Original subtitles

Musik!

Ja, det er dejligt.

Det er godt, det der. I må gerne smile.

Op med hovedet.

Flot. Op med hovedet.

Mor! Strømmen!

Til afdansningsballet forestiller jeg mig noget med wienervals.

Tag jeres partner, og stil op til wienervals.

Så ser jeg, om vi har strøm.

Det har vi. Dans en wienervals til den her.

Og tre og så fire ...

Husum Dans, det er Kis. Er Søren gået?

- Er Søren gået? - Han er gået.

Og det er jeg så også.

Mor?

- Jeg troede, at du var gået. - Låser du lige efter mig?

- Har du talt med forsikringen? - Jeg ringer i morgen.

Så skal vi også have styr på afdansningsballet.

- Hvad dag har vi egentlig i dag? - Der er syv uger til.

- Tjekker du lige op på hallen? - Det har jeg gjort.

Jeg har kun My Fair Lady til åbningsnummeret.

Carina kører med noget tyrolernoget.

- Og Majbritt? - Hun har Boing Boing.

- Hvad har du? - Jeg kører hypheste med de små.

Og så har jeg Svanesøen med Junior 1 og 2.

Og så skal Cleany refundere de dage, de har brændt os af.

Det er sgu da en danseskole. Godnat, skat.

- Hej, Annika. - Hej, Louise.

- Der er kaffe. - Dejligt.

Det er Kis. Hallo?

Tager du lige ham? En gang til. Forbindelsen er dårlig.

Jeg turde ikke tænde igen. Smak, sagde det, og så røg hele balladen.

Der er forskellige, der har kigget på det.

I kan få lidt lys i dag, men det her skal altså renoveres.

- Det lyder dyrt. - I kan få en pris på det.

Kan du ikke bare sørge for, at vi har strøm i dag?

Så må vi se på, hvad det koster med den renovering.

- Hvad var det, du hed? - Lasse.

Annika.

- Er der strøm nu? - Ja.

- Hvad med renoveringen? - Mester ringer og giver en pris.

Så må vi håbe, det ikke bliver for dyrt.

Ved du hvad? Jeg kunne godt tænke mig at få lys -

- i mine skabe oppe hos mig selv.

Min eks har lovet at sætte nogle små lamper op, -

- men det bliver ikke rigtig til noget.

Jeg tænkte på, om du lavede sort arbejde en gang imellem?

Altså uden regning?

Det hænder da.

Kan vi så ikke aftale, -

- at du kommer forbi og sætter dem op?

Det kan godt være en lørdag eller søndag.

Skal vi sige søndag? Godt.

Dejligt.

Futte-futte-futte.

Hvad siger futtoget? Fut-fut-fut ...

Hvor er bagperronen?

Det er i kludder. Jeg bliver helt svimmel.

Til siden og ... Vrikke-vrikke-vrikke.

Vrikke-vrikke-vrikke.

Er der ikke nogen, der har time? Hvad laver I så herude?

I kan bare komme ned, når I er klar.

Er der et eller andet, du kunne tænke dig?

Jeg har altså ikke noget kaffe, men jeg har te.

Og rosiner.

- Rosiner ... - Jeg har heller ikke andet.

Min mor siger, I har taget renoveringen.

Vi starter på onsdag.

Det er dejligt, at du gad det her.

Jeg har klassisk sort te og grøn te med citrus.

Original India Spice.

- Må jeg vaske mine hænder? - Ja.

- Har du nogen søskende? - Nej.

- Det har jeg heller ikke. - Sikke et tilfælde, hva'?

Smiler du aldrig med tænderne?

Har du ikke et håndklæde?

Værsgo.

- Hvad har du lavet? - Kogende vand.

Av for fanden.

Nej ...

Fantastisk.

Den kører separat.

- Hej. - Hej.

- Jeg slukker lige for strømmen. - Hvad?

Jeg slukker for strømmen en times tid. Er det okay?

Ja, ja. Hej?

Lasse?

- Jeg glemte at give dig penge. - Det gør ikke noget.

Jo. Du har reddet mig fra mørket.

Så må jeg jo give dig en gratis dansetime.

Hej.

- Har I hiphop? - Ja, det har vi da.

- Hvad hedder du? - Jonathan.

- Skal du have en slikkepind? - Ja, det er okay.

- Hvor gammel er du? - Jeg er ni.

Så har vi et hold til dig fredag eftermiddag 16.30.

Kom.

Ja, det er flot.

- Hej. - Hej.

Jeg kommer ikke for at danse.

Du kan give en øl. Så er vi kvit.

Kom.

De er altså ikke så kolde igen.

Bare der er mælk og sukker ...

Tak.

- Rimelig vildt sted. - Ja.

Det er min farfar, der startede det i 1944.

Folk var vilde med at danse under krigen.

Min mor og far har overtaget stedet efter ham.

Har du aldrig tænkt på at flytte hjemmefra?

Jo ...

Jeg bor billigt, ikke?

Der er ikke så langt til arbejdet.

- Er du her fra Husum? - Nej ...

Jeg ...

Jeg kan ikke det her.

Jeg har siddet i fængsel og er lige kommet ud ...

- Hvor længe har du siddet i fængsel? - Et år. Eller lidt over et år.

For hvad?

Noget fusk ... Ikke noget særligt.

- Hvordan er det at sidde i fængsel? - Man vil bare gerne ud.

Er elektrikeren kommet?

De har brændt os af igen.

- Mor, er elektrikeren kommet? - Ja.

Tager du toiletterne? De stinker.

Jeg tænkte på, om du havde lyst til en sodavand?

Tak.

Biografen? Eller det gider du måske ikke ...

Altså om jeg vil med i biografen?

- En aften engang. - I aften?

Jeg har fri klokken ni.

- Så kunne jeg hente dig? - Ja.

Ja, Nicolaj.

Sænk skuldrene, Kate.

Og fri af ham. Tænk til venstre.

- Har du boaer til dine fjerkræ? - Jeg har ikke nogen.

Skal vi ikke se i kælderen bagefter?

Jeg skal ud. Nicolaj, før hende!

- Hvad skal du? - Husk hæl på et-slaget.

- Skal du ud? - Ja.

Altså ... Jeg gider ikke spørge med hvem.

I skal smile. Server det for mig.

- For helvede, hvem skal du ud med? - Elektrikeren.

- Det slog måske gnister? - Mor ...

Topkarakter. Helt sikkert. I er skønne.

Det er rigtig fint. I er simpelt hen et fantastisk par.

Hej.

En ny besked, modtaget i dag klokken 14.44.

Hils Lasse fra Nina Julander.

Hils Lasse fra Nina Julander.

- Kom ind. - Tak.

Jeg har lånt mesters bil.

- Den nye Audi. - Nå.

Der er en, der har lagt en besked på min mobil om, at jeg skal hilse dig.

Fra Nina Julander.

Men det var en fyr, der lagde beskeden.

Vi dropper det.

- Hvem er Nina Julander? - Jeg skal ikke ud i det lort igen.

Hvem er hun?

En kælling, jeg mødte til en fest. Vi var pissefulde.

Jeg har jo sagt til dig, at jeg sad i spjældet, ikke?

Jo.

Det var for voldtægt.

Jeg ved godt, hvad du tænker, men jeg er ikke sådan en.

Så skal vi gå, eller hvad?

Den skal den anden vej.

Hallo?

Lasse?

Jeg slukker lige for lyset et øjeblik.

Bare et kvarters tid.

Det er min farfar.

Okay.

Jeg ved ikke rigtigt, hvad jeg skal sige.

Du skal ikke sige noget.

- Jeg kender dig slet ikke. - Nej.

- Jeg kan ikke noget med nogen nu. - Nej.

- Jep ... - Jep.

Nå, jeg slukker strømmen.

Vi skal have nogle kontingenter ind.

Vi har for mange penge ude at svømme.

Jeg fandt noget skidebilligt lycra nede i centeret til dine juniorer.

Husum Dans, det er Kis. Hvem taler jeg med?

Hvem er det her?

- Hvad var det? - Det spørger jeg også om.

Hvem var det?

Jeres elektriker er et voldtægtssvin.

Hvad skal det betyde?

- Det er altså ikke på den måde ... - På hvad for en måde?

Hvad er det for noget?

- Han har siddet i fængsel. - For hvad?

Ja, for en voldtægt.

- Nej, for helvede ... - Han er altså ikke sådan en.

Man ryger ikke i fængsel for ikke at have gjort noget.

Det der skal bare stoppe.

Du skal da ikke lade sådan en røre ved dig.

Se på mig.

Jeg havde ikke dit mobilnummer.

Han har ringet til danseskolen.

- Hvorfra ved han, at jeg kender dig? - Det aner jeg ikke.

- Hvad vil han? - Det er vel hendes kæreste.

Hun er syg i hovedet.

Vil du ikke godt fortælle mig, hvad du har gjort?

Jeg har rodet rundt med hende til en fest.

Vi var begge to pissestive.

Næste morgen stod politiet der. Jeg anede ikke, hvad de snakkede om.

Jeg har siddet i fængsel og fået hældt kogende vand ud over mig.

Stop!

- Hvorfor har du fået hældt ... - Gider du ikke godt gå?

- Hvem har gjort det? - De andre fanger. Gå så.

Jeg vil bare gerne glemme det.

Og jeg vil bare gerne komme videre med mit liv.

Hvad var det, du sagde, du hed?

Lad os starte fra nu af. Ikke noget med nogen fortid.

Jeg hedder Annika.

- Har du aldrig boet med nogen? - Jo, lidt. På et tidspunkt.

Men jeg ved ikke ... Det er noget tid siden nu.

- Hvor er din far? - Han er død.

Jeg var 13.

Min døde af en hjerneblødning.

Hvad med din mor?

Ja, hende ser jeg ikke så meget.

Hvis vi havde brød, kunne vi fodre ænder.

- Der er jo ikke nogen ænder. - Vi har heller ikke noget brød.

- Dav. - Dav.

Palle? Rumba er en kærlighedsdans.

Vis Birgit, hvor meget du elsker hende. Send til hende.

En, to, tre, fire.

En, to, tre, fire.

Bare send løs. Brug hofterne også, ikke?

Så er det dig. Er du klar? Husk armen. Maskulin arm.

En, to, tre, fire.

En ... Maskulin hofte. Ja, ja, ja.

Ja, vi tager den hele med musik.

Damerne går ind.

Inviterer.

Og vi er klar.

Tre, fire, en ...

Ja, og I kommer herned i næste uge.

Er du klar til at køre?

Er du med?

Jeg regner med, at vi kører forårspynt ...

Kirsebærgrene og palmer.

- Jeg har ordnet hullet i bagtæppet. - Godt.

Martin ordner scenen.

Martin ordner scenen, ikke?

Jeg kunne godt tænke mig, at vi prøver noget andet catering.

Mage til slatne rejer skal man lede længe efter.

- Du bliver ved med at se ham. - Ja.

Det kan ødelægge skolen.

Hold nu op, mor. Du ved jo ikke noget.

For helvede ... Du plejer at kende helt normale mænd.

Allan og alle mulige.

Sådan som din far var ...

Betyder det slet ikke noget, hvad han har gjort?

- Du aner ikke, hvad der skete. - Ved du, hvad der skete?

Ja. De var pissefulde, og hun var helt vildt langt ude.

Det er jo ikke dig, det er gået ud over. Det er en stakkels pige.

Drenge, det er her, det foregår.

Vi var bange for, at I havde brændt os af.

Og så dansefatning. Sådan her.

Du skal have en høj arm og lidt løs. Så har du fat i mig her.

Jeg har fat her. Kig op, og ned med skuldrene.

Du skal ikke falde sammen. Ordentlig holdning.

Det er dig, der fører. Parat?

Frem, til siden, samle. Tilbage, til siden, samle.

Frem, frem, til siden ... Av, du skal ikke træde mig over tæerne.

Du skal ikke kigge ned. Du skal kigge op.

Herud i det uendelige. Kig derover ...

Skal vi ikke have noget musik? Har du noget valsemusik?

Jeg tror, det er den her.

Det er altså ikke nogen vals.

Frem, til siden, tilbage ...

- Det er Annika. - Skammer du dig ikke?

- Hvem er det? - Skammer du dig overhovedet ikke?

Hvorfor bliver han ved med at ringe?

Undskyld, jeg ...

Jeg skal nok købe en ny telefon.

- Hvor er hun henne? - Det aner jeg ikke.

- Er hun død? - Ja, jeg slår mine kærester ihjel.

Kærester?

Jeg har jo ikke slået nogen ihjel.

Jamen var I kærester?

Eks ... Ekskærester, ikke?

- Ekskærester? - Ja, i et halvt år.

Det hele var fucked up. Min far lå og rallede på Herlev.

Hvorfor har du ikke fortalt, at I var kærester?

Så ville du jo bare skride.

Jeg har ikke bedt dig komme rendende her!

Jeg havde ikke set hende længe, og så mødtes vi til den fest.

Vi var pissestive, og jeg kan ikke huske en skid.

Hvis jeg har lavet noget lort, har jeg også betalt min gæld.

- Hvad er det, du har gjort? - Jeg kan ikke huske en skid!

Bliver du ikke lidt?

Gider du ikke godt at lade være med at gå?

- Vi har solgt næsten 1800 billetter. - Det er da mere end sidste år.

Nu skal du se, hvad jeg fandt. Du skal vælge først.

Så får Signe det, du ikke vil have.

Kan du ikke give Signe det, hun helst vil have?

Annika, du skal bare vælge.

Nej, jeg ved det ikke ...

Jeg beder dig ikke om at redde verden. Du skal bare vælge en farve.

Jeg ved det ikke, mor. Jeg er også ligeglad.

Du er ligeglad? Okay.

Godt, så siger vi ælle-bælle, mig fortælle.

Værsgo.

Jeg er sgu også ligeglad.

Stop!

- Benjamin, hvad laver du? - Det ved jeg ikke.

Kan du ikke se, at Karoline bliver ked af det?

- Hvad skete der? - Vi skulle følge efter dem.

Men så kan vi jo ikke dreje udenom.

Vi kommer til at gå ind ... Vi skal være sammen med dem.

Det må I simpelt hen finde ud af. Du skal jo føre rundt.

Der er snart afdansningsbal, og I er ikke søde.

Jeres mor og far gider ikke se på sådan noget pjat, vel?

Nej.

Hvad er det?

- Hvad vil jeg sige til dig? - At jeg ikke må have det med.

Hvorfor har du så tyggegummi med?

Fordi jeg fik lyst til at gumle.

Det gider vi ikke se på. Der er ikke nogen, der skal gumle.

Godt, vi tager det forfra.

Og så ... Vis, hvad I kan.

En, to, tre, fire.

- Husum Dans, det er Annika. - Det er Lasse.

Jeg har købt en ny mobil til dig.

Jeg har købt en selv.

Okay ...

Hvad siger du til at køre en tur med mig? Jeg holder udenfor.

Der er indbygget GPS.

Du trykker bare her, og så starter den af sig selv.

Du skal næsten se bagagerummet.

Så kan du prøve at åbne bagsmækken.

Den er til dig.

Jeg har ikke forstand på det, -

- så jeg spurgte mesters datter, hvad jeg skulle købe.

Tak.

Der er også et kors og et hjerte til.

Men hun siger, at man ikke behøver have noget i.

Men er det helt til grin?

Nej.

Skal jeg ..?

Det er så pissesmåt.

Øjeblik.

Det må du snakke med mor om.

Hej. Jeg hedder Annika.

Jonathan, gå ind på dit værelse. Hun kommer lige om lidt.

Det ved jeg ikke. Gå nu ind på dit værelse.

- Hvor længe skal jeg være hos mor? - Er Nina hjemme?

Vi vil gerne glemme det.

Der skal ikke rodes op i det mere.

Hvorfor ringer du til mig? Det er dig, der ringer, ikke?

Hvordan kan du være sammen med ham?

Hvordan kan du være sammen med ham?

Jeg vil gerne vide, hvad der skete den aften.

Jeg må bede dig om at gå. Undskyld, at jeg har haft ringet.

Jeg vil gerne snakke med jer.

Snak med ham.

Jeg var lige ved at lave kaffe.

Jeg varmer lige mælken.

Jeg vil vide, hvad du har gjort.

Jeg vil vide, præcis hvad du har gjort ved hende.

- Hvad sker der? - Jeg vil vide det nu, Lasse.

Skulle vi ikke starte på en frisk?

- Fortæl mig, hvad der skete? - Jeg har jo fortalt dig ...

Jeg kan ikke huske noget. Jeg har et stort sort hul.

Jeg var pissestiv. Jeg har et sort hul. Sort hul ...

Det er da noget af det rigtige. En gang til.

Forfra på en frisk, ikke?

Du kan da godt slå hårdere end det der.

Okay. Okay, okay.

Det er lyv.

Hvad siger du?

Du lyver mig lige op i ansigtet.

Du har ikke noget at være bange for.

Du vil jo have den, ikke? Du kan jo lide det sådan.

Det skal være farligt og fuld af det, du ikke må.

Pis nu hjem med dig. Pis hjem og vals.

Du har været ude i det virkelige liv. Så pis af med dig!

Smut med dig. Her koger vi vand og hælder ud over de onde.

Smut så med dig.

- Hvordan synes du, det går? - Med hvad?

Med hvad? Dig og Nicolaj.

Det går meget godt, synes jeg.

Er det alt, hvad du har at sige?

Jeg synes, I er det dårligste par.

I kager rundt.

Vi har aftalt at øve hver dag.

Vi har fået styr på valsen.

Du valgte selv at danse med Nicolaj -

- i stedet for at danse videre med Rasmus.

Tror du, at man kan lege sig til det?

- Så sig mig, hvad du tror. - Jeg tror ikke, at man kan lege.

- Så du vil noget med det her? - Rigtig gerne.

- Ingen tvinger dig. - Jeg vil gerne noget.

Lad være med at tale mig efter munden.

Jeg vil gerne noget.

Godt.

Godt nok.

Så ses vi bare på torsdag.

Ikke?

- Hej. - Hej.

Det er mig, der er Annika. Din kæreste har ikke talt om mig?

Næ, han er ikke hjemme. Kan jeg hjælpe med noget?

Jeg vil gerne tale om Lasse.

Ja ... Ja, kom indenfor.

- Vil du have et glas vand? - Nej tak.

Hvad har han lavet ved dig?

- Hvad er der sket? - Der er ikke sket noget med mig.

Jeg har været sammen med mig ...

Han har fortalt mig om jer.

Han siger, at han ikke kan huske noget fra den aften.

- At han var fuld. - Det er jo løgn.

Han kørte jo mig hjem efter festen.

Så kom han med ind og fik en cola.

Pludselig lå vi, og jeg kunne ikke få vejret.

Var det her?

Undskyld ...

Det er også åndssvagt, at vi ikke er flyttet.

Men Andreas har boet her sammen med hans eks.

Hans dreng er født her.

- Men hvad er det, du vil? - Jeg vil vide, hvad han har gjort.

Jeg kunne ikke røre fingrene på min ene hånd.

Andreas kom hjem fra Jylland og gakkede fuldstændig ud.

Så kørte vi på hospitalet. Det med halsen kører stadig.

Det med halsen?

Jeg kan ikke tåle, at nogen rører mig på halsen.

Hej, skat.

Det er Annika.

Sagde jeg ikke, at du skulle holde dig væk?

Kan du ikke se, hvordan hun har det?

- Jeg går nu. - Du burde skamme dig.

Undskyld ... Undskyld.

Undskyld. Hvad skal jeg gøre?

Du skal fortælle mig alt.

Hun var med til den der fest. Og vi dansede og snakkede.

Så kørte jeg hende hjem og gik med ind og drak en cola.

Så begyndte vi at kysse.

Hun ævlede løs om alt muligt.

Hun ville vide, hvorfor jeg var skredet fra hende.

At det nu var for sent. Så ville hun have, at jeg gik.

- Hvad er det? - Det er min straffeattest.

Jeg har ikke gjort sådan noget før.

Jeg sagde til hende, at hun skulle slappe af.

Vi havde jo bare kysset ...

Så skubbede hun til mig.

Jeg væltede hende bagover. Så begyndte hun at råbe og skrige.

Jeg lagde min hånd over munden på hende.

Så prøvede jeg ... Men jeg kunne ikke ...

Så rev hun mig i ansigtet, -

- og så tog jeg fat i hendes fingre og knækkede dem.

Så kunne jeg lige pludselig, og så kørte jeg løs på hende.

Vi lå på gulvet og var smurt ind i cola, og hun græd.

Jeg tænkte shit.

Og så gik jeg.

Jeg gik bare ...

Jeg brækkede hendes fingre, og så gik jeg.

Jeg gik bare fra hende.

Nej.

Jeg vil ikke have det.

Gå væk.

Almindelige mennesker kan ikke have sådan noget lort i hovedet.

Hvad vil du have, at jeg skal gøre?

- Hva'? - Du skal bare gå væk.

- Annika, hvad skal jeg gøre? - Kog noget vand.

Hvad fanden sker der? Jeg har haft to mødre i røret.

De siger, at du taler alt for hårdt til børnene.

Jeg taler helt normalt til dem.

De kommer hjem og er kede af det. Hvad er der sket med Kate?

Vi blev nødt til at snakke om, hvordan hun prioriterer sin dans.

Hendes mor siger, at hun kom hjem og græd.

Vores elever skal ikke være kede af det.

Det er dem, der betaler vores husleje.

Vil du ikke være sød at holde din kæft?

Vil du ikke godt være sød at holde din kæft?

Sådan taler vi to ikke sammen.

Jo, jeg gør. Lige nu siger jeg, at du skal holde din kæft.

- Hold kæft. - Sådan er du jo ikke.

Vi plejer da at kunne tale sammen.

Du er slet ikke dig selv.

Du er god, du er dygtig, du er professionel, du er alt ...

Hvad er det her for noget? Er det mig, der gør noget forkert?

Det er sgu da ikke mig, der opfører mig besynderligt.

Jeg opfører mig da fuldstændig, som jeg plejer.

Det kræver også noget!

Hold din kæft, og gå ud af min lejlighed!

Vi lever af denne her danseskole, basta!

Hold kæft!

Jeg ved ikke, hvad du laver, men det må ikke gå ud over børnene.

Når de er her, skal de være glade og have en fest.

Er du med?

Jeg regner med, at du er klar i morgen.

Du passer dine hold og opfører dig ordentligt.

Det ser rigtig fint ud.

Vi stopper bare her for i dag.

Vi ses i hallen på lørdag.

I er rigtig gode. Det ser godt ud.

Husk fjer til hattene.

Jeg ved ikke, om jeg skal være her.

Det er en danseskole, det her.

For helvede, det er bare en danseskole.

Det er sgu ikke et eller andet religiøst.

Det skide afdansningsbal klarer jeg uden dig.

Majbritt kommer, Carina, Per og Allan.

Det er hele banden, der kommer.

Der er ikke nogen, der tvinger dig til noget.

Jeg tror ...

Jeg tror, at jeg elsker ham.

Javel.

Men jeg ved ikke, om jeg kan.

Det ved jeg fandeme heller ikke, om man kan ...

Elske sådan en.

Jeg er ikke dig.

Nej.

Der er ingen forbindelse til det kaldte nummer.