u.

�n regul�, sunte�i liberi.

Vreau putin� intimitate.

Dr. Evil, nu vreau ca asta s� te influen�eze �n munc�.

Nici o grij�, mama.

Nu se va �nt�mpla nimic.

O gur� pentru mine...

�i o pic�tur� pentru ai mei.

Herr Doktor.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Aparent, agentul tic�los numit Bastardul Gras...

s-a infiltrat �n unitate...

...i-a fost dat� �n paz� camera criogenic�.

A folosit un fel de gaz.

Oamenii �tia nu-�i aduc aminte de nimic.

C�pitane, de ce nu...

te informezi �n leg�tur� cu Bastardul Gras...

�in�nd cont �i de Langley?

Da, doamn�.

Pot �mprumuta asta, te rog? Mul�umesc.

Uit�-te la mine. Sunt un tic�los sexy, scumpete. Da!

E�ti tare, da.

�i... sunt fr�nt.

S� mergem, scumpete, da!

Salutare. Cum v� sim�i�i?

Hai, Felicity.

Da, drag�.

Ne a�ez�m?

E fantastic.

Al naibii!

�i, Austin, cum este �n viitor?

P�i, fiecare are o ma�in� zbur�toare...

toat� m�ncarea este sub form� de pilule...

�i P�m�ntul este condus de ni�te maimu�e murdare!

O, Dumnezeule!

Te-am avut o secund�!

Po�i s� m� ai �i mai mult, dac� vrei.

E�ti tare, scumpete...

scumpete.

Prea multe "scumpete"

S� nu te mi�ti de aici.

Doamnelor �i domnilor, dl Burt Bacharach...

�i dl Elvis Costello.

Ce prime�ti c�nd te �ndr�goste�ti?

Un tip cu un "ac" care-�i sparge "balonul"

Vrei s� dansezi?

Cu pl�cere.

Ca tu s� nu ai necazuri...

Nu m� voi...

�ndr�gosti niciodat�...

�ndr�gosti niciodat�...

Nu-mi spune mie cum st� treaba

Am fost �ndr�gostit �i sunt bucuros c� am sc�pat...

de acele lan�uri, lan�uri care te leag�.

De aceea Sunt aici s�-�i amintesc

Ce prime�ti c�nd te �ndr�goste�ti?

Numai minciuni durere �i p�rere de r�u

Deci, cel pu�in p�n� m�ine

Nu m� voi...

�ndr�gosti niciodat�

Nu m� voi...

�ndr�gosti niciodat�

�nc� o dat�.

Stai bine pe picioare.

S� �tii c� stau mai bine �ntins�.

O, p�ze�te-te, scumpete.

- Salut. - Salut.

Cum merge treaba?

Bine, Herr Doktor. Tu ce faci?

Grozav.

O pauz�?

�ncearc� Hot Pockets. Sunt grozavi.

Este ciudat, nu-i a�a?

- Da. - �tiam eu.

Nu m-ai chemat.

Am vorbit despre asta.

Ne-am promis unul altuia c� nu ne vom implica.

Nu-mi pot l�sa sentimentele pentru tine s� interfereze...

cu preluarea conducerii lumii, �tii asta.

�tii c� nu voi iubi alt b�rbat niciodat�.

Da, e adev�rat.

Dr. Evil, am �nt�rziat.

Nu, ai ajuns chiar la timp.

Nu, vreau s� zic c� sunt "�nt�rziat�"

Tat�.

Salutare, pu�tiu'.

Ce faci aici?

M� g�ndeam c� poate am putea rezolva cumva treaba asta.

De fapt, tu e�ti tat�l meu.

Scott, ai avut o �ans�, bine?

Deja am pe cineva care seam�n� cu mine.

E r�u �i vrea s� domine lumea...

�i intr� u�or �n orice cutie.

El?

Uit�-te la el, e nebun.

Este ca un c�ine Chihuahua cu fi�e.

M� va ucide cu prima ocazie.

Probabil.

Te iubesc.

Sunt un tic�los sexy. Da.

Felicity, simte-te ca acas�, scumpete.

Ce p�rere ai despre cuibu�orul meu de nebunii, drag�?

E fantastic, Austin.

Ce chestie.

A�a mi-a fost furat "mojo-ul". Bastardul Gras.

Ea este un agent profesionist.

N-o intereseaz� "s� se dea �n b�rci"!

Te rog, Dumnezeule.

Spectacole, testicule, portofel, ceas.

Austin, a�tept.

Ce ai zice de un masaj?

Vrei s� spui un masaj senzual?

Bine, atunci.

Bine, acum pornim. Da.

Stai a�a, ceva m� g�dil�.

A�a e mai bine.

Dr�cie.

Cum este, scumpete?

Mai jos.

Cum este, scumpete?

Ce?

Nu trebuie s� fii amabil cu mine.

Am trecut prin multe �mpreun�.

Chiar a�a?

La ce te g�nde�ti?

Ascult�, Felicity...

�mi pare r�u.

Nu pot s-o fac.

Trebuie s� plec.

Din cauza mea?

Nu pot s�-�i explic.

Salutare, agent Shagwell.

Unde-i Austin?

Cred c� am spus ceva nepotrivit, a�a c� a plecat dintr-o dat�.

Ascult�, nu vreau s� te ata�ezi prea mult de Austin.

Nu a�a trebuie s� fie.

Nu m� ata�ez de nimeni, Basil.

Interesul meu �n acest caz este pur profesional.

Bine.

Atunci nu te deranjeaz� s�-l urm�re�ti pe Bastardul Gras disear�.

Nici o problem�.

Trebuie s�-i ata�ezi acest aparat de urm�rire...

cu orice pre�.

Nici o problem�.

�ine-o tot a�a.

Nu uita, cu orice pre�.

Uit�-te la tine.

Erai at�t de viril.

Erai un �op�itor, omule.

�i acum e�ti un nimeni.

Cel pu�in nu pot dec�dea mai mult de at�t.

Ei, surpriz�, surpriz�!

Uit�-te la c�rni�a asta.

Sunt al dracului de sexy. Uit�-te la corpul �sta sexy.

Uite, sunt ca un c�nt�re�.

O, ce tip sexy, ce tip sexy.

M�n�nc ca un tip sexy.

Apropo, nu vrei ni�te pui?

Mai am destul.

Nu, mul�umesc.

Ce avem aici?

Asta-i gata. �n regul�, e gata.

Nu uita, cu orice pre�.

Suntem ner�bd�tori, nu-i a�a?

Pred�-te!

Doamnelor �i domnilor...

vom �ncepe faza a doua a proiectului nostru malefic...

sau oare faza... ...nu �tiu ce faz�.

Oricum, este faza...

�n care punem un laser gigant pe lun�.

Dup� cum �ti�i, luna se rote�te �n jurul P�m�ntului, cam a�a ceva.

�i c�nd luna ajunge...

la aliniamentul potrivit...

va distruge Washington D.C.

Vede�i, am transformat luna...

�n ceea ce �mi place s� numesc o "Stea a Mor�ii"

- Poftim? - Nimic, Darth.

Cum mi-ai spus?

Nicicum. Du-te-n...!

Noroc.

Oricum, toat� �mecheria acestui plan este laserul gigant.

A fost inventat de c�tre renumitul fizician de la Cambridge, Dr. Parsons.

A�a c�, �l vom numi proiectul Alan Parsons.

O, Dumnezeule.

Ce este acum?

Proiectul Alan Parsons a fost o forma�ie rock progresiv� �n 1982.

De ce nu-�i nume�ti proiectul "Opera�iunea Wang Chung", n�t�r�ule?

Ce ar trebui s�...

Sunt sigur c� "Opera�iunea Bananarama" ar fi �i mai bine.

Ce vrei s� spui?

Dac� ai fi vrut...

Dac� vrei s� fii...

www.shh.com.org

E�ti at�t de...

Dac� am putea l�sa la o parte certurile familiale...

Cred c� trebuie s� trecem la lucruri mai importante.

- Chiar? - Da.

Nu-mi place tonul t�u insolent.

- N-am vrut s� te jignesc. - Vrei s� conduci tu toat� treaba?

Nu, deloc.

Vrei s� fii tu Tat�l, nu-i a�a?

Num�rul Doi, vrei s� por�i pantalonii lu' t�ticu'?

O s� pl�ngi?

O s� pl�ngi?

Ce faci?

O s� dai la ra�e? O s� pl�ngi?

Vezi, pl�ngi. E�ti b�rbat acum, nu?

Da, a�a credeam �i eu.

�n leg�tura cu ce s-a �nt�mplat asear�...

Nu trebuie s�-mi explici.

Nu �n�elegi. Vezi tu...

Mi-am pierdut "mojo-ul".

O, deci de aia...

Am crezut c� nu m� placi.

O, nu, scumpete. E�ti total�.

Nu am vrut s� m� �ndr�gostesc din nou...

�i am crezut c� nu m� vei iubi f�r� "mojo".

Nu tu e�ti de vin�.

E�ti fabuloas�, perfect�, le ai pe toate. Da!

E grozav!

Trebuie s�-�i spun �i eu ceva.

Noaptea trecut�, i-am plantat Bastardului Gras un dispozitiv de urm�rire.

Grozav, scumpete.

A�a c� �l putem urm�ri pe Bastardul Gras...

�mi recuperez "mojo-ul", �i m� �ntorc �napoi...

dup� aia ne apuc�m de �op�it �i de lucruri tr�snite. Da!

Mai este ceva.

Ca s� m� apropii de Bastardul Gras, a trebuit s�...

Aten�ie, aten�ie. Se pare c� avem semnal!

Este la sta�ia Paddington.

S� mergem!

- Suntem aproape, scumpete. - Pe aici.

�nainte... nu, nu, st�nga. Aici, aici.

L-am prins.

Soldat, adu catapulta.

Haide�i, haide�i!

Unde este?

O, Dumnezeule!

Bastardul Gras a umplut buda!

�n numele tuturor lucrurilor sfinte...

este cel mai ur�t mirositor lucru �nt�lnit de mine vreodat�!

Cineva s� trag� apa!

Nu, nu atinge�i nimic.

Trebuie s� ducem o prob� la laborator pentru analize.

Cred c� o s� v�rs.

Austin, aici e�ti.

A�i analizat proba?

Ciao, scumpete. Ar��i tr�snet!

Trebuie musai s� fim aici, Felicity?

Vreau s� zic c� este at�t de plictisitor.

Eu nu cred �n �tiin��.

C�nd este vorba de spioni, m� bazez pe instinct.

- Salut, tuturor. - Salut, Basil.

Avem rezultatele.

Am descoperit urmele unei plante rare...

care se g�se�te numai pe o insul�, aici, �n Caraibe.

�i ce �nseamn� asta, Basil?

�nseamn� c� �sta este locul unde se ascunde Dr. Evil.

Grozav, Basil.

Dr�cie! Cafeaua asta miroase a rahat.

Chiar este rahat, Austin.

O, bine, deci nu numai eu sunt de p�rerea asta.

Are un u�or gust de nuc�.

Scuz�-m�, Dr. Evil.

Trebuie s�-�i vorbesc despre Mini-Eu.

Nu-i de-al nostru?

Este prea con�tiincios �i ner�bd�tor?

Nu, numai c� musc�.

Este un mu�c�tor.

Ce-i cu tine, Mini-Eu?

Vrei s� ne spui ceva?

�i cresc din�ii.

Face�i-mi leg�tura cu pre�edintele SUA!

�l vedem.

Ce dore�ti, Dr. Evil?

Dle pre�edinte, �n 12 ore...

Voi distruge Washington D.C. cu acest laser gigant.

Ce dra...?

Mini-Eu, las� laserul �n pace.

Bine, pentru numele lui Dumnezeu...

de ce nu te retragi cu laserul �ntr-o camer�?

Dle pre�edinte, dup� ce voi distruge Washington D.C...

Voi distruge c�te un ora� mare la fiecare or�.

Asta, dac�, bine�n�eles, nu �mi pl�te�ti...

100 miliarde de dolari.

Dr. Evil, aici e�ti �n 1969.

Suma asta de bani nici m�car nu exist�.

Ca �i cum ai spune, "vreau un kajilion bajilion de dolari".

Haide, dle pre�edinte, arat�-mi banii.

Care bani?

Arat�-mi banii, arat�-mi banii.

M-ai avut. Lacrim�. Nimic? Nu?

Suntem �n 1969.

"Jerry Maguire" nu va ap�rea dec�t peste vreo 30 de ani.

Nimeni nu �tie despre ce vorbe�ti, n�t�r�ule.

Scott, tata lucreaz�, bine?

�i c�nd e�ti �n camera asta cu mine...

�ncearc� s� folose�ti vocea de b�rbat, bine?

Mul�umesc.

Dle pre�edinte, l�sa�i-m� s� v� demonstrez...

teribila putere a proiectului Alan Parsons.

Trage�i!

Raportul daunelor! Raportul daunelor!

E �n regul�. Nu e nimic. Calma�i-v�.

De fapt, a fost o secvent� din filmul "Ziua Independen�ei"...

dar laserul real este cam la fel de puternic.

Da, �nfrico��tor.

�i acum, Dr. Evil...

Vorbi�i la palm�, fata nu vrea s� v� aud�.

Ce palm�? S�-�i vorbesc la palm�?

Nu e�ti ceea ce spui, dec�t o pung� de cartofi pr�ji�i.

Despre ce vorbe�ti?

Nu merge acolo, prietena mea.

A cui prieten�?

Nu te pune cu mine, sunt un mo-fo nebun.

A trebuit s� pocnesc un poli�ist...

pentru c� nu mi-a dat recuzita �n Oaktown.

Nu? Am auzit asta undeva.

E�ti un idiot.

Dle pre�edinte, cred c� ne-am �n�eles.

Dr. Evil, care ��i sunt planurile referitoare la Austin Powers?

Austin Powers? Este ca �i �arpele �i mangusta.

Sau mangusta �i �arpele. Oricum, e de r�u.

Nu prea cunosc animalele.

Dar �tiu ceva...

De data asta e ceva personal.

Ucide�i-l.

Uite insula lui Dr. Evil.

S� ne facem tab�ra.

Fii atent� cu sacul �la!

Con�ine explozibil.

Ar putea fi periculos.

Dac� Dumnezeu ar fi unul dintre noi?

Doar un muritor, ca �i noi.

Foarte bine, perfect.

Dr. Evil, a fost fantastic.

Mul�umesc, Num�rul Doi.

Eu am scris asta, da.

Tat�, mi-a pus asta �n pat.

Cine?

Prostul de Mini-Tu.

Mi-a pus sconcsul �sta �n cearceafuri!

Ce... Mini-Eu, s� nu mai faci asta niciodat�.

M� auzi, niciodat�!

Nu m� pot sup�ra pe tine.

Uita�i-v� la micu�ul �sta.

Baza lui Dr. Evil este chiar dup� creasta aia.

Las�-m� s� v�d.

Fir-ar s� fie. Cum intr�m?

Salut, m�mico. Pot s� iau ni�te ciocolat�?

Vreau ni�te Mar�.

Nu m� plezni la fund, m�mico.

�mi pare r�u, iubire.

M-am blocat �n pernele tale.

S� ne uit�m pe hart�.

Austin, ce plan avem?

Conform acestei h�r�i...

�ntreaga insul� e plin� de g�rzile lui Dr. Evil.

Vreau s� m� asigur c� explozibilii nu se ud�...

dar nu-i g�sesc.

Uit�-te �n fund.

Bine, o s� m� uit un pic mai ad�nc.

Oho, sacul �sta e chiar plin.

Mai sap�, iubire.

Parc� simt ceva.

Dumnezeule, Austin.

Ce ai pe aici?

Tot ceea ce �mi poate alimenta capriciile, �tii asta.

Trage tare.

Chiar ai nevoie de asta?

Te-a� ruga s� nu o deschizi �n�untru, mul�umesc foarte mult.

O, Dumnezeule.

S-a deschis.

Da, face asta din c�nd �n c�nd.

Da, e nasol.

Da, scuze.

Cam mirositor.

Genul �sta de oameni m� �ngre�o�eaz�.

�mi po�i deschide o bere?

Ce-i asta?

Este un hamster.

Cum a ajuns �n sac?

Nu �tiu.

Dr. Evil, avem o problem�.

Austin Powers este pe insul�.

Aduce�i-mi-l... viu.

Tu.

D�-i drumul!

Este un subiect foarte sensibil.

Doar noi doi

Doar noi doi

Din momentul �n care am auzit-o pe Frau c� am o clon�

Am �tiut c� o s� fiu �n siguran�� pentru c� nu voi fii singur niciodat�

Un doctor malefic nu trebuie s�-�i exprime sentimentele �n public

Suferin�a �i durerea mea nu m� fac prea atr�g�tor

Am sperat c� Scott m� va urma

Va conduce afacerea familiei

Va fi capul imperiului malefic la fel ca �i tat�l s�u

S�-i dau toat� dragostea mea �i lucrurile pe care nu le-am avut

Scott ar crede c� sunt un tip tare

S� �napoiez dragostea primit�, m� face s� pl�ng

Fii r�u, dar ai �i sentimentele mele

Mi-am schimbat via�a cu Oprah �i Maya Angelou

Dar Scott m-a respins, c'est la vie

Via�a e crud� �i nedreapt�

Chiar �i a�a, trebuie s� fie un Dumnezeu

Mini-Eu, tu m� completezi.

Doar noi doi

Putem reu�i dac� �ncerc�m

Doar noi doi

Doar noi doi

Doar noi doi

S� cl�dim castele �n cer

Doar noi doi

Tu �i eu

Trebuie s� �mpachet�m c�t mai bine.

E�ti bine?

Da, am numai un c�rcel la spate.

Continu� cu �mpachetatul.

Dumnezeule!

Am g�sit explozibilii!

S�-i verific�m.

Sunte�i �ncercui�i! Arunca�i armele!

M�inile sus!

Mi�ca�i!

Doamnelor �i domnilor, �n c�teva momente...

vom amplasa un "laser" gigant pe lun�.

De pe "Steaua Mor�ii"

Voi distruge fiecare ora� de pe planet�.

Las�-m�-n pace.

A, d-nul Powers, d-r� Shagwell...

bine a�i venit �n vulcanul meu secret.

Acesta este asociatul meu Bastardul Gras.

Felicity, cred c� voi doi v-a�i "cunoscut" deja.

Din p�cate.

Astea-s mul�umirile pentru o noapte de sex s�lbatic?

Sunt al naibii de sexy.

Tu ai fost dezastru!

Continu� s� visezi.

Felicity nu s-ar culca niciodat� cu tine.

Nu-i a�a?

Am f�cut ceea ce trebuia.

Sunt agent secret.

Cum?

�n regul�, e destul, Bastardule Gras.

�mi place s�-l v�d pe Powers �n agonie...

�i chiar ador asta...

dar g�ndul la voi doi dezbr�ca�i m� sc�rbe�te.

Acum nu m� mai po�i opri, dle Powers.

��i am "mojo-ul"...

�i-l iau cu mine pe lun�.

Pune�i-i �ntr-o celul�.

"Mojo-ul" meu! Pun eu m�na pe tine, Dr. Evil!

Ce s� zic, tremur �n cizmele mele spa�iale.

�mi vreau "mojo-ul"!

Bun plan, Einstein.

O s�-i pui �ntr-o celul� p�zi�i de un gardian prost...

�i vor sc�pa!

Dumnezeule, faci asta de fiecare dat�!

�tii, Scott...

Sunt un doctor al naibii de malefic de vreo 30 de ani, bine?

Mai las�-m� naibii �n pace.

Tu ui�i, Scott, c� suntem �ntr-un vulcan.

Suntem �nconjura�i de magm� topit�.

Ce desenezi?

O felicitare de adio, asta e.

E dr�gu��.

Hei, prinde�i-l. Prinde�i copila�ul!

La o parte.

Calma�i-v�. Calma�i-v�.

Este copila�ul meu.

S� ave�i grij� mare de el.

Este b�iatul meu special.

Aten�ie, preg�ti�i-v� de lansare.

Repet, to�i tehnicienii la locul de lansare.

Domnilor, sunt pe cale s� plec pe lun�.

Ini�ia�i secven�a de prelansare.

Motoarele rachetei principale... aprinde�i-le.

Frau...

�ncepe num�r�toarea

5... 4...

3... 2...

Frau! �ncepe de la 30.

30!

29... 28...

27...

26... 25...

24... 23...

22... 21...

20... 19...

18...

17... 16...

15... 14... 13...

�tii ceva? C�nd se �nchid u�ile...

spune "pleac�." E mai bine a�a.

Pleac�!

Dl colonel, a�i face bine dac� a�i arunca o privire la radarul �sta.

Ce este, fiule?

Nu �tiu, domnule.

Dar arat� ca o uria��...

Scul�? Da!

Uit�-te la cer!

O, Dumnezeule, arat� ca o uria��...

Cioc�nitoare!

Sta�i, nu este o cioc�nitoare!

Arat� ca �i treaba cuiva...

Privat�!

Ni s-a raportat un obiect neidentificat,

Este o s�geat� lung�, cu dou�...

Mingi! Ce-i aia?

Arat� ca o enorm�...

Scul�! Fii atent!

Mi-a distras aten�ia acel enorm...

Turturel! Da?

Ce-i asta?

P�i, arat� ca un gigant...

- Johnson?! - Da, dle.

Sun� la Securitatea Britanic� �i raporteaz�-le despre asta.

Ce ne facem?

De ce nu �i-o tragi �nc� o dat� cu Bastardul Gras?

Nu e momentul s� fii gelos.

Cum ai putut s-o faci?

�mi f�ceam doar meseria.

Nu, serios, chiar cum ai putut s-o faci?

Tipu-i a�a de gras...

�nc�t �i se �ncre�e�te mintea numai c�nd te g�nde�ti.

Nu te r��oi la mine, numai pentru c� �i-ai pierdut "mojo-ul".

Scumpete.

Uite, Austin, nu prea mai avem timp.

�mi pare r�u.

Am procedat cum ai fi procedat �i tu �n aceea�i situa�ie.

Din cauza ta am devenit spioan�.

Am vrut s� fiu ca tine, dar mi-am dat seama c�...

Vreau s� fiu cu tine.

Chiar?

�ine-te bine, iubire.

Vorbim despre astea mai t�rziu.

Trebuie s� trecem cumva de paznicul �sta prost.

Bine, uite care-i planul.

Dac� m� prefac c� sunt otr�vit cu m�ncare?

Gardianul, plin de mil� pentru strig�tele mele de durere, vine s� investigheze.

�ntre timp, tu sapi un tunel...

�i �l sus�ii cu ni�te be�e...

f�cute din periu�e de din�i uzate �i ascu�ite.

Gardianul o musc�, Bob este unchiul t�u, noi sc�p�m.

Ce crezi?

Ar putea func�iona, dar...

Ce zici de astea?

M�iculi��!

Ce... ardere!

Treburile astea pot �ncinge un b�rbat!

Cred c� a fost...

fierbinte... pentru... tine.

- E destul. - Da.

Doamnelor �i domnilor, bine a�i venit pe baza mea lunar�.

A�i fost ale�i pentru a fi elita mea lunar�.

�mp�r�it� �n dou� divizii...

Unitatea Lunar� Alpha...

�i Unitatea Lunar� Zappa.

�n exact �ase ore...

Luna va ajunge pe aliniamentul perfect...

aduc�nd Washington D.C. �n raza de ac�iune a giganticului...

"laser."

�ncepe�i "secven�a...

...de pornire a laserului"

Porni�i laserul!

Aten�ie, Unitatea Lunar� Zappa c�tre sta�iile de tragere.

Secven�a de ini�iere �n curs de executare.

Bine, bine.

N-am cerut dec�t un scaun rotativ, nu?

Mi-e cam fric�.

S� vin� un preot t�n�r �i unul b�tr�n.

Puterea lui Hristos te extenueaz�.

Puterea lui Hristos te extenueaz�.

Mi-e r�u ca unui c�ine.

O s� vomit.

Trebuie s� facem o c�l�torie pe lun�, scumpete.

Apollo 11 e gata de plecare.

Echipajul c�tre toate sta�iile.

Ne vom ridica �n T minus cinci secunde...

4... 3... 2.

Ne-am ridicat.

Apollo 11 a p�r�sit rampa...

�i se �ndreapt� c�tre o �nt�lnire cu luna.

Arma�i "laserul."

Arma�i laserul!

Aten�ie, arma�i "Steaua Mor�ii".

Sta�iile de lupt�.

Laserul e pornit!

C�tre echipajele sta�iilor de lupt�.

Face�i-mi leg�tura cu pre�edintele.

O s�-�i plac� asta, Mini-Eu.

Acum �l vom amenin�a pe conduc�torul lumii.

�tiu c� o facem de fiecare dat�, oricum este important cum...

Unde e�ti?

Poate cineva s�-i ata�eze un clopo�el sau a�a ceva?

Grozav!

S� vin� cineva cu un b��.

�ine-te de c�rlig, �n regul�?

M� completezi.

Te iubesc.

�ine-te bine, Mini-Eu.

Dac� �i s-ar �nt�mpla ceva...

Nu �tiu ce m-a� face.

M-a� consola cumva, a� mai face o clon�.

Dar ar fi vreo zece minute...

timp �n care a� fi de neconsolat.

Am f�cut rost de bani, Dr. Evil, dar n-a fost u�or.

Tata trebuie s� lucreze, bine?

Ei bine, ave�i exact 30 de minute s� mi-i aduce�i.

Ciao.

Fir-ar al naibii de treab�.

Nu pot s� cred c� �l pl�tim pe nebun.

Am ni�te rachete nucleare.

Las�-m� s� lansez una, pentru numele lui Dumnezeu.

Sugera�i s� arunc�m luna �n aer?

A�i rata-o?

A�i rata-o?

Baza, dansatorul a aterizat.

U�a, deschis�.

Represuriza�i.

S�-l g�sim pe Dr. Evil.

O �edere pl�cut� pe lun�.

Uite-l.

��i acop�r spatele.

Nu, mergi tu �nainte.

De data asta e ceva personal.

Gata, nu mai suport.

Pace?

Mi-ai adus ochelarii.

Fii binecuv�ntat.

Ei bine, nu-i prea cinstit.

Nu... Asta e... Acum m-am sup�rat.

Figur� de judo!

S�r�cu�ul.

E a�a mic.

E ca un c�ine sau a�a ceva.

S�r�cu�ul.

Jos de pe mine!

Ie�i afar� din costum!

G�dil�. G�dil�.

Te-am prins!

S�r�cu�ul.

Te salut!

�n regul�, cheliosule.

�ntoarce-te.

Unde este "mojo-ul" meu?

Ei, se pare c� ai avut o �ans�, dle Powers...

s� salvezi lumea...

sau s�-�i salvezi prietena.

Nu-�i f� griji �n leg�tur� cu mine, Austin.

Trebuie s� salvezi lumea.

Ucide�i-l!

Trage�i cu laserul.

�inta se fixeaz�.

Dumnezeule!

Laserul fixat pe putere maxim�.

Figur� de judo!

Poate ai c�tigat b�t�lia, dle Powers...

dar ai pierdut r�zboiul.

Treze�te-te, Felicity. Treze�te-te!

Rampa de evacuare 95.

Te iubesc, Felicity.

Te iubesc.

Dr. Evil! �l omor!

Te-am nimerit!

M-ai �mpuscat, idiotule.

�i acum, te voi omor�.

�nainte s� faci asta...

trebuie s� �tii...

c� eu sunt tat�l t�u.

Chiar?

Nu, nu chiar.

N-am putut s� imit a�a bine.

Da. Idiot. Da.

Dar nu este interesant, dle Powers...

c� preferi s� m� ucizi pe mine...

dec�t s� o salvezi pe scumpa ta Felicity?

Ce vrei s� spui?

�ine minte, exist� o ma�in� a timpului �n �nc�perea principal�.

Te-ai putea duce �napoi �n timp s� o salvezi.

A�a o s� fac.

Bun� treab�!

Ei, se pare c� trebuie s� alegi, dle Powers...

s� salvezi lumea sau s�-�i salvezi prietena.

Nu-�i f� griji �n leg�tura cu mine, Austin.

Trebuie s� salvezi lumea.

Aleg dragostea, scumpete.

Ce chestie. Tu cine e�ti?

Sunt tu, de peste zece minute.

Dr�cie! E�ti frumu�el.

�i eu m� g�ndeam la fel.

Suntem sexy.

Suntem ni�te tic�lo�i sexy. Da!

�n regul�. Este al dracului de ridicol.

Ucide�i-i pe am�ndoi!

Trage�i cu laserul.

Ascult�, Austin din trecut...

Po�i salva tu lumea p�n� salvez eu fata?

Sigur, Austin de peste zece minute.

Tint� fixat�.

Laserul fixat pe putere maxim�.

Haide. E�ti �n regul�? Da, haide.

E�ti �n regul�?

E�ti bine?

Deci, care-i schema cu menajul �n trei?

E�ti adorabil!

Cau�i asta, dle Powers?

"Mojo-ul" meu.

Auto distrugere �n dou� minute.

Aten�ie!

Ne vedem �n iad, Powers.

Hei, Austin de peste zece minute!

Locul �sta va exploda. S� mergem. Haide.

30 de secunde. 29...

- S� mergem. - "Mojo-ul" meu!

Trebuie s� plec�m.

"Mojo-ul" meu. Sunt inutil f�r� el.

Dar tu l-ai avut tot timpul.

Ce vrei s� spui?

L-ai �nvins pe Dr. Evil, ai salvat lumea...

�i crede-m�, o s� ai �i fata.

�n regul� atunci, poate mai t�rziu.

Da, haide.

Du-te!

Voi fixa timpul pe 1967.

Felicity, de ce nu vii cu mine �n 1999?

Nu �tiu. Anii '60 sunt grozavi.

Vreau s� v�d ce se �nt�mpla �n anii '70 �i '80.

'70 �i '80?

Nu pierzi nimic. �tiu asta.

Este o criz� de benzin� �i un stol de pesc�ru�i.

Cam asta e.

S� mergem.

Te iubesc, Austin Powers.

�i eu te iubesc, Felicity Shagwell.

Oriunde am merge...

suntem aici.

Livrare special�.

Surpriz�, surpriz�.

Ascult�, d-r�, mai faci fi�e de alea?

Odat� ce e�ti gras, nu mai sl�be�ti niciodat�.

Taci din gur�, bastardule...

care-i gras.

Da, e foarte bine.

�nainte s� ne ucizi, las�-m� s� te �ntreb ceva.

E�ti fericit?

Ce �ntrebare prosteasc� este asta?

Sunt bogat, �i al dracului de sexy.

N-ai r�spuns la �ntrebare.

E�ti fericit?

Desigur c� nu sunt fericit.

Uita�i-v� la mine, sunt mare �i gras.

Am s�ni mai mari dec�t tine.

Am mai multe gu�e dec�t o carte de telefon chinezeasc�.

Nu mi-am v�zut scula de vreo doi ani...

destul de mult timp �nc�t s� o declar moart�.

Nu m� pot opri din m�ncat.

M�n�nc pentru c� sunt nefericit.

Sunt nefericit pentru c� m�n�nc.

E un cerc vicios.

Dac� m� scuza�i o clip�...

Trebuie s� m� g�ndesc la cineva �i s�-l iert...

Eu �nsumi.

Oh, Dumnezeule.

Scuze, m-am be�it.

E lung drumul.

Dar ce fac eu aici?

Oricum o s� v� omor.

Figur� de judo.

Chiar �n scul�!

Asta pentru c� m-ai numit dezastru, gr�sanule.

Ascult�, scumpete, nu-mi pas� c� este Bastardul Gras...

dar nu love�ti omul la boa�e a�a...

Nu este prea corect.

Crezi c� voi fi fericit� �n anii 90?

Ei, poate �i se par un pic plictico�i...

dar tot ce m� intereseaz� este c�...

am adus cea mai bun� parte a anilor 60 cu mine...

Tu.

Stai a�a.

Ce faci?

L-am prins pe Dr. Evil?

Nu. A sc�pat cu o rachet� care seam�n� cu un uria�...

Penis.

Organul reproductiv masculin.

Numit �i scul�, m�t�r�ng� sau...

C�rn�cior?

Vrea cineva un c�rn�cior?

Tat�, ce-i aia?

Nu �tiu, dar are ni�te...

Nuci! Nuci fierbin�i �i s�rate!

Cine vrea? Dumnezeule!

Aia arat� ca a so�ului...

Monstru cu un ochi.

Pofti�i aici �i vede�i monstrul cu un ochi!

Hei, ce-i aia?

Arat� ca o mare...

Woody! Woody Harrelson?

Po�i s�-mi dai un autograf?

Sigur, nici o problem�.

O, Dumnezeule. Ce chestie.

E a�a mare.

Am v�zut �i mai mari. Este doar o...

injec�ie mic�.

Este o r�ceal� u�oar�.

Ai fost �n spa�iul rece.

Nu vreau s� te �mboln�ve�ti.

Una este s� m� atace cineva pe mine.

�i alta pe Mini-Eu.

O s� te prind, Austin Powers.

O s� te prind.

Mul�umiri traduc�torului!

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Austin.Powers.The.Spy.Who.Shagged.Me.1999.720p.Brrip.X264.YIFY"

Mul�umesc. Bine a�i venit. Azi revenim cu...

o tem� de acum c�teva luni...

despre "Ta�i care doresc s� preia conducerea lumii".

S� �ncepem cu Scott Evil.

Ce se mai aude cu tat�l t�u?

P�i, a �ncercat s� domine lumea...

cu un laser gigant amplasat pe lun�.

�tiu asta.

Avem o surpriz� pentru tine.

Cum, tata?

Nu, nu este tat�l t�u, este mama ta.

Haide.

Mam�?

Scott, e�ti copilul meu n�scut din dragostea cu Dr. Evil.

Am crezut c� sunt conceput �n eprubet�.

Minciuni. Numai minciuni!

Te iubesc, mam�.

�i eu, fiule.

Mul�umesc.

�ti�i ce am �nv��at azi?

Poate c� asta: nimeni nu ne poate lua "mojo-ul".

Po�i privi c�t vrei �n jurul t�u...

dar ceea ce �ncerci s� g�se�ti este de fapt �n tine �nsuti.

Ave�i grij� de voi �i de ceilal�i.

Cred c� �mi vor place anii 90.

N-am crezut c� ar putea fi a�a!

O, scumpete, scumpete, scumpete.

E bine.

Cum ai putut?

Am crezut c�...

Austin din trecut?

Tehnic, nu m-ai �n�elat, scumpete.

Felicity, nu te condamn.

Omul �sta e frumos foc, scumpete!

Suntem al naibii de frumo�i, omule.

Dac� nu m� �n�el, treaba asta m� excit�, scumpete.

Bun� treab�!

Ei, bine, o chestie e sigur�...

Mi-am rec�p�tat "mojo-ul".

Definitiv.

Salut. E�ti �n regul�?

S�ngele-mi clocote�te.

Haide, drag� s� tragem o �op�ial�...

�i s� facem lucruri tr�snite.

Alo, Dr. Freud?