subtitlecat.com

All language subtitles for Cop.Out.2010.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian Download

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,300 --> 00:00:55,901 POLI�AI �N MISIUNE 2 00:01:04,906 --> 00:01:09,907 �tii ce e azi? Nou� ani, Jim, de c�nd tu �i cu mine suntem parteneri. 3 00:01:10,208 --> 00:01:14,611 De c�nd suntem prieteni la cataram�. �tiu c�ini care n-apuc� 9 ani. 4 00:01:15,011 --> 00:01:17,313 Mare noroc dac� un Mare Danez apuc� 7. 5 00:01:17,613 --> 00:01:21,014 Dar eu �i cu tine suntem �mpreun� de 9 ani. 6 00:01:21,314 --> 00:01:23,015 La mul�i ani, Jim! 7 00:01:28,018 --> 00:01:30,419 - Nu s�rb�toresc anivers�rile. - Jim, deschide-o. 8 00:01:30,720 --> 00:01:34,321 - Vreau s�-�i v�d expresia de pe fa��. - Vrei s�-mi vezi expresia de pe fa��? 9 00:01:34,622 --> 00:01:39,324 Expresia o s� zic� "Du-te dracu!" Ur�sc anivers�rile, Paul! 10 00:01:40,726 --> 00:01:41,826 Animalule. 11 00:01:44,327 --> 00:01:45,827 Cum facem asta? 12 00:01:46,128 --> 00:01:49,328 Ca de obicei. Eu �l interoghez, tu notezi. 13 00:01:49,628 --> 00:01:53,332 Deci faci pe �eful acum? Sper c� �tie toat� sec�ia c� tu faci pe �eful. 14 00:01:54,032 --> 00:01:56,633 Eu o s� fac pe durul. 15 00:01:56,933 --> 00:01:58,435 - �ndoielnic. - Ne�ndoielnic. 16 00:01:58,635 --> 00:02:02,737 Foarte �ndoielnic. �i �tii de ce? Pentru c� tu nu faci pe durul. 17 00:02:03,137 --> 00:02:07,538 Tu doar furi replici penibile auzite la TV �i �n filmele care-�i plac. 18 00:02:07,838 --> 00:02:11,040 - Asta nu e actorie. - Nu e furt! Se nume�te "homagiu". 19 00:02:11,341 --> 00:02:12,741 - Cum? - "Homagiu". 20 00:02:13,041 --> 00:02:17,043 - Adic� "Las�-m� pe mine" �n francez�. - Vrei s�-l interoghezi pe tipul �sta? 21 00:02:17,444 --> 00:02:21,346 - Da! - Bine. Du-te, f�-o �i n-o bu�i. 22 00:02:21,646 --> 00:02:24,647 Afl� cine e furnizorul �i car�-te de acolo. Bine? 23 00:02:24,949 --> 00:02:27,250 Da. Te por�i de parc� nu poate fi interogat. 24 00:02:27,550 --> 00:02:29,551 De parc� e Godzilla �i eu sunt din Tokio. 25 00:02:29,850 --> 00:02:33,053 Uit�-te la mine �i �nva��, Jimbo. ��i ar�t eu ce e �la "homagiu". 26 00:02:36,955 --> 00:02:38,557 Omagiu. 27 00:02:42,258 --> 00:02:43,158 LA MUL�I ANI JIMMY 28 00:02:46,159 --> 00:02:47,761 LA MUL�I ANI 29 00:02:52,262 --> 00:02:54,264 IUBITO JIMMY 30 00:02:57,265 --> 00:02:58,767 Incredibil. 31 00:03:04,069 --> 00:03:05,369 "Homagiu". 32 00:03:11,171 --> 00:03:13,673 - Ce faci, omule? - Cine dracu' e�ti?! E�ti poli�ist?! 33 00:03:13,873 --> 00:03:16,575 Nu! Nu, nu! Las� arma, omule. Uite! 34 00:03:16,875 --> 00:03:20,278 Copoii �tia cred c� m� pot re�ine? Pe naiba! �i omor! 35 00:03:20,577 --> 00:03:24,279 - Ai dat de belea, frate? - Ce?! Nu-mi irosi timpul! 36 00:03:25,079 --> 00:03:28,282 Dumnezeule, �l imit� pe Al Pacino �n Obsesia. 37 00:03:28,482 --> 00:03:30,882 - Ajut�-m� cu c�tu�ele astea. - Vezi arma asta? 38 00:03:31,183 --> 00:03:32,984 Am ucis un poli�ist pentru ea! 39 00:03:38,487 --> 00:03:40,389 �i i-am luat �i telefonul! 40 00:03:42,590 --> 00:03:45,591 Dac� m� faci, ��i zbor creierii! 41 00:03:46,691 --> 00:03:49,893 C� King Kong e un terchea-berchea pentru mine! 42 00:03:50,493 --> 00:03:53,094 - Cine e?! - Asta e din Zi de instruc�ie? 43 00:03:53,395 --> 00:03:55,496 - Cine e?! - E�ti un actor infect. 44 00:03:55,796 --> 00:04:00,099 - Nu te b�ga! - Ia informa�ia �i hai s� m�nc�m ceva. 45 00:04:00,499 --> 00:04:03,499 Nu m� mai suna sau cineva o s� moar�, jigodie! 46 00:04:03,800 --> 00:04:07,702 - Un sandvi� Reuben. - Dac� s�ngereaz�, poate fi ucis! 47 00:04:07,902 --> 00:04:09,803 Vezi? �i ce �nseamn� asta? 48 00:04:10,104 --> 00:04:13,305 Da, au meritat s� moar� �i sper s� ard� �n iad! 49 00:04:13,805 --> 00:04:15,405 - Hei, Paul. - Ce? 50 00:04:16,007 --> 00:04:18,107 M-ai cucerit cu "La mul�i ani". 51 00:04:21,709 --> 00:04:24,410 Sunt condamnat la moarte �n 12 sisteme solare! 52 00:04:24,610 --> 00:04:27,113 - R�zboiul stelelor? - Zi-ne de pui. 53 00:04:27,413 --> 00:04:28,614 Lista lui Schindler?! 54 00:04:28,914 --> 00:04:33,316 Domnul mi-e martor c�-l iubesc pe Harpo. Dar dac� m� love�te, �l omor! 55 00:04:33,816 --> 00:04:37,418 - Culoarea purpurie? - Zona Interzis� a fost un paradis. 56 00:04:37,719 --> 00:04:41,321 N-am unde s� m� duc! O s� ne trebuiasc� o barc� mai mare. 57 00:04:41,721 --> 00:04:44,722 - Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice. - Toate de la televiziunea prin cablu. 58 00:04:45,022 --> 00:04:48,123 - Yippee-ki-yay, nenorocitule! - N-am v�zut filmul �sta. 59 00:04:49,324 --> 00:04:51,924 N-o s� te �mpu�c, Frank. 60 00:04:52,725 --> 00:04:54,527 Scarface. 61 00:04:55,127 --> 00:04:56,428 Cine e�ti, omule? 62 00:04:56,728 --> 00:04:59,129 Mi se spune dl. Tibbs. 63 00:04:59,429 --> 00:05:01,532 - Bobby, vino s� vezi asta. - De ce te-au s�ltat? 64 00:05:01,732 --> 00:05:03,631 - Droguri. - Droguri?! 65 00:05:04,031 --> 00:05:06,733 �ncerci s� te bagi pe felia mea, nenorocitule? 66 00:05:08,534 --> 00:05:11,136 - O, Doamne! - Bagi m�na �n buzunarul meu? 67 00:05:12,036 --> 00:05:13,235 Poli�ia! 68 00:05:13,836 --> 00:05:17,339 - Nu, nu le v�nd! Sunt intermediar. - D�-mi �i mie din alea. 69 00:05:17,539 --> 00:05:19,339 Vine Godzilla! 70 00:05:19,639 --> 00:05:21,541 Vine Godzilla! 71 00:05:22,341 --> 00:05:27,645 Ce avem aici e un e�ec de comunicare! O s�-�i petreci noaptea �n carcer�! 72 00:05:28,445 --> 00:05:31,846 - Sincer, Raul, nu-mi pas�. - Ajuta�i-m�, v� rog. 73 00:05:32,147 --> 00:05:36,349 - �i unde e Batman? - Batman? E�ti nebun, omule. Poli�ia! 74 00:05:36,749 --> 00:05:40,551 De ce ai sunat? Ei nu sun�! 75 00:05:40,952 --> 00:05:43,652 Nimeni n-o pune pe Baby la col�! 76 00:05:44,554 --> 00:05:46,254 E�ti infect! 77 00:05:47,154 --> 00:05:48,855 Nu, jur, omule! 78 00:05:49,155 --> 00:05:53,357 Jur c� las� marfa la magazinul meu de celulare �i eu o duc urm�torului. 79 00:05:53,757 --> 00:05:55,959 - �i dup� aia?! - Asta e tot. E tot ce �tiu. 80 00:05:56,259 --> 00:05:58,760 - Cine o las�? - Cine o las�?! 81 00:05:59,060 --> 00:06:02,963 Diaz, nu? Juan Diaz. Juan Diaz. 82 00:06:03,363 --> 00:06:05,764 útia nu-s droizii pe care-i cau�i! 83 00:06:06,064 --> 00:06:09,766 - Stai jos. Stai jos aici. - Ce dracu'? Ce dracu' se �nt�mpl�? 84 00:06:10,166 --> 00:06:12,968 O s� ni-l dai pe Juan Diaz sau o s� stai la r�coare mult timp. 85 00:06:13,667 --> 00:06:16,069 C�nd e urm�toarea livrare? Uit�-te la mine. 86 00:06:16,369 --> 00:06:18,971 Trebuia s� m� �nt�lnesc cu el ast�zi, la unu. 87 00:06:19,271 --> 00:06:21,773 Felicit�ri. Nu trebuie s� mergi la p�rnaie. 88 00:06:22,173 --> 00:06:27,775 - Tocmai te-a f�cut Fulgerul Alb. - �i Tunetul Negru! 89 00:06:28,777 --> 00:06:30,178 Organe de poli�ie. 90 00:06:31,378 --> 00:06:33,279 E timpul s� intr�m sub acoperire, Jim. 91 00:06:33,778 --> 00:06:37,281 Minute gratuite. ��i po�i suna bunica, m�tu�ile, unchii. 92 00:06:37,681 --> 00:06:40,683 Celulare gratis aici! Celulare gratis aici! 93 00:06:42,185 --> 00:06:47,186 Ar trebui s� m� folose�ti ca s-o suni pe mama ta. Fi�i aten�i, fi�i aten�i! 94 00:06:47,786 --> 00:06:50,187 - Celulare gratis. - ��i st� bine �n costumul �la. 95 00:06:51,088 --> 00:06:53,788 Nimeni nu... M� plictisesc. Nu se �nt�mpl� nimic. 96 00:06:54,088 --> 00:06:55,189 O s-o sun pe Debbie. 97 00:06:56,391 --> 00:07:01,393 - Acum, �n timpul muncii? - Da. Cred c� se �nt�mpl� ceva cu ea. 98 00:07:02,195 --> 00:07:03,696 Uite-l pe omul nostru. 99 00:07:06,696 --> 00:07:08,797 Ce vre�i, la mine este, Ce n-am, se g�se�te! 100 00:07:09,097 --> 00:07:11,598 A�a c� lua�i c�t mai sunt. Uita�i-v� la astea. 101 00:07:11,898 --> 00:07:15,199 Minute gratuite. ��i po�i suna bunica, m�tu�ile, unchii. 102 00:07:15,499 --> 00:07:17,701 Uita�i-v� la astea! Uita�i...! 103 00:07:37,313 --> 00:07:39,914 - Poftim. E �n regul�. - A luat banii, Jim. 104 00:07:40,214 --> 00:07:43,017 C�nd Raul ��i face semn, �l sco�i pe �la de acolo c�t po�i de repede. 105 00:07:57,023 --> 00:07:58,924 Nu, nu, �mi pare r�u, omule. Chico, nu! 106 00:08:02,726 --> 00:08:03,827 La dracu'! 107 00:08:12,730 --> 00:08:16,833 - Paul! Hei! Hei, hei, e�ti bine? - A ie�it prin spate. Adu ma�ina. 108 00:08:18,933 --> 00:08:21,735 Ai tras �n cine nu trebuia, nenorocitule! 109 00:08:28,839 --> 00:08:33,542 C�tre toate unit��ile, avem un atac. Foc de arme. Un om la p�m�nt. 110 00:08:33,842 --> 00:08:37,044 Suspectul: b�rbat hispanic, tricou negru, blugi. 111 00:08:37,344 --> 00:08:41,547 Ofi�er sub acoperire �ntr-un celular uria�, �n urm�rire pe jos. 112 00:08:43,849 --> 00:08:46,648 Paul. Paul, unde e�ti? 113 00:08:46,950 --> 00:08:48,350 Stai, �n numele legii! 114 00:08:50,751 --> 00:08:55,253 - Poli�ia. Am nevoie de biciclet�. - Pup�-m� undeva, celular ambulant! 115 00:08:55,652 --> 00:08:58,155 - Poli�ia, am spus! - Hei, hei! 116 00:08:59,356 --> 00:09:00,456 Scooby, prinde-l. 117 00:09:00,756 --> 00:09:03,357 Haide. Prinde-l, Scooby. �o pe el! 118 00:09:11,061 --> 00:09:12,962 �l v�d. �l v�d. 119 00:09:15,764 --> 00:09:17,163 La naiba! 120 00:09:20,166 --> 00:09:22,167 La picior, javr� turbat�! 121 00:09:24,569 --> 00:09:25,770 Bine, �l v�d. 122 00:09:28,570 --> 00:09:30,171 C�ine r�u! D�-te... C�ine r�u! 123 00:09:49,582 --> 00:09:50,682 La naiba! 124 00:09:51,983 --> 00:09:53,684 Tragi cu arma aici?! 125 00:09:56,285 --> 00:09:59,187 - La dracu'. - Las� arma jos �i �mpinge-o �ncoace! 126 00:10:04,991 --> 00:10:07,291 De ce dracu' tragi pe peron?! 127 00:10:16,696 --> 00:10:18,095 La dracu'! 128 00:10:24,600 --> 00:10:26,802 Jimmy! Aten�ie, Jimmy! 129 00:10:28,102 --> 00:10:30,202 Jimmy! 130 00:10:30,803 --> 00:10:32,005 Jim. 131 00:10:32,305 --> 00:10:36,206 Eu fac pe Lance Armstrong aici �i tu te proste�ti pe jos. 132 00:10:36,907 --> 00:10:38,007 Monroe �i Hodges. 133 00:10:39,508 --> 00:10:41,209 Monroe �i Hodges. 134 00:10:41,709 --> 00:10:45,612 Exist� un mod corect de a face munca de poli�ie. �i unul gre�it. 135 00:10:45,913 --> 00:10:50,214 - �i mai e modul vostru, idio�ilor. - Mul�umim, c�pitane. 136 00:10:51,314 --> 00:10:55,317 - Ce s-a �nt�mplat, Jimmy? - A mers prost. 137 00:10:55,817 --> 00:10:59,318 Imediat. Totul a mers prost, Jack. 138 00:10:59,719 --> 00:11:02,920 Bandele astea mexicane noi n-au pic de stil, n-au clas�. 139 00:11:03,220 --> 00:11:06,423 - �nt�i trag �i dup� aia fug. - Trebuia s� lucra�i cu Anti-Bande. 140 00:11:06,723 --> 00:11:10,624 Glume�ti? Tipul a zis c� atunci avea loc. Am ac�ionat pe loc. 141 00:11:10,825 --> 00:11:13,226 Anti-Bande �i BCCO au supravegheat cartierul o lun�. 142 00:11:13,526 --> 00:11:17,628 Cu un telefon, v-a�i fi dat seama, dar vou� nu v� pas� de detalii. 143 00:11:18,027 --> 00:11:20,429 Vin zilnic valuri de gangsteri mexicani 144 00:11:20,629 --> 00:11:23,431 care aduc transporturi mari de droguri �n cartierul �la din Canada. 145 00:11:23,831 --> 00:11:27,233 Mexicanii duc drogurile �n Canada �i o aduc prin Toronto, 146 00:11:27,534 --> 00:11:30,034 din cauza securit��ii noastre sporite de la grani�a de sud. 147 00:11:30,534 --> 00:11:33,037 Serios? A�a procedeaz�? 148 00:11:33,337 --> 00:11:35,438 - C� p�reai derutat. - Sunt. 149 00:11:35,738 --> 00:11:38,038 Din cauza schimbului de focuri, cartierul e mort pentru mine. Bravo. 150 00:11:38,338 --> 00:11:41,641 - Vestea bun�, c�pitane? Suntem bine. - Vestea bun� e c� sunte�i suspenda�i. 151 00:11:42,141 --> 00:11:44,743 - 30 de zile f�r� plat�. - Ce? 152 00:11:44,943 --> 00:11:47,445 Suspendat f�r� plat�? Ce dracu', Jack? 153 00:11:47,745 --> 00:11:49,646 Am un informator mort, un cartier ciuruit 154 00:11:49,946 --> 00:11:52,546 �i voi doi mi-a�i stricat o curs� la care am muncit o lun�. 155 00:11:52,847 --> 00:11:56,049 �i am aici un papagal filmat b�t�nd un copil �i fur�ndu-i bicicleta. 156 00:11:56,449 --> 00:11:59,049 Papagalul era s� fie �mpu�cat! Ai b�tut un copil? 157 00:11:59,249 --> 00:12:01,451 - Aveam nevoie de biciclet�. - �l po�i vedea pe YouTube. 158 00:12:02,252 --> 00:12:05,153 - Serios? Pe YouTube? - Bun� treab�. 159 00:12:05,453 --> 00:12:06,955 - C�te acces�ri am avut? - Cel pu�in dou�. 160 00:12:07,255 --> 00:12:09,255 �eful de poli�ie �i �eful adjunct. 161 00:12:09,555 --> 00:12:11,857 Suspensiile intr� �n vigoare imediat. Pleca�i de-aici. 162 00:12:12,157 --> 00:12:15,458 Jack. Jack, ��i aminte�ti de Ava, nu? Fiica mea, Ava? 163 00:12:15,758 --> 00:12:18,060 - O �tiu, Jimmy. - Ai fost la botezul ei. 164 00:12:18,260 --> 00:12:23,263 A crescut acum �i se m�rit�. M� bizui pe banii �tia pentru nunt�. 165 00:12:23,663 --> 00:12:24,963 - Nu-mi pas�. - Nu-�i pas�? 166 00:12:25,063 --> 00:12:27,465 G�se�te alt� solu�ie. Insignele �i armele. Preda�i-le. 167 00:12:27,765 --> 00:12:29,165 - Jack! - Insignele �i armele, am spus. 168 00:12:29,466 --> 00:12:33,969 - Implor, dac� e nevoie. - Preda�i-le. Ai auzit ce-am spus. 169 00:12:40,371 --> 00:12:42,073 Dumnezeule, Jack. 170 00:12:42,373 --> 00:12:44,173 Frumos. Frumos. 171 00:12:48,777 --> 00:12:52,178 - C�pitane, ai o inim� de ghea��. - Afar�! 172 00:12:58,681 --> 00:13:01,683 Trebuia s�-�i smulgi costumul �nainte s� urm�re�ti un infractor �narmat. 173 00:13:01,983 --> 00:13:04,284 Poate c�nd m� sf�ia pitbull-ul �la blestemat. 174 00:13:04,584 --> 00:13:06,685 De c�nd poate �ntrece un om o ma�in�? 175 00:13:06,985 --> 00:13:10,187 - Nu e�ti omul de 6 milioane, bine? - M-a lovit o ma�in�, un Geo Metro. 176 00:13:10,587 --> 00:13:13,189 Accelera�ia e �n dreapta, fr�na �n st�nga, dr� Daisy. 177 00:13:13,489 --> 00:13:16,790 Cine e lovit de un Geo Metro? A�a c� nu da vina pe mine. 178 00:13:16,990 --> 00:13:20,491 - Du-te dracu'! - Du-te tu! 179 00:13:20,791 --> 00:13:21,793 Hei, voi. 180 00:13:23,193 --> 00:13:27,596 - Sunte�i fantastici, b�ie�i. - Chiar talenta�i. 181 00:13:27,997 --> 00:13:31,998 Ca s� distrugi un filaj de-o lun� �n numai c�teva minute, 182 00:13:32,398 --> 00:13:34,399 e nevoie de un super prost. 183 00:13:34,699 --> 00:13:38,602 To�i b�ie�a�ii supraveghea�i dispar c�nd �ncepe�i voi cu poc-poc-urile. 184 00:13:38,902 --> 00:13:41,504 Uite o idee. V� uita�i pe panoul de sarcini. 185 00:13:41,804 --> 00:13:44,705 Da�i un telefon �i nu �ncurca�i borcanele altui ofi�er. 186 00:13:45,105 --> 00:13:49,109 - Niciodat�. - Trebuie s� r�spund. Scuza�i-m�. 187 00:13:49,309 --> 00:13:51,910 - Alo? - Hei, Jimmy, ce faci, omule? 188 00:13:52,310 --> 00:13:53,410 - Sunt eu, Paul. - Ce e? 189 00:13:53,510 --> 00:13:56,912 - Vezi cine e �n fa�a noastr�? - Mangold �i Hunsaker. 190 00:13:57,312 --> 00:14:01,113 Ai observat c� Hunsaker miroase ca 10 jamaicani care se p�lmuiesc �n lift? 191 00:14:01,413 --> 00:14:03,215 S� le vezi so�iile. 192 00:14:03,515 --> 00:14:06,817 A lui Hunsaker are trei din�i, dintre care doi �n buzunar. 193 00:14:08,118 --> 00:14:11,519 �i-i lipse�te un sf�rc. �tii c� s-a f�cut un film despre �tia doi? 194 00:14:11,919 --> 00:14:14,521 - Cu Kevin Costner �i Robert De Niro. - Cum se numea? 195 00:14:14,821 --> 00:14:17,622 - Neregulabilii. - �mi place filmul �la. 196 00:14:17,922 --> 00:14:21,623 N-o s� mint, �mi place ideea de a fi juca�i de Kevin Costner �i De Niro. 197 00:14:22,125 --> 00:14:24,926 - Un pic. - So�ia lui Mangold e foarte nefericit�. 198 00:14:25,227 --> 00:14:26,627 A spus c� numa' prepu�u'-i de el. 199 00:14:27,527 --> 00:14:28,728 Asta e chiar bun�. 200 00:14:28,929 --> 00:14:31,230 A� vrea s� vorbesc de ei, dar trebuie s� plec. 201 00:14:31,630 --> 00:14:33,630 - Bine. Vorbim. - Ne vedem acas�. 202 00:14:35,031 --> 00:14:38,534 Scuze, alte treburi. Ce spunea�i? 203 00:15:00,845 --> 00:15:05,448 Ai f�cut bine s�-l omori pe turn�torul �la. �i m� bucur c� e�ti bine. 204 00:15:14,052 --> 00:15:16,854 O mai �tii pe Sora Tereza care preda la a 5-a? 205 00:15:17,454 --> 00:15:19,855 Da, era prea frumoas� ca s� fie m�icu��. 206 00:15:20,656 --> 00:15:21,655 Pinguin nebun... 207 00:15:22,755 --> 00:15:24,257 Dar era de treab�. 208 00:15:25,157 --> 00:15:27,859 M-a �nv��at s� pasez cu efect. 209 00:15:29,761 --> 00:15:31,861 Nemernicii �ia �nt�rzie cu Mercedesul meu, frate. 210 00:15:32,162 --> 00:15:34,162 Calmeaz�-te, frate. Vin. 211 00:15:34,462 --> 00:15:36,565 C�nd �mi livreaz� Mercedesul 212 00:15:36,865 --> 00:15:40,366 �i aflu furnizorii �i conturile bancare ale nemernicului, 213 00:15:40,766 --> 00:15:45,569 o s� ne extindem din Brooklyn, pe �ntreaga coast� de est. 214 00:15:46,969 --> 00:15:48,371 �i dup� aceea... 215 00:15:50,172 --> 00:15:52,572 ... cump�r�m o echip� mic�, Juan. 216 00:16:06,580 --> 00:16:07,980 �mi pare r�u, Poh Boy. 217 00:16:08,881 --> 00:16:11,984 Hector �i Tapas s-au oprit s� ia benzin� dup� o noapte de condus. 218 00:16:14,583 --> 00:16:15,585 �i c�nd au ie�it... 219 00:16:19,586 --> 00:16:21,088 ... Mercedesul fusese furat. 220 00:16:25,389 --> 00:16:27,391 Tu mi-ai spus s�-i angajez. 221 00:16:31,093 --> 00:16:33,394 Mi-ai spus c� ma�ina o s� fie �n siguran�� n m�inile lor. 222 00:16:37,997 --> 00:16:40,798 O s� m� ocup de Tapas �i Hector personal, imediat! 223 00:16:52,904 --> 00:16:54,105 Binecuv�nteaz�-m�, P�rinte... 224 00:16:55,706 --> 00:16:57,206 ... c� voi p�c�tui. 225 00:17:02,509 --> 00:17:05,411 - Pot pune sirena pe ma�in�? - Nu. 226 00:17:05,611 --> 00:17:07,612 Tocmai m-ai �ntristat. 227 00:17:13,215 --> 00:17:14,515 La naiba. 228 00:17:14,915 --> 00:17:17,417 Nu pot s� intru acolo s� le spun c� am fost suspendat. 229 00:17:18,618 --> 00:17:19,618 Nu e nevoie. 230 00:17:23,219 --> 00:17:25,821 E arma mea favorit�, Jimmy. Ai grij� de ea. 231 00:17:26,521 --> 00:17:28,123 Mersi, Paul. 232 00:17:29,923 --> 00:17:31,424 De ce ai at�tea insigne �n ma�in�? 233 00:17:31,625 --> 00:17:32,926 Le pierd mereu. 234 00:17:33,126 --> 00:17:34,326 Unchiule Paul! 235 00:17:36,226 --> 00:17:38,327 Hei, scumpo! Ce faci? 236 00:17:38,529 --> 00:17:40,430 Te m�ri�i, nu? Chiar te m�ri�i. 237 00:17:40,730 --> 00:17:44,131 Pam, ursoaica mea preferat�! Ar��i bine. 238 00:17:44,531 --> 00:17:46,533 - Bun�, tati! - Ar��i bine, iubito. 239 00:17:46,833 --> 00:17:50,035 Ar��i bine. Tu nu �tiu cine e�ti. 240 00:17:50,335 --> 00:17:52,036 - Te m�ri�i. - M� m�rit. 241 00:17:52,337 --> 00:17:57,138 Nu pot s� cred. Trebuie s� plec. �mi pare r�u. Puf, dispar. 242 00:17:57,538 --> 00:18:00,039 Dar te ador cum ador� gr�sunul tortul. 243 00:18:00,940 --> 00:18:03,840 Dac� e cazul, m� ocup. Te iubesc. 244 00:18:04,241 --> 00:18:05,341 Te iubesc. 245 00:18:06,443 --> 00:18:10,445 Ei bine, hai, spune-mi tot. Sunt ner�bd�tor. 246 00:18:13,147 --> 00:18:17,048 Merge bine? E�ti entuziasmat�? Tot te mai m�ri�i? 247 00:18:17,349 --> 00:18:21,350 - Mai �ii minte ce-am vorbit? - O s�-�i taie elanul, ca �ntotdeauna. 248 00:18:21,750 --> 00:18:23,852 - ... forma�ie uimitoare. - Cum se nume�te? 249 00:18:24,051 --> 00:18:28,354 "Virginii". Sunt un pic cam excentrici pentru ceremonie. 250 00:18:28,655 --> 00:18:32,456 Trebuie doar s� d�m avansul ca s� rezerv�m totul. 251 00:18:32,857 --> 00:18:34,158 Ia s� v�d lista. 252 00:18:34,858 --> 00:18:37,959 - E destul de ieftin, de fapt. - Da. 253 00:18:38,359 --> 00:18:40,061 Cheltuieli totale de nunt�: $ 48.020,00 254 00:18:40,261 --> 00:18:42,362 - Nu e at�t de mult, la c�te primim. - E ieftin. 255 00:18:42,762 --> 00:18:43,863 Jimmy... 256 00:18:44,662 --> 00:18:48,465 �tiu c� 48.000 pare foarte mult, dar 257 00:18:49,565 --> 00:18:52,367 c�nd e vorba de nun�i de vis, e chiar modest. 258 00:18:52,667 --> 00:18:56,970 �i, dac� e�ti de acord, mi-ar pl�cea s� fac asta pentru Ava. 259 00:18:57,570 --> 00:19:01,672 - Ce anume, Roy? - S� pl�tesc pentru nunt�, Jimmy. 260 00:19:04,173 --> 00:19:06,674 E�ti foarte generos. 261 00:19:09,376 --> 00:19:10,976 - Ne l�sa�i un pic? - Tati. 262 00:19:11,176 --> 00:19:12,477 - Jimmy. - Vrem doar s� vorbim. 263 00:19:12,678 --> 00:19:15,179 - Avem rar ocazia. - E �n regul�. 264 00:19:15,479 --> 00:19:17,279 - Du-te �i bea ceva la bar. - Fii dr�gu�, te rog. 265 00:19:17,580 --> 00:19:19,881 D�-i mamei tale ceva de b�ut. E stresat�. 266 00:19:20,281 --> 00:19:22,182 - Ce bei? - Whisky. 267 00:19:22,482 --> 00:19:25,383 Rom? Frumos. Rom cu ghea�� pentru tat�l t�u vitreg. 268 00:19:25,783 --> 00:19:26,785 E bun. 269 00:19:26,985 --> 00:19:29,186 - Eu, ni�te ap�. - Bine, tati. 270 00:19:29,587 --> 00:19:31,887 - E�ti frumoas�. Z�u. - Mul�umesc. 271 00:19:34,489 --> 00:19:35,990 Am�ndou� ar�ta�i grozav. 272 00:19:44,494 --> 00:19:46,195 �tii c� sunt un poli�ist, nu? 273 00:19:47,096 --> 00:19:51,899 C� lucrez pentru NYPD? Mi-au dat un pistol cu gloan�e. 274 00:19:53,099 --> 00:19:56,400 �n fiecare zi, trebuie s� urm�resc b�ie�i r�i �i s� �ncerc s�-i prind. 275 00:19:56,600 --> 00:20:01,503 Tot felul de b�ie�i r�i. Violatori, dealeri de droguri, ho�i. 276 00:20:03,205 --> 00:20:06,004 Dar �tii care e cel mai r�u soi, dup� mine? 277 00:20:07,205 --> 00:20:10,108 E �la care �ncearc� s� umileasc� un tat� 278 00:20:11,208 --> 00:20:12,909 �n fa�a fiicei lui. 279 00:20:13,910 --> 00:20:15,811 A feti�ei lui. 280 00:20:22,214 --> 00:20:24,916 - Asta e tot? - Da, asta e tot. 281 00:20:26,115 --> 00:20:28,317 - A fost bine. - Mersi. 282 00:20:29,217 --> 00:20:33,620 - Ascult�, Jimmy. Ava mi-e ca o fiic�. - Nu e fiica ta. E a mea. 283 00:20:34,120 --> 00:20:36,622 De-asta am spus "ca o fiic�". 284 00:20:37,422 --> 00:20:42,826 �i e treaba mea s� am grij� ca ea �i Pam s� aib� parte de ce �i doresc. 285 00:20:43,126 --> 00:20:44,826 Sunt al doilea so�. 286 00:20:45,927 --> 00:20:49,729 �i 50.000 de dolari pentru fericirea Avei 287 00:20:50,029 --> 00:20:53,731 e o nimica toat� pentru mine, e un weekend la Las Vegas. 288 00:20:55,133 --> 00:21:00,034 Acum, dac� nu-�i permi�i s� pl�te�ti pentru nunta fiicei tale, 289 00:21:00,434 --> 00:21:01,635 o s-o fac eu. 290 00:21:02,535 --> 00:21:06,237 Pentru c� un am�r�t de fost so� 291 00:21:06,536 --> 00:21:09,039 care n-a trebuit s� pl�teasc� pensie alimentar�, 292 00:21:09,539 --> 00:21:11,340 cu pl�cere, apropo, 293 00:21:11,640 --> 00:21:16,144 �i care nu poate pl�ti pentru nunta singurei lui fiice... 294 00:21:18,343 --> 00:21:21,245 ... �sta e, pentru mine, un soi r�u. 295 00:21:23,946 --> 00:21:26,048 A�a c� de ce nu te duci tu 296 00:21:26,348 --> 00:21:30,549 s�-�i �ii promisiunea f�cut� marelui ora� New York? 297 00:21:31,551 --> 00:21:34,051 Ia-�i arma 298 00:21:34,452 --> 00:21:36,953 �i �mpu�c�-te, Serpico. 299 00:21:38,054 --> 00:21:41,055 - Tati, pot s� vorbesc cu tine? - Bine�n�eles. Bine�n�eles. 300 00:21:41,355 --> 00:21:42,557 Scuz�-m�, Roy. 301 00:21:46,258 --> 00:21:47,258 Dobitocul. 302 00:21:47,559 --> 00:21:50,361 N-am nevoie de nunt� mare, dac� e prea mult. 303 00:21:50,661 --> 00:21:52,962 Putem face ceva restr�ns, cu c��iva prieteni. 304 00:21:53,263 --> 00:21:55,664 O, scumpo, vino �ncoace. Glume�ti? 305 00:21:55,965 --> 00:21:59,366 O s� faci nunta pe care �i-ai dorit-o �ntotdeauna. 306 00:21:59,666 --> 00:22:05,069 Mare, cu prietenii �i toat� lumea. P�n� �i mama ta o s� fie fericit�. 307 00:22:05,769 --> 00:22:09,370 - Nu-�i mai face griji. - Chiar? E�ti sigur? 308 00:22:09,771 --> 00:22:11,672 - Da. - Pentru c� �mi doresc o nunt� mare. 309 00:22:12,172 --> 00:22:16,275 O s-o ai. Ce �i-am spus? Nu mai asculta de idiotul �la. 310 00:22:16,675 --> 00:22:19,375 Se uit� la mine acum? D�-l dracu'. 311 00:22:43,889 --> 00:22:45,590 Ce dracu'? 312 00:22:49,692 --> 00:22:51,293 Ce...? 313 00:22:54,595 --> 00:22:56,195 Neno... 314 00:23:19,807 --> 00:23:24,710 Big Al, ce mai faci? Jimmy Monroe. Auzi, trebuie s�-l v�nd pe Pafko. 315 00:23:26,010 --> 00:23:28,312 Vezi dac� g�se�ti un cump�r�tor. 316 00:23:37,517 --> 00:23:39,117 Bun� diminea�a, Deborah. 317 00:23:40,818 --> 00:23:42,419 Bun� diminea�a, Paul. 318 00:23:51,124 --> 00:23:55,327 - Asta e a ta de asear�? - M-ai prins, Paul. 319 00:23:55,727 --> 00:23:59,728 Am s�rb�torit pentru c� am �ncheiat �n sf�r�it contractul cu supa. 320 00:24:01,730 --> 00:24:02,730 Am uitat. 321 00:24:03,030 --> 00:24:07,233 Vorbim de asta �n fiecare zi, la orice or�, �i ai uitat? 322 00:24:07,633 --> 00:24:11,434 Nu schimba subiectul. Ai b�ut sticla asta singur�? 323 00:24:11,635 --> 00:24:13,936 - Nu, m-a ajutat cineva. - Cine?! 324 00:24:14,136 --> 00:24:16,637 - Henry. - Henry? 325 00:24:16,837 --> 00:24:20,139 - Vecinul de al�turi? - Henry, vecinul de al�turi. 326 00:24:20,439 --> 00:24:24,741 - S-a b�gat �n s�rb�toarea noastr�? - "A noastr�"? Tu nu erai aici! 327 00:24:31,945 --> 00:24:34,847 - Iar fac chestia aia, nu? - Paul... 328 00:24:35,247 --> 00:24:37,748 Dar, iubito, tu e�ti dulce�ica mea. Devin nesigur. 329 00:24:38,049 --> 00:24:39,550 �tiu c� sunt norocoas� s� te am. 330 00:24:39,849 --> 00:24:43,951 Te iubesc �i m-am c�s�torit cu tine pentru c� e�ti haios �i de�tept. 331 00:24:44,251 --> 00:24:47,654 - �i am o fixa�ie oral�. - Sari calul. 332 00:24:48,454 --> 00:24:52,457 Nu e nevoie s� fii gelos pe Henry �i pe nimeni altcineva, bine? 333 00:24:52,757 --> 00:24:55,758 Sunt a ta. Trebuie s� crezi asta. 334 00:24:56,059 --> 00:24:58,461 �tii c� sunt vulnerabil ca o maimu�� de disec�ie, nu? 335 00:24:59,661 --> 00:25:01,962 - Nu �tiu ce �nseamn� asta. - �mi dai un pupic? 336 00:25:06,463 --> 00:25:08,765 Te iubesc, pepena�. D�-mi un pupic. 337 00:25:11,365 --> 00:25:12,567 Bun�. 338 00:25:15,268 --> 00:25:16,368 Bun�, Henry. 339 00:25:17,569 --> 00:25:19,471 Fac un du�. Ne vedem disear�. 340 00:25:34,277 --> 00:25:35,879 ursule�i de plu� cu camere video ascunse 341 00:25:40,981 --> 00:25:43,182 O s� fii ochii mei, ursule�. 342 00:25:54,889 --> 00:25:58,491 - Ce e cu cutia? - Trebuie s�-l v�nd pe Pafko. 343 00:25:59,292 --> 00:26:01,292 Am auzit. A�a e. 344 00:26:02,894 --> 00:26:06,095 - Mint. Ce e un Pafko? - Un cartona� de baseball. 345 00:26:06,495 --> 00:26:07,896 Un cartona� de baseball? 346 00:26:08,697 --> 00:26:12,397 - Jim, dac� vrei 20 de dolari... - Nu vreau 20 de dolari, idiotule. 347 00:26:12,697 --> 00:26:17,701 - �l v�nd pentru nunta fiicei mele. - �i c�t valoreaz� chestia aia? 348 00:26:19,002 --> 00:26:22,303 E un Andy Pafko �n stare perfect�. 349 00:26:22,603 --> 00:26:27,006 �n 1952, c�nd Topps a scos primele cartona�e moderne de baseball, 350 00:26:27,406 --> 00:26:31,108 Andy Pafko a fost num�rul unu, primul cartona� din serie. 351 00:26:32,707 --> 00:26:34,309 Copiii fac colec�ii, nu? 352 00:26:34,509 --> 00:26:37,111 Le fac pachet �i le prind cu un cauciuc. 353 00:26:38,411 --> 00:26:40,213 Tata... 354 00:26:40,313 --> 00:26:42,514 ... nu le prindea niciodat� cu un cauciuc. 355 00:26:43,014 --> 00:26:46,717 �l adora pe Andy Pafko. Avea �ntotdeauna grij� de el. 356 00:26:48,518 --> 00:26:53,319 Acum 4-5 ani, unul din �sta s-a v�ndut la o licita�ie cu 83 000 dolari. 357 00:26:53,720 --> 00:26:56,221 83 000? Mii? 358 00:26:56,521 --> 00:26:59,823 Da. Nunta fiicei mele o s� coste 48 000. 359 00:27:00,124 --> 00:27:03,124 O s� te umfli ca un �oarece �ntr-o fabric� de ca�caval, Jim. 360 00:27:03,526 --> 00:27:05,026 Da, dac� ob�inem 80. 361 00:27:05,326 --> 00:27:10,029 Prefer s�-mi m�n�nc un bra� dec�t s� se umfle Roy �n pene. 362 00:27:10,529 --> 00:27:11,629 Am �n�eles. 363 00:27:23,635 --> 00:27:26,737 - Tu intr�, eu o s-o sun pe Debbie. - Bine. 364 00:27:36,442 --> 00:27:37,543 Big Al. 365 00:27:38,143 --> 00:27:39,443 Dle Monroe. 366 00:27:40,244 --> 00:27:42,645 - �sta e? �sta e Pafko? - Da. �sta e. 367 00:27:42,946 --> 00:27:45,446 Tocmai am vorbit cu un cump�r�tor �i-l vrea neap�rat. 368 00:27:45,746 --> 00:27:49,750 - Trebuie s�-l evaluez. Pot s�-l scot? - Vorbe�ti de cartona�, nu? 369 00:27:50,150 --> 00:27:52,251 Da, 4 s�pt�m�ni, d�-o naibii de slujb�! 370 00:27:52,550 --> 00:27:55,553 Vin acas� la tine. O s� fim noi doi. O s� ne giugiulim. 371 00:27:55,853 --> 00:27:58,855 Ai grij� cu col�urile. N-o s�-l iei... 372 00:28:02,157 --> 00:28:04,758 Deschide casa! Deschide-o! 373 00:28:05,858 --> 00:28:08,459 Dave... Vrei s� iau cartona�ele? 374 00:28:08,759 --> 00:28:10,160 Pune-�i masca la loc. 375 00:28:10,461 --> 00:28:13,060 �mi spune Dave pentru c� nu e numele meu adev�rat. 376 00:28:13,361 --> 00:28:16,964 Ia tot ce pare vechi. Pl�te�te mult pentru orice e vechi. 377 00:28:19,765 --> 00:28:22,167 Paul... Paul... 378 00:28:22,868 --> 00:28:27,069 - Paul... Doamne! - Vreau doar s� te las gravid�. 379 00:28:27,469 --> 00:28:30,670 �tii, c�nd o s� se nasc�, feti�a mea o s� aib� 5 kile jumate. 380 00:28:30,970 --> 00:28:33,771 O s� alerge prin cas� �n pamper�i de c�chi��. 381 00:28:38,375 --> 00:28:40,675 - Tipul �sta are arm�. - Ce? 382 00:28:42,777 --> 00:28:43,777 Sunt poli�ist. 383 00:28:48,179 --> 00:28:49,281 Acum eu sunt poli�ist. 384 00:28:49,681 --> 00:28:53,682 Trebuie s� te v�d. Vreau doar s� fiu acas� cu tine. 385 00:28:53,983 --> 00:28:56,685 O s� �ncep totul acum. 386 00:29:00,087 --> 00:29:01,787 Jimmy, vorbesc la telefon. 387 00:29:02,289 --> 00:29:05,890 Dle Monroe, suntem de la poli�ie. Suntem aici s� v� ajut�m. 388 00:29:06,190 --> 00:29:09,391 A�i fost victima unei infrac�iuni. �n�elege�i? 389 00:29:09,691 --> 00:29:11,092 N-am timp de prostiile astea. 390 00:29:11,593 --> 00:29:13,393 Ho, ho, omule. 391 00:29:13,593 --> 00:29:18,196 Dup� starea lui emo�ional�, cum ar trebui s� proced�m? 392 00:29:18,596 --> 00:29:20,697 - Ce zici? - �i facem o evaluare psihic�. 393 00:29:20,997 --> 00:29:24,199 O s� v� ducem la Bellevue, doar ca s� ne asigur�m c� sunte�i bine. 394 00:29:24,599 --> 00:29:26,199 Acum, oficial, 395 00:29:26,500 --> 00:29:29,502 de c�t timp e�ti... 396 00:29:30,802 --> 00:29:31,802 ... colec�ionar? 397 00:29:32,102 --> 00:29:35,403 Suspec�ii aveau semne de identificare? 398 00:29:41,908 --> 00:29:42,909 Nu. 399 00:29:43,209 --> 00:29:48,411 �apte jafuri cu acela�i mod de operare. Toate �n Queens, cinci �n Far Rockaway. 400 00:29:48,911 --> 00:29:51,314 M-a f�cut s� m� g�ndesc c�, poate, omul nostru 401 00:29:51,814 --> 00:29:54,915 �i-a f�cut tatuajul la salonul din cartier. 402 00:29:55,215 --> 00:29:59,617 �i uite faza genial�. Fii anten�, s-ar putea s� te tr�sneasc�. 403 00:30:00,018 --> 00:30:02,519 Asta spune mama prietenelor ei. 404 00:30:02,819 --> 00:30:06,021 "Fiul meu e un geniu. Fiul meu e un geniu. E un geniu". 405 00:30:06,422 --> 00:30:11,023 Am sunat la toate saloanele, folosind jaful ca raz� 406 00:30:11,423 --> 00:30:13,025 �i cred c� am g�sit un tip 407 00:30:13,325 --> 00:30:18,127 care spune c� se poate s�-i fi tatuat cuiva un �oricar surfer pe antebra�. 408 00:30:20,128 --> 00:30:23,931 - Ce dracu', omule?! - Un desen cu un c�ine care face surf. 409 00:30:24,831 --> 00:30:27,031 De ce nu-i spui partenerul meu cine e Dave �sta 410 00:30:27,231 --> 00:30:30,333 �nainte s�-�i tatueze pe fa�� doi unicorni c�l�rindu-se. 411 00:30:30,634 --> 00:30:34,036 Dave �mi datoreaz� bani! A zis c� m� pl�te�te dup� ce sparge o cas�. 412 00:30:34,336 --> 00:30:38,337 A pus ochii pe una de pe plaj�. �n Rockaway. E tot ce �tiu, omule! 413 00:30:38,737 --> 00:30:42,039 Sun� �i sun� �i sun� �ntruna. Unde naiba e? 414 00:30:42,339 --> 00:30:43,340 Relaxeaz�-te. 415 00:30:43,641 --> 00:30:46,442 E 4,15 diminea�a, mar�i, �i ea nu r�spunde? 416 00:30:46,742 --> 00:30:51,345 �ntreab� orice poli�ist. So�iile dorm cu telefonul l�ng� pern�. 417 00:30:51,746 --> 00:30:55,546 - E, probabil, cu Henry �la. - Nu fac asta din nou. 418 00:30:56,247 --> 00:30:57,448 Doamne... 419 00:31:01,351 --> 00:31:03,752 - Cine e Henry �sta? - Vecinul nostru. 420 00:31:08,754 --> 00:31:14,057 Diminea�a, c�nd Debbie scoate gunoiul pe trotuar, �l scoate �i el. 421 00:31:14,657 --> 00:31:18,459 "O, Debbie, Debbie, Debbie, ar��i minunat. 422 00:31:18,859 --> 00:31:20,660 Ce-ar fi s� vii la mine? 423 00:31:20,960 --> 00:31:22,961 Chiar? Lucreaz� toat� noaptea?" 424 00:31:29,765 --> 00:31:31,466 "De ce nu vii pe la 11?" 425 00:31:33,966 --> 00:31:38,069 �n timp ce el �i risc� via�a, te-a� putea babardi pe la spate". 426 00:31:45,674 --> 00:31:48,574 - "Babardi"? - Nenorocit cu monoclu... 427 00:31:50,775 --> 00:31:53,878 - �tii ce? O sun pe Debbie chiar acum. - Stai, d�-mi telefonul. 428 00:31:54,178 --> 00:31:57,279 D�-l �napoi, Jim. D�-mi telefonul, te rog! 429 00:31:57,579 --> 00:32:01,481 M-am s�turat de paranoia asta c� te �n�eal�. M� scoate din min�i. 430 00:32:01,681 --> 00:32:05,385 - Promit c� n-o sun. - Dac� n-o suni, nu-�i trebuie, nu? 431 00:32:06,285 --> 00:32:10,086 - D�-mi telefonul, Jim. - N-o s�... Stai... D�-te! Jur... 432 00:32:10,486 --> 00:32:12,587 - D�-te de pe mine imediat. - D�-mi telefonul, Jim. 433 00:32:12,887 --> 00:32:16,389 - D�-mi telefonul, Jim. - Capul jos! E�ti mul�umit acum? 434 00:32:17,889 --> 00:32:21,092 Doamne Dumnezeule! E�ti un copil. 435 00:32:23,092 --> 00:32:24,794 O, Doamne. 436 00:32:27,595 --> 00:32:30,497 - Ce? Ce se �nt�mpl�? - Ce e asta? Uit�-te la asta. 437 00:32:33,698 --> 00:32:34,998 - Incredibil. - Ia s� v�d. 438 00:32:35,299 --> 00:32:37,399 Acolo, pe acoperi�. Ce e aia? 439 00:32:45,305 --> 00:32:46,706 Se nume�te parkour. 440 00:32:48,406 --> 00:32:51,107 E o art� mar�ial� francez� de deplasare �i s�rituri. 441 00:32:51,507 --> 00:32:53,009 Ce, e�ti Wikipedia? 442 00:32:54,610 --> 00:32:58,211 - Ai nisip �n binoclu. - C� mi-ai pus tu pe fa��. 443 00:32:58,511 --> 00:33:01,313 L-am pierdut acum. Ia stai pu�in... 444 00:33:03,115 --> 00:33:05,515 - O, Doamne. - Ce? 445 00:33:05,817 --> 00:33:08,516 - Nu se poate. - Ce? 446 00:33:08,918 --> 00:33:13,819 Face caca �n cas�. Uit�-te. La etaj. Unde e lumin�. 447 00:33:15,021 --> 00:33:16,821 La naiba! Face caca �n cas�! 448 00:33:17,021 --> 00:33:19,723 Ce fel de om face caca �n casa pe care o jefuie�te? 449 00:33:20,723 --> 00:33:24,425 Nu �tiu. Ce fel de om o face �ntr-o situa�ie �ncordat� ca asta? 450 00:33:24,825 --> 00:33:29,727 Eu n-o fac dec�t acas�. �l �in str�ns �n fund ore-n �ir. 451 00:33:30,128 --> 00:33:33,830 Dar c�nd �i dau drumul, iese, neic�! 452 00:33:34,130 --> 00:33:38,631 Iese rechinul maro. Stabilesc recorduri cu c�rna�ii mei. 453 00:33:39,031 --> 00:33:43,535 �mi v�rs intestinele �n tot vasul. �n toat� baia. Fac valuri. 454 00:33:44,535 --> 00:33:47,137 Trag ni�te c�c��oi uneori, c� ies vecinii �i zic: 455 00:33:47,438 --> 00:33:49,738 "R�zboinici, ie�i�i la joac�!" 456 00:34:00,845 --> 00:34:02,745 - O, Doamne. - Ce? 457 00:34:02,945 --> 00:34:05,847 Avem o problem�. Vine cineva acas�. Haide. 458 00:34:06,247 --> 00:34:11,650 - "Baza sunt a noastr�"? Ce e asta? - Ni�te japonezi au f�cut jocul video. 459 00:34:12,050 --> 00:34:15,051 - �i nu �tiu englez�. - E foarte, foarte ciudat. 460 00:34:15,352 --> 00:34:17,153 - Hei! Doamn�. - Ce? 461 00:34:17,453 --> 00:34:21,255 - Poli�ia. Pute�i veni �ncoace un pic? - Ce e? De ce stai ghemuit a�a? 462 00:34:21,655 --> 00:34:25,257 Detectivii Hodges �i Monroe. Cineva tocmai v-a spart casa, dn�. 463 00:34:25,657 --> 00:34:26,959 - Ce?! - E �nc� �n�untru. 464 00:34:27,159 --> 00:34:32,761 Lua�i-l pe fiul dv, trece�i strada la vecin �i a�tepta�i s� venim dup� dv. 465 00:34:33,261 --> 00:34:37,564 Nu m� duc nic�ieri. Dac� e cineva �n casa mea, �l bag... undeva! 466 00:34:37,964 --> 00:34:43,066 - Ho, dn�! L�sa�i arma jos imediat. - Nu m� duc nic�ieri, 'tui mama lui! 467 00:34:43,367 --> 00:34:46,368 Cineva �mi fur� lucrurile. Am muncit din greu pentru ele, �n puii mei! 468 00:34:46,668 --> 00:34:49,069 - O s� �mpu�ti pe cineva, mam�? - Da, 'tui mama lui! 469 00:34:49,370 --> 00:34:53,471 - Dn�, v� rog, l�sa�i arma jos. - �mi �tiu drepturile, �n puii mei! 470 00:34:53,771 --> 00:34:56,474 Cucoan�, las� �n puii mei arma, 471 00:34:56,674 --> 00:35:01,176 du-l �n puii mei pe fiul t�u vizavi la vecini, p�n� venim dup� voi! 472 00:35:02,677 --> 00:35:04,377 Ce puii mei! 473 00:35:05,279 --> 00:35:09,380 S� nu cumva s�-mi strici mobila. E italieneasc�, f�cut� la comand�! 474 00:35:50,101 --> 00:35:51,202 Jimmy! 475 00:35:59,807 --> 00:36:00,807 La naiba! 476 00:36:08,813 --> 00:36:10,912 Tocmai ai c�zut pe sc�ri? 477 00:36:12,414 --> 00:36:14,214 - Nu. - �mpu�c�-l, Jimmy! 478 00:36:14,514 --> 00:36:17,016 - �mi freac� ��i�oara! - Las-o jos. 479 00:36:17,216 --> 00:36:20,017 - E involuntar. E doar nervozitate. - Nu te mi�ca, Paul. 480 00:36:20,316 --> 00:36:21,817 Spune-i lui Debbie c� o iubesc. 481 00:36:22,018 --> 00:36:23,920 - Cine e Debbie? - So�ia mea. 482 00:36:24,220 --> 00:36:26,620 - Ia m�na de pe pieptul lui. - Omoar�-l, Jimmy! 483 00:36:28,623 --> 00:36:32,523 D�-i drumul sau urm�torul o s� treac� prin capul t�u. 484 00:36:34,425 --> 00:36:38,626 - Arunc� arma jos. - Nu! E lemn Zingana nou, idiotule! 485 00:36:42,229 --> 00:36:43,429 D�-mi-o! 486 00:36:47,631 --> 00:36:51,834 Poftim. La�ii naibii. Nenoroci�ilor, pentru ce crede�i c� e pre� la u��? 487 00:36:52,734 --> 00:36:53,834 Porcii! 488 00:36:58,138 --> 00:37:00,739 Poh Boy. Poh Boy. 489 00:37:00,938 --> 00:37:02,439 Putem s� lu�m ma�ina �napoi, omule. 490 00:37:06,442 --> 00:37:07,443 Juan! 491 00:37:12,345 --> 00:37:16,647 Ce se afl� �n Mercedes e foarte, foarte important pentru mine. 492 00:37:18,048 --> 00:37:20,549 5.000 pentru cine mi-o aduce. 493 00:37:23,050 --> 00:37:27,352 Uau, omule! Sfinte Sisoie! ��i vine s� crezi? 494 00:37:27,753 --> 00:37:32,355 Fata aia era s�-mi zboare creierii. Simte-mi pulsul. A fost o nebunie! 495 00:37:32,755 --> 00:37:36,757 - A�i fost de fa��. S-a �nt�mplat. - Gura! Vorbesc la telefon. 496 00:37:37,358 --> 00:37:38,658 Bine. Tac. 497 00:37:39,758 --> 00:37:42,960 Am poft� de ca�caval. Ne putem opri s� lu�m ni�te ca�caval? 498 00:37:43,361 --> 00:37:46,763 C�c�nare, nu vreau s� �tiu dec�t unde e cartona�ul meu de baseball. 499 00:37:47,063 --> 00:37:48,963 - �i arma partenerului meu. - Al t�u ce? 500 00:37:49,164 --> 00:37:51,565 - Cartona�ul de baseball. - Ce-mi zici mie de cartona�e? 501 00:37:52,966 --> 00:37:56,567 Sfinte Sisoie! Omule, doar ce te-am electrocutat. 502 00:37:57,569 --> 00:38:00,470 Doamne! Hei, ai f�cut pe tine c�nd te-am electrocutat? 503 00:38:00,870 --> 00:38:04,573 C� eu m-am electrocutat de cinci ori �ntr-o noapte �i n-am f�cut deloc. 504 00:38:04,873 --> 00:38:10,176 Am f�cut un c�p�or de �estoas�. Cam a�a. N-a fost cum �mi �nchipuiam. 505 00:38:10,677 --> 00:38:13,678 - Iar robotul. - La cine �ncerci? La so�ie? 506 00:38:13,978 --> 00:38:19,080 - E 6 diminea�a. Probabil doarme. - Sau poate c�l�re�te pe altul. 507 00:38:19,581 --> 00:38:23,081 - Auzi, stai acolo �i taci. - Hei, taci tu. 508 00:38:23,481 --> 00:38:28,284 �mi dai num�rul ei? Fac mi�to. �l am deja. 509 00:38:28,585 --> 00:38:31,688 Dac� o �ii a�a, obsesia asta cu nevast�-ta, o s� te �nnebuneasc�. 510 00:38:31,888 --> 00:38:33,987 �tiu, �tiu. Dar �sta nu mai tace! 511 00:38:34,287 --> 00:38:38,190 Poate nevast�-ta sufer� de L.A.P. din aia de care am v�zut la �tiri. 512 00:38:38,690 --> 00:38:41,692 - Ce e L.A.P.? - Lips� acut� de penis. 513 00:38:41,992 --> 00:38:43,791 E c�nd t�njesc dup� penis. 514 00:38:44,093 --> 00:38:47,695 Orice penis, toate penisurile. 515 00:38:48,095 --> 00:38:50,496 E probabil �n mijlocul unei D.P. chiar acum. 516 00:38:54,398 --> 00:38:57,199 - Dubl� penetrare. - Ce? 517 00:38:59,001 --> 00:39:01,502 - A spus: "dubl� penetrare". - Taci! 518 00:39:01,702 --> 00:39:03,803 - Vrei s� m� �mpu�ti? - Te �mpu�c drept �n fa��! 519 00:39:04,103 --> 00:39:07,805 - Te �mpu�c �n fa��! - Ce? Taci! 520 00:39:08,206 --> 00:39:09,307 - Taci! - Taci! 521 00:39:09,507 --> 00:39:12,209 - Nu mai repeta. - Nu mai repeta. 522 00:39:12,609 --> 00:39:17,811 Taci, omule. Vezi ce face, Jim? Taci! Jim, vezi ce face? 523 00:39:19,011 --> 00:39:21,713 - �ncearc� s� ne manipuleze. - Nu-�i da �n cap cu arma. 524 00:39:22,113 --> 00:39:24,914 - Taci. Doar taci! - Taci! 525 00:39:25,215 --> 00:39:26,716 Hei, omule, nu m� mai imita. 526 00:39:27,016 --> 00:39:28,416 - Taci din gur�! - Taci din gur�! 527 00:39:28,616 --> 00:39:29,817 - Nici p�s. - Nici p�s. 528 00:39:30,117 --> 00:39:31,419 - Sezon la ra�e. - Sezon la iepuri. 529 00:39:31,519 --> 00:39:33,519 - Haide! - Vezi ce spun, Jim? 530 00:39:33,819 --> 00:39:36,521 - Haide, Jim! - Arunc�-l pe nemer... 531 00:39:37,821 --> 00:39:40,622 Hai s� ne calm�m. Sunte�i sup�ra�i, obosi�i. 532 00:39:40,922 --> 00:39:44,223 Eu ajung oricum la �nchisoare, a�a c� relaxa�i-v�, bine? 533 00:39:48,227 --> 00:39:49,327 Cioc, cioc. 534 00:39:50,627 --> 00:39:52,129 Jim, nu o face. 535 00:39:52,829 --> 00:39:56,230 N-o face. Dac� �ii la prietenia noastr�, n-o face. 536 00:39:56,730 --> 00:39:59,433 - F�-o. - Suntem �mpreun� de 9 ani. 537 00:39:59,733 --> 00:40:00,834 - N-o face, Jim. - F�-o. 538 00:40:00,934 --> 00:40:02,634 - Jim, n-o face, Jim. - F�-o. F�-o. 539 00:40:02,834 --> 00:40:07,037 - Cine e? - De ce ai f�cut-o, Jim? De ce? 540 00:40:07,437 --> 00:40:10,939 - Ca s� m� umile�ti? Pentru ce?! - Nuc. 541 00:40:16,342 --> 00:40:17,842 Nu. Nu. 542 00:40:19,743 --> 00:40:21,144 Nu. Nu. 543 00:40:21,445 --> 00:40:23,844 Nu, nu, nu. Nu! 544 00:40:24,144 --> 00:40:25,245 La naiba, nu! 545 00:40:25,445 --> 00:40:27,247 Nu! Nu! 546 00:40:27,448 --> 00:40:29,548 Refu... Nu! Nu. 547 00:40:33,951 --> 00:40:35,951 Care Nuc, la naiba? 548 00:40:36,451 --> 00:40:39,453 Nu cr�pi de ciud� c� nevast�-ta �i-o ia pe la spate de la altul acum? 549 00:40:39,754 --> 00:40:40,954 Te omor! 550 00:40:44,455 --> 00:40:48,258 - O s� ne spui unde e cartona�ul meu. - �i unde e arma mea. 551 00:40:48,658 --> 00:40:51,159 Parc� suntem gangsteri. 552 00:40:52,761 --> 00:40:57,762 P�n� aici. P�n� aici. Ie�i, bing-bongist ciudat ce e�ti. 553 00:40:58,163 --> 00:41:00,765 Mi�c�-�i fundul de bing-bongist din ma�in�. 554 00:41:03,566 --> 00:41:04,666 Dac� �ncerci s� fugi, 555 00:41:04,867 --> 00:41:08,469 - ... te �mpu�c �n fund. - Asta e brutalitate a poli�iei. 556 00:41:08,869 --> 00:41:10,070 �nc� nu. 557 00:41:13,573 --> 00:41:16,774 - Ce faci? - Bine. Ultima �ans�. 558 00:41:17,874 --> 00:41:21,776 - Spune-mi unde e cartona�ul meu. - Bine. Bine. 559 00:41:22,477 --> 00:41:24,077 Cartona�ul t�u de baseball e... 560 00:41:25,176 --> 00:41:27,979 ... �n p�s�rica so�iei lui Paul. 561 00:41:31,981 --> 00:41:34,484 - Hai s�-l aranj�m, Jim. - M�car am �ncercat, nu? 562 00:41:34,784 --> 00:41:37,684 - Mi-a p�rut bine. - Tr�nc�ne�ti cam mult. 563 00:41:38,084 --> 00:41:39,485 Tu tr�nc�ne�ti prea mult. 564 00:41:39,685 --> 00:41:40,986 Jim, iar �ncepe... 565 00:41:43,487 --> 00:41:45,287 C�t de repede poate fugi un om? 566 00:41:45,487 --> 00:41:47,389 Nu �tiu, dar hai s� batem recordul. 567 00:41:47,489 --> 00:41:48,489 �ine-te. 568 00:41:58,594 --> 00:42:01,898 O, Doamne! La naiba! Au! Scula mea! Ou�le mele! 569 00:42:03,798 --> 00:42:04,798 O, mami... 570 00:42:12,903 --> 00:42:14,205 Ce palpitant! 571 00:42:14,405 --> 00:42:19,106 E distractiv cu voi. Vre�i s� ne d�m �n ma�inu�e acum? 572 00:42:19,806 --> 00:42:23,309 Glumesc, bravez! Nu mi-a pl�cut deloc! Nu vreau s� mai fac asta. 573 00:42:24,209 --> 00:42:28,211 V-am v�ndut arma �i cartona�ul pe c�teva doze 574 00:42:29,011 --> 00:42:31,812 �i ni�te mescalin� �i ni�te Ecstasy �i... 575 00:42:32,112 --> 00:42:34,215 Mi-ai dat cartona�ul pe droguri? 576 00:42:34,915 --> 00:42:37,415 - Da. - Cum �l cheam� pe dealer? 577 00:42:37,715 --> 00:42:40,917 - Nu �tiu. Nu-i �tiu numele. - Ne duce cu pre�ul. 578 00:42:41,217 --> 00:42:45,320 - Cum o s� se descurce pe autostrad�? - Prost. Hai s�-l t�r�m un pic. 579 00:42:45,720 --> 00:42:48,121 Nu, nu, nu. Nu-l �tiu. Bine? 580 00:42:48,621 --> 00:42:51,123 E el fantasma, �ti�i? O fantom�. Nu-l vezi niciodat�. 581 00:42:51,423 --> 00:42:54,425 - Zi-mi numele lui. - Hai, b�ie�i. Nu-l �tiu, bine? 582 00:42:55,125 --> 00:42:57,326 - Folose�te pu�ti diferi�i s� livreze. - Numele! 583 00:42:57,626 --> 00:42:58,726 Frumos. 584 00:43:00,127 --> 00:43:01,229 Poh Boy. 585 00:43:01,529 --> 00:43:03,130 E �tiut sub numele de Poh Boy. 586 00:43:11,333 --> 00:43:14,035 Hei, fl�c�i. Frumoas� zi, nu? 587 00:43:14,435 --> 00:43:15,937 ��i vine s� crezi? 588 00:43:16,137 --> 00:43:20,738 - Du-te dracu'! �ncalci proprietatea. - B�, tu e�ti scos din benzi desenate. 589 00:43:21,139 --> 00:43:24,641 - N-a fost iubit destul c�nd era mic. - Asta o s� te �nmoaie. 590 00:43:25,141 --> 00:43:27,841 Nu-s un pu�ti pe care s�-l �mpingi de pe biciclet�, copoiule. 591 00:43:28,141 --> 00:43:30,844 - Ai v�zut aia, deci. - Da, celular jegos. 592 00:43:31,144 --> 00:43:32,744 �tii c�te acces�ri am avut? 593 00:43:34,946 --> 00:43:36,147 At�tea! 594 00:43:36,348 --> 00:43:40,349 Dac� nu respec�i uniforma, o s� sporesc num�rul. 595 00:43:41,649 --> 00:43:43,550 Nenorocitul dracului! 596 00:43:43,850 --> 00:43:48,452 - Vrem s� �tim unde e Poh Boy. - N-o face, frate. N-o face. 597 00:43:49,753 --> 00:43:52,355 - Cine? - �tii unde e Poh Boy?! 598 00:43:52,655 --> 00:43:56,958 N-o face, frate! O s� ne omoare! O s� ne omoare! N-o face! 599 00:43:57,958 --> 00:43:59,158 E francez. 600 00:44:00,258 --> 00:44:05,962 Ei bine, fifi fufu vulez-voi mu�tar Dijon, nenorocitule. Intr�m. Haide! 601 00:44:13,066 --> 00:44:14,167 Dumnezeule! 602 00:44:22,871 --> 00:44:24,572 Sigur are cartona�ul t�u. 603 00:44:26,473 --> 00:44:29,574 V� place col�i�orul meu, nu? 604 00:44:29,975 --> 00:44:33,776 �i baseball-ul se joac� din col�uri. V-a�i prins? 605 00:44:34,377 --> 00:44:37,779 Deci cine te-a numit dup� un sandvi�? 606 00:44:38,179 --> 00:44:39,679 Mama sau tata? 607 00:44:39,979 --> 00:44:42,181 Cum v� pot ajuta, dlor ofi�eri? 608 00:44:43,182 --> 00:44:46,484 - �mi vreau cartona�ul de baseball. - Care e �sta? 609 00:44:46,884 --> 00:44:50,785 - Nu face pe inocentul cu noi! - Tu nu ridica tonul �n casa mea! 610 00:44:54,487 --> 00:44:59,390 C�, dac� exist� un asemenea cartona�, ar putea fi distrus u�or. 611 00:44:59,790 --> 00:45:02,391 - Deci �l ai. - N-am spus asta. 612 00:45:02,591 --> 00:45:07,494 �i dac� l-ar avea cineva? Ne mai juc�m cu "�i dac�"? 613 00:45:08,494 --> 00:45:12,597 �i dac� ar trebui s� c�de�i la o �nvoial� ca s�-l primi�i? 614 00:45:12,897 --> 00:45:16,399 - �i dac� te-am aresta? - �i dac� �i-ar lua casa foc? 615 00:45:16,801 --> 00:45:20,202 �i dac� acel cartona� cu Andy Pafko 616 00:45:20,602 --> 00:45:24,903 ar c�dea din gre�eal� �ntr-un toc�tor de gunoaie? 617 00:45:26,305 --> 00:45:29,605 Cred c� am spus cel mai �nfrico��tor "�i dac�", b�ie�a�i. 618 00:45:30,907 --> 00:45:32,708 Despre ce �nvoial� e vorba? 619 00:45:34,008 --> 00:45:35,709 "�nvoial�". Doamne... 620 00:45:36,109 --> 00:45:38,611 Hai s�-i spunem favoare. 621 00:45:39,211 --> 00:45:41,011 - Nimic ilegal. - Nu. 622 00:45:42,513 --> 00:45:45,214 Cineva mi-a furat ma�ina. 623 00:45:46,514 --> 00:45:50,617 �i ma�ina asta are mare valoare sentimental� pentru mine. 624 00:45:51,317 --> 00:45:55,819 Tot ce vreau e s� v� face�i datoria de poli�ai... 625 00:45:56,720 --> 00:45:58,821 ... �i s�-mi g�si�i ma�ina. 626 00:45:59,021 --> 00:46:00,522 Deci ma�ina pe cartona�. 627 00:46:01,222 --> 00:46:05,025 Dac�-mi g�si�i ma�ina, poate 628 00:46:05,325 --> 00:46:11,529 Senor Pafko �i g�se�te drumul �napoi spre tine �i, cu bine, acas�. 629 00:46:12,129 --> 00:46:16,131 La dracu' cu asta! D�-ne cartona�ul sau o s-o iau razna r�u! 630 00:46:18,633 --> 00:46:20,533 Fii atent la asta. B�ie�i... 631 00:46:26,737 --> 00:46:30,537 V� place asta? Da, am exersat asta o or�. 632 00:46:31,338 --> 00:46:34,540 A�a c� trage�i. Haide. S-ar putea s� m� nimeri�i. 633 00:46:45,846 --> 00:46:46,946 Deci... 634 00:46:47,346 --> 00:46:49,148 De ce ma�in� e vorba? 635 00:46:52,649 --> 00:46:55,051 Sunt �ia doi de la magazinul de telefoane? 636 00:46:55,951 --> 00:46:58,553 T�mpi�ii �ia sunt nebuni, frate. 637 00:46:59,953 --> 00:47:03,555 Te joci cu focul b�g�ndu-i �n asta. 638 00:47:03,855 --> 00:47:07,258 Da. Risc calculat, fr��ioare. Am nevoie de ma�ina aia. 639 00:47:07,658 --> 00:47:08,958 Urm�re�te-i. 640 00:47:09,258 --> 00:47:14,661 �tii c� cimpanzeul Bonobo e singura primat� non-uman� care face sex oral? 641 00:47:15,061 --> 00:47:17,663 C�nd ai timp de Animal Planet? 642 00:47:17,963 --> 00:47:23,066 - Sunt cu tine 25 de ore pe zi. - Trebuie s� hr�nesc �sta. 643 00:47:23,466 --> 00:47:25,367 Trebuie s�-l hr�nesc. 644 00:47:25,567 --> 00:47:28,569 E�ti o culegere de informa�ii inutile. 645 00:47:28,869 --> 00:47:32,370 Nu vreau s� m� uit la Reality TV, c� e scursura Hollywoodului. 646 00:47:32,771 --> 00:47:36,072 Ur�sc Reality TV. Ai dreptate. E infect. 647 00:47:36,572 --> 00:47:39,575 �i-mi place s� v�d cimpanzei cu scula-n gur�. 648 00:47:41,475 --> 00:47:42,675 Aici ai dreptate. 649 00:47:45,277 --> 00:47:46,478 �ncepem. 650 00:47:53,081 --> 00:47:57,283 �sta-i cel mai tare ho� din Brooklyn. S� fim aten�i. 651 00:48:11,891 --> 00:48:15,093 - Mi-ai zg�riat ma�ina. - Ce naiba faci, Tommy? 652 00:48:15,393 --> 00:48:17,295 - Conduc, javr�! - Coboar�! 653 00:48:17,495 --> 00:48:19,897 - C� sunt negru? - Nu, c� ai 10 ani! 654 00:48:20,197 --> 00:48:21,796 - 11! - Coboar�. 655 00:48:22,096 --> 00:48:24,698 - Aveam centura. - Coboar�, recidivistule! 656 00:48:25,198 --> 00:48:26,299 La dracu'! 657 00:48:29,801 --> 00:48:33,202 Vrem s� �tim ce e cu Mercedesul furat acum c�teva nop�i 658 00:48:33,603 --> 00:48:35,304 din spatele unui magazin mic din Bay Ridge! 659 00:48:35,504 --> 00:48:38,905 Nu-�i spun nimic. �i nu po�i face nimic. Pentru c� sunt minor. 660 00:48:40,607 --> 00:48:45,009 - Du-te dracu', Profesore X! - E�ti un t�n�r plin de m�nie. 661 00:48:45,409 --> 00:48:47,910 - Te bagi �n afacerile mele, javr�. - A cui e ma�ina? 662 00:48:48,210 --> 00:48:52,211 - A lui maic�-ta! Ce?! - Te p�lesc de te albesc! 663 00:48:52,511 --> 00:48:55,814 - Nu-mi po�i face nimic. - Zi-ne de Mercedesul furat. 664 00:48:56,115 --> 00:49:00,617 - Nu-�i spun nimic. - Ba o s�-mi spui sau o s�... 665 00:49:01,118 --> 00:49:02,818 Nemernicul! 666 00:49:03,418 --> 00:49:04,718 �i-am spus s� ai grij�. 667 00:49:08,121 --> 00:49:12,122 Paul... Ai dat �ntr-un copil? 668 00:49:12,323 --> 00:49:14,024 Sunt lucruri pe care nu le �tii despre mine, Jim. 669 00:49:14,325 --> 00:49:17,025 Nenorocesc �i-un copil, dac� m� love�te la scul�. 670 00:49:17,326 --> 00:49:20,929 Haide. Te arunc �n r�u chiar acum. M-am s�turat de asta. Haide! 671 00:49:21,329 --> 00:49:23,329 - Zi-ne de ma�ina furat�. - Du-te dracu'! 672 00:49:23,630 --> 00:49:26,030 - Sper c� �tii s� �no�i. - �i mai bine... 673 00:49:27,431 --> 00:49:30,433 Te duc acas� �i-i spun mamei tale ce-ai f�cut. 674 00:49:30,733 --> 00:49:33,333 - Nu! O s� m� bat�. - Zi-mi de Mercedes. 675 00:49:33,633 --> 00:49:37,336 N-am fost eu, dar �tiu cine l-a furat. L-au v�ndut unui avocat. 676 00:49:39,037 --> 00:49:40,138 E�ti bine? 677 00:49:41,539 --> 00:49:43,839 - Zi-mi numele! - Kapanowski. Sau o nebunie de-asta. 678 00:49:44,039 --> 00:49:47,141 E rus. V� pot da adresa, b�ie�i. Dar nu m� duce�i acas�. 679 00:49:49,642 --> 00:49:50,944 Afl� adresa. 680 00:49:52,144 --> 00:49:54,745 Eu am 11 ani �i am telefon mai bun dec�t al t�u. 681 00:49:55,145 --> 00:49:57,347 Am�r�teanul naibii. Salut! 682 00:50:01,849 --> 00:50:03,250 Au limbile t�iate. 683 00:50:04,150 --> 00:50:06,751 Da, e o chestie important� �n bandele hispanice. 684 00:50:07,051 --> 00:50:11,654 Le taie ca s� nu se c�iasc� �n fa�a lui lisus �n via�a de apoi. 685 00:50:11,954 --> 00:50:15,457 Ce sunt b�ie�ii �tia? Salvadorieni, hondurieni? 686 00:50:15,857 --> 00:50:19,859 Poart� Rudels. Deci sunt mexicani. 687 00:50:20,259 --> 00:50:25,162 Cus�tur� complicat�, toc mai ridicat, piele de animal pe cale de dispari�ie. 688 00:50:25,562 --> 00:50:29,764 - �n cazul �sta, �estoas�, fir-ar! - De unde naiba �tii? 689 00:50:33,164 --> 00:50:34,365 M� pricep la cizme. 690 00:50:36,367 --> 00:50:38,068 - Alea sunt grozave. - Mul�umesc. 691 00:50:38,368 --> 00:50:42,672 - Poate-mi iau �i eu. - Nu... Cizmele te-ar purta pe tine. 692 00:50:43,071 --> 00:50:47,173 Nu vrei s� spui asta. Hai s� te �ntreb ceva, de la poli�ist la poli�ist. 693 00:50:47,873 --> 00:50:50,574 Ce m�rime crezi c� sunt �ia? Eu port 42. 694 00:50:51,374 --> 00:50:52,376 Poate vrei s�... 695 00:50:55,277 --> 00:50:59,979 Nu purta cizmele unui mort. E un ghinion pe care nu �i-l dore�ti. 696 00:51:00,379 --> 00:51:03,282 Scuze. �i mul�umesc. 697 00:51:04,982 --> 00:51:09,285 Poate ar trebui s� afl�m de ce au ajuns b�rba�ii �tia �n at�ta salsa. 698 00:51:09,685 --> 00:51:10,686 Domnilor... 699 00:51:10,786 --> 00:51:13,686 Tot nu �n�eleg cum a f�cut coco�ul s� c�nte la pian. 700 00:51:14,087 --> 00:51:17,989 A pus boabe pe clapele de pe care s� le ciuguleasc�, 701 00:51:18,289 --> 00:51:19,591 ca s� c�nte o melodie. 702 00:51:20,591 --> 00:51:23,193 - Nu e a�a complicat. - Eu o s� fiu �la r�u. 703 00:51:23,493 --> 00:51:28,295 - Nu, ai bu�it-o ultima oar�. - Aiurea! Am fost foarte credibil. 704 00:51:28,695 --> 00:51:29,695 �ntoarce. 705 00:51:30,395 --> 00:51:31,997 - Am mai exersat interpretarea. - Aia nu e interpretare. 706 00:51:32,297 --> 00:51:34,096 - E "homagiu". - Eu fac pe r�ul. 707 00:51:34,397 --> 00:51:36,098 - Ba nu, nu faci. - Nu, tu nu faci. 708 00:51:40,701 --> 00:51:43,203 Jimmy, tri�or nenorocit! 709 00:51:45,803 --> 00:51:48,005 Ce faci? Nu, te rog. Nu, nu, nu. 710 00:51:48,305 --> 00:51:51,306 Hei, e�ti avocat? Hei! E�ti avocat?! 711 00:51:51,706 --> 00:51:54,707 - Treci �ncoace! Tu, vino �ncoace! - Nu m� omor�! Nu! Nu m� omor�. 712 00:51:55,007 --> 00:51:58,510 Ia-o pe ea, te rog. E mai valoroas�. N-o s� �ipe. 713 00:52:00,211 --> 00:52:02,813 - Te rog, las� arma. - Las� arma jos, copoiule! 714 00:52:03,113 --> 00:52:05,314 Sunt negociator de ostatici. De la poli�ie. 715 00:52:05,614 --> 00:52:08,115 V� rog, cet��eni, �ndep�rta�i-v� de criminalul �la. 716 00:52:08,415 --> 00:52:11,318 - Stai pe loc, copoiule! - U�urel, voinicule. 717 00:52:11,518 --> 00:52:15,119 - U�urel. - U�urel, voinicule. 718 00:52:15,419 --> 00:52:18,121 - Nu vrem s�... U�urel, voinicule. - Taci! 719 00:52:18,521 --> 00:52:21,923 - U�urel. Calmeaz�-te. Calm... - Am omor�t 11 oameni azi! 720 00:52:22,123 --> 00:52:26,126 - Nu-mi pas�. Mai omor! - 11? Sunt avocat. Te pot reprezenta. 721 00:52:26,526 --> 00:52:29,827 - Uite, am carte de vizit�. - Nu r�ni pe nimeni. Calm, voinicule. 722 00:52:30,127 --> 00:52:34,129 Unde sunt cheile de la ma�in�? Am nevoie de ma�in�. Plec�m de-aici! 723 00:52:34,529 --> 00:52:37,731 - U�urel, u�urel, u�urel... - Nu ma�ina. Nu ma�ina. 724 00:52:38,031 --> 00:52:39,632 - O ai pe nevast�-mea. - Adu cheile! 725 00:52:39,832 --> 00:52:44,335 Sunt prietenul t�u. Ascult�. Sunt prietenul t�u. �ncalci Codul 5. 726 00:52:44,636 --> 00:52:47,936 - Ce faci? - Robocop. Nu ie�i din rol. 727 00:52:48,337 --> 00:52:50,938 - Hai odat�! - Nu ie�i din rol. 728 00:52:51,238 --> 00:52:52,638 Afar�. 729 00:52:52,938 --> 00:52:55,539 E�ti un poli�ist �ngrozitor. �tii asta? 730 00:52:55,739 --> 00:52:59,242 - Unde e ma�ina ta? - E �n garaj. Al�turi. �n garaj. 731 00:52:59,542 --> 00:53:02,043 Bine. Iau femeia. 732 00:53:02,343 --> 00:53:05,046 Hei, omule. Ia-m� pe mine. 733 00:53:05,445 --> 00:53:08,146 Ia-m� pe mine. Ia arma mea. 734 00:53:08,847 --> 00:53:12,150 ��i simt durerea, frate. Eu. ��i simt durerea. 735 00:53:14,150 --> 00:53:17,152 - Bine. Iau poli�istul cu mine. - Bine. 736 00:53:24,057 --> 00:53:27,258 A�a mai vii de-acas�! Meryl Streep, dar-ar dracii! 737 00:53:27,658 --> 00:53:30,859 - �n pielea personajului, credibil. - Ai fost �ngrozitor. 738 00:53:31,159 --> 00:53:35,361 11 oameni? Ai omor�t 11 oameni azi? �i de ce m-ai pocnit? 739 00:53:35,760 --> 00:53:37,862 Tr�iam momentul �i momentul o cerea. 740 00:53:38,563 --> 00:53:41,764 Nu po�i s� plesne�ti lumea tot timpul �i... 741 00:53:42,965 --> 00:53:44,367 Dumnezeule mare! 742 00:53:47,967 --> 00:53:50,369 - Cine naiba sunt �tia? - Tipul de la magazinul de telefoane. 743 00:53:53,570 --> 00:53:55,072 Ce na...? 744 00:54:02,875 --> 00:54:04,376 La naiba cu porc�ria asta! 745 00:54:16,682 --> 00:54:18,084 Ce na...? 746 00:54:28,790 --> 00:54:33,392 Un cimitir? Hai c�-i grozav, Paul. Z�u. 747 00:54:35,793 --> 00:54:38,794 Nu mai trebuie dec�t s� s�rim din ma�in�, 748 00:54:39,195 --> 00:54:41,596 - ... direct �ntr-o groap�. - Sari. 749 00:54:43,897 --> 00:54:44,998 �ine-o drept. 750 00:54:47,099 --> 00:54:49,300 - F�-i praf! - La naiba! 751 00:54:49,600 --> 00:54:51,201 Ar fi momentul s� faci ceva. 752 00:55:12,113 --> 00:55:13,613 Da! 753 00:55:43,128 --> 00:55:46,731 - E o ma�in� foarte popular�. - Hai s� afl�m de ce. 754 00:56:04,639 --> 00:56:07,241 E �n regul�! E �n regul�. E �n regul�. 755 00:56:07,542 --> 00:56:09,342 Ajuta�i-m�! Ajuta�i-m�! 756 00:56:09,942 --> 00:56:12,943 �ncearc� s� m� omoare! Ajuta�i-m�! 757 00:56:16,146 --> 00:56:17,446 Stai. 758 00:56:19,047 --> 00:56:21,449 Uite. Poli�ie. Paul. Poli�ie. 759 00:56:21,949 --> 00:56:24,851 - Paul. Jaime. - "Jaime"? 760 00:56:25,551 --> 00:56:26,853 Gabriela. 761 00:56:27,953 --> 00:56:29,152 Grabiela? 762 00:56:30,054 --> 00:56:31,254 Gabriela. 763 00:56:31,554 --> 00:56:35,055 Muy frumoso. 764 00:56:35,456 --> 00:56:36,457 Frumoso. 765 00:56:36,957 --> 00:56:40,458 - Frumoso. - Hai s-o ducem la o baie. 766 00:56:41,059 --> 00:56:42,060 Unde suntem? 767 00:56:42,360 --> 00:56:44,460 E �n regul�. E �n regul�. 768 00:56:44,960 --> 00:56:46,362 Te rog! Ajunge! 769 00:56:58,468 --> 00:57:00,268 Ai pierdut Mercedesul. 770 00:57:02,269 --> 00:57:03,671 Ai pierdut fata. 771 00:57:04,671 --> 00:57:05,871 Ajunge! 772 00:57:06,271 --> 00:57:07,973 �i a murit �i Juan. 773 00:57:08,574 --> 00:57:09,974 Fratele meu mai mic! 774 00:57:14,377 --> 00:57:15,478 Ce? 775 00:57:16,278 --> 00:57:19,979 Nu-s de ajuns 5.000, omule? Ce, trebuie s� m�resc oferta? 776 00:57:20,880 --> 00:57:22,581 20 de mii, la dracu'! 777 00:57:23,681 --> 00:57:27,283 Dac� t�rfele alea se duc undeva cu fata aia, vreau s� �tiu. 778 00:57:28,085 --> 00:57:31,186 Vreau ni�te morcovi pican�i �i ni�te guacamole. 779 00:57:32,486 --> 00:57:35,087 Ce? Stric�, dac� m�n�nc? 780 00:57:37,189 --> 00:57:40,789 - Chimichinga cu vit� tocat�. - Nu m�nc�m, Manuel. 781 00:57:40,990 --> 00:57:43,092 - Am nevoie de ajutorul t�u. - Sigur, Jimmy. 782 00:57:43,392 --> 00:57:46,293 - Cum po�i m�nca a�a picant? - Nu e doar pentru mine. 783 00:57:52,296 --> 00:57:53,397 Ascult�, Manuel... 784 00:57:53,497 --> 00:57:58,400 Manuel, ea e Gabriolo. Gabarolo. Gabarolo. �i a dat de necaz. 785 00:57:59,000 --> 00:58:02,301 Vrem s� ne traduci povestea ei �i s�-i spui c� suntem aici s-o ajut�m. 786 00:58:02,701 --> 00:58:06,003 - Dar trebuie s� �tim ce-a p��it. - Bine. 787 00:58:27,815 --> 00:58:28,817 E foarte speriat�. 788 00:59:13,138 --> 00:59:15,639 Hai s� vorbim �ntr-un loc retras. 789 00:59:15,841 --> 00:59:17,141 Da, hai s� mergem. 790 00:59:23,044 --> 00:59:26,646 - Da. Ei bine, eu... - Am aflat ceva, Ray. E important. 791 00:59:27,047 --> 00:59:28,847 O s� te las... 792 00:59:30,249 --> 00:59:31,248 ... paf. 793 00:59:31,548 --> 00:59:34,350 Da. Mul�umesc mult. Bine. Pa. 794 00:59:35,450 --> 00:59:38,152 - Scuze, spuneai ceva. - Am o potrivire balistic�. 795 00:59:40,253 --> 00:59:44,655 Acum, de la arma g�sit� asupra mortului de la cimitir. 796 00:59:45,056 --> 00:59:46,356 - Acum, arma aia. - Uit�-te la aia. 797 00:59:46,656 --> 00:59:49,058 - Arma asta... - Asta e o arm�. 798 00:59:49,258 --> 00:59:51,859 E �n pung�... E �nregistrat� pe numele nim�nui altul dec�t 799 00:59:52,159 --> 00:59:53,559 - ... detectivul Paul... - Hodges. 800 00:59:53,960 --> 00:59:56,061 La naiba! De unde �tii? Ai fost la baie toat� ziua. 801 00:59:56,361 --> 00:59:59,362 Ia uite ce am eu. Am o poz� cu caraghiosul chiar aici. 802 01:00:02,563 --> 01:00:06,867 Bine. Gabriela a fost amanta unui mare traficant de droguri din Mexic. 803 01:00:07,267 --> 01:00:08,467 Cel ucis? 804 01:00:08,767 --> 01:00:11,769 S-a dus la poli�ie �i au �ncercat s-o omoare �n casa ei. 805 01:00:13,370 --> 01:00:14,470 I-au omor�t sora. 806 01:00:14,970 --> 01:00:17,773 Fratele ei a pl�tit un om ca s-o treac� grani�a. 807 01:00:18,073 --> 01:00:22,174 La trecere, nenorocitul a tr�dat-o. Ni�te indivizi au suit-o �n avion. 808 01:00:22,475 --> 01:00:27,578 Apoi au b�gat-o �n portbagaj, �ntr-o ma�in�, dou� zile. �tii restul. 809 01:00:34,282 --> 01:00:37,583 - Vin imediat. - Adu-mi o c�ma��, te rog! 810 01:00:53,291 --> 01:00:55,092 Fata mea se m�rit�. 811 01:00:56,693 --> 01:00:57,794 Cu unu, Ronald. 812 01:00:59,294 --> 01:01:02,795 E dr�gu� cu ea. E dr�gu� cu fiica mea. 813 01:01:08,899 --> 01:01:13,002 C�nd s-a n�scut fiica mea, primul lucru pe care l-a f�cut, 814 01:01:13,402 --> 01:01:15,102 mi-a f�cut cu ochiul. 815 01:01:15,402 --> 01:01:17,805 ��i imaginezi? Un bebelu� s� fac� asta? 816 01:01:18,105 --> 01:01:21,106 �ncerca s�-mi spun� c� totul avea s� fie bine. 817 01:01:21,406 --> 01:01:24,007 �ntotdeauna mi-a f�cut via�a u�oar�. Chiar �i la divor�. 818 01:01:24,307 --> 01:01:26,609 �ntotdeauna a fost u�or. Un copil lini�tit. 819 01:01:27,209 --> 01:01:28,610 Foarte... 820 01:01:34,714 --> 01:01:36,514 Vreau doar s� fie fericit�, at�ta tot. 821 01:01:39,415 --> 01:01:43,016 Mama ei m� crede un dobitoc. M� ur�te. 822 01:01:45,619 --> 01:01:50,021 De-asta trebuie s� iau cartona�ul �napoi. �tii, trebuie s�... 823 01:01:50,421 --> 01:01:53,423 M�car o dat� s� fac ce trebuie. 824 01:01:55,223 --> 01:01:57,925 �i s�-i ofer fiicei mele nunta pe care �i-o dore�te. 825 01:01:58,425 --> 01:02:00,926 �i n-o s� mai par a�a un nemernic. 826 01:02:04,627 --> 01:02:05,929 �n�elegi? 827 01:02:08,631 --> 01:02:09,731 Jaime. 828 01:02:15,934 --> 01:02:16,934 Bine. 829 01:02:28,441 --> 01:02:29,643 C�t arme ai luat? 830 01:02:29,943 --> 01:02:32,545 Asta e camera ascuns� din dormitorul meu. 831 01:02:33,045 --> 01:02:36,146 �i eu nu m� pot uita, a�a c� vreau s� ape�i tu pe buton. 832 01:02:40,948 --> 01:02:41,949 Nu. 833 01:02:42,449 --> 01:02:45,750 - Nici nu m� g�ndesc. - Haide, Jimmy! 834 01:02:46,150 --> 01:02:47,752 Nu m� uit la aia. 835 01:02:48,452 --> 01:02:50,853 E�ti nebun, Paul. 836 01:02:51,253 --> 01:02:53,956 Ai �n casa aia o so�ie care te iube�te. 837 01:02:54,255 --> 01:02:58,957 �i tu ai pus o camer� �n dormitor. Chiar ai �nnebunit. 838 01:02:59,357 --> 01:03:00,958 ��i spun, nu m� uit la ea. 839 01:03:05,760 --> 01:03:06,961 Nu. 840 01:03:07,861 --> 01:03:10,763 - Te rog. - Nu. 841 01:03:12,965 --> 01:03:14,565 Te rog! 842 01:03:18,267 --> 01:03:19,669 Nu-mi ar�ta ursul. 843 01:03:20,269 --> 01:03:21,970 Nu-mi ar�ta ursul. 844 01:03:22,270 --> 01:03:23,070 Ursul. 845 01:03:23,370 --> 01:03:26,172 Scumpo, vezi-�i de treaba ta, bine? 846 01:03:26,672 --> 01:03:30,374 - Nici m�car nu �tii ce-a spus. - Nici tu. Las� naibii ursul jos. 847 01:03:30,775 --> 01:03:32,075 �tii ce a spus? 848 01:03:33,076 --> 01:03:35,376 A spus: "Te rog, Jimbo. 849 01:03:36,278 --> 01:03:38,578 Te rog, uit�-te ce e pe band�. 850 01:03:38,878 --> 01:03:42,681 Pe st�p�nul meu �l doare inima r�u de tot. 851 01:03:43,581 --> 01:03:46,181 - Te rog". - �i-ai pierdut min�ile. 852 01:03:51,184 --> 01:03:54,688 E�ti nebun. O s� regret asta. 853 01:04:13,196 --> 01:04:15,497 - Nu e nimic aici. - Da! 854 01:04:16,098 --> 01:04:18,899 - Da! Da, fir-ar al...! - Poftim. 855 01:04:19,199 --> 01:04:21,001 Ia-�i ursul. Pune-l �n geant�. 856 01:04:22,002 --> 01:04:23,402 - Putem pleca acum? - Da! 857 01:04:24,102 --> 01:04:27,404 Da. Hei, mersi mult, amice. Bun. 858 01:04:28,905 --> 01:04:33,207 Era omul meu de la FBl. Ne ajut�, dar ajunge abia peste 24 de ore. 859 01:04:33,607 --> 01:04:35,708 P�n� atunci, p�zim fata �i a�tept�m. 860 01:04:36,008 --> 01:04:39,810 - Adic� �mi iau adio de la cartona�? - Jimmy, las� cartona�ul acum! 861 01:04:40,211 --> 01:04:44,513 - Crezi c� o s� uit de nunta Avei? - �tii c� vreau s� aib� nunta dorit�. 862 01:04:44,913 --> 01:04:47,614 Deocamdat� vreau s-o �in pe Gabriela �n via��. 863 01:04:47,914 --> 01:04:49,015 �i eu nu? 864 01:04:49,215 --> 01:04:52,317 Nu c�nd o �ii �ntruna cu "cartona�ul meu, cartona�ul meu". 865 01:04:55,620 --> 01:04:57,419 Jimmy, n-am terminat �nc�! 866 01:04:59,121 --> 01:05:01,321 - Da. - Jimmy, aici Hunsak. 867 01:05:01,722 --> 01:05:05,524 - �i Barry Mangold. �i eu sunt aici. - Frumos. �ti�i c�t e ceasul? 868 01:05:05,824 --> 01:05:08,325 Am g�sit o arm� asupra unui infractor cunoscut. 869 01:05:08,625 --> 01:05:10,226 Bravo, Sherlock. 870 01:05:10,727 --> 01:05:14,328 E �nregistrat pe numele partenerului t�u. �tim c� Paul e corupt. 871 01:05:14,629 --> 01:05:16,930 Vino la Ladder �n 20 de minute. 872 01:05:18,930 --> 01:05:20,031 Da. 873 01:05:20,431 --> 01:05:21,633 Bine. 874 01:05:31,137 --> 01:05:34,439 - Te duci dup� cartona�, nu-i a�a? - Nu discut acum, Paul. 875 01:05:34,840 --> 01:05:35,841 Pentru Dumnezeu, Jim! 876 01:05:36,041 --> 01:05:39,242 Ava va fi la fel de fericit�, dac� �i la�i pe Roy �i Pam s� pl�teasc�. 877 01:05:39,642 --> 01:05:42,843 - Stai aici �i p�ze�te fata. - Dac� Poh Boy a pus s� fii urm�rit? 878 01:05:43,143 --> 01:05:45,745 Nu te las s� periclitezi siguran�a Gabrielei. 879 01:05:46,644 --> 01:05:48,446 Stai aici sau nu mai veni. 880 01:05:52,348 --> 01:05:54,249 Spui numai prostii, Paul. 881 01:05:54,550 --> 01:05:55,551 Jim! 882 01:06:06,656 --> 01:06:09,257 - A venit. - Trebuia. 883 01:06:09,557 --> 01:06:11,759 Nu e�ti �nc� �n p�tu�, Mangold? 884 01:06:12,959 --> 01:06:16,361 - Ce poant�. - Bine. Mersi c� ai venit, Jimmy. 885 01:06:17,061 --> 01:06:18,462 Avem nevoie de ajutorul t�u. 886 01:06:19,362 --> 01:06:21,663 Vreau s� aflu dac� �tii 887 01:06:21,963 --> 01:06:26,066 c� arma partenerului t�u a fost folosit� la asasinarea unui mexican. 888 01:06:30,369 --> 01:06:31,969 Se face c� nu �tie. 889 01:06:33,771 --> 01:06:35,873 Arma lui Paul a fost g�sit� 890 01:06:36,173 --> 01:06:38,873 �n m�na decedatului Juan Diaz. 891 01:06:39,174 --> 01:06:43,775 Juan a fost agresorul de la magazinul de telefoane. Poate-�i aminte�ti. 892 01:06:44,276 --> 01:06:48,577 - Are un frate mai mare. - Poh Boy. Amuzant de pronun�at. 893 01:06:48,977 --> 01:06:53,180 �l cheam� Poh Boy �i vrea s�-�i extind� afacerea cu droguri. 894 01:06:53,880 --> 01:06:57,683 Caut� ajutoare de orice fel. Inclusiv poli�i�ti. 895 01:06:58,683 --> 01:07:03,586 Vreau doar s� aflu dac� �tii �n ce situa�ie te-a b�gat partenerul t�u. 896 01:07:04,886 --> 01:07:09,187 Ajut�-ne s� te ajut�m. G�nde�te-te c� suntem jurnalul t�u. 897 01:07:13,591 --> 01:07:16,693 Voi doar v� juca�i de-a ho�ii �i vardi�tii, nu? 898 01:07:17,794 --> 01:07:21,194 Ave�i arme... insigne... 899 01:07:22,395 --> 01:07:24,297 ... cizmuli�ele voastre dr�gu�e. 900 01:07:24,798 --> 01:07:27,298 Dar habar n-ave�i ce se �nt�mpl�. 901 01:07:27,799 --> 01:07:32,701 Dac� mai �ncerca�i s� m� st�rni�i contra partenerului meu, v� ard. 902 01:07:33,702 --> 01:07:35,003 Pe tine, primul. 903 01:07:37,805 --> 01:07:39,304 Ar trebui s� ai mai mult� minte. 904 01:08:03,517 --> 01:08:04,918 Cred c� ai gaze. 905 01:08:06,118 --> 01:08:07,219 Bun�. 906 01:08:08,320 --> 01:08:09,819 Bun�. 907 01:08:11,621 --> 01:08:13,523 Cred c� ar trebui s�-�i spun ceva. 908 01:08:15,023 --> 01:08:18,225 E foarte pl�cut, dar n-o s� se �nt�mple nimic �ntre noi. 909 01:08:19,826 --> 01:08:23,127 Vezi tu, eu sunt �nsurat. �i o iubesc. 910 01:08:25,930 --> 01:08:26,930 Ce? 911 01:08:27,930 --> 01:08:30,231 O, feti�o. Am sentimente �i fa�� de tine. 912 01:08:30,531 --> 01:08:32,833 Nu e c� nu vreau s� nu se �nt�mple nimic �ntre noi. 913 01:08:33,133 --> 01:08:36,235 Cred c� e�ti frumoas� �i sexy. 914 01:08:36,435 --> 01:08:40,336 �i probabil c� e�ti �i s�lbatic� �ntr-o partid� rapid�, pac-pac. 915 01:08:41,538 --> 01:08:43,438 Pac-pac. 916 01:08:43,738 --> 01:08:44,839 Dar n-o s� se �nt�mple nimic. 917 01:08:45,139 --> 01:08:45,639 �tiu. 918 01:08:45,939 --> 01:08:48,241 Sper c� po�i respecta asta. 919 01:08:48,841 --> 01:08:51,042 �tiu. Te pun �n pericol. 920 01:08:51,242 --> 01:08:53,744 Nu vreau s�-�i taie boa�ele din cauza mea. 921 01:08:55,144 --> 01:08:57,446 Hei, stai un pic. Ce e? Ce e? 922 01:08:57,746 --> 01:09:00,447 N-am vrut s� spun nimic cu faza cu pac-pac. 923 01:09:01,047 --> 01:09:02,248 O s� fac o baie. 924 01:09:03,349 --> 01:09:04,349 Baie. 925 01:09:05,650 --> 01:09:07,650 Nu, nu pot intra la du� cu tine. 926 01:09:14,455 --> 01:09:16,755 A, tu faci du�! 927 01:09:21,258 --> 01:09:22,758 Bun�. 928 01:09:31,864 --> 01:09:33,165 Fat�. 929 01:09:40,069 --> 01:09:41,870 Nu te uita a�a la mine. 930 01:09:43,670 --> 01:09:46,571 E�ti doar un urs. Taci dracului din gur�. 931 01:10:14,485 --> 01:10:16,387 Nu, Debbie, nu. 932 01:10:16,887 --> 01:10:18,888 Nu, Debbie, nu! 933 01:10:21,990 --> 01:10:23,090 Diaz. 934 01:10:23,790 --> 01:10:26,193 Diaz. D-I-A... 935 01:10:27,293 --> 01:10:28,294 Da, bine. 936 01:10:28,494 --> 01:10:31,194 Pentru tine, Ali. Bine, mul�umesc. 937 01:10:31,695 --> 01:10:34,197 Mersi, prietene. Ai grij� de tine. 938 01:10:34,497 --> 01:10:35,397 Alo, alo? 939 01:10:35,597 --> 01:10:39,400 Hei, alo? Da? �mi pare r�u, te-am trezit? 940 01:10:40,001 --> 01:10:43,102 Sun �n leg�tur� cu �nmorm�ntarea lui Diaz. 941 01:10:43,802 --> 01:10:46,703 Da, Juan Diaz. Exact, Juan Diaz. 942 01:10:49,105 --> 01:10:52,305 La c�t e asta? 943 01:10:53,206 --> 01:10:55,808 Bine, 14,30, mul�umesc. Mul�umesc. 944 01:10:56,008 --> 01:10:59,911 �mi pare r�u c� te-am trezit. Bine, noapte bun�. Vise pl�cute. 945 01:11:01,811 --> 01:11:05,513 Ali, ne mai vedem. Fere�te-te de necazuri. 946 01:11:13,817 --> 01:11:14,917 Eu sunt. 947 01:11:15,417 --> 01:11:16,819 Unde e fata? 948 01:11:17,219 --> 01:11:18,719 La du�. 949 01:11:19,921 --> 01:11:21,021 Ai pl�ns? 950 01:11:22,922 --> 01:11:24,622 Am v�zut caseta. 951 01:11:27,025 --> 01:11:28,526 A� vrea s� n-o fi v�zut. 952 01:11:30,526 --> 01:11:32,627 Nu te-am putut l�sa s� te ui�i la ea. 953 01:11:33,528 --> 01:11:34,829 Am trecut prin asta. 954 01:11:37,430 --> 01:11:38,431 Roy? 955 01:11:38,931 --> 01:11:39,931 Da. 956 01:11:41,633 --> 01:11:45,034 Vino �ncoace. Se pare c� ai nevoie de o �mbr��i�are. 957 01:11:45,434 --> 01:11:49,336 - Asta chiar ai �n�eles gre�it. - Dar sunt vulnerabil. 958 01:11:49,637 --> 01:11:53,737 - De c�nd e acolo? - Nu �tiu. Adic� ne-am �mp�cat? 959 01:11:54,138 --> 01:11:56,740 Ce, e�ti �n a 5-a? E�ti partenerul meu. 960 01:11:57,240 --> 01:12:01,744 De c�nd e acolo? Hei! Hei, deschide! Vreau la baie. 961 01:12:02,144 --> 01:12:05,344 Gabriela, pune-�i un prosop, bine? O s�... Trebuie s� fac... 962 01:12:08,846 --> 01:12:13,547 O, Doamne! Ce dracu'?! E�ti un poli�ist grozav! 963 01:12:13,948 --> 01:12:16,049 Ce, era s-o �in de m�n�? 964 01:12:16,349 --> 01:12:18,551 N-o l�sai s� ias� pe geam. N-ai auzit? 965 01:12:18,851 --> 01:12:21,453 - Ai adormit pe pat, nu? - Nu. Nu. 966 01:12:24,154 --> 01:12:25,454 Poftim, tu �tii spaniol�. 967 01:12:32,158 --> 01:12:34,359 - �tiu ce �nseamn� peligro. - Ce? 968 01:12:34,660 --> 01:12:36,761 "Pinguin", �n portorican�. Asta �tiu... 969 01:12:36,961 --> 01:12:39,063 Ce? Avem... 970 01:12:44,164 --> 01:12:47,366 �i �tiu c� asta e ceva ce se bag� �n computer. 971 01:12:47,767 --> 01:12:51,469 �l �tii pe �la care a murit �n cimitir c�nd i-a intrat ma�ina �n morm�nt? 972 01:12:52,069 --> 01:12:54,269 - Fratele mai mic al lui Poh Boy. - �i? 973 01:12:54,569 --> 01:12:56,672 Mangold �i Hunsaker i-au asociat. 974 01:12:56,972 --> 01:13:01,475 �i acum m� cred corupt c� �la i-a dat lui Poh Boy arma mea? Na�pa. 975 01:13:02,275 --> 01:13:03,475 VORBIM SPANIOL� 976 01:13:10,078 --> 01:13:12,280 Poli�ia. Trebuie s� folosim computerul t�u. 977 01:13:12,580 --> 01:13:15,981 P�i, nu �tiu, eu sunt doar recep�ionerul de noapte. 978 01:13:16,281 --> 01:13:18,583 Pentru a�a ceva, ar trebui probabil s� sun 979 01:13:18,983 --> 01:13:21,184 pentru aprobarea directorului general. 980 01:13:21,484 --> 01:13:24,386 Tradu asta, folose�te-�i neuronii. Mul�umesc. 981 01:13:24,686 --> 01:13:26,886 - Ce mai faci? - Tu ce faci? 982 01:13:27,187 --> 01:13:29,789 - Menajer�. - E menajer� cu ora. 983 01:13:30,090 --> 01:13:33,690 - Pl�tit� cu ora. - Hei, Jim, fii atent la asta. 984 01:13:34,091 --> 01:13:36,393 - Ce e? - Acum �tiu c� nu-s diliu. 985 01:13:36,693 --> 01:13:39,194 Par conturile �i furnizorii prietenului ei. 986 01:13:39,494 --> 01:13:43,197 Asta l-ar putea face pe Poh Boy regele drogurilor �n New York. Bum-poc-bum! 987 01:13:43,497 --> 01:13:47,598 750 de milioane de dolari. Sau 7 miliarde de peso. Chiar �i-a�a... 988 01:13:47,998 --> 01:13:50,499 �tii ce m� g�ndesc? Poh Boy nu pe Gabriela o vroia. 989 01:13:51,401 --> 01:13:53,401 - Ci flash drive-ul. - Da, a�a e. 990 01:13:53,701 --> 01:13:57,203 �i e foarte fric� pentru voi. Pe bilet scrie: 991 01:13:57,604 --> 01:14:02,607 "V-am pus �n pericol. N-ar trebui s� muri�i din cauza mea. 992 01:14:03,007 --> 01:14:06,808 Mul�umesc pentru ajutor. Ai fost dulce ca ciocolata". 993 01:14:07,208 --> 01:14:10,310 Cred c� vorbe�te... de tine. 994 01:14:11,410 --> 01:14:13,612 Am dat un buletin cu Gabriela. 995 01:14:13,912 --> 01:14:18,013 Avem o or� s� intr�m �n casa lui Poh Boy ca s�-mi iau cartona�ul. 996 01:14:18,313 --> 01:14:19,415 Cum intr�m? 997 01:14:20,115 --> 01:14:24,318 - Nu e�ti foarte vorb�re�, Darnell. - Vrei s� taci dracului? 998 01:14:25,118 --> 01:14:28,819 Eu am o fire foarte sociabil�, �tii? 999 01:14:31,022 --> 01:14:34,123 Vrei s� fii cel mai bun prieten al meu din �nchisoare, f�r� viol? 1000 01:14:34,323 --> 01:14:38,325 Uite, omule. Nu vezi c� m� fr�m�nt� probleme foarte serioase? 1001 01:14:38,725 --> 01:14:40,226 Nu vezi c�-�i �ntind o m�n�? 1002 01:14:40,527 --> 01:14:42,627 - Gardian! - Gardian! �tii? 1003 01:14:42,827 --> 01:14:43,929 - Gardian! - Gardian! 1004 01:14:45,128 --> 01:14:46,530 - D�-te nai... - D�-te nai... 1005 01:14:49,731 --> 01:14:51,231 - M� calci pe b�t�turi? - Calci pe b�t�turi? 1006 01:14:51,531 --> 01:14:52,833 - M� calc...? - M� calci...? 1007 01:14:53,533 --> 01:14:55,433 - �napoi, ��i sp... - �napoi, ��i spun. 1008 01:14:55,733 --> 01:14:58,536 - Sar dincolo �i... - Sar dincolo �i te ne... 1009 01:14:58,736 --> 01:15:00,136 - �ncerci s�...? - �ncerc s� m�...? 1010 01:15:00,636 --> 01:15:03,339 - A, da. E�ti dat naibii. - A, da. E�ti dat naibii, da. 1011 01:15:03,539 --> 01:15:08,541 E unul din lucrurile care-mi plac. Mai c�nt la oboi. �i fac parkour. 1012 01:15:08,941 --> 01:15:11,642 Sunt c�teva chestii interesante la mine. 1013 01:15:11,942 --> 01:15:15,343 Vorbe�te cu mine. Spune-mi. Vreau s� te cunosc. 1014 01:15:15,743 --> 01:15:18,145 Hai, ce e �n mintea aia, Darnell? 1015 01:15:18,445 --> 01:15:22,047 Ce te mi�c�? Ce faci? Ce faci tu, omule? 1016 01:15:22,247 --> 01:15:26,750 Vreau s� te cunosc. Vreau s� �tiu ce-�i place, �tii? 1017 01:15:27,250 --> 01:15:29,351 Care e treaba cu tine? Spune-mi. 1018 01:15:32,454 --> 01:15:35,554 - Tricotez pulovere. - Ce?! 1019 01:15:35,854 --> 01:15:37,156 - Nu se poate. - Ba da. 1020 01:15:37,756 --> 01:15:40,457 - Haide, z�u. - Da, z�u, tricotez pulovere! 1021 01:15:40,757 --> 01:15:44,661 - Nu se poate. - Ba da. 1022 01:15:45,061 --> 01:15:46,560 - Nu se poate. - Ba da, omule. 1023 01:15:46,760 --> 01:15:49,762 ��i tricotez un pulover frumos de-l iau to�i dracii! 1024 01:15:50,163 --> 01:15:51,763 Hei, ��c�nil�. 1025 01:15:52,363 --> 01:15:55,565 - Cineva �i-a pl�tit cau�iunea. - Cine dracu i-ar pl�ti lui cau�iunea? 1026 01:15:55,864 --> 01:16:00,068 Ascult�, c�chi��. Geamul pe care o s� intri �n cas� e la etajul doi. 1027 01:16:00,468 --> 01:16:01,868 Nicio problem�. 1028 01:16:02,369 --> 01:16:05,171 30-40 de minute, casa o s� fie goal�. 1029 01:16:05,472 --> 01:16:09,173 Vreau s� urci la doi unde are seiful de valori. 1030 01:16:09,573 --> 01:16:11,173 Probabil c� acolo �ine cartona�ul. 1031 01:16:11,674 --> 01:16:14,274 O s� fie mai u�or dec�t s�-i fac so�iei lui Paul un F.L.G. 1032 01:16:16,675 --> 01:16:18,377 Fund la gur�. 1033 01:16:19,077 --> 01:16:20,679 A spus "fund la gur�". 1034 01:16:21,079 --> 01:16:25,882 Hei, nu e nostim, omule. So�ia lui chiar �l �n�eal�. 1035 01:16:26,281 --> 01:16:27,682 Stai, ce? 1036 01:16:29,282 --> 01:16:31,685 - Nu. - Ba da, ba da. 1037 01:16:31,985 --> 01:16:33,086 Nu. 1038 01:16:33,486 --> 01:16:34,986 Nu! 1039 01:16:35,286 --> 01:16:39,089 De ce sunt femeile a�a?! M� simt �ngrozitor acum. 1040 01:16:39,489 --> 01:16:42,891 Cum o s�-i faci fa��, Paul, emo�ional vorbind? 1041 01:16:44,993 --> 01:16:46,792 Nu �tiu. Nu sunt sigur. 1042 01:16:50,294 --> 01:16:52,895 S� nu renun�i la dragoste, Paul, auzi? 1043 01:16:53,195 --> 01:16:55,997 - S� nu renun�i la dragoste. Bine? - Aproape c� am renun�at. 1044 01:16:56,297 --> 01:16:58,398 - Nu renun�a. - Nu, nu renun�. 1045 01:16:58,598 --> 01:17:01,200 - C� dragostea te inspir�. �tii? - A�a e. 1046 01:17:01,600 --> 01:17:04,802 - �i tu ai din plin. O s� fie bine. - Am din plin. 1047 01:17:05,103 --> 01:17:06,803 - Ai. - Am un sac �ntreg. 1048 01:17:07,103 --> 01:17:08,503 V�d. 1049 01:17:09,904 --> 01:17:12,205 Da, �tii ceva, omule? David? 1050 01:17:13,206 --> 01:17:15,908 M-a mi�cat ce mi-ai spus. A fost plin de profunzime. 1051 01:17:16,108 --> 01:17:18,107 - �tii c�nd mi-a venit asta? - C�nd? 1052 01:17:18,407 --> 01:17:20,509 C�nd f�ceam ceva ce-mi place. 1053 01:17:20,809 --> 01:17:23,611 - Te u�urai �n ma�ina cuiva? - Hai, Jim... 1054 01:17:24,011 --> 01:17:26,413 C�nd priveam apusurile de pe plaja Rockaway. 1055 01:17:26,714 --> 01:17:29,814 Asta-mi place cel mai mult pe lume. E cel mai frumos lucru v�zut vreodat�. 1056 01:17:30,114 --> 01:17:31,615 - �mi plac apusurile. - Aiurea! 1057 01:17:31,915 --> 01:17:33,117 - Ba da. - Ba nu. 1058 01:17:33,217 --> 01:17:35,518 - Vrei s� vii cu mine c�ndva? - Da. 1059 01:17:35,818 --> 01:17:37,518 Hei, hei, hei! Stai acolo! 1060 01:17:47,025 --> 01:17:48,024 Vino �ncoace. 1061 01:17:51,826 --> 01:17:53,327 Ce? 1062 01:17:53,727 --> 01:17:54,828 - Nu? Nu? - Ce! 1063 01:18:05,233 --> 01:18:06,435 Du-te. 1064 01:18:20,641 --> 01:18:21,941 Alte secrete. 1065 01:18:25,443 --> 01:18:28,846 - Iar o s� fac� parkour? - E profesionist. 1066 01:18:33,449 --> 01:18:35,550 - A�a, b�iete. - �i-am spus. Ai v�zut? 1067 01:18:35,850 --> 01:18:37,550 Hei, Paul! La naiba! 1068 01:18:39,852 --> 01:18:42,353 Nu! 1069 01:18:42,753 --> 01:18:43,954 Cartona�ul meu. 1070 01:18:51,058 --> 01:18:52,758 La naiba, nu mi�c�. 1071 01:18:52,959 --> 01:18:56,161 - Sari �n�untru �i verific�-i pulsul. - Nu sar s� fac nimic. 1072 01:18:56,661 --> 01:18:58,860 - N-o s� aju�i deloc? - Era cartona�ul t�u. 1073 01:18:59,161 --> 01:19:01,363 Era prietenul t�u. V� giugiulea�i �n ma�in�. 1074 01:19:01,663 --> 01:19:03,864 Asta nu �nseamn� c� trebuie s� sar s� verific nimic. 1075 01:19:04,164 --> 01:19:05,965 Nu e�ti de niciun ajutor, Paul, z�u. 1076 01:19:11,067 --> 01:19:13,269 - Nu-i simt pulsul. - O faci cum trebuie? 1077 01:19:13,569 --> 01:19:16,070 Da! Probabil e mort. 1078 01:19:16,270 --> 01:19:19,271 - Nu poate fi mort. - Fir-ar s� fie, m� bizuiam pe pu�ti. 1079 01:19:19,571 --> 01:19:22,473 Arat� ca un �ngera�. Ce facem cu el? 1080 01:19:25,075 --> 01:19:28,177 - �l arunc�m �ntr-un tomberon. - Ce?! Nu! 1081 01:19:28,478 --> 01:19:32,178 Nu e un gunoi pe care-l arunci la tomberon. Era prietenul meu! 1082 01:19:33,179 --> 01:19:35,081 - Vin imediat. - Unde te duci? 1083 01:19:35,381 --> 01:19:37,182 - S�-mi iau cartona�ul. - Ai �nnebunit? 1084 01:19:37,482 --> 01:19:39,983 Trebuie s� plec�m p�n� nu vin �tia de la �nmorm�ntare 1085 01:19:40,283 --> 01:19:41,885 �i s-o g�sim pe Gabriela. 1086 01:19:42,185 --> 01:19:44,786 Avem vreo 20 de minute. Intru �i ies. Hai, f�-mi v�nt. 1087 01:19:45,287 --> 01:19:48,189 V�nt? Cu tot respectul, Jimmy, nici vorb�! 1088 01:19:49,888 --> 01:19:52,490 - �mpinge-mi picioarele cu m�inile. - Ce? 1089 01:19:52,790 --> 01:19:55,391 M� sui pe capul t�u. Stai nemi�cat, bine? 1090 01:19:55,691 --> 01:19:59,692 Nu m� c�lca pe cap! M-ai c�lcat pe frunte, Jimmy! 1091 01:20:04,896 --> 01:20:06,797 - Ta-da! - Ta-da, pe naiba! 1092 01:20:07,097 --> 01:20:10,099 Ia-�i cartona�ul �i hai s� plec�m de-aici p�n� nu se �ntorc! 1093 01:20:16,302 --> 01:20:17,402 Zi. 1094 01:20:20,103 --> 01:20:22,405 Bine. Foarte bine. 1095 01:20:28,008 --> 01:20:29,410 Avem fata. 1096 01:20:30,209 --> 01:20:32,410 Se ascundea la unchiul ei acas�. 1097 01:20:33,210 --> 01:20:34,711 Bag� vitez�. 1098 01:20:58,425 --> 01:21:01,225 - E ca piatra. - O, Doamne. 1099 01:21:01,725 --> 01:21:03,828 - Aduc o "c�ciuli��". - Bine. 1100 01:21:06,328 --> 01:21:07,929 Bun�, Paul. 1101 01:21:09,031 --> 01:21:12,231 �i-am g�sit camera. Asta vroiai? 1102 01:21:12,431 --> 01:21:14,733 Asta vroiai s� vezi? ��i aminte�ti de v�rul meu gay, Eric? 1103 01:21:15,033 --> 01:21:18,134 - Bun�. Ce mai faci? - E v�rul ei gay. 1104 01:21:18,534 --> 01:21:21,335 S� te ia dracu', Paul. Cum po�i s� n-ai �ncredere �n mine? 1105 01:21:21,635 --> 01:21:23,937 - Acord�-i �ncredere, vere. - E v�rul ei gay. 1106 01:21:24,237 --> 01:21:27,839 Eu nu fac dec�t s� stau aici �i s�-mi fac griji pentru tine �i tu asta faci? 1107 01:21:28,139 --> 01:21:30,941 - Te iubesc. - E v�rul ei gay! 1108 01:21:31,242 --> 01:21:34,343 Da! E v�rul ei gay! Uite, nenorocitule, uite! 1109 01:21:34,543 --> 01:21:37,946 E v�rul ei gay! E v�rul ei gay! Nenoroci...! 1110 01:22:05,460 --> 01:22:06,560 Te-am c�utat. 1111 01:22:07,961 --> 01:22:09,362 Unde e crucifixul meu? 1112 01:22:14,364 --> 01:22:15,365 Ajutor! 1113 01:22:16,265 --> 01:22:17,366 Ajutor! 1114 01:22:20,468 --> 01:22:22,167 La dracu'! 1115 01:22:28,571 --> 01:22:31,873 - Paul, nu acum. - Jimmy, ia ghici! 1116 01:22:32,174 --> 01:22:35,775 N-a f�cut-o. Nu m-a �n�elat. Debbie nu m-a �n�elat. 1117 01:22:36,175 --> 01:22:38,278 - �la din film era v�rul ei. - Asta e grozav, prietene. 1118 01:22:38,578 --> 01:22:40,478 A fost un renghi! 1119 01:22:40,778 --> 01:22:43,379 O palm� dat� peste fa�� c� am pus camera acolo. 1120 01:22:43,680 --> 01:22:44,981 Trebuia s� m� uit la mai mult. 1121 01:22:45,281 --> 01:22:47,983 �tii la cine ar trebui s� te ui�i? 1122 01:22:48,183 --> 01:22:50,284 - Ce e aia? - �ntreaga armat� mexican� 1123 01:22:50,585 --> 01:22:53,385 o t�r�te pe Gabriela �n�untru prin garaj. 1124 01:22:56,286 --> 01:22:59,288 - Jim... Vin dup� tine. - Nu, nu, nu, stai unde e�ti. 1125 01:22:59,989 --> 01:23:01,989 - ��i trimit mesaj. - Bine. 1126 01:23:15,497 --> 01:23:16,997 Avem o lupt�toare aici. 1127 01:23:33,406 --> 01:23:34,306 Bine. 1128 01:23:34,906 --> 01:23:36,607 �tii, m-am g�ndit... 1129 01:23:36,707 --> 01:23:39,810 Poh Boy? �l avem doar pe fratele lui mort ca s�-l leg�m de crime. 1130 01:23:40,210 --> 01:23:43,411 Nu avem nimic care s�-l implice pe Poh Boy �n mod direct. 1131 01:23:43,711 --> 01:23:47,313 Mai important, nimic care-i leag� pe Jimmy �i Paul de Poh Boy. 1132 01:23:47,613 --> 01:23:50,715 - �sta-i miezul. - De ce nu mergem direct la surs�? 1133 01:23:51,015 --> 01:23:55,618 De ce nu-l str�ngem cu u�a pe Boy Poh �sta p�n� scoate sucul adev�rului? 1134 01:23:56,218 --> 01:23:59,219 - Ce s� scoatem? - Nu din concentrat. 1135 01:24:01,721 --> 01:24:04,521 - Hai s� facem ni�te suc. - Haide. 1136 01:24:04,822 --> 01:24:07,624 Am fost �n portbagaj dou� zile! Dou� zile! 1137 01:24:07,924 --> 01:24:11,326 Du-te-n t�rfa de m�-ta, idiotule! E�ti un la� �i i-o pui lui sor�-ta! 1138 01:24:11,627 --> 01:24:13,128 Nenorocitule, 1139 01:24:13,227 --> 01:24:15,828 - d�-mi drumul! - �tii de ce e�ti aici. 1140 01:24:18,729 --> 01:24:20,530 �i �tii ce vreau. 1141 01:24:22,132 --> 01:24:23,132 �l ai? 1142 01:24:27,433 --> 01:24:29,035 Are curaj. 1143 01:24:31,436 --> 01:24:33,138 Ai fost vreodat� la un meci de baseball? 1144 01:24:33,937 --> 01:24:36,238 Dou� zile! Dou�! 1145 01:24:42,442 --> 01:24:44,343 Andy Pafko. 1146 01:24:48,445 --> 01:24:51,747 - Ce vrei, prostule? - O, haide, papi chulo. 1147 01:24:52,148 --> 01:24:56,250 A�a se vorbe�te cu legenda baseball-ului, cap-p�trat? 1148 01:24:56,650 --> 01:25:01,352 - Sau s� spun: cabeza de pollo? - Asta �nseamn� "cap de pui", frate. 1149 01:25:02,253 --> 01:25:05,553 - E�ti sigur? - Num�rul apelat e inexistent. 1150 01:25:05,754 --> 01:25:06,755 Pa, pa. 1151 01:25:07,055 --> 01:25:09,956 Atunci va trebui s� duc crucifixul �sta federalilor. 1152 01:25:11,958 --> 01:25:15,659 - Mi-l aduci mie sau ea moare. - Du-te dracu'! Vii tu la noi. 1153 01:25:16,059 --> 01:25:19,161 �ntr-o or�, sub podul Pulaski. Adu fata �i cartona�ul. 1154 01:25:20,162 --> 01:25:21,662 - O or�. - D�-mi fata la te... 1155 01:25:24,363 --> 01:25:28,265 Au ce vreau. Vor s� m� �nt�lnesc cu ei sub podul Pulaski. 1156 01:25:28,666 --> 01:25:33,069 Tu �i cu cei mai buni tr�g�tori ai t�i sta�i aici cu mine. Restul, la pod! 1157 01:25:33,769 --> 01:25:37,270 Bun, c�nd apar bulangiii �ia, �i omor��i. 1158 01:25:37,570 --> 01:25:38,871 �i-mi aduce�i crucifixul �la! 1159 01:26:26,997 --> 01:26:28,197 La naiba! 1160 01:26:33,200 --> 01:26:35,301 �i-ai luat pastilele? 1161 01:26:36,402 --> 01:26:38,502 Da. Mul�umesc. 1162 01:26:38,802 --> 01:26:42,406 - Mai vii la jazz mai t�rziu? - Nu. 1163 01:26:43,606 --> 01:26:44,906 Dobitocul. 1164 01:26:48,609 --> 01:26:49,809 Ce dra...? 1165 01:26:53,811 --> 01:26:57,113 - Vrei s� m�nc�m m�ncare indian� dup�? - Sunt �nc� plin de la at�ta br�nz�. 1166 01:27:56,644 --> 01:27:59,446 - Ce dracu' face�i aici? - Ce faci tu aici? 1167 01:27:59,746 --> 01:28:01,547 - �n ce ne-am b�gat? - Ce face? 1168 01:28:01,847 --> 01:28:03,548 - Ray, cum te sim�i? - Cred c� a perforat. 1169 01:28:03,648 --> 01:28:05,949 - �ine ap�sat pe ea, Ray. - Ce mai faci? 1170 01:28:06,349 --> 01:28:08,149 - Unde e ma�ina? - Acolo. 1171 01:28:08,249 --> 01:28:11,452 - Crezi c� po�i ajunge acolo? - Nu, nu-l las. 1172 01:28:11,852 --> 01:28:15,155 Ascult�-m�, trebuie s� anun�i, altfel nu scap�. 1173 01:28:15,455 --> 01:28:16,556 �i e fric� s� nu fie �mpu�cat. 1174 01:28:16,855 --> 01:28:20,157 - Ai grij� s� nu fiu �mpu�cat. - O s� am grij�. Fii curajos. 1175 01:28:20,457 --> 01:28:23,858 - Bine, num�r� pentru mine. - Un, doi, trei. Du-te! 1176 01:28:44,570 --> 01:28:46,871 Ofi�er dobor�t. Ofi�eri, r�spunde�i. 1177 01:28:51,473 --> 01:28:52,673 O, haide. 1178 01:28:53,675 --> 01:28:55,375 Hei, ai pantoful meu? 1179 01:29:07,980 --> 01:29:09,081 Aici, pe aici. 1180 01:29:17,887 --> 01:29:18,987 Haide. 1181 01:29:19,887 --> 01:29:22,489 Voi doi, pe sc�ri! Omor��i pe oricine �ncearc� s� intre �n cas�. 1182 01:29:23,189 --> 01:29:25,690 - Du-te-n rahat! - Acum c� prietenii t�i sunt aici, 1183 01:29:25,990 --> 01:29:27,592 - ... pute�i muri �mpreun�! - Paul! Paul! 1184 01:29:32,194 --> 01:29:33,695 Stai jos, stai jos. 1185 01:29:45,002 --> 01:29:45,902 Hei! 1186 01:29:46,502 --> 01:29:49,803 Intru. �n unu, doi, trei. 1187 01:29:56,107 --> 01:29:58,708 - L-ai nimerit? - I-am luat capul. 1188 01:29:59,008 --> 01:30:00,610 - Se pune? - Da. 1189 01:31:14,048 --> 01:31:15,248 O s�... 1190 01:31:36,659 --> 01:31:38,461 Jim, tocmai am fost �mpu�cat. 1191 01:31:39,261 --> 01:31:40,261 Mazel tov. 1192 01:31:42,562 --> 01:31:45,665 V� aud �u�otind prostii. 1193 01:31:46,766 --> 01:31:49,166 Sper c� nu v-o suge�i �n casa mea. 1194 01:31:49,466 --> 01:31:50,867 Nu, jigodie! 1195 01:31:50,967 --> 01:31:53,569 Hei, singurul lucru care v� �ine aici e fata. 1196 01:31:54,269 --> 01:31:58,773 �i eu vreau doar flash drive-ul meu. A�a c� ce zice�i de un troc? 1197 01:31:59,173 --> 01:32:00,572 E�ti gata? 1198 01:32:00,972 --> 01:32:03,474 Sunt gata. Hai s� mergem s� fim grozavi. 1199 01:32:05,575 --> 01:32:07,977 Tu te auzi vreodat�? 1200 01:32:13,980 --> 01:32:17,081 - Intra�i ilegal, dlor detectivi. - Sun� la Urgen�e. 1201 01:32:21,683 --> 01:32:22,883 Destul de rapid, b�ie�a�. 1202 01:32:23,084 --> 01:32:26,586 Da, dar a� putea s-o omor p�n� mi se pun "br��ri". 1203 01:32:26,886 --> 01:32:29,388 Nu omor� pe nimeni, omule. D�-i drumul. 1204 01:32:30,188 --> 01:32:31,887 Taci din gur�! 1205 01:32:32,288 --> 01:32:36,991 Dac� vre�i s� p�streze fe�i�oara asta dr�gu��, aduce�i-mi falsh drive-ul! 1206 01:32:37,291 --> 01:32:38,492 - Ce vrei s� spui? - Acum! 1207 01:32:38,792 --> 01:32:39,693 Gura! 1208 01:32:39,893 --> 01:32:41,994 Te bat, dac� nu taci! 1209 01:32:42,694 --> 01:32:44,395 E�ti mort, idiotule! 1210 01:32:44,995 --> 01:32:49,098 Incredibil. E un t�mpit. E�ti un t�mpit. �tii asta, nu? 1211 01:32:49,498 --> 01:32:50,998 Idiotule! 1212 01:32:51,298 --> 01:32:55,001 Las� fata, ��i d�m flash drive-ul �i toat� lumea pleac� acas� fericit�. 1213 01:32:55,601 --> 01:32:58,603 Chiar crezi c� o s� renun� la un ostatic, b�ie�a�? 1214 01:32:59,905 --> 01:33:04,506 Eu �i t�rfa asta o s� facem o plimb�ric�. Bine? 1215 01:33:04,906 --> 01:33:08,308 Trimite�i to�i copoii �tia de-aici �i vreau o ma�in� s� m� a�tepte �n fa��. 1216 01:33:08,709 --> 01:33:09,809 D�-mi drumul, idiotule! 1217 01:33:10,109 --> 01:33:12,209 - Gura! - O s� te omoare! 1218 01:33:12,509 --> 01:33:13,811 ��i sparg capul! 1219 01:33:14,812 --> 01:33:17,212 �tii c�t de obosi�i suntem dup� ce �i-am omor�t to�i prietenii? 1220 01:33:18,613 --> 01:33:21,216 Ar fi trebuit s� renun�i c�t mai po�i, frate. 1221 01:33:24,216 --> 01:33:26,317 - �l ai �n vizor? - Da. 1222 01:33:27,218 --> 01:33:28,418 N-o s� m� �mpu�ti. 1223 01:33:28,618 --> 01:33:30,520 - Ce au spus? - S� taci! 1224 01:33:31,420 --> 01:33:34,421 - La trei. - Omule, n-o s� �mpu�ti pe nimeni. 1225 01:33:34,721 --> 01:33:36,323 Da, n-ai tupeu. 1226 01:33:37,923 --> 01:33:42,025 - Tragem la 3 sau 1, 2, 3 �i tragem? - 1, 2, 3 �i tragem. 1227 01:33:42,326 --> 01:33:45,327 - Iar te superi pe mine. - E mereu 1, 2, 3 �i tragem. 1228 01:33:45,727 --> 01:33:46,829 �tii c� nu-s bun la mate. 1229 01:33:47,029 --> 01:33:48,029 Taci! 1230 01:33:48,330 --> 01:33:49,530 - Hai, omule. - E�ti gata? 1231 01:33:49,730 --> 01:33:51,030 - Da. - Unu... 1232 01:33:55,633 --> 01:33:56,633 Nenorocitule. 1233 01:33:56,733 --> 01:34:00,537 Dou� zile! Dou� zile �ntr-un portbagaj, la�ule! 1234 01:34:02,636 --> 01:34:06,038 - Ave�i grij�, b�ie�i. - E �n regul�, pu�tiule. �tiu ce fac. 1235 01:34:06,338 --> 01:34:10,441 - Vrei s� vin cu tine, dac� mori? - Vreau s� r�m�i s� termini treaba. 1236 01:34:13,141 --> 01:34:14,242 Barry! 1237 01:34:16,744 --> 01:34:18,444 ��i vin bine cizmele alea. 1238 01:34:43,158 --> 01:34:45,958 E �n regul�. E�ti �n "siguran�ia". 1239 01:34:46,359 --> 01:34:49,161 Muy "siguran�ia". Muy "siguran�ia". 1240 01:34:50,862 --> 01:34:53,763 Ea �tie tot ce-�i trebuie. 1241 01:35:06,670 --> 01:35:11,373 O s�-mi fie dor de tine. E�ti ca o ciocolat� Bon Bon. 1242 01:35:21,278 --> 01:35:22,780 Bun�. 1243 01:35:28,081 --> 01:35:29,782 Pe Jaime nu-l pupi, nu? 1244 01:35:31,082 --> 01:35:32,484 Adi�s, Gabriela. 1245 01:35:35,785 --> 01:35:37,185 Adi�s, Gabriela. 1246 01:35:41,288 --> 01:35:42,989 - Unde te duci? - S�-mi iau cartona�ul! 1247 01:35:44,190 --> 01:35:47,791 - Detectivi! Sta�i un pic. - Fir-ar al naibii! 1248 01:35:48,291 --> 01:35:51,294 - Ave�i tupeu, nu glum�. - C�pitane... 1249 01:35:51,694 --> 01:35:55,195 �i suspenda�i, tot i-a�i ajutat pe Mangold �i Hunsaker cu ancheta? 1250 01:35:55,396 --> 01:35:58,697 - Nu. Adic�... - Da, Mangold mi-a spus tot. 1251 01:36:01,699 --> 01:36:03,301 - Da? - C�pitane, eram... 1252 01:36:03,601 --> 01:36:05,702 Nu, nu, nu, a�i procedat bine. 1253 01:36:06,002 --> 01:36:09,603 A�i salvat via�a a doi b�ie�i de-ai mei. V� propun la Crucea de Lupt�. 1254 01:36:09,903 --> 01:36:10,904 Scuz�-m�, Paulie. 1255 01:36:11,204 --> 01:36:15,806 Doctore, stai, ascult�. Trebuie s� verific cadavrul de dovezi, bine? 1256 01:36:16,206 --> 01:36:19,408 - F�-mi o favoare, folose�te o m�nu��. - Deschide-l. 1257 01:36:23,612 --> 01:36:26,111 Sunt ni�te "�vai�ere" sus. Du-te s� vezi. 1258 01:36:26,912 --> 01:36:29,413 Ai haz. Gr�be�te-te. Am cadavre pentru o s�pt�m�n� sus. 1259 01:36:29,613 --> 01:36:34,315 - F�-�i de lucru 5 secunde. - Bine c� te-am �mpu�cat �n coraz�n. 1260 01:36:34,615 --> 01:36:37,617 Coraz�n �nseamn� "inim�". Gabriela mi-a spus. 1261 01:36:39,519 --> 01:36:40,719 Da. 1262 01:36:41,019 --> 01:36:44,621 Nu l-ai �mpu�cat �n coraz�n, bine? Probabil l-ai �mpu�cat �n um�r. 1263 01:36:44,922 --> 01:36:48,723 Ba �n inim�. E�ti nebun? Am tras excelent. 1264 01:36:49,123 --> 01:36:53,826 �i am fost �mpu�cat �i eu. N-am le�inat �nc� doar pentru c�... 1265 01:36:57,529 --> 01:36:58,829 Nu eu am tras focul �la. 1266 01:36:59,829 --> 01:37:02,531 Nu, nu, nu eu am tras focul �la, c� se face anatomie la Academie. 1267 01:37:02,831 --> 01:37:05,732 Te �nva�� asta. E mai bine s� tragi �n artere. 1268 01:37:05,932 --> 01:37:09,034 Nu eu am tras focul �la, Jimmy. �mi pare r�u, Jim. 1269 01:37:09,635 --> 01:37:12,036 Jimmy, �mi pare r�u. N-am vrut. 1270 01:37:15,537 --> 01:37:16,938 �mi pare r�u. 1271 01:37:17,138 --> 01:37:20,240 �mi pare r�u, Jimmy! �mi pare r�u! 1272 01:37:22,842 --> 01:37:25,143 �mi pare r�u! N-am vrut! 1273 01:37:25,543 --> 01:37:26,643 Jim! 1274 01:37:27,343 --> 01:37:28,645 La naiba... 1275 01:37:30,746 --> 01:37:32,746 Putem spune o rug�ciune �mpreun�? 1276 01:37:42,051 --> 01:37:46,154 Jim, hai, omule. B�utura n-ajut� la nimic, o s� fie mai r�u. 1277 01:37:46,554 --> 01:37:48,254 Ai ni�te 20/20 Mad Dog acolo? 1278 01:37:48,554 --> 01:37:52,558 �tiu ce p�rere ai de Pafko, omule, dar pot face rost de un Reggie Jackson. 1279 01:37:52,858 --> 01:37:57,660 Pam, ce faci, bomboan�? �ntoarce-te s� te v�d. A�a, m�micule! 1280 01:37:58,061 --> 01:38:02,563 Dac� Dumnezeu a creat ceva mai frumos dec�t tine, o �ine pentru El. 1281 01:38:03,863 --> 01:38:05,664 - Mi-a p�rut bine s� te v�d. - Pa, Pam. 1282 01:38:05,964 --> 01:38:07,766 Hai s� dans�m. Vino �ncoace. 1283 01:38:10,967 --> 01:38:14,869 Te sim�i bine azi? Hai s� plec�m de-aici. O dat�. 1284 01:38:15,269 --> 01:38:18,171 Mergem acas� la tat�l t�u. Pe bancheta din spate a Lincoln-ului. 1285 01:38:18,471 --> 01:38:21,472 - M� bucur c� e�ti �n toane bune. - Da, sunt �n toane foarte bune. 1286 01:38:22,272 --> 01:38:26,375 - Vreau s� te rog ceva. - Bine. 1287 01:38:27,475 --> 01:38:30,377 Vreau s�-l la�i pe Roy s-o conduc� pe Ava la altar cu tine. 1288 01:38:30,877 --> 01:38:33,078 C�nd preotul spune: "Cine o d� pe aceast� femeie �n c�s�torie?", 1289 01:38:33,378 --> 01:38:37,179 v� ridica�i am�ndoi �i spune�i "Noi". 1290 01:38:38,581 --> 01:38:41,283 Haide, a�a e corect. El pl�te�te nunta. 1291 01:38:43,583 --> 01:38:44,885 Te-ai drogat? 1292 01:38:45,585 --> 01:38:48,086 O s� faci asta pentru mine, Jimmy, pentru c�-mi e�ti dator. 1293 01:38:48,586 --> 01:38:52,890 Dac� nu faci asta pentru mine, dac� strici ziua nun�ii fiicei tale, 1294 01:38:53,290 --> 01:38:57,891 a�a cum ai stricat tot, te las f�r� boa�e. 1295 01:39:02,395 --> 01:39:04,195 - Hei, tu. - Hei. 1296 01:39:04,395 --> 01:39:07,096 - Ai nevoie de ceva, scumpo? - Nu, mersi, sunt numai bine. 1297 01:39:07,296 --> 01:39:08,498 Cu siguran��. 1298 01:39:09,598 --> 01:39:12,299 - ��i place colierul? - La nebunie. 1299 01:39:12,599 --> 01:39:17,100 - �tii c� or s� mai fie. - Iubitule, nu-mi mai lua lucruri. 1300 01:39:17,501 --> 01:39:22,204 Te iubesc �i te iert. Trebuie doar s� nu mai fi a�a gelos. 1301 01:39:22,504 --> 01:39:24,906 Mul�umesc. �i eu te iubesc. 1302 01:39:25,407 --> 01:39:27,707 �i e�ti a�a dr�gu�� i dulce, ca Bambi. 1303 01:39:28,007 --> 01:39:30,509 "Domnul este P�storul meu: nu voi duce lips� de nimic. 1304 01:39:30,809 --> 01:39:33,010 El m� pa�te �n p�uni verzi 1305 01:39:33,310 --> 01:39:35,812 �i m� duce la ape de odihn�. 1306 01:39:36,212 --> 01:39:39,713 M� pov��uie�te pe c�r�ri drepte, din pricina Numelui S�u. 1307 01:39:40,013 --> 01:39:41,915 C�nd eram copil, vorbeam ca un copil, 1308 01:39:42,215 --> 01:39:44,916 sim�eam ca un copil, judecam ca un copil. 1309 01:39:45,216 --> 01:39:48,218 Dar c�nd m-am f�cut b�rbat, am lep�dat cele ale copilului. 1310 01:39:48,918 --> 01:39:53,721 �i acum r�m�n acestea trei: credin�a, n�dejdea �i dragostea... 1311 01:39:54,022 --> 01:39:56,622 lar mai mare dintre acestea este dragostea". 1312 01:39:59,024 --> 01:40:01,625 Cine o conduce pe aceast� mireas� la altar? 1313 01:40:02,525 --> 01:40:06,229 Hei, hei, hei. Stai jos. Stai jos. 1314 01:40:06,529 --> 01:40:10,330 Dac� te ridici, ��i ciuruiesc rinichii. Bine? 1315 01:40:13,431 --> 01:40:15,433 Probabil c� ar trebui s-o fac� el. 1316 01:40:16,533 --> 01:40:18,633 Cine o conduce pe aceast� mireas� la altar? 1317 01:40:19,033 --> 01:40:20,035 Eu. 1318 01:40:21,236 --> 01:40:22,436 Te iubesc. 1319 01:40:24,236 --> 01:40:34,436 SubRip & Sync: Driv3r 1320 01:41:07,761 --> 01:41:08,760 Alo? 1321 01:41:09,660 --> 01:41:12,162 - Hei, scumpule. - Bun�, scumpo. 1322 01:41:17,565 --> 01:41:18,664 Deci... 1323 01:41:19,265 --> 01:41:22,768 - M� g�ndeam s� ie�im la cin� disear�. - O, la cin�... Unde mergem? 1324 01:41:25,068 --> 01:41:27,871 Po�i a�tepta o secund�? Mersi. 1325 01:41:32,373 --> 01:41:33,373 Alo? 1326 01:41:33,573 --> 01:41:34,574 Alo? 1327 01:41:35,374 --> 01:41:37,976 - E o glum�? - De ce? 1328 01:41:38,276 --> 01:41:40,175 ��i plac glumele? 1329 01:41:41,677 --> 01:41:43,078 Cioc, cioc. 1330 01:41:44,979 --> 01:41:46,279 Cine e? 1331 01:41:46,580 --> 01:41:47,781 Deschide. 1332 01:41:55,485 --> 01:41:58,687 - Pe cine? - Deschide naibii sacul, sc�rb�! 1333 01:42:09,992 --> 01:42:11,694 Bun�! 1334 01:42:14,195 --> 01:42:15,295 Da. 1335 01:42:24,500 --> 01:42:26,101 POLI�AI �N MISIUNE 111005