Original subtitles

POLI�AI �N MISIUNE

�tii ce e azi? Nou� ani, Jim, de c�nd tu �i cu mine suntem parteneri.

De c�nd suntem prieteni la cataram�. �tiu c�ini care n-apuc� 9 ani.

Mare noroc dac� un Mare Danez apuc� 7.

Dar eu �i cu tine suntem �mpreun� de 9 ani.

La mul�i ani, Jim!

- Nu s�rb�toresc anivers�rile. - Jim, deschide-o.

- Vreau s�-�i v�d expresia de pe fa��. - Vrei s�-mi vezi expresia de pe fa��?

Expresia o s� zic� "Du-te dracu!" Ur�sc anivers�rile, Paul!

Animalule.

Cum facem asta?

Ca de obicei. Eu �l interoghez, tu notezi.

Deci faci pe �eful acum? Sper c� �tie toat� sec�ia c� tu faci pe �eful.

Eu o s� fac pe durul.

- �ndoielnic. - Ne�ndoielnic.

Foarte �ndoielnic. �i �tii de ce? Pentru c� tu nu faci pe durul.

Tu doar furi replici penibile auzite la TV �i �n filmele care-�i plac.

- Asta nu e actorie. - Nu e furt! Se nume�te "homagiu".

- Cum? - "Homagiu".

- Adic� "Las�-m� pe mine" �n francez�. - Vrei s�-l interoghezi pe tipul �sta?

- Da! - Bine. Du-te, f�-o �i n-o bu�i.

Afl� cine e furnizorul �i car�-te de acolo. Bine?

Da. Te por�i de parc� nu poate fi interogat.

De parc� e Godzilla �i eu sunt din Tokio.

Uit�-te la mine �i �nva��, Jimbo. ��i ar�t eu ce e �la "homagiu".

Omagiu.

LA MUL�I ANI JIMMY

LA MUL�I ANI

IUBITO JIMMY

Incredibil.

"Homagiu".

- Ce faci, omule? - Cine dracu' e�ti?! E�ti poli�ist?!

Nu! Nu, nu! Las� arma, omule. Uite!

Copoii �tia cred c� m� pot re�ine? Pe naiba! �i omor!

- Ai dat de belea, frate? - Ce?! Nu-mi irosi timpul!

Dumnezeule, �l imit� pe Al Pacino �n Obsesia.

- Ajut�-m� cu c�tu�ele astea. - Vezi arma asta?

Am ucis un poli�ist pentru ea!

�i i-am luat �i telefonul!

Dac� m� faci, ��i zbor creierii!

C� King Kong e un terchea-berchea pentru mine!

- Cine e?! - Asta e din Zi de instruc�ie?

- Cine e?! - E�ti un actor infect.

- Nu te b�ga! - Ia informa�ia �i hai s� m�nc�m ceva.

Nu m� mai suna sau cineva o s� moar�, jigodie!

- Un sandvi� Reuben. - Dac� s�ngereaz�, poate fi ucis!

Vezi? �i ce �nseamn� asta?

Da, au meritat s� moar� �i sper s� ard� �n iad!

- Hei, Paul. - Ce?

M-ai cucerit cu "La mul�i ani".

Sunt condamnat la moarte �n 12 sisteme solare!

- R�zboiul stelelor? - Zi-ne de pui.

Lista lui Schindler?!

Domnul mi-e martor c�-l iubesc pe Harpo. Dar dac� m� love�te, �l omor!

- Culoarea purpurie? - Zona Interzis� a fost un paradis.

N-am unde s� m� duc! O s� ne trebuiasc� o barc� mai mare.

- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice. - Toate de la televiziunea prin cablu.

- Yippee-ki-yay, nenorocitule! - N-am v�zut filmul �sta.

N-o s� te �mpu�c, Frank.

Scarface.

Cine e�ti, omule?

Mi se spune dl. Tibbs.

- Bobby, vino s� vezi asta. - De ce te-au s�ltat?

- Droguri. - Droguri?!

�ncerci s� te bagi pe felia mea, nenorocitule?

- O, Doamne! - Bagi m�na �n buzunarul meu?

Poli�ia!

- Nu, nu le v�nd! Sunt intermediar. - D�-mi �i mie din alea.

Vine Godzilla!

Vine Godzilla!

Ce avem aici e un e�ec de comunicare! O s�-�i petreci noaptea �n carcer�!

- Sincer, Raul, nu-mi pas�. - Ajuta�i-m�, v� rog.

- �i unde e Batman? - Batman? E�ti nebun, omule. Poli�ia!

De ce ai sunat? Ei nu sun�!

Nimeni n-o pune pe Baby la col�!

E�ti infect!

Nu, jur, omule!

Jur c� las� marfa la magazinul meu de celulare �i eu o duc urm�torului.

- �i dup� aia?! - Asta e tot. E tot ce �tiu.

- Cine o las�? - Cine o las�?!

Diaz, nu? Juan Diaz. Juan Diaz.

útia nu-s droizii pe care-i cau�i!

- Stai jos. Stai jos aici. - Ce dracu'? Ce dracu' se �nt�mpl�?

O s� ni-l dai pe Juan Diaz sau o s� stai la r�coare mult timp.

C�nd e urm�toarea livrare? Uit�-te la mine.

Trebuia s� m� �nt�lnesc cu el ast�zi, la unu.

Felicit�ri. Nu trebuie s� mergi la p�rnaie.

- Tocmai te-a f�cut Fulgerul Alb. - �i Tunetul Negru!

Organe de poli�ie.

E timpul s� intr�m sub acoperire, Jim.

Minute gratuite. ��i po�i suna bunica, m�tu�ile, unchii.

Celulare gratis aici! Celulare gratis aici!

Ar trebui s� m� folose�ti ca s-o suni pe mama ta. Fi�i aten�i, fi�i aten�i!

- Celulare gratis. - ��i st� bine �n costumul �la.

Nimeni nu... M� plictisesc. Nu se �nt�mpl� nimic.

O s-o sun pe Debbie.

- Acum, �n timpul muncii? - Da. Cred c� se �nt�mpl� ceva cu ea.

Uite-l pe omul nostru.

Ce vre�i, la mine este, Ce n-am, se g�se�te!

A�a c� lua�i c�t mai sunt. Uita�i-v� la astea.

Minute gratuite. ��i po�i suna bunica, m�tu�ile, unchii.

Uita�i-v� la astea! Uita�i...!

- Poftim. E �n regul�. - A luat banii, Jim.

C�nd Raul ��i face semn, �l sco�i pe �la de acolo c�t po�i de repede.

Nu, nu, �mi pare r�u, omule. Chico, nu!

La dracu'!

- Paul! Hei! Hei, hei, e�ti bine? - A ie�it prin spate. Adu ma�ina.

Ai tras �n cine nu trebuia, nenorocitule!

C�tre toate unit��ile, avem un atac. Foc de arme. Un om la p�m�nt.

Suspectul: b�rbat hispanic, tricou negru, blugi.

Ofi�er sub acoperire �ntr-un celular uria�, �n urm�rire pe jos.

Paul. Paul, unde e�ti?

Stai, �n numele legii!

- Poli�ia. Am nevoie de biciclet�. - Pup�-m� undeva, celular ambulant!

- Poli�ia, am spus! - Hei, hei!

Scooby, prinde-l.

Haide. Prinde-l, Scooby. �o pe el!

�l v�d. �l v�d.

La naiba!

La picior, javr� turbat�!

Bine, �l v�d.

C�ine r�u! D�-te... C�ine r�u!

La naiba!

Tragi cu arma aici?!

- La dracu'. - Las� arma jos �i �mpinge-o �ncoace!

De ce dracu' tragi pe peron?!

La dracu'!

Jimmy! Aten�ie, Jimmy!

Jimmy!

Jim.

Eu fac pe Lance Armstrong aici �i tu te proste�ti pe jos.

Monroe �i Hodges.

Monroe �i Hodges.

Exist� un mod corect de a face munca de poli�ie. �i unul gre�it.

- �i mai e modul vostru, idio�ilor. - Mul�umim, c�pitane.

- Ce s-a �nt�mplat, Jimmy? - A mers prost.

Imediat. Totul a mers prost, Jack.

Bandele astea mexicane noi n-au pic de stil, n-au clas�.

- �nt�i trag �i dup� aia fug. - Trebuia s� lucra�i cu Anti-Bande.

Glume�ti? Tipul a zis c� atunci avea loc. Am ac�ionat pe loc.

Anti-Bande �i BCCO au supravegheat cartierul o lun�.

Cu un telefon, v-a�i fi dat seama, dar vou� nu v� pas� de detalii.

Vin zilnic valuri de gangsteri mexicani

care aduc transporturi mari de droguri �n cartierul �la din Canada.

Mexicanii duc drogurile �n Canada �i o aduc prin Toronto,

din cauza securit��ii noastre sporite de la grani�a de sud.

Serios? A�a procedeaz�?

- C� p�reai derutat. - Sunt.

Din cauza schimbului de focuri, cartierul e mort pentru mine. Bravo.

- Vestea bun�, c�pitane? Suntem bine. - Vestea bun� e c� sunte�i suspenda�i.

- 30 de zile f�r� plat�. - Ce?

Suspendat f�r� plat�? Ce dracu', Jack?

Am un informator mort, un cartier ciuruit

�i voi doi mi-a�i stricat o curs� la care am muncit o lun�.

�i am aici un papagal filmat b�t�nd un copil �i fur�ndu-i bicicleta.

Papagalul era s� fie �mpu�cat! Ai b�tut un copil?

- Aveam nevoie de biciclet�. - �l po�i vedea pe YouTube.

- Serios? Pe YouTube? - Bun� treab�.

- C�te acces�ri am avut? - Cel pu�in dou�.

�eful de poli�ie �i �eful adjunct.

Suspensiile intr� �n vigoare imediat. Pleca�i de-aici.

Jack. Jack, ��i aminte�ti de Ava, nu? Fiica mea, Ava?

- O �tiu, Jimmy. - Ai fost la botezul ei.

A crescut acum �i se m�rit�. M� bizui pe banii �tia pentru nunt�.

- Nu-mi pas�. - Nu-�i pas�?

G�se�te alt� solu�ie. Insignele �i armele. Preda�i-le.

- Jack! - Insignele �i armele, am spus.

- Implor, dac� e nevoie. - Preda�i-le. Ai auzit ce-am spus.

Dumnezeule, Jack.

Frumos. Frumos.

- C�pitane, ai o inim� de ghea��. - Afar�!

Trebuia s�-�i smulgi costumul �nainte s� urm�re�ti un infractor �narmat.

Poate c�nd m� sf�ia pitbull-ul �la blestemat.

De c�nd poate �ntrece un om o ma�in�?

- Nu e�ti omul de 6 milioane, bine? - M-a lovit o ma�in�, un Geo Metro.

Accelera�ia e �n dreapta, fr�na �n st�nga, dr� Daisy.

Cine e lovit de un Geo Metro? A�a c� nu da vina pe mine.

- Du-te dracu'! - Du-te tu!

Hei, voi.

- Sunte�i fantastici, b�ie�i. - Chiar talenta�i.

Ca s� distrugi un filaj de-o lun� �n numai c�teva minute,

e nevoie de un super prost.

To�i b�ie�a�ii supraveghea�i dispar c�nd �ncepe�i voi cu poc-poc-urile.

Uite o idee. V� uita�i pe panoul de sarcini.

Da�i un telefon �i nu �ncurca�i borcanele altui ofi�er.

- Niciodat�. - Trebuie s� r�spund. Scuza�i-m�.

- Alo? - Hei, Jimmy, ce faci, omule?

- Sunt eu, Paul. - Ce e?

- Vezi cine e �n fa�a noastr�? - Mangold �i Hunsaker.

Ai observat c� Hunsaker miroase ca 10 jamaicani care se p�lmuiesc �n lift?

S� le vezi so�iile.

A lui Hunsaker are trei din�i, dintre care doi �n buzunar.

�i-i lipse�te un sf�rc. �tii c� s-a f�cut un film despre �tia doi?

- Cu Kevin Costner �i Robert De Niro. - Cum se numea?

- Neregulabilii. - �mi place filmul �la.

N-o s� mint, �mi place ideea de a fi juca�i de Kevin Costner �i De Niro.

- Un pic. - So�ia lui Mangold e foarte nefericit�.

A spus c� numa' prepu�u'-i de el.

Asta e chiar bun�.

A� vrea s� vorbesc de ei, dar trebuie s� plec.

- Bine. Vorbim. - Ne vedem acas�.

Scuze, alte treburi. Ce spunea�i?

Ai f�cut bine s�-l omori pe turn�torul �la. �i m� bucur c� e�ti bine.

O mai �tii pe Sora Tereza care preda la a 5-a?

Da, era prea frumoas� ca s� fie m�icu��.

Pinguin nebun...

Dar era de treab�.

M-a �nv��at s� pasez cu efect.

Nemernicii �ia �nt�rzie cu Mercedesul meu, frate.

Calmeaz�-te, frate. Vin.

C�nd �mi livreaz� Mercedesul

�i aflu furnizorii �i conturile bancare ale nemernicului,

o s� ne extindem din Brooklyn, pe �ntreaga coast� de est.

�i dup� aceea...

... cump�r�m o echip� mic�, Juan.

�mi pare r�u, Poh Boy.

Hector �i Tapas s-au oprit s� ia benzin� dup� o noapte de condus.

�i c�nd au ie�it...

... Mercedesul fusese furat.

Tu mi-ai spus s�-i angajez.

Mi-ai spus c� ma�ina o s� fie �n siguran�� �n m�inile lor.

O s� m� ocup de Tapas �i Hector personal, imediat!

Binecuv�nteaz�-m�, P�rinte...

... c� voi p�c�tui.

- Pot pune sirena pe ma�in�? - Nu.

Tocmai m-ai �ntristat.

La naiba.

Nu pot s� intru acolo s� le spun c� am fost suspendat.

Nu e nevoie.

E arma mea favorit�, Jimmy. Ai grij� de ea.

Mersi, Paul.

De ce ai at�tea insigne �n ma�in�?

Le pierd mereu.

Unchiule Paul!

Hei, scumpo! Ce faci?

Te m�ri�i, nu? Chiar te m�ri�i.

Pam, ursoaica mea preferat�! Ar��i bine.

- Bun�, tati! - Ar��i bine, iubito.

Ar��i bine. Tu nu �tiu cine e�ti.

- Te m�ri�i. - M� m�rit.

Nu pot s� cred. Trebuie s� plec. �mi pare r�u. Puf, dispar.

Dar te ador cum ador� gr�sunul tortul.

Dac� e cazul, m� ocup. Te iubesc.

Te iubesc.

Ei bine, hai, spune-mi tot. Sunt ner�bd�tor.

Merge bine? E�ti entuziasmat�? Tot te mai m�ri�i?

- Mai �ii minte ce-am vorbit? - O s�-�i taie elanul, ca �ntotdeauna.

- ... forma�ie uimitoare. - Cum se nume�te?

"Virginii". Sunt un pic cam excentrici pentru ceremonie.

Trebuie doar s� d�m avansul ca s� rezerv�m totul.

Ia s� v�d lista.

- E destul de ieftin, de fapt. - Da.

Cheltuieli totale de nunt�: $ 48.020,00

- Nu e at�t de mult, la c�te primim. - E ieftin.

Jimmy...

�tiu c� 48.000 pare foarte mult, dar

c�nd e vorba de nun�i de vis, e chiar modest.

�i, dac� e�ti de acord, mi-ar pl�cea s� fac asta pentru Ava.

- Ce anume, Roy? - S� pl�tesc pentru nunt�, Jimmy.

E�ti foarte generos.

- Ne l�sa�i un pic? - Tati.

- Jimmy. - Vrem doar s� vorbim.

- Avem rar ocazia. - E �n regul�.

- Du-te �i bea ceva la bar. - Fii dr�gu�, te rog.

D�-i mamei tale ceva de b�ut. E stresat�.

- Ce bei? - Whisky.

Rom? Frumos. Rom cu ghea�� pentru tat�l t�u vitreg.

E bun.

- Eu, ni�te ap�. - Bine, tati.

- E�ti frumoas�. Z�u. - Mul�umesc.

Am�ndou� ar�ta�i grozav.

�tii c� sunt un poli�ist, nu?

C� lucrez pentru NYPD? Mi-au dat un pistol cu gloan�e.

�n fiecare zi, trebuie s� urm�resc b�ie�i r�i �i s� �ncerc s�-i prind.

Tot felul de b�ie�i r�i. Violatori, dealeri de droguri, ho�i.

Dar �tii care e cel mai r�u soi, dup� mine?

E �la care �ncearc� s� umileasc� un tat�

�n fa�a fiicei lui.

A feti�ei lui.

- Asta e tot? - Da, asta e tot.

- A fost bine. - Mersi.

- Ascult�, Jimmy. Ava mi-e ca o fiic�. - Nu e fiica ta. E a mea.

De-asta am spus "ca o fiic�".

�i e treaba mea s� am grij� ca ea �i Pam s� aib� parte de ce �i doresc.

Sunt al doilea so�.

�i 50.000 de dolari pentru fericirea Avei

e o nimica toat� pentru mine, e un weekend la Las Vegas.

Acum, dac� nu-�i permi�i s� pl�te�ti pentru nunta fiicei tale,

o s-o fac eu.

Pentru c� un am�r�t de fost so�

care n-a trebuit s� pl�teasc� pensie alimentar�,

cu pl�cere, apropo,

�i care nu poate pl�ti pentru nunta singurei lui fiice...

... �sta e, pentru mine, un soi r�u.

A�a c� de ce nu te duci tu

s�-�i �ii promisiunea f�cut� marelui ora� New York?

Ia-�i arma

�i �mpu�c�-te, Serpico.

- Tati, pot s� vorbesc cu tine? - Bine�n�eles. Bine�n�eles.

Scuz�-m�, Roy.

Dobitocul.

N-am nevoie de nunt� mare, dac� e prea mult.

Putem face ceva restr�ns, cu c��iva prieteni.

O, scumpo, vino �ncoace. Glume�ti?

O s� faci nunta pe care �i-ai dorit-o �ntotdeauna.

Mare, cu prietenii �i toat� lumea. P�n� �i mama ta o s� fie fericit�.

- Nu-�i mai face griji. - Chiar? E�ti sigur?

- Da. - Pentru c� �mi doresc o nunt� mare.

O s-o ai. Ce �i-am spus? Nu mai asculta de idiotul �la.

Se uit� la mine acum? D�-l dracu'.

Ce dracu'?

Ce...?

Neno...

Big Al, ce mai faci? Jimmy Monroe. Auzi, trebuie s�-l v�nd pe Pafko.

Vezi dac� g�se�ti un cump�r�tor.

Bun� diminea�a, Deborah.

Bun� diminea�a, Paul.

- Asta e a ta de asear�? - M-ai prins, Paul.

Am s�rb�torit pentru c� am �ncheiat �n sf�r�it contractul cu supa.

Am uitat.

Vorbim de asta �n fiecare zi, la orice or�, �i ai uitat?

Nu schimba subiectul. Ai b�ut sticla asta singur�?

- Nu, m-a ajutat cineva. - Cine?!

- Henry. - Henry?

- Vecinul de al�turi? - Henry, vecinul de al�turi.

- S-a b�gat �n s�rb�toarea noastr�? - "A noastr�"? Tu nu erai aici!

- Iar fac chestia aia, nu? - Paul...

Dar, iubito, tu e�ti dulce�ica mea. Devin nesigur.

�tiu c� sunt norocoas� s� te am.

Te iubesc �i m-am c�s�torit cu tine pentru c� e�ti haios �i de�tept.

- �i am o fixa�ie oral�. - Sari calul.

Nu e nevoie s� fii gelos pe Henry �i pe nimeni altcineva, bine?

Sunt a ta. Trebuie s� crezi asta.

�tii c� sunt vulnerabil ca o maimu�� de disec�ie, nu?

- Nu �tiu ce �nseamn� asta. - �mi dai un pupic?

Te iubesc, pepena�. D�-mi un pupic.

Bun�.

Bun�, Henry.

Fac un du�. Ne vedem disear�.

ursule�i de plu� cu camere video ascunse

O s� fii ochii mei, ursule�.

- Ce e cu cutia? - Trebuie s�-l v�nd pe Pafko.

Am auzit. A�a e.

- Mint. Ce e un Pafko? - Un cartona� de baseball.

Un cartona� de baseball?

- Jim, dac� vrei 20 de dolari... - Nu vreau 20 de dolari, idiotule.

- �l v�nd pentru nunta fiicei mele. - �i c�t valoreaz� chestia aia?

E un Andy Pafko �n stare perfect�.

�n 1952, c�nd Topps a scos primele cartona�e moderne de baseball,

Andy Pafko a fost num�rul unu, primul cartona� din serie.

Copiii fac colec�ii, nu?

Le fac pachet �i le prind cu un cauciuc.

Tata...

... nu le prindea niciodat� cu un cauciuc.

�l adora pe Andy Pafko. Avea �ntotdeauna grij� de el.

Acum 4-5 ani, unul din �sta s-a v�ndut la o licita�ie cu 83 000 dolari.

83 000? Mii?

Da. Nunta fiicei mele o s� coste 48 000.

O s� te umfli ca un �oarece �ntr-o fabric� de ca�caval, Jim.

Da, dac� ob�inem 80.

Prefer s�-mi m�n�nc un bra� dec�t s� se umfle Roy �n pene.

Am �n�eles.

- Tu intr�, eu o s-o sun pe Debbie. - Bine.

Big Al.

Dle Monroe.

- �sta e? �sta e Pafko? - Da. �sta e.

Tocmai am vorbit cu un cump�r�tor �i-l vrea neap�rat.

- Trebuie s�-l evaluez. Pot s�-l scot? - Vorbe�ti de cartona�, nu?

Da, 4 s�pt�m�ni, d�-o naibii de slujb�!

Vin acas� la tine. O s� fim noi doi. O s� ne giugiulim.

Ai grij� cu col�urile. N-o s�-l iei...

Deschide casa! Deschide-o!

Dave... Vrei s� iau cartona�ele?

Pune-�i masca la loc.

�mi spune Dave pentru c� nu e numele meu adev�rat.

Ia tot ce pare vechi. Pl�te�te mult pentru orice e vechi.

Paul... Paul...

- Paul... Doamne! - Vreau doar s� te las gravid�.

�tii, c�nd o s� se nasc�, feti�a mea o s� aib� 5 kile jumate.

O s� alerge prin cas� �n pamper�i de c�chi��.

- Tipul �sta are arm�. - Ce?

Sunt poli�ist.

Acum eu sunt poli�ist.

Trebuie s� te v�d. Vreau doar s� fiu acas� cu tine.

O s� �ncep totul acum.

Jimmy, vorbesc la telefon.

Dle Monroe, suntem de la poli�ie. Suntem aici s� v� ajut�m.

A�i fost victima unei infrac�iuni. �n�elege�i?

N-am timp de prostiile astea.

Ho, ho, omule.

Dup� starea lui emo�ional�, cum ar trebui s� proced�m?

- Ce zici? - �i facem o evaluare psihic�.

O s� v� ducem la Bellevue, doar ca s� ne asigur�m c� sunte�i bine.

Acum, oficial,

de c�t timp e�ti...

... colec�ionar?

Suspec�ii aveau semne de identificare?

Nu.

�apte jafuri cu acela�i mod de operare. Toate �n Queens, cinci �n Far Rockaway.

M-a f�cut s� m� g�ndesc c�, poate, omul nostru

�i-a f�cut tatuajul la salonul din cartier.

�i uite faza genial�. Fii anten�, s-ar putea s� te tr�sneasc�.

Asta spune mama prietenelor ei.

"Fiul meu e un geniu. Fiul meu e un geniu. E un geniu".

Am sunat la toate saloanele, folosind jaful ca raz�

�i cred c� am g�sit un tip

care spune c� se poate s�-i fi tatuat cuiva un �oricar surfer pe antebra�.

- Ce dracu', omule?! - Un desen cu un c�ine care face surf.

De ce nu-i spui partenerul meu cine e Dave �sta

�nainte s�-�i tatueze pe fa�� doi unicorni c�l�rindu-se.

Dave �mi datoreaz� bani! A zis c� m� pl�te�te dup� ce sparge o cas�.

A pus ochii pe una de pe plaj�. �n Rockaway. E tot ce �tiu, omule!

Sun� �i sun� �i sun� �ntruna. Unde naiba e?

Relaxeaz�-te.

E 4,15 diminea�a, mar�i, �i ea nu r�spunde?

�ntreab� orice poli�ist. So�iile dorm cu telefonul l�ng� pern�.

- E, probabil, cu Henry �la. - Nu fac asta din nou.

Doamne...

- Cine e Henry �sta? - Vecinul nostru.

Diminea�a, c�nd Debbie scoate gunoiul pe trotuar, �l scoate �i el.

"O, Debbie, Debbie, Debbie, ar��i minunat.

Ce-ar fi s� vii la mine?

Chiar? Lucreaz� toat� noaptea?"

"De ce nu vii pe la 11?"

�n timp ce el �i risc� via�a, te-a� putea babardi pe la spate".

- "Babardi"? - Nenorocit cu monoclu...

- �tii ce? O sun pe Debbie chiar acum. - Stai, d�-mi telefonul.

D�-l �napoi, Jim. D�-mi telefonul, te rog!

M-am s�turat de paranoia asta c� te �n�eal�. M� scoate din min�i.

- Promit c� n-o sun. - Dac� n-o suni, nu-�i trebuie, nu?

- D�-mi telefonul, Jim. - N-o s�... Stai... D�-te! Jur...

- D�-te de pe mine imediat. - D�-mi telefonul, Jim.

- D�-mi telefonul, Jim. - Capul jos! E�ti mul�umit acum?

Doamne Dumnezeule! E�ti un copil.

O, Doamne.

- Ce? Ce se �nt�mpl�? - Ce e asta? Uit�-te la asta.

- Incredibil. - Ia s� v�d.

Acolo, pe acoperi�. Ce e aia?

Se nume�te parkour.

E o art� mar�ial� francez� de deplasare �i s�rituri.

Ce, e�ti Wikipedia?

- Ai nisip �n binoclu. - C� mi-ai pus tu pe fa��.

L-am pierdut acum. Ia stai pu�in...

- O, Doamne. - Ce?

- Nu se poate. - Ce?

Face caca �n cas�. Uit�-te. La etaj. Unde e lumin�.

La naiba! Face caca �n cas�!

Ce fel de om face caca �n casa pe care o jefuie�te?

Nu �tiu. Ce fel de om o face �ntr-o situa�ie �ncordat� ca asta?

Eu n-o fac dec�t acas�. �l �in str�ns �n fund ore-n �ir.

Dar c�nd �i dau drumul, iese, neic�!

Iese rechinul maro. Stabilesc recorduri cu c�rna�ii mei.

�mi v�rs intestinele �n tot vasul. �n toat� baia. Fac valuri.

Trag ni�te c�c��oi uneori, c� ies vecinii �i zic:

"R�zboinici, ie�i�i la joac�!"

- O, Doamne. - Ce?

Avem o problem�. Vine cineva acas�. Haide.

- "Baza sunt a noastr�"? Ce e asta? - Ni�te japonezi au f�cut jocul video.

- �i nu �tiu englez�. - E foarte, foarte ciudat.

- Hei! Doamn�. - Ce?

- Poli�ia. Pute�i veni �ncoace un pic? - Ce e? De ce stai ghemuit a�a?

Detectivii Hodges �i Monroe. Cineva tocmai v-a spart casa, dn�.

- Ce?! - E �nc� �n�untru.

Lua�i-l pe fiul dv, trece�i strada la vecin �i a�tepta�i s� venim dup� dv.

Nu m� duc nic�ieri. Dac� e cineva �n casa mea, �l bag... undeva!

- Ho, dn�! L�sa�i arma jos imediat. - Nu m� duc nic�ieri, 'tui mama lui!

Cineva �mi fur� lucrurile. Am muncit din greu pentru ele, �n puii mei!

- O s� �mpu�ti pe cineva, mam�? - Da, 'tui mama lui!

- Dn�, v� rog, l�sa�i arma jos. - �mi �tiu drepturile, �n puii mei!

Cucoan�, las� �n puii mei arma,

du-l �n puii mei pe fiul t�u vizavi la vecini, p�n� venim dup� voi!

Ce puii mei!

S� nu cumva s�-mi strici mobila. E italieneasc�, f�cut� la comand�!

Jimmy!

La naiba!

Tocmai ai c�zut pe sc�ri?

- Nu. - �mpu�c�-l, Jimmy!

- �mi freac� ���i�oara! - Las-o jos.

- E involuntar. E doar nervozitate. - Nu te mi�ca, Paul.

Spune-i lui Debbie c� o iubesc.

- Cine e Debbie? - So�ia mea.

- Ia m�na de pe pieptul lui. - Omoar�-l, Jimmy!

D�-i drumul sau urm�torul o s� treac� prin capul t�u.

- Arunc� arma jos. - Nu! E lemn Zingana nou, idiotule!

D�-mi-o!

Poftim. La�ii naibii. Nenoroci�ilor, pentru ce crede�i c� e pre� la u��?

Porcii!

Poh Boy. Poh Boy.

Putem s� lu�m ma�ina �napoi, omule.

Juan!

Ce se afl� �n Mercedes e foarte, foarte important pentru mine.

5.000 pentru cine mi-o aduce.

Uau, omule! Sfinte Sisoie! ��i vine s� crezi?

Fata aia era s�-mi zboare creierii. Simte-mi pulsul. A fost o nebunie!

- A�i fost de fa��. S-a �nt�mplat. - Gura! Vorbesc la telefon.

Bine. Tac.

Am poft� de ca�caval. Ne putem opri s� lu�m ni�te ca�caval?

C�c�nare, nu vreau s� �tiu dec�t unde e cartona�ul meu de baseball.

- �i arma partenerului meu. - Al t�u ce?

- Cartona�ul de baseball. - Ce-mi zici mie de cartona�e?

Sfinte Sisoie! Omule, doar ce te-am electrocutat.

Doamne! Hei, ai f�cut pe tine c�nd te-am electrocutat?

C� eu m-am electrocutat de cinci ori �ntr-o noapte �i n-am f�cut deloc.

Am f�cut un c�p�or de �estoas�. Cam a�a. N-a fost cum �mi �nchipuiam.

- Iar robotul. - La cine �ncerci? La so�ie?

- E 6 diminea�a. Probabil doarme. - Sau poate c�l�re�te pe altul.

- Auzi, stai acolo �i taci. - Hei, taci tu.

�mi dai num�rul ei? Fac mi�to. �l am deja.

Dac� o �ii a�a, obsesia asta cu nevast�-ta, o s� te �nnebuneasc�.

�tiu, �tiu. Dar �sta nu mai tace!

Poate nevast�-ta sufer� de L.A.P. din aia de care am v�zut la �tiri.

- Ce e L.A.P.? - Lips� acut� de penis.

E c�nd t�njesc dup� penis.

Orice penis, toate penisurile.

E probabil �n mijlocul unei D.P. chiar acum.

- Dubl� penetrare. - Ce?

- A spus: "dubl� penetrare". - Taci!

- Vrei s� m� �mpu�ti? - Te �mpu�c drept �n fa��!

- Te �mpu�c �n fa��! - Ce? Taci!

- Taci! - Taci!

- Nu mai repeta. - Nu mai repeta.

Taci, omule. Vezi ce face, Jim? Taci! Jim, vezi ce face?

- �ncearc� s� ne manipuleze. - Nu-�i da �n cap cu arma.

- Taci. Doar taci! - Taci!

Hei, omule, nu m� mai imita.

- Taci din gur�! - Taci din gur�!

- Nici p�s. - Nici p�s.

- Sezon la ra�e. - Sezon la iepuri.

- Haide! - Vezi ce spun, Jim?

- Haide, Jim! - Arunc�-l pe nemer...

Hai s� ne calm�m. Sunte�i sup�ra�i, obosi�i.

Eu ajung oricum la �nchisoare, a�a c� relaxa�i-v�, bine?

Cioc, cioc.

Jim, nu o face.

N-o face. Dac� �ii la prietenia noastr�, n-o face.

- F�-o. - Suntem �mpreun� de 9 ani.

- N-o face, Jim. - F�-o.

- Jim, n-o face, Jim. - F�-o. F�-o.

- Cine e? - De ce ai f�cut-o, Jim? De ce?

- Ca s� m� umile�ti? Pentru ce?! - Nuc.

Nu. Nu.

Nu. Nu.

Nu, nu, nu. Nu!

La naiba, nu!

Nu! Nu!

Refu... Nu! Nu.

Care Nuc, la naiba?

Nu cr�pi de ciud� c� nevast�-ta �i-o ia pe la spate de la altul acum?

Te omor!

- O s� ne spui unde e cartona�ul meu. - �i unde e arma mea.

Parc� suntem gangsteri.

P�n� aici. P�n� aici. Ie�i, bing-bongist ciudat ce e�ti.

Mi�c�-�i fundul de bing-bongist din ma�in�.

Dac� �ncerci s� fugi,

- ... te �mpu�c �n fund. - Asta e brutalitate a poli�iei.

�nc� nu.

- Ce faci? - Bine. Ultima �ans�.

- Spune-mi unde e cartona�ul meu. - Bine. Bine.

Cartona�ul t�u de baseball e...

... �n p�s�rica so�iei lui Paul.

- Hai s�-l aranj�m, Jim. - M�car am �ncercat, nu?

- Mi-a p�rut bine. - Tr�nc�ne�ti cam mult.

Tu tr�nc�ne�ti prea mult.

Jim, iar �ncepe...

C�t de repede poate fugi un om?

Nu �tiu, dar hai s� batem recordul.

�ine-te.

O, Doamne! La naiba! Au! Scula mea! Ou�le mele!

O, mami...

Ce palpitant!

E distractiv cu voi. Vre�i s� ne d�m �n ma�inu�e acum?

Glumesc, bravez! Nu mi-a pl�cut deloc! Nu vreau s� mai fac asta.

V-am v�ndut arma �i cartona�ul pe c�teva doze

�i ni�te mescalin� �i ni�te Ecstasy �i...

Mi-ai dat cartona�ul pe droguri?

- Da. - Cum �l cheam� pe dealer?

- Nu �tiu. Nu-i �tiu numele. - Ne duce cu pre�ul.

- Cum o s� se descurce pe autostrad�? - Prost. Hai s�-l t�r�m un pic.

Nu, nu, nu. Nu-l �tiu. Bine?

E el fantasma, �ti�i? O fantom�. Nu-l vezi niciodat�.

- Zi-mi numele lui. - Hai, b�ie�i. Nu-l �tiu, bine?

- Folose�te pu�ti diferi�i s� livreze. - Numele!

Frumos.

Poh Boy.

E �tiut sub numele de Poh Boy.

Hei, fl�c�i. Frumoas� zi, nu?

��i vine s� crezi?

- Du-te dracu'! �ncalci proprietatea. - B�, tu e�ti scos din benzi desenate.

- N-a fost iubit destul c�nd era mic. - Asta o s� te �nmoaie.

Nu-s un pu�ti pe care s�-l �mpingi de pe biciclet�, copoiule.

- Ai v�zut aia, deci. - Da, celular jegos.

�tii c�te acces�ri am avut?

At�tea!

Dac� nu respec�i uniforma, o s� sporesc num�rul.

Nenorocitul dracului!

- Vrem s� �tim unde e Poh Boy. - N-o face, frate. N-o face.

- Cine? - �tii unde e Poh Boy?!

N-o face, frate! O s� ne omoare! O s� ne omoare! N-o face!

E francez.

Ei bine, fifi fufu vulez-voi mu�tar Dijon, nenorocitule. Intr�m. Haide!

Dumnezeule!

Sigur are cartona�ul t�u.

V� place col�i�orul meu, nu?

�i baseball-ul se joac� din col�uri. V-a�i prins?

Deci cine te-a numit dup� un sandvi�?

Mama sau tata?

Cum v� pot ajuta, dlor ofi�eri?

- �mi vreau cartona�ul de baseball. - Care e �sta?

- Nu face pe inocentul cu noi! - Tu nu ridica tonul �n casa mea!

C�, dac� exist� un asemenea cartona�, ar putea fi distrus u�or.

- Deci �l ai. - N-am spus asta.

�i dac� l-ar avea cineva? Ne mai juc�m cu "�i dac�"?

�i dac� ar trebui s� c�de�i la o �nvoial� ca s�-l primi�i?

- �i dac� te-am aresta? - �i dac� �i-ar lua casa foc?

�i dac� acel cartona� cu Andy Pafko

ar c�dea din gre�eal� �ntr-un toc�tor de gunoaie?

Cred c� am spus cel mai �nfrico��tor "�i dac�", b�ie�a�i.

Despre ce �nvoial� e vorba?

"�nvoial�". Doamne...

Hai s�-i spunem favoare.

- Nimic ilegal. - Nu.

Cineva mi-a furat ma�ina.

�i ma�ina asta are mare valoare sentimental� pentru mine.

Tot ce vreau e s� v� face�i datoria de poli�ai...

... �i s�-mi g�si�i ma�ina.

Deci ma�ina pe cartona�.

Dac�-mi g�si�i ma�ina, poate

Senor Pafko �i g�se�te drumul �napoi spre tine �i, cu bine, acas�.

La dracu' cu asta! D�-ne cartona�ul sau o s-o iau razna r�u!

Fii atent la asta. B�ie�i...

V� place asta? Da, am exersat asta o or�.

A�a c� trage�i. Haide. S-ar putea s� m� nimeri�i.

Deci...

De ce ma�in� e vorba?

Sunt �ia doi de la magazinul de telefoane?

T�mpi�ii �ia sunt nebuni, frate.

Te joci cu focul b�g�ndu-i �n asta.

Da. Risc calculat, fr��ioare. Am nevoie de ma�ina aia.

Urm�re�te-i.

�tii c� cimpanzeul Bonobo e singura primat� non-uman� care face sex oral?

C�nd ai timp de Animal Planet?

- Sunt cu tine 25 de ore pe zi. - Trebuie s� hr�nesc �sta.

Trebuie s�-l hr�nesc.

E�ti o culegere de informa�ii inutile.

Nu vreau s� m� uit la Reality TV, c� e scursura Hollywoodului.

Ur�sc Reality TV. Ai dreptate. E infect.

�i-mi place s� v�d cimpanzei cu scula-n gur�.

Aici ai dreptate.

�ncepem.

�sta-i cel mai tare ho� din Brooklyn. S� fim aten�i.

- Mi-ai zg�riat ma�ina. - Ce naiba faci, Tommy?

- Conduc, javr�! - Coboar�!

- C� sunt negru? - Nu, c� ai 10 ani!

- 11! - Coboar�.

- Aveam centura. - Coboar�, recidivistule!

La dracu'!

Vrem s� �tim ce e cu Mercedesul furat acum c�teva nop�i

din spatele unui magazin mic din Bay Ridge!

Nu-�i spun nimic. �i nu po�i face nimic. Pentru c� sunt minor.

- Du-te dracu', Profesore X! - E�ti un t�n�r plin de m�nie.

- Te bagi �n afacerile mele, javr�. - A cui e ma�ina?

- A lui maic�-ta! Ce?! - Te p�lesc de te albesc!

- Nu-mi po�i face nimic. - Zi-ne de Mercedesul furat.

- Nu-�i spun nimic. - Ba o s�-mi spui sau o s�...

Nemernicul!

�i-am spus s� ai grij�.

Paul... Ai dat �ntr-un copil?

Sunt lucruri pe care nu le �tii despre mine, Jim.

Nenorocesc �i-un copil, dac� m� love�te la scul�.

Haide. Te arunc �n r�u chiar acum. M-am s�turat de asta. Haide!

- Zi-ne de ma�ina furat�. - Du-te dracu'!

- Sper c� �tii s� �no�i. - �i mai bine...

Te duc acas� �i-i spun mamei tale ce-ai f�cut.

- Nu! O s� m� bat�. - Zi-mi de Mercedes.

N-am fost eu, dar �tiu cine l-a furat. L-au v�ndut unui avocat.

E�ti bine?

- Zi-mi numele! - Kapanowski. Sau o nebunie de-asta.

E rus. V� pot da adresa, b�ie�i. Dar nu m� duce�i acas�.

Afl� adresa.

Eu am 11 ani �i am telefon mai bun dec�t al t�u.

Am�r�teanul naibii. Salut!

Au limbile t�iate.

Da, e o chestie important� �n bandele hispanice.

Le taie ca s� nu se c�iasc� �n fa�a lui lisus �n via�a de apoi.

Ce sunt b�ie�ii �tia? Salvadorieni, hondurieni?

Poart� Rudels. Deci sunt mexicani.

Cus�tur� complicat�, toc mai ridicat, piele de animal pe cale de dispari�ie.

- �n cazul �sta, �estoas�, fir-ar! - De unde naiba �tii?

M� pricep la cizme.

- Alea sunt grozave. - Mul�umesc.

- Poate-mi iau �i eu. - Nu... Cizmele te-ar purta pe tine.

Nu vrei s� spui asta. Hai s� te �ntreb ceva, de la poli�ist la poli�ist.

Ce m�rime crezi c� sunt �ia? Eu port 42.

Poate vrei s�...

Nu purta cizmele unui mort. E un ghinion pe care nu �i-l dore�ti.

Scuze. �i mul�umesc.

Poate ar trebui s� afl�m de ce au ajuns b�rba�ii �tia �n at�ta salsa.

Domnilor...

Tot nu �n�eleg cum a f�cut coco�ul s� c�nte la pian.

A pus boabe pe clapele de pe care s� le ciuguleasc�,

ca s� c�nte o melodie.

- Nu e a�a complicat. - Eu o s� fiu �la r�u.

- Nu, ai bu�it-o ultima oar�. - Aiurea! Am fost foarte credibil.

�ntoarce.

- Am mai exersat interpretarea. - Aia nu e interpretare.

- E "homagiu". - Eu fac pe r�ul.

- Ba nu, nu faci. - Nu, tu nu faci.

Jimmy, tri�or nenorocit!

Ce faci? Nu, te rog. Nu, nu, nu.

Hei, e�ti avocat? Hei! E�ti avocat?!

- Treci �ncoace! Tu, vino �ncoace! - Nu m� omor�! Nu! Nu m� omor�.

Ia-o pe ea, te rog. E mai valoroas�. N-o s� �ipe.

- Te rog, las� arma. - Las� arma jos, copoiule!

Sunt negociator de ostatici. De la poli�ie.

V� rog, cet��eni, �ndep�rta�i-v� de criminalul �la.

- Stai pe loc, copoiule! - U�urel, voinicule.

- U�urel. - U�urel, voinicule.

- Nu vrem s�... U�urel, voinicule. - Taci!

- U�urel. Calmeaz�-te. Calm... - Am omor�t 11 oameni azi!

- Nu-mi pas�. Mai omor! - 11? Sunt avocat. Te pot reprezenta.

- Uite, am carte de vizit�. - Nu r�ni pe nimeni. Calm, voinicule.

Unde sunt cheile de la ma�in�? Am nevoie de ma�in�. Plec�m de-aici!

- U�urel, u�urel, u�urel... - Nu ma�ina. Nu ma�ina.

- O ai pe nevast�-mea. - Adu cheile!

Sunt prietenul t�u. Ascult�. Sunt prietenul t�u. �ncalci Codul 5.

- Ce faci? - Robocop. Nu ie�i din rol.

- Hai odat�! - Nu ie�i din rol.

Afar�.

E�ti un poli�ist �ngrozitor. �tii asta?

- Unde e ma�ina ta? - E �n garaj. Al�turi. �n garaj.

Bine. Iau femeia.

Hei, omule. Ia-m� pe mine.

Ia-m� pe mine. Ia arma mea.

��i simt durerea, frate. Eu. ��i simt durerea.

- Bine. Iau poli�istul cu mine. - Bine.

A�a mai vii de-acas�! Meryl Streep, dar-ar dracii!

- �n pielea personajului, credibil. - Ai fost �ngrozitor.

11 oameni? Ai omor�t 11 oameni azi? �i de ce m-ai pocnit?

Tr�iam momentul �i momentul o cerea.

Nu po�i s� plesne�ti lumea tot timpul �i...

Dumnezeule mare!

- Cine naiba sunt �tia? - Tipul de la magazinul de telefoane.

Ce na...?

La naiba cu porc�ria asta!

Ce na...?

Un cimitir? Hai c�-i grozav, Paul. Z�u.

Nu mai trebuie dec�t s� s�rim din ma�in�,

- ... direct �ntr-o groap�. - Sari.

�ine-o drept.

- F�-i praf! - La naiba!

Ar fi momentul s� faci ceva.

Da!

- E o ma�in� foarte popular�. - Hai s� afl�m de ce.

E �n regul�! E �n regul�. E �n regul�.

Ajuta�i-m�! Ajuta�i-m�!

�ncearc� s� m� omoare! Ajuta�i-m�!

Stai.

Uite. Poli�ie. Paul. Poli�ie.

- Paul. Jaime. - "Jaime"?

Gabriela.

Grabiela?

Gabriela.

Muy frumoso.

Frumoso.

- Frumoso. - Hai s-o ducem la o baie.

Unde suntem?

E �n regul�. E �n regul�.

Te rog! Ajunge!

Ai pierdut Mercedesul.

Ai pierdut fata.

Ajunge!

�i a murit �i Juan.

Fratele meu mai mic!

Ce?

Nu-s de ajuns 5.000, omule? Ce, trebuie s� m�resc oferta?

20 de mii, la dracu'!

Dac� t�rfele alea se duc undeva cu fata aia, vreau s� �tiu.

Vreau ni�te morcovi pican�i �i ni�te guacamole.

Ce? Stric�, dac� m�n�nc?

- Chimichinga cu vit� tocat�. - Nu m�nc�m, Manuel.

- Am nevoie de ajutorul t�u. - Sigur, Jimmy.

- Cum po�i m�nca a�a picant? - Nu e doar pentru mine.

Ascult�, Manuel...

Manuel, ea e Gabriolo. Gabarolo. Gabarolo. �i a dat de necaz.

Vrem s� ne traduci povestea ei �i s�-i spui c� suntem aici s-o ajut�m.

- Dar trebuie s� �tim ce-a p��it. - Bine.

E foarte speriat�.

Hai s� vorbim �ntr-un loc retras.

Da, hai s� mergem.

- Da. Ei bine, eu... - Am aflat ceva, Ray. E important.

O s� te las...

... paf.

Da. Mul�umesc mult. Bine. Pa.

- Scuze, spuneai ceva. - Am o potrivire balistic�.

Acum, de la arma g�sit� asupra mortului de la cimitir.

- Acum, arma aia. - Uit�-te la aia.

- Arma asta... - Asta e o arm�.

E �n pung�... E �nregistrat� pe numele nim�nui altul dec�t

- ... detectivul Paul... - Hodges.

La naiba! De unde �tii? Ai fost la baie toat� ziua.

Ia uite ce am eu. Am o poz� cu caraghiosul chiar aici.

Bine. Gabriela a fost amanta unui mare traficant de droguri din Mexic.

Cel ucis?

S-a dus la poli�ie �i au �ncercat s-o omoare �n casa ei.

I-au omor�t sora.

Fratele ei a pl�tit un om ca s-o treac� grani�a.

La trecere, nenorocitul a tr�dat-o. Ni�te indivizi au suit-o �n avion.

Apoi au b�gat-o �n portbagaj, �ntr-o ma�in�, dou� zile. �tii restul.

- Vin imediat. - Adu-mi o c�ma��, te rog!

Fata mea se m�rit�.

Cu unu, Ronald.

E dr�gu� cu ea. E dr�gu� cu fiica mea.

C�nd s-a n�scut fiica mea, primul lucru pe care l-a f�cut,

mi-a f�cut cu ochiul.

��i imaginezi? Un bebelu� s� fac� asta?

�ncerca s�-mi spun� c� totul avea s� fie bine.

�ntotdeauna mi-a f�cut via�a u�oar�. Chiar �i la divor�.

�ntotdeauna a fost u�or. Un copil lini�tit.

Foarte...

Vreau doar s� fie fericit�, at�ta tot.

Mama ei m� crede un dobitoc. M� ur�te.

De-asta trebuie s� iau cartona�ul �napoi. �tii, trebuie s�...

M�car o dat� s� fac ce trebuie.

�i s�-i ofer fiicei mele nunta pe care �i-o dore�te.

�i n-o s� mai par a�a un nemernic.

�n�elegi?

Jaime.

Bine.

C�t arme ai luat?

Asta e camera ascuns� din dormitorul meu.

�i eu nu m� pot uita, a�a c� vreau s� ape�i tu pe buton.

Nu.

- Nici nu m� g�ndesc. - Haide, Jimmy!

Nu m� uit la aia.

E�ti nebun, Paul.

Ai �n casa aia o so�ie care te iube�te.

�i tu ai pus o camer� �n dormitor. Chiar ai �nnebunit.

��i spun, nu m� uit la ea.

Nu.

- Te rog. - Nu.

Te rog!

Nu-mi ar�ta ursul.

Nu-mi ar�ta ursul.

Ursul.

Scumpo, vezi-�i de treaba ta, bine?

- Nici m�car nu �tii ce-a spus. - Nici tu. Las� naibii ursul jos.

�tii ce a spus?

A spus: "Te rog, Jimbo.

Te rog, uit�-te ce e pe band�.

Pe st�p�nul meu �l doare inima r�u de tot.

- Te rog". - �i-ai pierdut min�ile.

E�ti nebun. O s� regret asta.

- Nu e nimic aici. - Da!

- Da! Da, fir-ar al...! - Poftim.

Ia-�i ursul. Pune-l �n geant�.

- Putem pleca acum? - Da!

Da. Hei, mersi mult, amice. Bun.

Era omul meu de la FBl. Ne ajut�, dar ajunge abia peste 24 de ore.

P�n� atunci, p�zim fata �i a�tept�m.

- Adic� �mi iau adio de la cartona�? - Jimmy, las� cartona�ul acum!

- Crezi c� o s� uit de nunta Avei? - �tii c� vreau s� aib� nunta dorit�.

Deocamdat� vreau s-o �in pe Gabriela �n via��.

�i eu nu?

Nu c�nd o �ii �ntruna cu "cartona�ul meu, cartona�ul meu".

Jimmy, n-am terminat �nc�!

- Da. - Jimmy, aici Hunsak.

- �i Barry Mangold. �i eu sunt aici. - Frumos. �ti�i c�t e ceasul?

Am g�sit o arm� asupra unui infractor cunoscut.

Bravo, Sherlock.

E �nregistrat pe numele partenerului t�u. �tim c� Paul e corupt.

Vino la Ladder �n 20 de minute.

Da.

Bine.

- Te duci dup� cartona�, nu-i a�a? - Nu discut acum, Paul.

Pentru Dumnezeu, Jim!

Ava va fi la fel de fericit�, dac� �i la�i pe Roy �i Pam s� pl�teasc�.

- Stai aici �i p�ze�te fata. - Dac� Poh Boy a pus s� fii urm�rit?

Nu te las s� periclitezi siguran�a Gabrielei.

Stai aici sau nu mai veni.

Spui numai prostii, Paul.

Jim!

- A venit. - Trebuia.

Nu e�ti �nc� �n p�tu�, Mangold?

- Ce poant�. - Bine. Mersi c� ai venit, Jimmy.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Vreau s� aflu dac� �tii

c� arma partenerului t�u a fost folosit� la asasinarea unui mexican.

Se face c� nu �tie.

Arma lui Paul a fost g�sit�

�n m�na decedatului Juan Diaz.

Juan a fost agresorul de la magazinul de telefoane. Poate-�i aminte�ti.

- Are un frate mai mare. - Poh Boy. Amuzant de pronun�at.

�l cheam� Poh Boy �i vrea s�-�i extind� afacerea cu droguri.

Caut� ajutoare de orice fel. Inclusiv poli�i�ti.

Vreau doar s� aflu dac� �tii �n ce situa�ie te-a b�gat partenerul t�u.

Ajut�-ne s� te ajut�m. G�nde�te-te c� suntem jurnalul t�u.

Voi doar v� juca�i de-a ho�ii �i vardi�tii, nu?

Ave�i arme... insigne...

... cizmuli�ele voastre dr�gu�e.

Dar habar n-ave�i ce se �nt�mpl�.

Dac� mai �ncerca�i s� m� st�rni�i contra partenerului meu, v� ard.

Pe tine, primul.

Ar trebui s� ai mai mult� minte.

Cred c� ai gaze.

Bun�.

Bun�.

Cred c� ar trebui s�-�i spun ceva.

E foarte pl�cut, dar n-o s� se �nt�mple nimic �ntre noi.

Vezi tu, eu sunt �nsurat. �i o iubesc.

Ce?

O, feti�o. Am sentimente �i fa�� de tine.

Nu e c� nu vreau s� nu se �nt�mple nimic �ntre noi.

Cred c� e�ti frumoas� �i sexy.

�i probabil c� e�ti �i s�lbatic� �ntr-o partid� rapid�, pac-pac.

Pac-pac.

Dar n-o s� se �nt�mple nimic.

�tiu.

Sper c� po�i respecta asta.

�tiu. Te pun �n pericol.

Nu vreau s�-�i taie boa�ele din cauza mea.

Hei, stai un pic. Ce e? Ce e?

N-am vrut s� spun nimic cu faza cu pac-pac.

O s� fac o baie.

Baie.

Nu, nu pot intra la du� cu tine.

A, tu faci du�!

Bun�.

Fat�.

Nu te uita a�a la mine.

E�ti doar un urs. Taci dracului din gur�.

Nu, Debbie, nu.

Nu, Debbie, nu!

Diaz.

Diaz. D-I-A...

Da, bine.

Pentru tine, Ali. Bine, mul�umesc.

Mersi, prietene. Ai grij� de tine.

Alo, alo?

Hei, alo? Da? �mi pare r�u, te-am trezit?

Sun �n leg�tur� cu �nmorm�ntarea lui Diaz.

Da, Juan Diaz. Exact, Juan Diaz.

La c�t e asta?

Bine, 14,30, mul�umesc. Mul�umesc.

�mi pare r�u c� te-am trezit. Bine, noapte bun�. Vise pl�cute.

Ali, ne mai vedem. Fere�te-te de necazuri.

Eu sunt.

Unde e fata?

La du�.

Ai pl�ns?

Am v�zut caseta.

A� vrea s� n-o fi v�zut.

Nu te-am putut l�sa s� te ui�i la ea.

Am trecut prin asta.

Roy?

Da.

Vino �ncoace. Se pare c� ai nevoie de o �mbr��i�are.

- Asta chiar ai �n�eles gre�it. - Dar sunt vulnerabil.

- De c�nd e acolo? - Nu �tiu. Adic� ne-am �mp�cat?

Ce, e�ti �n a 5-a? E�ti partenerul meu.

De c�nd e acolo? Hei! Hei, deschide! Vreau la baie.

Gabriela, pune-�i un prosop, bine? O s�... Trebuie s� fac...

O, Doamne! Ce dracu'?! E�ti un poli�ist grozav!

Ce, era s-o �in de m�n�?

N-o l�sai s� ias� pe geam. N-ai auzit?

- Ai adormit pe pat, nu? - Nu. Nu.

Poftim, tu �tii spaniol�.

- �tiu ce �nseamn� peligro. - Ce?

"Pinguin", �n portorican�. Asta �tiu...

Ce? Avem...

�i �tiu c� asta e ceva ce se bag� �n computer.

�l �tii pe �la care a murit �n cimitir c�nd i-a intrat ma�ina �n morm�nt?

- Fratele mai mic al lui Poh Boy. - �i?

Mangold �i Hunsaker i-au asociat.

�i acum m� cred corupt c� �la i-a dat lui Poh Boy arma mea? Na�pa.

VORBIM SPANIOL�

Poli�ia. Trebuie s� folosim computerul t�u.

P�i, nu �tiu, eu sunt doar recep�ionerul de noapte.

Pentru a�a ceva, ar trebui probabil s� sun

pentru aprobarea directorului general.

Tradu asta, folose�te-�i neuronii. Mul�umesc.

- Ce mai faci? - Tu ce faci?

- Menajer�. - E menajer� cu ora.

- Pl�tit� cu ora. - Hei, Jim, fii atent la asta.

- Ce e? - Acum �tiu c� nu-s diliu.

Par conturile �i furnizorii prietenului ei.

Asta l-ar putea face pe Poh Boy regele drogurilor �n New York. Bum-poc-bum!

750 de milioane de dolari. Sau 7 miliarde de peso. Chiar �i-a�a...

�tii ce m� g�ndesc? Poh Boy nu pe Gabriela o vroia.

- Ci flash drive-ul. - Da, a�a e.

�i e foarte fric� pentru voi. Pe bilet scrie:

"V-am pus �n pericol. N-ar trebui s� muri�i din cauza mea.

Mul�umesc pentru ajutor. Ai fost dulce ca ciocolata".

Cred c� vorbe�te... de tine.

Am dat un buletin cu Gabriela.

Avem o or� s� intr�m �n casa lui Poh Boy ca s�-mi iau cartona�ul.

Cum intr�m?

- Nu e�ti foarte vorb�re�, Darnell. - Vrei s� taci dracului?

Eu am o fire foarte sociabil�, �tii?

Vrei s� fii cel mai bun prieten al meu din �nchisoare, f�r� viol?

Uite, omule. Nu vezi c� m� fr�m�nt� probleme foarte serioase?

Nu vezi c�-�i �ntind o m�n�?

- Gardian! - Gardian! �tii?

- Gardian! - Gardian!

- D�-te nai... - D�-te nai...

- M� calci pe b�t�turi? - Calci pe b�t�turi?

- M� calc...? - M� calci...?

- �napoi, ��i sp... - �napoi, ��i spun.

- Sar dincolo �i... - Sar dincolo �i te ne...

- �ncerci s�...? - �ncerc s� m�...?

- A, da. E�ti dat naibii. - A, da. E�ti dat naibii, da.

E unul din lucrurile care-mi plac. Mai c�nt la oboi. �i fac parkour.

Sunt c�teva chestii interesante la mine.

Vorbe�te cu mine. Spune-mi. Vreau s� te cunosc.

Hai, ce e �n mintea aia, Darnell?

Ce te mi�c�? Ce faci? Ce faci tu, omule?

Vreau s� te cunosc. Vreau s� �tiu ce-�i place, �tii?

Care e treaba cu tine? Spune-mi.

- Tricotez pulovere. - Ce?!

- Nu se poate. - Ba da.

- Haide, z�u. - Da, z�u, tricotez pulovere!

- Nu se poate. - Ba da.

- Nu se poate. - Ba da, omule.

��i tricotez un pulover frumos de-l iau to�i dracii!

Hei, ��c�nil�.

- Cineva �i-a pl�tit cau�iunea. - Cine dracu i-ar pl�ti lui cau�iunea?

Ascult�, c�chi��. Geamul pe care o s� intri �n cas� e la etajul doi.

Nicio problem�.

30-40 de minute, casa o s� fie goal�.

Vreau s� urci la doi unde are seiful de valori.

Probabil c� acolo �ine cartona�ul.

O s� fie mai u�or dec�t s�-i fac so�iei lui Paul un F.L.G.

Fund la gur�.

A spus "fund la gur�".

Hei, nu e nostim, omule. So�ia lui chiar �l �n�eal�.

Stai, ce?

- Nu. - Ba da, ba da.

Nu.

Nu!

De ce sunt femeile a�a?! M� simt �ngrozitor acum.

Cum o s�-i faci fa��, Paul, emo�ional vorbind?

Nu �tiu. Nu sunt sigur.

S� nu renun�i la dragoste, Paul, auzi?

- S� nu renun�i la dragoste. Bine? - Aproape c� am renun�at.

- Nu renun�a. - Nu, nu renun�.

- C� dragostea te inspir�. �tii? - A�a e.

- �i tu ai din plin. O s� fie bine. - Am din plin.

- Ai. - Am un sac �ntreg.

V�d.

Da, �tii ceva, omule? David?

M-a mi�cat ce mi-ai spus. A fost plin de profunzime.

- �tii c�nd mi-a venit asta? - C�nd?

C�nd f�ceam ceva ce-mi place.

- Te u�urai �n ma�ina cuiva? - Hai, Jim...

C�nd priveam apusurile de pe plaja Rockaway.

Asta-mi place cel mai mult pe lume. E cel mai frumos lucru v�zut vreodat�.

- �mi plac apusurile. - Aiurea!

- Ba da. - Ba nu.

- Vrei s� vii cu mine c�ndva? - Da.

Hei, hei, hei! Stai acolo!

Vino �ncoace.

Ce?

- Nu? Nu? - Ce!

Du-te.

Alte secrete.

- Iar o s� fac� parkour? - E profesionist.

- A�a, b�iete. - �i-am spus. Ai v�zut?

Hei, Paul! La naiba!

Nu!

Cartona�ul meu.

La naiba, nu mi�c�.

- Sari �n�untru �i verific�-i pulsul. - Nu sar s� fac nimic.

- N-o s� aju�i deloc? - Era cartona�ul t�u.

Era prietenul t�u. V� giugiulea�i �n ma�in�.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s� sar s� verific nimic.

Nu e�ti de niciun ajutor, Paul, z�u.

- Nu-i simt pulsul. - O faci cum trebuie?

Da! Probabil e mort.

- Nu poate fi mort. - Fir-ar s� fie, m� bizuiam pe pu�ti.

Arat� ca un �ngera�. Ce facem cu el?

- �l arunc�m �ntr-un tomberon. - Ce?! Nu!

Nu e un gunoi pe care-l arunci la tomberon. Era prietenul meu!

- Vin imediat. - Unde te duci?

- S�-mi iau cartona�ul. - Ai �nnebunit?

Trebuie s� plec�m p�n� nu vin �tia de la �nmorm�ntare

�i s-o g�sim pe Gabriela.

Avem vreo 20 de minute. Intru �i ies. Hai, f�-mi v�nt.

V�nt? Cu tot respectul, Jimmy, nici vorb�!

- �mpinge-mi picioarele cu m�inile. - Ce?

M� sui pe capul t�u. Stai nemi�cat, bine?

Nu m� c�lca pe cap! M-ai c�lcat pe frunte, Jimmy!

- Ta-da! - Ta-da, pe naiba!

Ia-�i cartona�ul �i hai s� plec�m de-aici p�n� nu se �ntorc!

Zi.

Bine. Foarte bine.

Avem fata.

Se ascundea la unchiul ei acas�.

Bag� vitez�.

- E ca piatra. - O, Doamne.

- Aduc o "c�ciuli��". - Bine.

Bun�, Paul.

�i-am g�sit camera. Asta vroiai?

Asta vroiai s� vezi? ��i aminte�ti de v�rul meu gay, Eric?

- Bun�. Ce mai faci? - E v�rul ei gay.

S� te ia dracu', Paul. Cum po�i s� n-ai �ncredere �n mine?

- Acord�-i �ncredere, vere. - E v�rul ei gay.

Eu nu fac dec�t s� stau aici �i s�-mi fac griji pentru tine �i tu asta faci?

- Te iubesc. - E v�rul ei gay!

Da! E v�rul ei gay! Uite, nenorocitule, uite!

E v�rul ei gay! E v�rul ei gay! Nenoroci...!

Te-am c�utat.

Unde e crucifixul meu?

Ajutor!

Ajutor!

La dracu'!

- Paul, nu acum. - Jimmy, ia ghici!

N-a f�cut-o. Nu m-a �n�elat. Debbie nu m-a �n�elat.

- �la din film era v�rul ei. - Asta e grozav, prietene.

A fost un renghi!

O palm� dat� peste fa�� c� am pus camera acolo.

Trebuia s� m� uit la mai mult.

�tii la cine ar trebui s� te ui�i?

- Ce e aia? - �ntreaga armat� mexican�

o t�r�te pe Gabriela �n�untru prin garaj.

- Jim... Vin dup� tine. - Nu, nu, nu, stai unde e�ti.

- ��i trimit mesaj. - Bine.

Avem o lupt�toare aici.

Bine.

�tii, m-am g�ndit...

Poh Boy? �l avem doar pe fratele lui mort ca s�-l leg�m de crime.

Nu avem nimic care s�-l implice pe Poh Boy �n mod direct.

Mai important, nimic care-i leag� pe Jimmy �i Paul de Poh Boy.

- �sta-i miezul. - De ce nu mergem direct la surs�?

De ce nu-l str�ngem cu u�a pe Boy Poh �sta p�n� scoate sucul adev�rului?

- Ce s� scoatem? - Nu din concentrat.

- Hai s� facem ni�te suc. - Haide.

Am fost �n portbagaj dou� zile! Dou� zile!

Du-te-n t�rfa de m�-ta, idiotule! E�ti un la� �i i-o pui lui sor�-ta!

Nenorocitule,

- d�-mi drumul! - �tii de ce e�ti aici.

�i �tii ce vreau.

�l ai?

Are curaj.

Ai fost vreodat� la un meci de baseball?

Dou� zile! Dou�!

Andy Pafko.

- Ce vrei, prostule? - O, haide, papi chulo.

A�a se vorbe�te cu legenda baseball-ului, cap-p�trat?

- Sau s� spun: cabeza de pollo? - Asta �nseamn� "cap de pui", frate.

- E�ti sigur? - Num�rul apelat e inexistent.

Pa, pa.

Atunci va trebui s� duc crucifixul �sta federalilor.

- Mi-l aduci mie sau ea moare. - Du-te dracu'! Vii tu la noi.

�ntr-o or�, sub podul Pulaski. Adu fata �i cartona�ul.

- O or�. - D�-mi fata la te...

Au ce vreau. Vor s� m� �nt�lnesc cu ei sub podul Pulaski.

Tu �i cu cei mai buni tr�g�tori ai t�i sta�i aici cu mine. Restul, la pod!

Bun, c�nd apar bulangiii �ia, �i omor��i.

�i-mi aduce�i crucifixul �la!

La naiba!

�i-ai luat pastilele?

Da. Mul�umesc.

- Mai vii la jazz mai t�rziu? - Nu.

Dobitocul.

Ce dra...?

- Vrei s� m�nc�m m�ncare indian� dup�? - Sunt �nc� plin de la at�ta br�nz�.

- Ce dracu' face�i aici? - Ce faci tu aici?

- �n ce ne-am b�gat? - Ce face?

- Ray, cum te sim�i? - Cred c� a perforat.

- �ine ap�sat pe ea, Ray. - Ce mai faci?

- Unde e ma�ina? - Acolo.

- Crezi c� po�i ajunge acolo? - Nu, nu-l las.

Ascult�-m�, trebuie s� anun�i, altfel nu scap�.

�i e fric� s� nu fie �mpu�cat.

- Ai grij� s� nu fiu �mpu�cat. - O s� am grij�. Fii curajos.

- Bine, num�r� pentru mine. - Un, doi, trei. Du-te!

Ofi�er dobor�t. Ofi�eri, r�spunde�i.

O, haide.

Hei, ai pantoful meu?

Aici, pe aici.

Haide.

Voi doi, pe sc�ri! Omor��i pe oricine �ncearc� s� intre �n cas�.

- Du-te-n rahat! - Acum c� prietenii t�i sunt aici,

- ... pute�i muri �mpreun�! - Paul! Paul!

Stai jos, stai jos.

Hei!

Intru. �n unu, doi, trei.

- L-ai nimerit? - I-am luat capul.

- Se pune? - Da.

O s�...

Jim, tocmai am fost �mpu�cat.

Mazel tov.

V� aud �u�otind prostii.

Sper c� nu v-o suge�i �n casa mea.

Nu, jigodie!

Hei, singurul lucru care v� �ine aici e fata.

�i eu vreau doar flash drive-ul meu. A�a c� ce zice�i de un troc?

E�ti gata?

Sunt gata. Hai s� mergem s� fim grozavi.

Tu te auzi vreodat�?

- Intra�i ilegal, dlor detectivi. - Sun� la Urgen�e.

Destul de rapid, b�ie�a�.

Da, dar a� putea s-o omor p�n� mi se pun "br���ri".

Nu omor� pe nimeni, omule. D�-i drumul.

Taci din gur�!

Dac� vre�i s� p�streze fe�i�oara asta dr�gu��, aduce�i-mi falsh drive-ul!

- Ce vrei s� spui? - Acum!

Gura!

Te bat, dac� nu taci!

E�ti mort, idiotule!

Incredibil. E un t�mpit. E�ti un t�mpit. �tii asta, nu?

Idiotule!

Las� fata, ��i d�m flash drive-ul �i toat� lumea pleac� acas� fericit�.

Chiar crezi c� o s� renun� la un ostatic, b�ie�a�?

Eu �i t�rfa asta o s� facem o plimb�ric�. Bine?

Trimite�i to�i copoii �tia de-aici �i vreau o ma�in� s� m� a�tepte �n fa��.

D�-mi drumul, idiotule!

- Gura! - O s� te omoare!

��i sparg capul!

�tii c�t de obosi�i suntem dup� ce �i-am omor�t to�i prietenii?

Ar fi trebuit s� renun�i c�t mai po�i, frate.

- �l ai �n vizor? - Da.

N-o s� m� �mpu�ti.

- Ce au spus? - S� taci!

- La trei. - Omule, n-o s� �mpu�ti pe nimeni.

Da, n-ai tupeu.

- Tragem la 3 sau 1, 2, 3 �i tragem? - 1, 2, 3 �i tragem.

- Iar te superi pe mine. - E mereu 1, 2, 3 �i tragem.

�tii c� nu-s bun la mate.

Taci!

- Hai, omule. - E�ti gata?

- Da. - Unu...

Nenorocitule.

Dou� zile! Dou� zile �ntr-un portbagaj, la�ule!

- Ave�i grij�, b�ie�i. - E �n regul�, pu�tiule. �tiu ce fac.

- Vrei s� vin cu tine, dac� mori? - Vreau s� r�m�i s� termini treaba.

Barry!

��i vin bine cizmele alea.

E �n regul�. E�ti �n "siguran�ia".

Muy "siguran�ia". Muy "siguran�ia".

Ea �tie tot ce-�i trebuie.

O s�-mi fie dor de tine. E�ti ca o ciocolat� Bon Bon.

Bun�.

Pe Jaime nu-l pupi, nu?

Adi�s, Gabriela.

Adi�s, Gabriela.

- Unde te duci? - S�-mi iau cartona�ul!

- Detectivi! Sta�i un pic. - Fir-ar al naibii!

- Ave�i tupeu, nu glum�. - C�pitane...

�i suspenda�i, tot i-a�i ajutat pe Mangold �i Hunsaker cu ancheta?

- Nu. Adic�... - Da, Mangold mi-a spus tot.

- Da? - C�pitane, eram...

Nu, nu, nu, a�i procedat bine.

A�i salvat via�a a doi b�ie�i de-ai mei. V� propun la Crucea de Lupt�.

Scuz�-m�, Paulie.

Doctore, stai, ascult�. Trebuie s� verific cadavrul de dovezi, bine?

- F�-mi o favoare, folose�te o m�nu��. - Deschide-l.

Sunt ni�te "�vai�ere" sus. Du-te s� vezi.

Ai haz. Gr�be�te-te. Am cadavre pentru o s�pt�m�n� sus.

- F�-�i de lucru 5 secunde. - Bine c� te-am �mpu�cat �n coraz�n.

Coraz�n �nseamn� "inim�". Gabriela mi-a spus.

Da.

Nu l-ai �mpu�cat �n coraz�n, bine? Probabil l-ai �mpu�cat �n um�r.

Ba �n inim�. E�ti nebun? Am tras excelent.

�i am fost �mpu�cat �i eu. N-am le�inat �nc� doar pentru c�...

Nu eu am tras focul �la.

Nu, nu, nu eu am tras focul �la, c� se face anatomie la Academie.

Te �nva�� asta. E mai bine s� tragi �n artere.

Nu eu am tras focul �la, Jimmy. �mi pare r�u, Jim.

Jimmy, �mi pare r�u. N-am vrut.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, Jimmy! �mi pare r�u!

�mi pare r�u! N-am vrut!

Jim!

La naiba...

Putem spune o rug�ciune �mpreun�?

Jim, hai, omule. B�utura n-ajut� la nimic, o s� fie mai r�u.

Ai ni�te 20/20 Mad Dog acolo?

�tiu ce p�rere ai de Pafko, omule, dar pot face rost de un Reggie Jackson.

Pam, ce faci, bomboan�? �ntoarce-te s� te v�d. A�a, m�micule!

Dac� Dumnezeu a creat ceva mai frumos dec�t tine, o �ine pentru El.

- Mi-a p�rut bine s� te v�d. - Pa, Pam.

Hai s� dans�m. Vino �ncoace.

Te sim�i bine azi? Hai s� plec�m de-aici. O dat�.

Mergem acas� la tat�l t�u. Pe bancheta din spate a Lincoln-ului.

- M� bucur c� e�ti �n toane bune. - Da, sunt �n toane foarte bune.

- Vreau s� te rog ceva. - Bine.

Vreau s�-l la�i pe Roy s-o conduc� pe Ava la altar cu tine.

C�nd preotul spune: "Cine o d� pe aceast� femeie �n c�s�torie?",

v� ridica�i am�ndoi �i spune�i "Noi".

Haide, a�a e corect. El pl�te�te nunta.

Te-ai drogat?

O s� faci asta pentru mine, Jimmy, pentru c�-mi e�ti dator.

Dac� nu faci asta pentru mine, dac� strici ziua nun�ii fiicei tale,

a�a cum ai stricat tot, te las f�r� boa�e.

- Hei, tu. - Hei.

- Ai nevoie de ceva, scumpo? - Nu, mersi, sunt numai bine.

Cu siguran��.

- ��i place colierul? - La nebunie.

- �tii c� or s� mai fie. - Iubitule, nu-mi mai lua lucruri.

Te iubesc �i te iert. Trebuie doar s� nu mai fi a�a gelos.

Mul�umesc. �i eu te iubesc.

�i e�ti a�a dr�gu�� �i dulce, ca Bambi.

"Domnul este P�storul meu: nu voi duce lips� de nimic.

El m� pa�te �n p�uni verzi

�i m� duce la ape de odihn�.

M� pov��uie�te pe c�r�ri drepte, din pricina Numelui S�u.

C�nd eram copil, vorbeam ca un copil,

sim�eam ca un copil, judecam ca un copil.

Dar c�nd m-am f�cut b�rbat, am lep�dat cele ale copilului.

�i acum r�m�n acestea trei: credin�a, n�dejdea �i dragostea...

lar mai mare dintre acestea este dragostea".

Cine o conduce pe aceast� mireas� la altar?

Hei, hei, hei. Stai jos. Stai jos.

Dac� te ridici, ��i ciuruiesc rinichii. Bine?

Probabil c� ar trebui s-o fac� el.

Cine o conduce pe aceast� mireas� la altar?

Eu.

Te iubesc.

SubRip & Sync: Driv3r

Alo?

- Hei, scumpule. - Bun�, scumpo.

Deci...

- M� g�ndeam s� ie�im la cin� disear�. - O, la cin�... Unde mergem?

Po�i a�tepta o secund�? Mersi.

Alo?

Alo?

- E o glum�? - De ce?

��i plac glumele?

Cioc, cioc.

Cine e?

Deschide.

- Pe cine? - Deschide naibii sacul, sc�rb�!

Bun�!

Da.

POLI�AI �N MISIUNE