1
00:00:53,300 --> 00:00:55,901
POLÍCIA EM MISSÃO

2
00:01:04,906 --> 00:01:09,907
você sabe o que é hoje? Nove anos, Jim, desde
você e eu somos parceiros.

3
00:01:10,208 --> 00:01:14,611
Desde que somos amigos na fivela.
Conheço cães que não chegam aos 9 anos.

4
00:01:15,011 --> 00:01:17,313
Boa sorte se você fizer isso
um Dogue Alemão pegou 7.

5
00:01:17,613 --> 00:01:21,014
Mas eu e você
estamos juntos há 9 anos.

6
00:01:21,314 --> 00:01:23,015
Feliz aniversário, Jim!

7
00:01:28,018 --> 00:01:30,419
- Eu não comemoro aniversários.
-Jim, abra.

8
00:01:30,720 --> 00:01:34,321
- Quero ver a expressão no rosto dele.
- Quer ver a expressão no meu rosto?

9
00:01:34,622 --> 00:01:39,324
A expressão dirá "Vá para o inferno!"
Eu odeio aniversários, Paul!

10
00:01:40,726 --> 00:01:41,826
Animal.

11
00:01:44,327 --> 00:01:45,827
Como fazemos isso?

12
00:01:46,128 --> 00:01:49,328
Como de costume.
Eu o interrogo, você escreve.

13
00:01:49,628 --> 00:01:53,332
Então você é o chefe agora? Eu espero que sim
Todo o departamento sabe que você é o chefe.

14
00:01:54,032 --> 00:01:56,633
Eu farei isso da maneira mais difícil.

15
00:01:56,933 --> 00:01:58,435
- duvidoso.
- Sem dúvida.

16
00:01:58,635 --> 00:02:02,737
Muito duvidoso. e você sabe por quê?
Porque você não pega leve.

17
00:02:03,137 --> 00:02:07,538
Você está apenas roubando boatos embaraçosos
na TV e nos filmes que ele gosta.

18
00:02:07,838 --> 00:02:11,040
- Isso não é atuação.
- Não é roubo! Chama-se "homenagem".

19
00:02:11,341 --> 00:02:12,741
- Como?
- “Homenagem”.

20
00:02:13,041 --> 00:02:17,043
- Significa "Deixe-me em paz" em francês.
- Você quer interrogar esse cara?

21
00:02:17,444 --> 00:02:21,346
- Sim!
- OK. Vá fazer isso e não beba.

22
00:02:21,646 --> 00:02:24,647
Descubra quem é o fornecedor
e saia daí. OK?

23
00:02:24,949 --> 00:02:27,250
Sim. Você parece um parque
não pode ser consultado.

24
00:02:27,550 --> 00:02:29,551
É como Godzilla
Eu também sou de Tóquio.

25
00:02:29,850 --> 00:02:33,053
Observe-me e aprenda, Jimbo.
E mostro o que é a “homenagem”.

26
00:02:36,955 --> 00:02:38,557
Homenagem

27
00:02:42,258 --> 00:02:43,158
FELIZ ANIVERSÁRIO JIMMY

28
00:02:46,159 --> 00:02:47,761
FELIZ ANIVERSÁRIO

29
00:02:52,262 --> 00:02:54,264
AMADO
Jimmy

30
00:02:57,265 --> 00:02:58,767
Inacreditável.

31
00:03:04,069 --> 00:03:05,369
"Homenagem".

32
00:03:11,171 --> 00:03:13,673
- O que você está fazendo, cara?
- Quem diabos é você?! Você é policial?!

33
00:03:13,873 --> 00:03:16,575
Não! Não, não!
Abaixe a arma, cara. Olhar!

34
00:03:16,875 --> 00:03:20,278
Vocês sabem que posso me segurar?
Caramba! Estou matando isso!

35
00:03:20,577 --> 00:03:24,279
- Você está com problemas, irmão?
- O que?! Não perca meu tempo!

36
00:03:25,079 --> 00:03:28,282
Deus, imite-o
sobre Al Pacino em <i>Obsession.</i>

37
00:03:28,482 --> 00:03:30,882
- Ajude-me com essas correntes.
- Você vê essa arma?

38
00:03:31,183 --> 00:03:32,984
Eu matei um policial por ela!

39
00:03:38,487 --> 00:03:40,389
E eu peguei o telefone dele também!

40
00:03:42,590 --> 00:03:45,591
Se você me obrigar, meu cérebro voará!

41
00:03:46,691 --> 00:03:49,893
C� King Kong é uma triquea-berchea
para mim!

42
00:03:50,493 --> 00:03:53,094
- Quem é?!
- Isto é do <i>Dia de Treinamento</i>?

43
00:03:53,395 --> 00:03:55,496
- Quem é?!
- Você é um ator infectado.

44
00:03:55,796 --> 00:04:00,099
- Não se preocupe!
- Pegue a informação e vamos comer alguma coisa.

45
00:04:00,499 --> 00:04:03,499
Ele não me liga mais
ou alguém vai morrer, vadia!

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,702
- Um sanduíche Reuben.
- Se ele sangrar, pode ser morto!

47
00:04:07,902 --> 00:04:09,803
você vê? E o que isso significa?

48
00:04:10,104 --> 00:04:13,305
Sim, eles mereciam morrer
Espero que ele queime no inferno!

49
00:04:13,805 --> 00:04:15,405
- Olá, Paulo.
- O que?

50
00:04:16,007 --> 00:04:18,107
Você me conquistou com "Feliz Aniversário".

51
00:04:21,709 --> 00:04:24,410
Estou condenado à morte
em 12 sistemas solares!

52
00:04:24,610 --> 00:04:27,113
- <i>Guerra nas Estrelas</i>?
- Conte-nos sobre o frango.

53
00:04:27,413 --> 00:04:28,614
<i>A Lista de Schindler?!</i>

54
00:04:28,914 --> 00:04:33,316
O Senhor é minha testemunha de que eu o amo
Harpo. Mas se ele me bater, eu o mato!

55
00:04:33,816 --> 00:04:37,418
<i>- A cor roxa?</i>
- A Zona Proibida era um paraíso.

56
00:04:37,719 --> 00:04:41,321
Não tenho para onde ir!
Precisaremos de um barco maior.

57
00:04:41,721 --> 00:04:44,722
- Suco de besouro, Suco de besouro, Suco de besouro.
- Tudo da TV a cabo.

58
00:04:45,022 --> 00:04:48,123
- Yippee-ki-yay, seu desgraçado!
- Eu não vi esse filme.

59
00:04:49,324 --> 00:04:51,924
Não vou atirar em você, Frank.

60
00:04:52,725 --> 00:04:54,527
<i>Scarface.</i>

61
00:04:55,127 --> 00:04:56,428
quem é você cara

62
00:04:56,728 --> 00:04:59,129
Meu nome é Sr. Tibbs.

63
00:04:59,429 --> 00:05:01,532
-Bobby, venha ver isso.
- Por que eles pularam em você?

64
00:05:01,732 --> 00:05:03,631
- Drogas.
- Drogas?!

65
00:05:04,031 --> 00:05:06,733
Tente entrar
na minha fatia, seu bastardo?

66
00:05:08,534 --> 00:05:11,136
- Oh meu Deus!
- Colocou a mão no meu bolso?

67
00:05:12,036 --> 00:05:13,235
A polícia!

68
00:05:13,836 --> 00:05:17,339
- Não, eu não os vendo! Eu sou um intermediário.
- Dê-me alguns desses também.

69
00:05:17,539 --> 00:05:19,339
Godzilla está chegando!

70
00:05:19,639 --> 00:05:21,541
Godzilla está chegando!

71
00:05:22,341 --> 00:05:27,645
O que temos aqui é uma falha de comunicação!
Você vai passar a noite na prisão!

72
00:05:28,445 --> 00:05:31,846
- Sinceramente, Raul, não me importo.
- Ajude-me, por favor.

73
00:05:32,147 --> 00:05:36,349
- e onde está o Batman?
-Batman? Você é louco, cara. A polícia!

74
00:05:36,749 --> 00:05:40,551
por que você ligou
Eles não ligam!

75
00:05:40,952 --> 00:05:43,652
Ninguém coloca o bebê na escola!

76
00:05:44,554 --> 00:05:46,254
Você está infectado!

77
00:05:47,154 --> 00:05:48,855
Não, eu juro, cara!

78
00:05:49,155 --> 00:05:53,357
Juro deixar a mercadoria na minha loja
de celulares e levo para o próximo.

79
00:05:53,757 --> 00:05:55,959
- e depois disso?!
- Isso é tudo. Isso é tudo que sei.

80
00:05:56,259 --> 00:05:58,760
- Quem deixa?
- Quem deixa?!

81
00:05:59,060 --> 00:06:02,963
Diaz, certo? Juan Diaz.
Juan Diaz.

82
00:06:03,363 --> 00:06:05,764
Não são os andróides que você está procurando!

83
00:06:06,064 --> 00:06:09,766
- Sente-se. sente-se aqui
- Que diabos? O que diabos está acontecendo?

84
00:06:10,166 --> 00:06:12,968
Você vai nos dar Juan Diaz
ou você ficará no frio por muito tempo.

85
00:06:13,667 --> 00:06:16,069
Quando é a próxima entrega?
olhe para mim

86
00:06:16,369 --> 00:06:18,971
eu tive que conhecê-lo
hoje, à uma hora.

87
00:06:19,271 --> 00:06:21,773
Parabéns.
Você não precisa ir até o travesseiro.

88
00:06:22,173 --> 00:06:27,775
- O Raio Branco acabou de fazer você.
- e Trovão Negro!

89
00:06:28,777 --> 00:06:30,178
Órgãos policiais.

90
00:06:31,378 --> 00:06:33,279
É hora de se disfarçar, Jim.

91
00:06:33,778 --> 00:06:37,281
Minutos grátis. E você pode ligar
avó, tias, tios.

92
00:06:37,681 --> 00:06:40,683
Celulares grátis aqui!
Celulares grátis aqui!

93
00:06:42,185 --> 00:06:47,186
Você deveria me usar para ligar para ela
sua mãe Cuidado, cuidado!

94
00:06:47,786 --> 00:06:50,187
- Celulares grátis.
- Ele fica bem em seu terno.

95
00:06:51,088 --> 00:06:53,788
Ninguém... estou entediado.
Nada aconteceu.

96
00:06:54,088 --> 00:06:55,189
Vou ligar para Debbie.

97
00:06:56,391 --> 00:07:01,393
- Agora, durante o trabalho?
- Sim. Acho que algo está acontecendo com ela.

98
00:07:02,195 --> 00:07:03,696
Olhe para o nosso homem.

99
00:07:06,696 --> 00:07:08,797
O que você quer, eu tenho
O que não tenho, pode ser encontrado!

100
00:07:09,097 --> 00:07:11,598
Então pegue o máximo que puder.
Olhe para isso.

101
00:07:11,898 --> 00:07:15,199
Minutos grátis. E você pode ligar
avó, tias, tios.

102
00:07:15,499 --> 00:07:17,701
Olhe para isso! Olhar...!

103
00:07:37,313 --> 00:07:39,914
- De nada. Está tudo bem.
- Ele pegou o dinheiro, Jim.

104
00:07:40,214 --> 00:07:43,017
Quando Raul sinaliza, você tira
longe de lá o mais rápido que puder.

105
00:07:57,023 --> 00:07:58,924
Não, não, me desculpe, cara.
Chico, não!

106
00:08:02,726 --> 00:08:03,827
Porra'!

107
00:08:12,730 --> 00:08:16,833
- Paulo! Ei! ei, ei, você está bem
- Ele saiu pelos fundos. Traga o carro.

108
00:08:18,933 --> 00:08:21,735
Você atirou em alguém que não deveria,
caramba!

109
00:08:28,839 --> 00:08:33,542
Para todas as unidades, temos um ataque.
Disparos de armas. Um homem com os pés no chão.

110
00:08:33,842 --> 00:08:37,044
Suspeito: homem hispânico,
camiseta preta, jeans.

111
00:08:37,344 --> 00:08:41,547
Oficial disfarçado em um
celular enorme, seguindo a pé.

112
00:08:43,849 --> 00:08:46,648
Paulo. Paulo, onde você está?

113
00:08:46,950 --> 00:08:48,350
Espere, em nome da lei!

114
00:08:50,751 --> 00:08:55,253
- A polícia. Eu preciso de uma bicicleta.
- Beije-me em algum lugar, celular!

115
00:08:55,652 --> 00:08:58,155
- A polícia, eu disse!
- Ei, ei!

116
00:08:59,356 --> 00:09:00,456
Scooby, pegue-o.

117
00:09:00,756 --> 00:09:03,357
Vamos. Pegue-o, Scooby.
nele!

118
00:09:11,061 --> 00:09:12,962
Eu o vejo. Eu o vejo.

119
00:09:15,764 --> 00:09:17,163
Caramba!

120
00:09:20,166 --> 00:09:22,167
De pé, maluco!

121
00:09:24,569 --> 00:09:25,770
OK, entendi.

122
00:09:28,570 --> 00:09:30,171
Cachorro mau! Vamos... Cachorro mau!

123
00:09:49,582 --> 00:09:50,682
Caramba!

124
00:09:51,983 --> 00:09:53,684
Você está atirando com uma arma aqui?!

125
00:09:56,285 --> 00:09:59,187
<i>- Para o inferno.</i>
- Abaixe a arma e empurre aqui!

126
00:10:04,991 --> 00:10:07,291
Por que diabos você está atirando na plataforma?!

127
00:10:16,696 --> 00:10:18,095
Porra'!

128
00:10:24,600 --> 00:10:26,802
Jimmy! Cuidado, Jimmy!

129
00:10:28,102 --> 00:10:30,202
Jimmy!

130
00:10:30,803 --> 00:10:32,005
Jim.

131
00:10:32,305 --> 00:10:36,206
Estou fazendo Lance Armstrong aqui
E você está brincando.

132
00:10:36,907 --> 00:10:38,007
Monroe e Hodges.

133
00:10:39,508 --> 00:10:41,209
Monroe e Hodges.

134
00:10:41,709 --> 00:10:45,612
Existe uma maneira certa de fazer isso
trabalho policial. E um errado.

135
00:10:45,913 --> 00:10:50,214
- e é do seu jeito, idiotas.
- Obrigado, capitão.

136
00:10:51,314 --> 00:10:55,317
- O que aconteceu, Jimmy?
- Deu errado.

137
00:10:55,817 --> 00:10:59,318
Imediato.
Tudo deu errado, Jack.

138
00:10:59,719 --> 00:11:02,920
Essas novas gangues mexicanas
eles não têm estilo, nem classe.

139
00:11:03,220 --> 00:11:06,423
- Eu atiro neles e depois fujo.
- Você teve que trabalhar com Anti-Gangs.

140
00:11:06,723 --> 00:11:10,624
você está brincando? O cara disse isso então
estava acontecendo. Eu agi no local.

141
00:11:10,825 --> 00:11:13,226
Anti-gangues e BCCO
eles vigiaram a vizinhança por um mês.

142
00:11:13,526 --> 00:11:17,628
Com um telefone, você teria percebido,
mas você não se importa com os detalhes.

143
00:11:18,027 --> 00:11:20,429
Ondas vêm diariamente
por gangsters mexicanos

144
00:11:20,629 --> 00:11:23,431
que trazem grandes remessas de drogas
na vizinhança do Canadá.

145
00:11:23,831 --> 00:11:27,233
Mexicanos trazem drogas para o Canadá
e trazê-lo através de Toronto,

146
00:11:27,534 --> 00:11:30,034
por causa da nossa maior segurança
da fronteira sul.

147
00:11:30,534 --> 00:11:33,037
Sério? Como proceder?

148
00:11:33,337 --> 00:11:35,438
- Você parecia confuso.
- Eu sou.

149
00:11:35,738 --> 00:11:38,038
Por causa da troca de tiros,
o bairro está morto para mim. Bravo.

150
00:11:38,338 --> 00:11:41,641
- A boa notícia, capitão? estamos bem
- A boa notícia é que você está suspenso.

151
00:11:42,141 --> 00:11:44,743
- 30 dias sem pagamento.
- O que?

152
00:11:44,943 --> 00:11:47,445
Suspenso sem remuneração?
Que diabos, Jack?

153
00:11:47,745 --> 00:11:49,646
Eu tenho um informante morto,
um bairro assombrado

154
00:11:49,946 --> 00:11:52,546
E vocês dois arruinaram minha aula
onde trabalhei por um mês.

155
00:11:52,847 --> 00:11:56,049
E aqui tenho um papagaio filmado espancando
uma criança e roubar sua bicicleta.

156
00:11:56,449 --> 00:11:59,049
O papagaio estava prestes a ser baleado!
Você bateu em uma criança?

157
00:11:59,249 --> 00:12:01,451
- Eu precisava de uma bicicleta.
- você pode ver no YouTube.

158
00:12:02,252 --> 00:12:05,153
- Realmente? No YouTube?
- Bom trabalho.

159
00:12:05,453 --> 00:12:06,955
- Quantos acessos eu tive?
- Pelo menos dois.

160
00:12:07,255 --> 00:12:09,255
o chefe de polícia e o subchefe.

161
00:12:09,555 --> 00:12:11,857
As suspensões entram em vigor imediatamente.
Saia daqui.

162
00:12:12,157 --> 00:12:15,458
Jack. Jack, você se lembra da Ava, não é?
Minha filha, Ava?

163
00:12:15,758 --> 00:12:18,060
- Eu sei, Jimmy.
- Você estava no batismo dela.

164
00:12:18,260 --> 00:12:23,263
Agora cresceu e está ficando maior.
Conto com o dinheiro que ele sabe para o casamento.

165
00:12:23,663 --> 00:12:24,963
- Eu não ligo.
- Você não se importa?

166
00:12:25,063 --> 00:12:27,465
Encontre outra solução.
Distintivos e armas. Entregue-os.

167
00:12:27,765 --> 00:12:29,165
- Jack!
- Distintivos e armas, eu disse.

168
00:12:29,466 --> 00:12:33,969
- Eu imploro, se necessário.
- Entregue-os. Você ouviu o que eu disse.

169
00:12:40,371 --> 00:12:42,073
Deus, Jack.

170
00:12:42,373 --> 00:12:44,173
Lindo. Lindo.

171
00:12:48,777 --> 00:12:52,178
- Capitão, você tem um coração de gelo.
- Fora!

172
00:12:58,681 --> 00:13:01,683
Você teve que arrancar o terno dele primeiro
para perseguir um criminoso armado.

173
00:13:01,983 --> 00:13:04,284
Talvez quando ele estiver fugindo de mim
o pitbull o amaldiçoou.

174
00:13:04,584 --> 00:13:06,685
Já que ele pode passar
um homem uma máquina?

175
00:13:06,985 --> 00:13:10,187
- Você não é o homem dos 6 milhões, ok?
- Fui atropelado por um carro, um Geo Metro.

176
00:13:10,587 --> 00:13:13,189
A aceleração é para a direita,
freio esquerdo, Srta. Daisy.

177
00:13:13,489 --> 00:13:16,790
Quem é atingido por um Geo Metro?
Então não me culpe.

178
00:13:16,990 --> 00:13:20,491
- Vá para o inferno!
- Você vai!

179
00:13:20,791 --> 00:13:21,793
ei você

180
00:13:23,193 --> 00:13:27,596
- Vocês são fantásticos.
- Muito talentoso.

181
00:13:27,997 --> 00:13:31,998
Para destruir um filaj de um mês
em apenas alguns minutos,

182
00:13:32,398 --> 00:13:34,399
é preciso ser um super tolo.

183
00:13:34,699 --> 00:13:38,602
Todos os garotos supervisionados desaparecem
quando você começa com os poc-pocs.

184
00:13:38,902 --> 00:13:41,504
Aqui está uma ideia.
Olhe para o quadro de tarefas.

185
00:13:41,804 --> 00:13:44,705
Faça uma ligação e não estrague tudo
potes de outro oficial.

186
00:13:45,105 --> 00:13:49,109
- Nunca.
- Eu tenho que responder. Com licença.

187
00:13:49,309 --> 00:13:51,910
- Olá?
- Ei Jimmy, o que você está fazendo, cara?

188
00:13:52,310 --> 00:13:53,410
- Sou eu, Paulo.
- O que é?

189
00:13:53,510 --> 00:13:56,912
- Você vê quem está na nossa frente?
- Mangold e Hunsaker.

190
00:13:57,312 --> 00:14:01,113
Você notou que Hunsaker cheira a
10 jamaicanos se esbofeteando no elevador?

191
00:14:01,413 --> 00:14:03,215
Para ver suas esposas.

192
00:14:03,515 --> 00:14:06,817
Hunsaker tem três dentes,
dois dos quais no bolso.

193
00:14:08,118 --> 00:14:11,519
Ele está faltando um mamilo. você sabe disso
foi feito um filme sobre Știa doi?

194
00:14:11,919 --> 00:14:14,521
- Com Kevin Costner e Robert De Niro.
- Qual era o nome dele?

195
00:14:14,821 --> 00:14:17,622
<i>- O não ajustável.</i>
- Eu gosto do filme, la.

196
00:14:17,922 --> 00:14:21,623
Não vou mentir, gosto da ideia de ser
interpretado por Kevin Costner e De Niro.

197
00:14:22,125 --> 00:14:24,926
- Um pouco.
- A esposa de Mangold está muito infeliz.

198
00:14:25,227 --> 00:14:26,627
Ele disse que era apenas o prepúcio.

199
00:14:27,527 --> 00:14:28,728
Isso é muito bom.

200
00:14:28,929 --> 00:14:31,230
Eu quero falar sobre eles,
mas eu tenho que ir

201
00:14:31,630 --> 00:14:33,630
- Ok. Nós conversamos.
- Vejo você em casa.

202
00:14:35,031 --> 00:14:38,534
Desculpe, outros assuntos.
o que você estava dizendo

203
00:15:00,845 --> 00:15:05,448
Você fez bem em matar o lançador
para. E estou feliz que você esteja bem.

204
00:15:14,052 --> 00:15:16,854
Você ainda conhece Irmã Teresa
quem dá aula na 5ª série?

205
00:15:17,454 --> 00:15:19,855
Sim, ela era linda demais
ser pequeno��.

206
00:15:20,656 --> 00:15:21,655
Pinguim maluco...

207
00:15:22,755 --> 00:15:24,257
Mas foi um trabalho.

208
00:15:25,157 --> 00:15:27,859
Ele me ensinou a passar com eficácia.

209
00:15:29,761 --> 00:15:31,861
Os bastardos estão atrasados
com minha Mercedes, mano.

210
00:15:32,162 --> 00:15:34,162
Calma, mano. Vinho.

211
00:15:34,462 --> 00:15:36,565
Quando eles entregam minha Mercedes

212
00:15:36,865 --> 00:15:40,366
Eu descubro os fornecedores e as contas
contas bancárias do bastardo,

213
00:15:40,766 --> 00:15:45,569
vamos expandir a partir do Brooklyn,
em toda a costa leste.

214
00:15:46,969 --> 00:15:48,371
e depois disso...

215
00:15:50,172 --> 00:15:52,572
... estamos comprando uma equipe pequena, Juan.

216
00:16:06,580 --> 00:16:07,980
Sinto muito, Poh garoto.

217
00:16:08,881 --> 00:16:11,984
Heitor e Tapas pararam para tomar
gasolina depois de uma noite dirigindo.

218
00:16:14,583 --> 00:16:15,585
<i>e quando eles saíram...</i>

219
00:16:19,586 --> 00:16:21,088
... A Mercedes foi roubada.

220
00:16:25,389 --> 00:16:27,391
Você me disse para contratá-los.

221
00:16:31,093 --> 00:16:33,394
Você me disse que o carro seria
Com segurança em suas mãos.

222
00:16:37,997 --> 00:16:40,798
Eu trato do Tapas e do Heitor
pessoalmente, imediatamente!

223
00:16:52,904 --> 00:16:54,105
Abençoe-me, Pai...

224
00:16:55,706 --> 00:16:57,206
... que você vai pecar.

225
00:17:02,509 --> 00:17:05,411
- Posso colocar a sirene do carro?
- Não.

226
00:17:05,611 --> 00:17:07,612
Você acabou de me deixar triste.

227
00:17:13,215 --> 00:17:14,515
Caramba.

228
00:17:14,915 --> 00:17:17,417
Eu não posso entrar lá
para dizer a eles que fui suspenso.

229
00:17:18,618 --> 00:17:19,618
Não há necessidade.

230
00:17:23,219 --> 00:17:25,821
É a minha arma favorita, Jimmy.
Cuide dela.

231
00:17:26,521 --> 00:17:28,123
Obrigado, Paulo.

232
00:17:29,923 --> 00:17:31,424
Por que você tem tantos emblemas em seu carro?

233
00:17:31,625 --> 00:17:32,926
Eu sempre os perco.

234
00:17:33,126 --> 00:17:34,326
Tio Paulo!

235
00:17:36,226 --> 00:17:38,327
Ei, querido! o que você está fazendo

236
00:17:38,529 --> 00:17:40,430
Você vai se casar, não é? Você está realmente ficando maior.

237
00:17:40,730 --> 00:17:44,131
Pam, meu urso favorito!
Seria bom.

238
00:17:44,531 --> 00:17:46,533
- Olá, pai!
- Seria bom, amor.

239
00:17:46,833 --> 00:17:50,035
Seria bom.
Eu não sei quem você é.

240
00:17:50,335 --> 00:17:52,036
- Você está ficando maior.
- Eu cresci.

241
00:17:52,337 --> 00:17:57,138
Eu não posso acreditar. eu tenho que ir
Sinto muito. Puf, eu fui embora.

242
00:17:57,538 --> 00:18:00,039
Mas eu te adoro
como o gordo adora bolo.

243
00:18:00,940 --> 00:18:03,840
Se for esse o caso, eu cuidarei disso.
eu te amo

244
00:18:04,241 --> 00:18:05,341
eu te amo

245
00:18:06,443 --> 00:18:10,445
Bem, vamos lá, conte-me tudo.
Estou impaciente.

246
00:18:13,147 --> 00:18:17,048
Está indo bem? Você está animado?
Você ainda está crescendo?

247
00:18:17,349 --> 00:18:21,350
- Você se lembra do que conversamos?
- Ele vai cortar o alce, como sempre.

248
00:18:21,750 --> 00:18:23,852
- ... formação incrível.
- Qual é o nome dele?

249
00:18:24,051 --> 00:18:28,354
"Virgens". estou um pouco
excêntrico para a cerimônia.

250
00:18:28,655 --> 00:18:32,456
Só temos que dar o adiantamento
para reservar tudo.

251
00:18:32,857 --> 00:18:34,158
Deixe-me ver a lista.

252
00:18:34,858 --> 00:18:37,959
- É bem barato, na verdade.
- Sim.

253
00:18:38,359 --> 00:18:40,061
Despesas totais do casamento:
US$ 48.020,00

254
00:18:40,261 --> 00:18:42,362
- Não é tanto assim, como recebemos.
- É barato.

255
00:18:42,762 --> 00:18:43,863
Jimmy...

256
00:18:44,662 --> 00:18:48,465
Eu sei que 48.000
parece muito, mas

257
00:18:49,565 --> 00:18:52,367
quando se trata de casamentos de sonho,
é realmente modesto.

258
00:18:52,667 --> 00:18:56,970
E se você concorda,
Eu adoraria fazer isso pela Ava.

259
00:18:57,570 --> 00:19:01,672
- O que exatamente, Roy?
- Para pagar o casamento, Jimmy.

260
00:19:04,173 --> 00:19:06,674
Você é muito generoso.

261
00:19:09,376 --> 00:19:10,976
- Você pode nos poupar um pouco?
- Pai.

262
00:19:11,176 --> 00:19:12,477
- Jimmy.
- Só queremos conversar.

263
00:19:12,678 --> 00:19:15,179
- Raramente temos oportunidade.
- Tudo bem.

264
00:19:15,479 --> 00:19:17,279
- Vá tomar uma bebida no bar.
- Seja gentil, por favor.

265
00:19:17,580 --> 00:19:19,881
Dê algo para sua mãe beber.
Ele está estressado.

266
00:19:20,281 --> 00:19:22,182
- O que você está bebendo?
- Uísque.

267
00:19:22,482 --> 00:19:25,383
Roma? Lindo.
Rum gelado para o seu padrasto.

268
00:19:25,783 --> 00:19:26,785
Isso é bom.

269
00:19:26,985 --> 00:19:29,186
- Eu, sem água.
- Ok, pai.

270
00:19:29,587 --> 00:19:31,887
- Você é lindo. Zu.
- Obrigado.

271
00:19:34,489 --> 00:19:35,990
Vocês dois estão ótimos.

272
00:19:44,494 --> 00:19:46,195
Você sabe que sou policial, certo?

273
00:19:47,096 --> 00:19:51,899
Por que trabalho para o NYPD?
Eles me deram uma arma com balas.

274
00:19:53,099 --> 00:19:56,400
Todos os dias eu tenho que seguir
Bad boys e eu tentaremos pegá-los.

275
00:19:56,600 --> 00:20:01,503
Todos os tipos de garotos maus.
Estupradores, traficantes de drogas, ladrões.

276
00:20:03,205 --> 00:20:06,004
Mas você conhece o pior tipo,
atrás de mim?

277
00:20:07,205 --> 00:20:10,108
Isso é o que estou tentando fazer
humilhar um pai

278
00:20:11,208 --> 00:20:12,909
Na frente de sua filha.

279
00:20:13,910 --> 00:20:15,811
A filha dele.

280
00:20:22,214 --> 00:20:24,916
- Isso é tudo?
- Sim, isso é tudo.

281
00:20:26,115 --> 00:20:28,317
- Foi bom.
- Obrigado.

282
00:20:29,217 --> 00:20:33,620
- Ouça, Jimmy. Ava é como uma filha para mim.
- Ela não é sua filha. É meu.

283
00:20:34,120 --> 00:20:36,622
Por isso eu disse “como uma filha”.

284
00:20:37,422 --> 00:20:42,826
E é meu trabalho cuidar dela
Deixe Pam ter o que ela quer.

285
00:20:43,126 --> 00:20:44,826
Eu sou o segundo marido.

286
00:20:45,927 --> 00:20:49,729
E 50.000 dólares
para a felicidade de Ava

287
00:20:50,029 --> 00:20:53,731
não é nada para mim
é um fim de semana em Las Vegas.

288
00:20:55,133 --> 00:21:00,034
Agora, se você não pode pagar
para o casamento da sua filha

289
00:21:00,434 --> 00:21:01,635
Eu mesmo farei isso.

290
00:21:02,535 --> 00:21:06,237
Porque um ex-marido amargo

291
00:21:06,536 --> 00:21:09,039
quem não teve que pagar
pensão alimentícia,

292
00:21:09,539 --> 00:21:11,340
com prazer, aliás

293
00:21:11,640 --> 00:21:16,144
E quem não pode pagar
o casamento de sua única filha...

294
00:21:18,343 --> 00:21:21,245
... é isso para mim
um tipo ruim.

295
00:21:23,946 --> 00:21:26,048
Então por que você não vai

296
00:21:26,348 --> 00:21:30,549
e cumpra sua promessa
a grande cidade de Nova York?

297
00:21:31,551 --> 00:21:34,051
Pegue a arma dele

298
00:21:34,452 --> 00:21:36,953
E atire em si mesmo, Serpico.

299
00:21:38,054 --> 00:21:41,055
- Pai, posso falar com você?
- Bem, é claro. Bem escolhido.

300
00:21:41,355 --> 00:21:42,557
Com licença, Roy.

301
00:21:46,258 --> 00:21:47,258
O gado.

302
00:21:47,559 --> 00:21:50,361
Eu não preciso de um grande casamento
se for demais.

303
00:21:50,661 --> 00:21:52,962
Podemos fazer algo limitado,
com alguns amigos.

304
00:21:53,263 --> 00:21:55,664
Oh querido, venha aqui.
você está brincando

305
00:21:55,965 --> 00:21:59,366
Você terá o casamento que
Você sempre quis isso.

306
00:21:59,666 --> 00:22:05,069
Grande, com amigos e com todos.
Até sua mãe ficará feliz.

307
00:22:05,769 --> 00:22:09,370
- Não se preocupe mais.
- Realmente? você tem certeza

308
00:22:09,771 --> 00:22:11,672
- Sim.
- Porque quero um grande casamento.

309
00:22:12,172 --> 00:22:16,275
Você terá isso. O que eu disse a ele?
Pare de ouvir esse idiota.

310
00:22:16,675 --> 00:22:19,375
Ele está olhando para mim agora?
Maldito seja.

311
00:22:43,889 --> 00:22:45,590
que diabos

312
00:22:49,692 --> 00:22:51,293
O que...?

313
00:22:54,595 --> 00:22:56,195
Querida...

314
00:23:19,807 --> 00:23:24,710
Grande Al, como você está? Jimmy Monroe.
Ouça, tenho que vender Pafko.

315
00:23:26,010 --> 00:23:28,312
Veja se você encontra um comprador.

316
00:23:37,517 --> 00:23:39,117
Bom dia, Débora.

317
00:23:40,818 --> 00:23:42,419
Bom dia, Paulo.

318
00:23:51,124 --> 00:23:55,327
- Isto é seu de ontem à noite?
- Você me pegou, Paulo.

319
00:23:55,727 --> 00:23:59,728
Comemorei porque terminei
No final do contrato com a sopa.

320
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Eu esqueci.

321
00:24:03,030 --> 00:24:07,233
Falamos sobre isso todos os dias,
a qualquer momento, você esqueceu?

322
00:24:07,633 --> 00:24:11,434
Não mude de assunto.
Você bebeu esta garrafa sozinho?

323
00:24:11,635 --> 00:24:13,936
- Não, alguém me ajudou.
- Quem?!

324
00:24:14,136 --> 00:24:16,637
- Henrique.
- Henrique?

325
00:24:16,837 --> 00:24:20,139
- O vizinho do lado?
- Henry, o vizinho.

326
00:24:20,439 --> 00:24:24,741
- Ele invadiu nossa festa?
- "Nosso"? Você não estava aqui!

327
00:24:31,945 --> 00:24:34,847
- E eu faço isso, certo?
- Paulo...

328
00:24:35,247 --> 00:24:37,748
Mas, querido, você é meu amor.
Estou ficando inseguro.

329
00:24:38,049 --> 00:24:39,550
Eu sei que tenho sorte de ter você.

330
00:24:39,849 --> 00:24:43,951
Eu te amo e me casei com você
porque você é engraçado e inteligente.

331
00:24:44,251 --> 00:24:47,654
- e eu tenho uma fixação oral.
- Salte o cavalo.

332
00:24:48,454 --> 00:24:52,457
Não há necessidade de ter ciúmes de Henry
E mais ninguém, ok?

333
00:24:52,757 --> 00:24:55,758
Eu sou seu. Você tem que acreditar nisso.

334
00:24:56,059 --> 00:24:58,461
Você sabe que sou vulnerável
como um macaco de dissecação, certo?

335
00:24:59,661 --> 00:25:01,962
- Não sei o que isso significa.
- você vai me dar um beijo?

336
00:25:06,463 --> 00:25:08,765
Eu te amo, melancia.
me dê um beijo

337
00:25:11,365 --> 00:25:12,567
Bom.

338
00:25:15,268 --> 00:25:16,368
Olá, Henrique.

339
00:25:17,569 --> 00:25:19,471
Estou tomando banho. Vejo você esta noite.

340
00:25:34,277 --> 00:25:35,879
ursos de chuva
com câmeras de vídeo escondidas

341
00:25:40,981 --> 00:25:43,182
Você será meus olhos, urso.

342
00:25:54,889 --> 00:25:58,491
- E a caixa?
- Tenho que vender Pafko.

343
00:25:59,292 --> 00:26:01,292
Ouvi. É isso.

344
00:26:02,894 --> 00:26:06,095
- Estou mentindo. O que é um Pafko?
- Um cartão de beisebol.

345
00:26:06,495 --> 00:26:07,896
Um cartão de beisebol?

346
00:26:08,697 --> 00:26:12,397
- Jim, se você quiser $20...
- Não quero US$ 20, seu idiota.

347
00:26:12,697 --> 00:26:17,701
- Estou vendendo para o casamento da minha filha.
- e quanto vale essa coisa?

348
00:26:19,002 --> 00:26:22,303
É um Andy Pafko em perfeitas condições.

349
00:26:22,603 --> 00:26:27,006
Em 1952, quando a Topps emitiu o primeiro
cartões de beisebol modernos,

350
00:26:27,406 --> 00:26:31,108
Andy Pafko foi o número um,
a primeira carta da série.

351
00:26:32,707 --> 00:26:34,309
<i>As crianças fazem coletas, certo?</i>

352
00:26:34,509 --> 00:26:37,111
<i>Eu os empacoto</i>
<i>�e eu os pego com um pneu.</i>

353
00:26:38,411 --> 00:26:40,213
<i>Pai...</i>

354
00:26:40,313 --> 00:26:42,514
... ele nunca os pegou
com um pneu.

355
00:26:43,014 --> 00:26:46,717
Ele adorava Andy Pafko.
Ele sempre cuidou dele.

356
00:26:48,518 --> 00:26:53,319
4-5 anos atrás, um desses foi vendido
em leilão por 83.000 dólares.

357
00:26:53,720 --> 00:26:56,221
83.000? Milhares?

358
00:26:56,521 --> 00:26:59,823
Sim. O casamento da minha filha
custará 48.000.

359
00:27:00,124 --> 00:27:03,124
Você vai inchar como um rato
Numa fábrica de queijo, Jim.

360
00:27:03,526 --> 00:27:05,026
Sim, se conseguirmos 80.

361
00:27:05,326 --> 00:27:10,029
Prefiro comer meu braço
do que Roy se encher de penas.

362
00:27:10,529 --> 00:27:11,629
Eu não entendi.

363
00:27:23,635 --> 00:27:26,737
- Você entra, eu ligo para Debbie.
- OK.

364
00:27:36,442 --> 00:27:37,543
Grande Al.

365
00:27:38,143 --> 00:27:39,443
Sr.

366
00:27:40,244 --> 00:27:42,645
- é isso? Este é Pafko?
- Sim. é isso.

367
00:27:42,946 --> 00:27:45,446
Acabei de falar com um comprador
Ele realmente quer isso.

368
00:27:45,746 --> 00:27:49,750
- Tenho que avaliá-lo. posso removê-lo
- Você está falando do cartão, certo?

369
00:27:50,150 --> 00:27:52,251
Sim, 4 semanas,
caramba!

370
00:27:52,550 --> 00:27:55,553
Estou voltando para casa para você. Seremos nós dois.
Nós vamos nos divertir.

371
00:27:55,853 --> 00:27:58,855
Tenha cuidado com os lençóis.
Você não vai aceitar...

372
00:28:02,157 --> 00:28:04,758
Abra a casa! Abra!

373
00:28:05,858 --> 00:28:08,459
Dave...
Você quer que eu pegue as cartas?

374
00:28:08,759 --> 00:28:10,160
Coloque a máscara novamente.

375
00:28:10,461 --> 00:28:13,060
Dave me diz por que
não é meu nome verdadeiro.

376
00:28:13,361 --> 00:28:16,964
Pegue tudo que parece velho.
Pague muito por qualquer coisa antiga.

377
00:28:19,765 --> 00:28:22,167
Paulo... Paulo...

378
00:28:22,868 --> 00:28:27,069
- Paulo... Deus!
- Eu só quero te engravidar.

379
00:28:27,469 --> 00:28:30,670
Você sabe, quando ele vai nascer,
minha filhinha vai pesar 5 quilos e meio.

380
00:28:30,970 --> 00:28:33,771
Ele vai correr pela casa
Em mimos de cavalo.

381
00:28:38,375 --> 00:28:40,675
- Esse cara tem uma arma.
- O que?

382
00:28:42,777 --> 00:28:43,777
Eu sou um policial.

383
00:28:48,179 --> 00:28:49,281
Agora sou policial.

384
00:28:49,681 --> 00:28:53,682
Eu tenho que ver você. eu só quero
estar em casa com você.

385
00:28:53,983 --> 00:28:56,685
Vou começar tudo agora.

386
00:29:00,087 --> 00:29:01,787
Jimmy, estou ao telefone.

387
00:29:02,289 --> 00:29:05,890
Sr. Monroe, somos da polícia.
Estamos aqui para ajudá-lo.

388
00:29:06,190 --> 00:29:09,391
Você foi vítima de um crime.
você entende

389
00:29:09,691 --> 00:29:11,092
Não tenho tempo para essas bobagens.

390
00:29:11,593 --> 00:29:13,393
Ei, ei, cara.

391
00:29:13,593 --> 00:29:18,196
De acordo com seu estado emocional,
como devemos proceder?

392
00:29:18,596 --> 00:29:20,697
- O que você diz?
- e fazemos uma avaliação psicológica.

393
00:29:20,997 --> 00:29:24,199
Vamos levá-lo para Bellevue, apenas
para ter certeza de que você está bem.

394
00:29:24,599 --> 00:29:26,199
Agora oficialmente

395
00:29:26,500 --> 00:29:29,502
há quanto tempo você está...

396
00:29:30,802 --> 00:29:31,802
... colecionador?

397
00:29:32,102 --> 00:29:35,403
Os suspeitos tinham
marcas de identificação?

398
00:29:41,908 --> 00:29:42,909
Não.

399
00:29:43,209 --> 00:29:48,411
Sete assaltos com o mesmo método de operação.
Todos em Queens, cinco em Far Rockaway.

400
00:29:48,911 --> 00:29:51,314
Isso me fez pensar
c�, talvez, nosso homem

401
00:29:51,814 --> 00:29:54,915
Ele fez sua tatuagem
no salão do bairro.

402
00:29:55,215 --> 00:29:59,617
E olha a fase brilhante. esteja alerta
isso pode te assustar.

403
00:30:00,018 --> 00:30:02,519
É o que a mãe diz às amigas.

404
00:30:02,819 --> 00:30:06,021
"Meu filho é um gênio.
Meu filho é um gênio. Ele é um gênio."

405
00:30:06,422 --> 00:30:11,023
Liguei para todos os salões,
usando o roubo como desculpa

406
00:30:11,423 --> 00:30:13,025
E eu acho que encontrei um cara

407
00:30:13,325 --> 00:30:18,127
quem disse que ele pode ter sido tatuado
alguém é "qualquer surfista no antebraço".

408
00:30:20,128 --> 00:30:23,931
- Que diabos, cara?!
- Um desenho com um cachorro surfando.

409
00:30:24,831 --> 00:30:27,031
Por que você não o chama de meu parceiro
quem é Dave

410
00:30:27,231 --> 00:30:30,333
Antes de tatuar seu rosto
dois unicórnios andando.

411
00:30:30,634 --> 00:30:34,036
Dave me deve dinheiro! Ele disse
que ele me paga depois de invadir uma casa.

412
00:30:34,336 --> 00:30:38,337
Ele fixou os olhos em um na praia.
em Rockaway. Isso é tudo que sei, cara!

413
00:30:38,737 --> 00:30:42,039
Ele toca e toca e toca alto.
Onde diabos ele está?

414
00:30:42,339 --> 00:30:43,340
Relaxar.

415
00:30:43,641 --> 00:30:46,442
São 4:15 da manhã,
E ela não responde?

416
00:30:46,742 --> 00:30:51,345
Pergunte a qualquer policial. Esposas
Durmo com o telefone ao lado do travesseiro.

417
00:30:51,746 --> 00:30:55,546
- Ele provavelmente está com Henry Íla.
- Não vou fazer isso de novo.

418
00:30:56,247 --> 00:30:57,448
Deus...

419
00:31:01,351 --> 00:31:03,752
- Quem é esse Henrique?
- Nosso vizinho.

420
00:31:08,754 --> 00:31:14,057
<i>Manhã, quando Debbie sai</i>
<i>o lixo que está na calçada, ele também leva para fora.</i>

421
00:31:14,657 --> 00:31:18,459
"Oh, Debbie, Debbie, Debbie,
seria maravilhoso.

422
00:31:18,859 --> 00:31:20,660
<i>Que tal você vir até mim?</i>

423
00:31:20,960 --> 00:31:22,961
Sério?
Você trabalha a noite toda?"

424
00:31:29,765 --> 00:31:31,466
"Por que você não chega por volta das 11?"

425
00:31:33,966 --> 00:31:38,069
enquanto ele arrisca sua vida,
ele poderia te esfaquear pelas costas".

426
00:31:45,674 --> 00:31:48,574
- "Babardi"?
- Maldito monóculo...

427
00:31:50,775 --> 00:31:53,878
- quer saber? Estou ligando para Debbie agora.
- Espere, me dê o telefone.

428
00:31:54,178 --> 00:31:57,279
Devolva, Jim.
Me dê o telefone, por favor!

429
00:31:57,579 --> 00:32:01,481
Estou cansado dessa paranóia
que você não se importa. Isso me deixa louco.

430
00:32:01,681 --> 00:32:05,385
- Prometo que não vou ligar para ela.
- Se você não ligar para ela, não precisa, certo?

431
00:32:06,285 --> 00:32:10,086
- Dê-me o telefone, Jim.
- Não vou... Espere... Vai! Juro...

432
00:32:10,486 --> 00:32:12,587
- Saia de cima de mim agora.
- Dê-me o telefone, Jim.

433
00:32:12,887 --> 00:32:16,389
- Dê-me o telefone, Jim.
- Cabeça baixa! Você está satisfeito agora?

434
00:32:17,889 --> 00:32:21,092
Meu Deus!
Você é uma criança.

435
00:32:23,092 --> 00:32:24,794
Oh meu Deus.

436
00:32:27,595 --> 00:32:30,497
- O que? O que está acontecendo?
- O que é isso? Veja isso.

437
00:32:33,698 --> 00:32:34,998
- Incrível.
- Vamos ver.

438
00:32:35,299 --> 00:32:37,399
Ali, no telhado. o que é isso

439
00:32:45,305 --> 00:32:46,706
Chama-se parkour.

440
00:32:48,406 --> 00:32:51,107
É uma arte marcial francesa
de movimento e salto.

441
00:32:51,507 --> 00:32:53,009
O quê, você é a Wikipédia?

442
00:32:54,610 --> 00:32:58,211
- Você tem areia no binóculo.
- O que você colocou na minha cara?

443
00:32:58,511 --> 00:33:01,313
Eu perdi agora.
Espere um minuto...

444
00:33:03,115 --> 00:33:05,515
- Oh meu Deus.
- O que?

445
00:33:05,817 --> 00:33:08,516
- Você não pode.
- O que?

446
00:33:08,918 --> 00:33:13,819
Ele faz cocô em casa.
Olhar. Lá em cima. Onde está a luz.

447
00:33:15,021 --> 00:33:16,821
Caramba! Ele faz cocô em casa!

448
00:33:17,021 --> 00:33:19,723
Que tipo de homem faz cocô
Na casa você rouba?

449
00:33:20,723 --> 00:33:24,425
Não sei. Que tipo de homem faz isso
Em uma situação tensa como essa?

450
00:33:24,825 --> 00:33:29,727
Só faço isso em casa.
Segure-o firmemente no fundo por horas.

451
00:33:30,128 --> 00:33:33,830
Mas quando eu deixei ir,
sai, neic�!

452
00:33:34,130 --> 00:33:38,631
Sai o tubarão marrom.
Eu bati recordes com meus ouvidos.

453
00:33:39,031 --> 00:33:43,535
Derramo minhas entranhas por toda a tigela.
em todo o banheiro. Estou fazendo ondas.

454
00:33:44,535 --> 00:33:47,137
Eu tiro alguns chapéus às vezes,
que os vizinhos saiam e digam:

455
00:33:47,438 --> 00:33:49,738
“Guerreiros, saiam e brinquem!”

456
00:34:00,845 --> 00:34:02,745
- Oh meu Deus.
- O que?

457
00:34:02,945 --> 00:34:05,847
Temos um problema.
Alguém está voltando para casa. Vamos.

458
00:34:06,247 --> 00:34:11,650
- “A base é nossa”? o que é isso
- Alguns japoneses fizeram o videogame.

459
00:34:12,050 --> 00:34:15,051
- e eu não sei inglês.
- É muito, muito estranho.

460
00:34:15,352 --> 00:34:17,153
- Ei! Sra.
- O quê?

461
00:34:17,453 --> 00:34:21,255
- A polícia. Você pode vir aqui um pouco?
- O que é? Por que você está agachado assim?

462
00:34:21,655 --> 00:34:25,257
Detetives Hodges e Monroe.
Alguém acabou de invadir sua casa, Sr.

463
00:34:25,657 --> 00:34:26,959
- O que?!
- Ainda está lá dentro.

464
00:34:27,159 --> 00:34:32,761
Leve seu filho, atravesse a rua para
vizinho e espere que iremos atrás de você.

465
00:34:33,261 --> 00:34:37,564
Eu não vou a lugar nenhum. Se houver alguém
Na minha casa eu coloquei... em algum lugar!

466
00:34:37,964 --> 00:34:43,066
- Ho, senhor! Abaixe sua arma imediatamente.
- Eu não vou a lugar nenhum, sua mãe!

467
00:34:43,367 --> 00:34:46,368
Alguém está roubando minhas coisas. eu trabalhei
difícil para eles, meus filhos!

468
00:34:46,668 --> 00:34:49,069
- Você vai atirar em alguém, mãe?
- Sim, sua mãe!

469
00:34:49,370 --> 00:34:53,471
- Senhora, por favor, abaixe sua arma.
- Conheço meus direitos, meus filhos!

470
00:34:53,771 --> 00:34:56,474
Cucoan, deixe a arma em minhas mãos,

471
00:34:56,674 --> 00:35:01,176
leve seu filho na minha frente
para os vizinhos, até irmos atrás de vocês!

472
00:35:02,677 --> 00:35:04,377
O que meus filhos!

473
00:35:05,279 --> 00:35:09,380
Não estrague meus móveis.
É italiano, feito sob encomenda!

474
00:35:50,101 --> 00:35:51,202
Jimmy!

475
00:35:59,807 --> 00:36:00,807
Caramba!

476
00:36:08,813 --> 00:36:10,912
Você acabou de cair da escada?

477
00:36:12,414 --> 00:36:14,214
- Não.
- Atire nele, Jimmy!

478
00:36:14,514 --> 00:36:17,016
- Estou esfregando de novo!
- Abaixe isso.

479
00:36:17,216 --> 00:36:20,017
- É involuntário. É apenas nervosismo.
- Não se mexa, Paulo.

480
00:36:20,316 --> 00:36:21,817
Diga a Debbie que a amo.

481
00:36:22,018 --> 00:36:23,920
- Quem é Débora?
- Minha esposa.

482
00:36:24,220 --> 00:36:26,620
- Tire a mão do peito dele.
- Mate-o, Jimmy!

483
00:36:28,623 --> 00:36:32,523
Deixe pra lá ou o próximo
isso vai passar pela sua cabeça.

484
00:36:34,425 --> 00:36:38,626
- Largue a arma.
- Não! É madeira Zingana nova, idiota!

485
00:36:42,229 --> 00:36:43,429
Dê para mim!

486
00:36:47,631 --> 00:36:51,834
De nada. Malditos covardes. bastardos,
por que você acha que é muito caro?

487
00:36:52,734 --> 00:36:53,834
Porcos!

488
00:36:58,138 --> 00:37:00,739
Poxa garoto. Poxa garoto.

489
00:37:00,938 --> 00:37:02,439
Podemos levar o carro de volta, cara.

490
00:37:06,442 --> 00:37:07,443
John!

491
00:37:12,345 --> 00:37:16,647
O que há no Mercedes é muito
muito importante para mim.

492
00:37:18,048 --> 00:37:20,549
5.000 para quem trouxer para mim.

493
00:37:23,050 --> 00:37:27,352
Uau, cara! Santo Sisoya!
Você pode acreditar?

494
00:37:27,753 --> 00:37:32,355
Aquela garota ia me surpreender.
sinta meu pulso Foi uma loucura!

495
00:37:32,755 --> 00:37:36,757
- Você conseguiu. Aconteceu.
- Boca! Estou falando ao telefone.

496
00:37:37,358 --> 00:37:38,658
Bom. Cale-se.

497
00:37:39,758 --> 00:37:42,960
Estou com fome de raiz-forte.
Podemos parar para tomar um café?

498
00:37:43,361 --> 00:37:46,763
Cook, isso é tudo que eu quero saber
onde está meu cartão de beisebol

499
00:37:47,063 --> 00:37:48,963
- e a arma do meu parceiro.
- Seu o quê?

500
00:37:49,164 --> 00:37:51,565
- O cartão de beisebol.
- Que tal cartões?

501
00:37:52,966 --> 00:37:56,567
Santo Sisoya!
Cara, acabei de eletrocutar você.

502
00:37:57,569 --> 00:38:00,470
Deus! Ei, você fez isso sozinho
quando eu te eletrocutei?

503
00:38:00,870 --> 00:38:04,573
Que fui eletrocutado cinco vezes
em uma noite e eu não fiz nada.

504
00:38:04,873 --> 00:38:10,176
Eu fiz uma cópia disso.
Assim. Não foi como eu imaginava.

505
00:38:10,677 --> 00:38:13,678
- E o robô.
- Quem você está tentando? Para a esposa?

506
00:38:13,978 --> 00:38:19,080
- São 6 da manhã. Ele provavelmente está dormindo.
- Ou talvez escolha outro.

507
00:38:19,581 --> 00:38:23,081
- Ouça, sente aí e cale a boca.
- Ei, cale a boca.

508
00:38:23,481 --> 00:38:28,284
Você pode me dar o número dela?
Eu estou fazendo isso. Eu já tenho isso.

509
00:38:28,585 --> 00:38:31,688
Se você tem, essa obsessão
com sua esposa, isso vai te deixar louco.

510
00:38:31,888 --> 00:38:33,987
Eu sei, eu sei. Mas ele não está mais em silêncio!

511
00:38:34,287 --> 00:38:38,190
Talvez sua esposa sofra de L.A.P.
daquele que vi nas notícias.

512
00:38:38,690 --> 00:38:41,692
- O que é L.A.P.?
- Falta aguda de pênis.

513
00:38:41,992 --> 00:38:43,791
É quando anseio pelo pênis.

514
00:38:44,093 --> 00:38:47,695
Qualquer pênis, todos os pênis.

515
00:38:48,095 --> 00:38:50,496
Ele provavelmente está no meio de um DP.
agora mesmo.

516
00:38:54,398 --> 00:38:57,199
- Dupla penetração.
- O que?

517
00:38:59,001 --> 00:39:01,502
- Ele disse: “dupla penetração”.
- Cale-se!

518
00:39:01,702 --> 00:39:03,803
- Você quer me foder?
- Vou atirar bem na sua cara!

519
00:39:04,103 --> 00:39:07,805
- Vou atirar na sua cara!
- O que? Cale-se!

520
00:39:08,206 --> 00:39:09,307
- Cale-se!
- Cale-se!

521
00:39:09,507 --> 00:39:12,209
- Não repita.
- Não repita.

522
00:39:12,609 --> 00:39:17,811
cale a boca cara. Vê o que ele está fazendo, Jim?
Cale-se! Jim, você vê o que ele está fazendo?

523
00:39:19,011 --> 00:39:21,713
- Eles estão tentando nos manipular.
- Não bata na cabeça dele com a arma.

524
00:39:22,113 --> 00:39:24,914
- Cale-se. Apenas cale a boca!
- Cale-se!

525
00:39:25,215 --> 00:39:26,716
Ei cara, pare de me imitar.

526
00:39:27,016 --> 00:39:28,416
- Cale-se!
- Cale-se!

527
00:39:28,616 --> 00:39:29,817
- Nem um passo.
- Nem um passo.

528
00:39:30,117 --> 00:39:31,419
- Temporada de pesca.
- Temporada do coelho.

529
00:39:31,519 --> 00:39:33,519
- Vamos!
- Viu o que estou dizendo, Jim?

530
00:39:33,819 --> 00:39:36,521
- Vamos, Jim!
- Jogue o nemer...

531
00:39:37,821 --> 00:39:40,622
Vamos nos acalmar.
Você está chateado, cansado.

532
00:39:40,922 --> 00:39:44,223
Eu acabo na prisão de qualquer maneira
então relaxe, ok?

533
00:39:48,227 --> 00:39:49,327
Ei, ei.

534
00:39:50,627 --> 00:39:52,129
Jim, não faça isso.

535
00:39:52,829 --> 00:39:56,230
Não faça isso. Se você está em amizade
nossa, isso não acontece.

536
00:39:56,730 --> 00:39:59,433
- Faça isso.
- Estamos juntos há 9 anos.

537
00:39:59,733 --> 00:40:00,834
- Não, Jim.
- Faça isso.

538
00:40:00,934 --> 00:40:02,634
-Jim, não faça isso, Jim.
- Faça isso. Faça isso.

539
00:40:02,834 --> 00:40:07,037
- Quem é?
- Por que você fez isso, Jim? Por que?

540
00:40:07,437 --> 00:40:10,939
- Para me humilhar? Para que?!
- Noz.

541
00:40:16,342 --> 00:40:17,842
Não. Não.

542
00:40:19,743 --> 00:40:21,144
Não. Não.

543
00:40:21,445 --> 00:40:23,844
Não, não, não. Não!

544
00:40:24,144 --> 00:40:25,245
Claro que não!

545
00:40:25,445 --> 00:40:27,247
Não! Não!

546
00:40:27,448 --> 00:40:29,548
Recuse... Não! Não.

547
00:40:33,951 --> 00:40:35,951
Que diabos, Noz?

548
00:40:36,451 --> 00:40:39,453
Não odeie sua esposa
Ele está tirando isso das costas de outra pessoa agora?

549
00:40:39,754 --> 00:40:40,954
Eu te mato!

550
00:40:44,455 --> 00:40:48,258
- Você vai nos dizer onde está meu cartão.
- e onde está minha arma.

551
00:40:48,658 --> 00:40:51,159
É como se fôssemos gangsters.

552
00:40:52,761 --> 00:40:57,762
Até aqui. Até aqui.
Saia, seu esquisito bing-bongista.

553
00:40:58,163 --> 00:41:00,765
Bunda do pequeno bing-bongista
do carro.

554
00:41:03,566 --> 00:41:04,666
Se você tentar fugir,

555
00:41:04,867 --> 00:41:08,469
- ... Vou atirar na sua bunda.
- Isso é brutalidade policial.

556
00:41:08,869 --> 00:41:10,070
Ainda não.

557
00:41:13,573 --> 00:41:16,774
- O que você está fazendo?
- OK. Última “chance”.

558
00:41:17,874 --> 00:41:21,776
- Diga-me onde está meu cartão.
- OK. Bom.

559
00:41:22,477 --> 00:41:24,077
Seu cartão de beisebol é...

560
00:41:25,176 --> 00:41:27,979
... na buceta da esposa de Paul.

561
00:41:31,981 --> 00:41:34,484
- Vamos consertar isso, Jim.
- Pelo menos eu tentei, certo?

562
00:41:34,784 --> 00:41:37,684
- Pareceu-me bom.
- Cale a boca um pouco.

563
00:41:38,084 --> 00:41:39,485
Você tagarela demais.

564
00:41:39,685 --> 00:41:40,986
Jim, começa de novo...

565
00:41:43,487 --> 00:41:45,287
Quão rápido um homem pode correr?

566
00:41:45,487 --> 00:41:47,389
Eu não sei, mas vamos lá
vamos bater o recorde.

567
00:41:47,489 --> 00:41:48,489
espere

568
00:41:58,594 --> 00:42:01,898
Oh meu Deus! Caramba!
Oh! Minha ferramenta! Meus ovos!

569
00:42:03,798 --> 00:42:04,798
Ah mamãe...

570
00:42:12,903 --> 00:42:14,205
Que emocionante!

571
00:42:14,405 --> 00:42:19,106
É divertido com vocês.
Você quer entrar no carro agora?

572
00:42:19,806 --> 00:42:23,309
Brincadeirinha, bravata! Eu não gostei nada!
Eu não quero mais fazer isso.

573
00:42:24,209 --> 00:42:28,211
Eu te vendi a arma e o cartão
em várias doses

574
00:42:29,011 --> 00:42:31,812
e um pouco de mescalina
E um pouco de êxtase e...

575
00:42:32,112 --> 00:42:34,215
Você me deu o cartão de drogas?

576
00:42:34,915 --> 00:42:37,415
- Sim.
- Qual é o nome do revendedor?

577
00:42:37,715 --> 00:42:40,917
- Não sei. Eu não sei o nome dele.
- Ele nos leva com o preço.

578
00:42:41,217 --> 00:42:45,320
- Como será o comportamento na rodovia?
- Estúpido. Vamos prolongar um pouco.

579
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
Não, não, não. Eu não o conheço. OK?

580
00:42:48,621 --> 00:42:51,123
Ele é o fantasma, sabe? Um fantasma.
Você nunca o vê.

581
00:42:51,423 --> 00:42:54,425
- Diga-me o nome dele.
- Vamos, pessoal. Eu não o conheço, ok?

582
00:42:55,125 --> 00:42:57,326
- Use diferentes poderes para entregar.
- O nome!

583
00:42:57,626 --> 00:42:58,726
Lindo.

584
00:43:00,127 --> 00:43:01,229
Poxa garoto.

585
00:43:01,529 --> 00:43:03,130
Ele é conhecido como Poh Boy.

586
00:43:11,333 --> 00:43:14,035
Ei pessoal. Belo dia, não é?

587
00:43:14,435 --> 00:43:15,937
Você pode acreditar?

588
00:43:16,137 --> 00:43:20,738
- Vá para o inferno! Você viola propriedade.
- Bem, você saiu de uma história em quadrinhos.

589
00:43:21,139 --> 00:43:24,641
- Ele não foi amado o suficiente quando era pequeno.
- Isso vai amolecer você.

590
00:43:25,141 --> 00:43:27,841
Ele não é uma criança para se empurrar
fora da bicicleta, seu bastardo.

591
00:43:28,141 --> 00:43:30,844
- Você viu aquele então.
- Sim, jegos de celular.

592
00:43:31,144 --> 00:43:32,744
Você sabe quantos acessos eu tive?

593
00:43:34,946 --> 00:43:36,147
Tanto!

594
00:43:36,348 --> 00:43:40,349
Se você não respeita o uniforme,
Vou aumentar o número.

595
00:43:41,649 --> 00:43:43,550
Maldito!

596
00:43:43,850 --> 00:43:48,452
- Queremos saber onde está Poh Boy.
- Não faça isso, mano. Não faça isso.

597
00:43:49,753 --> 00:43:52,355
- Quem?
- Você sabe onde está Poh Boy?!

598
00:43:52,655 --> 00:43:56,958
Não faça isso, mano! Isso vai nos matar!
Isso vai nos matar! Não faça isso!

599
00:43:57,958 --> 00:43:59,158
Ele é francês.

600
00:44:00,258 --> 00:44:05,962
Bem, fifi fufu, eu quero me mudar
Dijon, seu bastardo. Nós entramos. Vamos!

601
00:44:13,066 --> 00:44:14,167
Deus!

602
00:44:22,871 --> 00:44:24,572
Ele certamente tem o seu cartão.

603
00:44:26,473 --> 00:44:29,574
Você gostou do meu colar, certo?

604
00:44:29,975 --> 00:44:33,776
e beisebol é jogado
das colunas. Você entendeu?

605
00:44:34,377 --> 00:44:37,779
Então, quem ligou para você
depois de um sanduíche?

606
00:44:38,179 --> 00:44:39,679
mãe ou pai?

607
00:44:39,979 --> 00:44:42,181
Como posso ajudá-los, oficiais?

608
00:44:43,182 --> 00:44:46,484
- Quero meu cartão de beisebol.
- O que é isso?

609
00:44:46,884 --> 00:44:50,785
- Não se faça de inocente conosco!
- Não levante a voz na minha casa!

610
00:44:54,487 --> 00:44:59,390
Porque, se existe tal cartão,
poderia ser facilmente destruído.

611
00:44:59,790 --> 00:45:02,391
- Então você tem isso.
- Eu não disse isso.

612
00:45:02,591 --> 00:45:07,494
E se alguém tivesse?
Ainda estamos brincando de “e se”?

613
00:45:08,494 --> 00:45:12,597
E se você cair
a um pedido para recebê-lo?

614
00:45:12,897 --> 00:45:16,399
- e se prendermos você?
- e se a casa dele pegasse fogo?

615
00:45:16,801 --> 00:45:20,202
E se esse cartão
com Andy Pafko

616
00:45:20,602 --> 00:45:24,903
cairia por engano
Em um triturador de lixo?

617
00:45:26,305 --> 00:45:29,605
Eu acho que eu disse mais
"E se" assustadores, pessoal.

618
00:45:30,907 --> 00:45:32,708
Do que se trata?

619
00:45:34,008 --> 00:45:35,709
“nevolente”. Deus...

620
00:45:36,109 --> 00:45:38,611
Vamos chamá-lo de favor.

621
00:45:39,211 --> 00:45:41,011
- Nada ilegal.
- Não.

622
00:45:42,513 --> 00:45:45,214
Alguém roubou meu carro.

623
00:45:46,514 --> 00:45:50,617
E esse carro é grande
valor sentimental para mim.

624
00:45:51,317 --> 00:45:55,819
Tudo que eu quero é que você faça isso
a dívida política...

625
00:45:56,720 --> 00:45:58,821
... e encontre meu carro.

626
00:45:59,021 --> 00:46:00,522
Então o carro no cartão.

627
00:46:01,222 --> 00:46:05,025
Se você encontrar meu carro, talvez

628
00:46:05,325 --> 00:46:11,529
<i>Señor</i> Pafko encontra seu caminho
De volta para você e, com sorte, para casa.

629
00:46:12,129 --> 00:46:16,131
Para o inferno com isso! Dê-nos o cartão
ou vou enlouquecer!

630
00:46:18,633 --> 00:46:20,533
Preste atenção a isso. Pessoal...

631
00:46:26,737 --> 00:46:30,537
Você gosta disso?
Sim, pratiquei isso por uma hora.

632
00:46:31,338 --> 00:46:34,540
Então atire. Vamos.
Você pode me encontrar.

633
00:46:45,846 --> 00:46:46,946
Então...

634
00:46:47,346 --> 00:46:49,148
De que carro se trata?

635
00:46:52,649 --> 00:46:55,051
Existem dois deles
da loja de telefones?

636
00:46:55,951 --> 00:46:58,553
Os tolos são loucos, mano.

637
00:46:59,953 --> 00:47:03,555
Você está brincando com fogo ao entrar nisso.

638
00:47:03,855 --> 00:47:07,258
Sim. Risco calculado, cara.
Eu preciso daquele carro.

639
00:47:07,658 --> 00:47:08,958
Siga-os.

640
00:47:09,258 --> 00:47:14,661
Você sabe que o chimpanzé bonobo está sozinho
primata não humano que faz sexo oral?

641
00:47:15,061 --> 00:47:17,663
Quando você tem tempo para o Animal Planet?

642
00:47:17,963 --> 00:47:23,066
- Estou com você 25 horas por dia.
- Eu tenho que alimentar isso.

643
00:47:23,466 --> 00:47:25,367
Eu tenho que alimentá-lo.

644
00:47:25,567 --> 00:47:28,569
Você é uma coleção
de informações inúteis.

645
00:47:28,869 --> 00:47:32,370
Eu não quero assistir Reality TV,
esse é o curso de Hollywood.

646
00:47:32,771 --> 00:47:36,072
Eu odeio reality shows.
Você está certo. Está infectado.

647
00:47:36,572 --> 00:47:39,575
Eu gosto de ver os chimpanzés
com uma ferramenta na boca.

648
00:47:41,475 --> 00:47:42,675
Aqui você está certo.

649
00:47:45,277 --> 00:47:46,478
vamos começar.

650
00:47:53,081 --> 00:47:57,283
Ele é o maior ladrão do Brooklyn.
Vamos ter cuidado.

651
00:48:11,891 --> 00:48:15,093
- Você arranhou meu carro.
- O que diabos você está fazendo, Tommy?

652
00:48:15,393 --> 00:48:17,295
- Estou dirigindo, bastardo!
- Sair!

653
00:48:17,495 --> 00:48:19,897
- O que eu sou negro?
- Não, porque você tem 10 anos!

654
00:48:20,197 --> 00:48:21,796
- 11!
- Desça.

655
00:48:22,096 --> 00:48:24,698
- Eu tinha um cinto.
- Saia, reincidente!

656
00:48:25,198 --> 00:48:26,299
Porra'!

657
00:48:29,801 --> 00:48:33,202
Queremos saber o que há com o Mercedes
roubado algumas noites atrás

658
00:48:33,603 --> 00:48:35,304
atrás de uma pequena loja
de Bay Ridge!

659
00:48:35,504 --> 00:48:38,905
Eu não digo nada a ele. E você não pode fazer isso
nada. Porque sou menor de idade.

660
00:48:40,607 --> 00:48:45,009
- Vá para o inferno, Professor X!
- Você é um jovem cheio de raiva.

661
00:48:45,409 --> 00:48:47,910
- Você está se intrometendo na minha vida, bastardo.
- De quem é o carro?

662
00:48:48,210 --> 00:48:52,211
- Da mãe dele! O que?!
- Eu te amo porque te deixo branco!

663
00:48:52,511 --> 00:48:55,814
- Você não pode fazer nada comigo.
- Conte-nos sobre o Mercedes roubado.

664
00:48:56,115 --> 00:49:00,617
- Eu não digo nada a ele.
- Você vai me contar ou vai...

665
00:49:01,118 --> 00:49:02,818
Bastardo!

666
00:49:03,418 --> 00:49:04,718
Eu disse a ele para ter cuidado.

667
00:49:08,121 --> 00:49:12,122
Paulo... Você teve um filho?

668
00:49:12,323 --> 00:49:14,024
Há coisas que
você não sabe nada sobre mim, Jim.

669
00:49:14,325 --> 00:49:17,025
maldita criança também
se você me bater na canela.

670
00:49:17,326 --> 00:49:20,929
Vamos. Estou jogando você no rio agora mesmo.
Estou cansado disso. Vamos!

671
00:49:21,329 --> 00:49:23,329
- Conte-nos sobre o carro roubado.
- Vá para o inferno!

672
00:49:23,630 --> 00:49:26,030
- Espero que você saiba como mudar.
- e melhor...

673
00:49:27,431 --> 00:49:30,433
Vou te levar para casa e contar para sua mãe
o que você fez

674
00:49:30,733 --> 00:49:33,333
- Não! Ele vai me vencer.
- Conte-me sobre Mercedes.

675
00:49:33,633 --> 00:49:37,336
Não fui eu, mas sei quem roubou.
Eles venderam para um advogado.

676
00:49:39,037 --> 00:49:40,138
você está bem

677
00:49:41,539 --> 00:49:43,839
- Diga meu nome!
- Kapanowski. Ou louco por isso.

678
00:49:44,039 --> 00:49:47,141
Ele é russo. Posso te dar o endereço, pessoal.
Mas não me leve para casa.

679
00:49:49,642 --> 00:49:50,944
Descubra o endereço.

680
00:49:52,144 --> 00:49:54,745
Tenho 11 anos e tenho um telefone
melhor que o seu.

681
00:49:55,145 --> 00:49:57,347
Maldito americano.
Bem-vindo!

682
00:50:01,849 --> 00:50:03,250
Eles têm suas línguas cortadas.

683
00:50:04,150 --> 00:50:06,751
Sim, é uma coisa importante
em gangues hispânicas.

684
00:50:07,051 --> 00:50:11,654
Eles os cortam para que não mordam
Na frente de Jesus na vida após a morte.

685
00:50:11,954 --> 00:50:15,457
O que os meninos sabem?
Salvadorenhos, hondurenhos?

686
00:50:15,857 --> 00:50:19,859
Ele carrega Rudels.
Então eles são mexicanos.

687
00:50:20,259 --> 00:50:25,162
Costura complexa, salto mais alto,
pele de animais ameaçados.

688
00:50:25,562 --> 00:50:29,764
- neste caso, tudo bem!
- Como diabos você sabe?

689
00:50:33,164 --> 00:50:34,365
Sou bom com botas.

690
00:50:36,367 --> 00:50:38,068
- Isso é ótimo.
- Obrigado.

691
00:50:38,368 --> 00:50:42,672
- Talvez eu aceite também.
- Não... As botas te calçariam.

692
00:50:43,071 --> 00:50:47,173
Você não quer dizer isso. Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, de policial para policial.

693
00:50:47,873 --> 00:50:50,574
Que tamanho você acha que eles são?
Eu calço 42.

694
00:50:51,374 --> 00:50:52,376
Talvez você queira...

695
00:50:55,277 --> 00:50:59,979
Não use botas de homem morto.
É azar que você não quer.

696
00:51:00,379 --> 00:51:03,282
Desculpe. E obrigado.

697
00:51:04,982 --> 00:51:09,285
Talvez devêssemos descobrir por que eles
chegou os homens sabiam muita salsa.

698
00:51:09,685 --> 00:51:10,686
Senhores...

699
00:51:10,786 --> 00:51:13,686
<i>Ainda não entendo como ele fez isso</i>
<i>deixe o galo tocar piano.</i>

700
00:51:14,087 --> 00:51:17,989
Ele colocou feijão nas abas
para mordiscar,

701
00:51:18,289 --> 00:51:19,591
para cantar uma música.

702
00:51:20,591 --> 00:51:23,193
- Não é tão complicado.
- Estarei em apuros.

703
00:51:23,493 --> 00:51:28,295
- Não, você bebeu da última vez.
- Louco! Eu era muito confiável.

704
00:51:28,695 --> 00:51:29,695
retornar

705
00:51:30,395 --> 00:51:31,997
- Eu pratiquei a interpretação antes.
- Isso não é interpretação.

706
00:51:32,297 --> 00:51:34,096
- É "homenagem".
- Estou no rio.

707
00:51:34,397 --> 00:51:36,098
- Não, você não.
- Não, você não.

708
00:51:40,701 --> 00:51:43,203
Jimmy, seu bastardo!

709
00:51:45,803 --> 00:51:48,005
o que você está fazendo? Não, por favor. Não, não, não.

710
00:51:48,305 --> 00:51:51,306
Ei, você é advogado? Ei! Você é advogado?!

711
00:51:51,706 --> 00:51:54,707
- Venha aqui! Você, venha aqui!
- Não me mate! Não! Não me mate.

712
00:51:55,007 --> 00:51:58,510
Leve-a, por favor.
É mais valioso. Não vai apitar.

713
00:52:00,211 --> 00:52:02,813
- Por favor, largue a arma.
- Abaixe a arma, policial!

714
00:52:03,113 --> 00:52:05,314
Sou um negociador de reféns.
Da polícia.

715
00:52:05,614 --> 00:52:08,115
Por favor, cidadãos,
Afaste-se do criminoso.

716
00:52:08,415 --> 00:52:11,318
- Fique quieto, seu desgraçado!
- Calma, homem forte.

717
00:52:11,518 --> 00:52:15,119
- Fácil.
- Calma, homem forte.

718
00:52:15,419 --> 00:52:18,121
- Não queremos... Calma, homem forte.
- Cale-se!

719
00:52:18,521 --> 00:52:21,923
- Fácil. Acalmar. Acalme-se...
- Matei 11 pessoas hoje!

720
00:52:22,123 --> 00:52:26,126
- Eu não ligo. Estou matando mais!
- 11? Eu sou advogado. Eu posso representar você.

721
00:52:26,526 --> 00:52:29,827
- Olha, eu tenho um cartão de visita.
- Não machuque ninguém. Calma, homem forte.

722
00:52:30,127 --> 00:52:34,129
Onde estão as chaves do carro?
Eu preciso do carro. Vamos sair daqui!

723
00:52:34,529 --> 00:52:37,731
- Ai, ai, ai...
- Não o carro. Não o carro.

724
00:52:38,031 --> 00:52:39,632
- Você tem minha esposa.
- Traga as chaves!

725
00:52:39,832 --> 00:52:44,335
Eu sou seu amigo. Estou ouvindo.
Eu sou seu amigo. Você está quebrando o Código 5.

726
00:52:44,636 --> 00:52:47,936
- O que você está fazendo?
-Robocop. Não saia do seu caminho.

727
00:52:48,337 --> 00:52:50,938
- Vamos!
- Não saia do seu papel.

728
00:52:51,238 --> 00:52:52,638
Fora.

729
00:52:52,938 --> 00:52:55,539
Você é um policial terrível.
você sabe disso

730
00:52:55,739 --> 00:52:59,242
- Onde está seu carro?
- Está na garagem. Outros. na garagem.

731
00:52:59,542 --> 00:53:02,043
Bom. Eu levo a mulher.

732
00:53:02,343 --> 00:53:05,046
ei cara, me leve

733
00:53:05,445 --> 00:53:08,146
leve-me, pegue minha arma.

734
00:53:08,847 --> 00:53:12,150
Eu sinto sua dor, mano.
I. Eu sinto a dor dele.

735
00:53:14,150 --> 00:53:17,152
- OK. Vou levar o policial comigo.
- OK.

736
00:53:24,057 --> 00:53:27,258
Venha de casa novamente!
Meryl Streep, droga!

737
00:53:27,658 --> 00:53:30,859
- na pele do personagem, crível.
- Você foi terrível.

738
00:53:31,159 --> 00:53:35,361
11 pessoas? Você matou 11 pessoas hoje?
e por que você me bateu?

739
00:53:35,760 --> 00:53:37,862
Eu estava vivendo o momento
e o momento exigia isso.

740
00:53:38,563 --> 00:53:41,764
Você não pode dar um tapa no mundo
o tempo todo e...

741
00:53:42,965 --> 00:53:44,367
Grande Deus!

742
00:53:47,967 --> 00:53:50,369
- Quem diabos sou eu?
- O cara da loja de telefones.

743
00:53:53,570 --> 00:53:55,072
O que...?

744
00:54:02,875 --> 00:54:04,376
Para o inferno com essa porcaria!

745
00:54:16,682 --> 00:54:18,084
O que...?

746
00:54:28,790 --> 00:54:33,392
Um cemitério?
Vamos, isso é ótimo, Paul. Zu.

747
00:54:35,793 --> 00:54:38,794
Tudo que você precisa fazer é
vamos pular do carro,

748
00:54:39,195 --> 00:54:41,596
- ...diretamente em um buraco.
- Pular.

749
00:54:43,897 --> 00:54:44,998
mantenha-o reto.

750
00:54:47,099 --> 00:54:49,300
- Foda-se!
- Caramba!

751
00:54:49,600 --> 00:54:51,201
Seria hora de fazer alguma coisa.

752
00:55:12,113 --> 00:55:13,613
Sim!

753
00:55:43,128 --> 00:55:46,731
- É um carro muito popular.
- Vamos descobrir o porquê.

754
00:56:04,639 --> 00:56:07,241
Tudo bem!
Está tudo bem. Está tudo bem.

755
00:56:07,542 --> 00:56:09,342
Me ajude! Me ajude!

756
00:56:09,942 --> 00:56:12,943
Ele está tentando me matar!
Me ajude!

757
00:56:16,146 --> 00:56:17,446
Espere.

758
00:56:19,047 --> 00:56:21,449
Olhar. Polícia. Paulo. Polícia.

759
00:56:21,949 --> 00:56:24,851
- Paulo. Jaime.
- “Jaime”?

760
00:56:25,551 --> 00:56:26,853
Gabriela.

761
00:56:27,953 --> 00:56:29,152
A pressa?

762
00:56:30,054 --> 00:56:31,254
Gabriela.

763
00:56:31,554 --> 00:56:35,055
<i>Muito</i> lindo.

764
00:56:35,456 --> 00:56:36,457
Lindo.

765
00:56:36,957 --> 00:56:40,458
- Lindo.
- Vamos levá-la ao banheiro.

766
00:56:41,059 --> 00:56:42,060
onde estamos

767
00:56:42,360 --> 00:56:44,460
Está tudo bem. Está tudo bem.

768
00:56:44,960 --> 00:56:46,362
Por favor! Alcançar!

769
00:56:58,468 --> 00:57:00,268
Você perdeu o Mercedes.

770
00:57:02,269 --> 00:57:03,671
Você perdeu a garota.

771
00:57:04,671 --> 00:57:05,871
Alcançar!

772
00:57:06,271 --> 00:57:07,973
E Juan morreu também.

773
00:57:08,574 --> 00:57:09,974
Meu irmãozinho!

774
00:57:14,377 --> 00:57:15,478
O que?

775
00:57:16,278 --> 00:57:19,979
5.000 não são suficientes, cara?
O que, tenho que aumentar a oferta?

776
00:57:20,880 --> 00:57:22,581
20 mil, para o inferno!

777
00:57:23,681 --> 00:57:27,283
Se essas vadias forem a algum lugar
com aquela garota, eu quero saber.

778
00:57:28,085 --> 00:57:31,186
Eu quero algumas cenouras picantes
E um pouco de guacamole.

779
00:57:32,486 --> 00:57:35,087
O que? Dói se eu comer?

780
00:57:37,189 --> 00:57:40,789
- Chimichinga com carne picada.
- Não vou comer, Manuel.

781
00:57:40,990 --> 00:57:43,092
- Eu preciso de sua ajuda.
- Claro, Jimmy.

782
00:57:43,392 --> 00:57:46,293
- Como você pode comer tão picante?
- Não é só para mim.

783
00:57:52,296 --> 00:57:53,397
Ouça, Manoel...

784
00:57:53,497 --> 00:57:58,400
Manuel, ela é Gabriolo. Gabarolo.
Gabarolo. Isso lhe deu problemas.

785
00:57:59,000 --> 00:58:02,301
Queremos que você traduza a história dela para nós
diga a ela que estamos aqui para ajudá-la.

786
00:58:02,701 --> 00:58:06,003
- Mas precisamos saber o que aconteceu.
- OK.

787
00:58:27,815 --> 00:58:28,817
Ele está muito assustado.

788
00:59:13,138 --> 00:59:15,639
Vamos conversar em um lugar isolado.

789
00:59:15,841 --> 00:59:17,141
Sim, vamos.

790
00:59:23,044 --> 00:59:26,646
- Sim. Bem, eu...
- Eu descobri uma coisa, Ray. É importante.

791
00:59:27,047 --> 00:59:28,847
Eu vou deixar você...

792
00:59:30,249 --> 00:59:31,248
... puf.

793
00:59:31,548 --> 00:59:34,350
Sim. Muito obrigado. Bom. Tchau.

794
00:59:35,450 --> 00:59:38,152
- Desculpe, você estava dizendo alguma coisa.
- Eu tenho uma correspondência balística.

795
00:59:40,253 --> 00:59:44,655
Agora, da arma encontrada
nos mortos do cemitério.

796
00:59:45,056 --> 00:59:46,356
- Agora, aquela arma.
- Olhe para aquele.

797
00:59:46,656 --> 00:59:49,058
- Essa arma...
- Isto é uma arma.

798
00:59:49,258 --> 00:59:51,859
Está na bolsa... Está registrado em nome
ninguém menos que

799
00:59:52,159 --> 00:59:53,559
- ... Detetive Paul...
-Hodges.

800
00:59:53,960 --> 00:59:56,061
Caramba! Como você sabe?
Você esteve no banheiro o dia todo.

801
00:59:56,361 --> 00:59:59,362
Olha o que eu tenho.
Tenho uma foto dos caraghios bem aqui.

802
01:00:02,563 --> 01:00:06,867
Bom. Gabriela era amante de um
grande traficante de drogas do México.

803
01:00:07,267 --> 01:00:08,467
Aquele que foi morto?

804
01:00:08,767 --> 01:00:11,769
Ele foi à polícia e eles tentaram
matá-la em sua casa.

805
01:00:13,370 --> 01:00:14,470
Eles mataram a irmã dele.

806
01:00:14,970 --> 01:00:17,773
O irmão dela pagou a um homem
para cruzar a fronteira.

807
01:00:18,073 --> 01:00:22,174
No caminho, o bastardo a traiu.
Algumas pessoas a seguiram no avião.

808
01:00:22,475 --> 01:00:27,578
Então eles colocaram no porta-malas,
em um carro, dois dias. você sabe o resto.

809
01:00:34,282 --> 01:00:37,583
- Eu irei imediatamente.
- Traga-me uma camisa, por favor!

810
01:00:53,291 --> 01:00:55,092
Minha filha vai se casar.

811
01:00:56,693 --> 01:00:57,794
Com um, Ronald.

812
01:00:59,294 --> 01:01:02,795
Ele é legal com ela.
É legal com minha filha.

813
01:01:08,899 --> 01:01:13,002
quando minha filha nasceu
a primeira coisa que ele fez

814
01:01:13,402 --> 01:01:15,102
ele piscou para mim.

815
01:01:15,402 --> 01:01:17,805
Você pode imaginar?
Um bebê para fazer isso?

816
01:01:18,105 --> 01:01:21,106
Tente me dizer
que tudo ficaria bem.

817
01:01:21,406 --> 01:01:24,007
Sempre fez minha vida
fácil. Mesmo no divórcio.

818
01:01:24,307 --> 01:01:26,609
Sempre foi fácil.
Uma criança quieta.

819
01:01:27,209 --> 01:01:28,610
Muito...

820
01:01:34,714 --> 01:01:36,514
Eu só quero que ele seja feliz, só isso.

821
01:01:39,415 --> 01:01:43,016
A mãe dela acha que sou um idiota.
Ele me odeia.

822
01:01:45,619 --> 01:01:50,021
É por isso que tenho que pegar o cartão
de volta. Você sabe, você tem que...

823
01:01:50,421 --> 01:01:53,423
Pelo menos uma vez para fazer a coisa certa.

824
01:01:55,223 --> 01:01:57,925
E para dar para minha filha
o casamento que ele deseja.

825
01:01:58,425 --> 01:02:00,926
E não vou mais parecer um bastardo.

826
01:02:04,627 --> 01:02:05,929
você não entende

827
01:02:08,631 --> 01:02:09,731
Jaime.

828
01:02:15,934 --> 01:02:16,934
Bom.

829
01:02:28,441 --> 01:02:29,643
Quantas armas você conseguiu?

830
01:02:29,943 --> 01:02:32,545
Esta é a câmera escondida
do meu quarto.

831
01:02:33,045 --> 01:02:36,146
E eu não posso esquecer, então
Quero que você aperte o botão.

832
01:02:40,948 --> 01:02:41,949
Não.

833
01:02:42,449 --> 01:02:45,750
- Eu nem acho.
- Vamos, Jimmy!

834
01:02:46,150 --> 01:02:47,752
Eu não olho para isso.

835
01:02:48,452 --> 01:02:50,853
Você é louco, Paulo.

836
01:02:51,253 --> 01:02:53,956
Você tem isso naquela casa
uma esposa que te ama.

837
01:02:54,255 --> 01:02:58,957
E você colocou uma câmera no quarto.
Você realmente é louco.

838
01:02:59,357 --> 01:03:00,958
Eu digo a ela, não estou olhando para ela.

839
01:03:05,760 --> 01:03:06,961
Não.

840
01:03:07,861 --> 01:03:10,763
- Por favor.
- Não.

841
01:03:12,965 --> 01:03:14,565
Por favor!

842
01:03:18,267 --> 01:03:19,669
Não me mostre o urso.

843
01:03:20,269 --> 01:03:21,970
Não me mostre o urso.

844
01:03:22,270 --> 01:03:23,070
O urso.

845
01:03:23,370 --> 01:03:26,172
Querida, cuide da sua vida, ok?

846
01:03:26,672 --> 01:03:30,374
- Você nem sabe o que ele disse.
- Nem você. Abaixe o maldito urso.

847
01:03:30,775 --> 01:03:32,075
Você sabe o que ele disse?

848
01:03:33,076 --> 01:03:35,376
Ele disse: “Por favor, Jimbo.

849
01:03:36,278 --> 01:03:38,578
Por favor, observe o que está na fita.

850
01:03:38,878 --> 01:03:42,681
No meu mestre
Seu coração dói muito.

851
01:03:43,581 --> 01:03:46,181
- Por favor".
- você perdeu as mãos.

852
01:03:51,184 --> 01:03:54,688
Você é louco.
Eu vou me arrepender disso.

853
01:04:13,196 --> 01:04:15,497
- Não há nada aqui.
- Sim!

854
01:04:16,098 --> 01:04:18,899
- Sim! Sim claro...!
- De nada.

855
01:04:19,199 --> 01:04:21,001
Pegue o urso. Coloque na sua bolsa.

856
01:04:22,002 --> 01:04:23,402
- Podemos sair agora?
- Sim!

857
01:04:24,102 --> 01:04:27,404
Sim. Ei, muito obrigado, amigo.
Bom.

858
01:04:28,905 --> 01:04:33,207
Ele era meu homem do FBI. ajude-nos
mas só chega depois de 24 horas.

859
01:04:33,607 --> 01:04:35,708
até então,
protegemos o rosto e esperamos.

860
01:04:36,008 --> 01:04:39,810
- Então estou me despedindo do cartão?
- Jimmy, deixe o cartão agora!

861
01:04:40,211 --> 01:04:44,513
- Você acha que vou esquecer o casamento da Ava?
- você sabe que eu quero ter o casamento que eu queria.

862
01:04:44,913 --> 01:04:47,614
Por enquanto, eu quero
para manter Gabriela viva��.

863
01:04:47,914 --> 01:04:49,015
e não eu?

864
01:04:49,215 --> 01:04:52,317
Não quando você está namorando ela
"meu cartão, meu cartão".

865
01:04:55,620 --> 01:04:57,419
Jimmy, ainda não terminei!

866
01:04:59,121 --> 01:05:01,321
- Sim.
-Jimmy, este é Hunsak.

867
01:05:01,722 --> 01:05:05,524
- e Barry Mangold. Eu também estou aqui.
- Lindo. Você sabe que horas são?

868
01:05:05,824 --> 01:05:08,325
<i>Encontrei uma arma</i>
<i>em um criminoso conhecido.</i>

869
01:05:08,625 --> 01:05:10,226
<i>Muito bem, Sherlock.</i>

870
01:05:10,727 --> 01:05:14,328
Está registrado em nome do parceiro
você. Sabemos que Paulo é corrupto.

871
01:05:14,629 --> 01:05:16,930
Venha para Ladder em 20 minutos.

872
01:05:18,930 --> 01:05:20,031
Sim.

873
01:05:20,431 --> 01:05:21,633
Bom.

874
01:05:31,137 --> 01:05:34,439
- Você está indo atrás do cartão, não é?
- Não estou falando agora, Paul.

875
01:05:34,840 --> 01:05:35,841
Pelo amor de Deus, Jim!

876
01:05:36,041 --> 01:05:39,242
Ava ficará igualmente feliz se
E deixe Roy e Pam pagarem.

877
01:05:39,642 --> 01:05:42,843
- Fique aqui e observe a garota.
- Se Poh Boy você tivesse seguido?

878
01:05:43,143 --> 01:05:45,745
Eu não vou deixar você correr perigo
A segurança de Gabriela.

879
01:05:46,644 --> 01:05:48,446
Fique aqui ou não venha.

880
01:05:52,348 --> 01:05:54,249
Você está falando bobagem, Paul.

881
01:05:54,550 --> 01:05:55,551
Jim!

882
01:06:06,656 --> 01:06:09,257
- Ele veio.
- Eu precisei.

883
01:06:09,557 --> 01:06:11,759
Você ainda não está na cama, Mangold?

884
01:06:12,959 --> 01:06:16,361
- Que ponto.
- OK. Obrigado por ter vindo, Jimmy.

885
01:06:17,061 --> 01:06:18,462
Precisamos da sua ajuda.

886
01:06:19,362 --> 01:06:21,663
Eu quero saber se você sabe

887
01:06:21,963 --> 01:06:26,066
que a arma do seu parceiro era
usado no assassinato de um mexicano.

888
01:06:30,369 --> 01:06:31,969
É porque ele não sabe.

889
01:06:33,771 --> 01:06:35,873
A arma de Paul foi encontrada

890
01:06:36,173 --> 01:06:38,873
Nas mãos do falecido Juan Diaz.

891
01:06:39,174 --> 01:06:43,775
Juan foi o agressor na loja
de telefones. Talvez você se lembre.

892
01:06:44,276 --> 01:06:48,577
- Ele tem um irmão mais velho.
- Poxa garoto. Engraçado de pronunciar.

893
01:06:48,977 --> 01:06:53,180
O nome dele é Poh Boy e ele quer isso
para expandir seu negócio de drogas.

894
01:06:53,880 --> 01:06:57,683
Procuro ajuda de qualquer tipo.
Incluindo a polícia.

895
01:06:58,683 --> 01:07:03,586
Eu só quero saber se você sabe o que
situação em que seu parceiro o colocou.

896
01:07:04,886 --> 01:07:09,187
Ajude-nos a ajudá-lo.
Pense em nós como seu diário.

897
01:07:13,591 --> 01:07:16,693
Você está apenas brincando
roubar e roubar, certo?

898
01:07:17,794 --> 01:07:21,194
Você tem armas... distintivos...

899
01:07:22,395 --> 01:07:24,297
... suas lindas botas.

900
01:07:24,798 --> 01:07:27,298
Mas você não tem ideia do que está acontecendo.

901
01:07:27,799 --> 01:07:32,701
Se você continuar tentando me excitar
contra meu parceiro, vou queimar você.

902
01:07:33,702 --> 01:07:35,003
Você primeiro.

903
01:07:37,805 --> 01:07:39,304
Você deveria ter mais bom senso.

904
01:08:03,517 --> 01:08:04,918
Acho que você está com gás.

905
01:08:06,118 --> 01:08:07,219
Bom.

906
01:08:08,320 --> 01:08:09,819
Bom.

907
01:08:11,621 --> 01:08:13,523
Acho que deveria contar uma coisa a ele.

908
01:08:15,023 --> 01:08:18,225
É muito bom, mas não vou
nada acontece entre nós.

909
01:08:19,826 --> 01:08:23,127
Você vê, eu sou casado.
e eu a amo.

910
01:08:25,930 --> 01:08:26,930
O que?

911
01:08:27,930 --> 01:08:30,231
Ah, garota. eu tenho sentimentos
e faça você mesmo.

912
01:08:30,531 --> 01:08:32,833
Não é que eu não queira
não deixe nada acontecer entre nós.

913
01:08:33,133 --> 01:08:36,235
Eu acho você linda e sexy.

914
01:08:36,435 --> 01:08:40,336
E provavelmente você também é selvagem
Em um jogo rápido, pac-pac.

915
01:08:41,538 --> 01:08:43,438
Pac-ritmo

916
01:08:43,738 --> 01:08:44,839
Mas nada acontecerá.

917
01:08:45,139 --> 01:08:45,639
eu sei

918
01:08:45,939 --> 01:08:48,241
Espero que você possa respeitar isso.

919
01:08:48,841 --> 01:08:51,042
eu sei
Estou colocando você em perigo.

920
01:08:51,242 --> 01:08:53,744
Eu não quero cortar o cabelo dele
por minha causa

921
01:08:55,144 --> 01:08:57,446
Ei, espere um minuto. o que é isso o que é isso

922
01:08:57,746 --> 01:09:00,447
eu não queria dizer nada
com a fase pac-pac.

923
01:09:01,047 --> 01:09:02,248
Eu vou tomar banho.

924
01:09:03,349 --> 01:09:04,349
Banheiro.

925
01:09:05,650 --> 01:09:07,650
Não, não posso entrar com você.

926
01:09:14,455 --> 01:09:16,755
Ah, você está fazendo isso!

927
01:09:21,258 --> 01:09:22,758
Bom.

928
01:09:31,864 --> 01:09:33,165
Garota.

929
01:09:40,069 --> 01:09:41,870
Não me olhe assim.

930
01:09:43,670 --> 01:09:46,571
Você é apenas um urso.
Cale a boca.

931
01:10:14,485 --> 01:10:16,387
Não, Debbie, não.

932
01:10:16,887 --> 01:10:18,888
Não, Débora, não!

933
01:10:21,990 --> 01:10:23,090
<i>Díaz.</i>

934
01:10:23,790 --> 01:10:26,193
Diaz. D-I-A...

935
01:10:27,293 --> 01:10:28,294
Sim, bom.

936
01:10:28,494 --> 01:10:31,194
Para você, Ali.
OK, obrigado.

937
01:10:31,695 --> 01:10:34,197
Obrigado, amigo. Cuide-se.

938
01:10:34,497 --> 01:10:35,397
<i>Olá, olá?</i>

939
01:10:35,597 --> 01:10:39,400
olá, olá, sim?
Me desculpe, eu te acordei?

940
01:10:40,001 --> 01:10:43,102
estou em contato
com o funeral de Diaz.

941
01:10:43,802 --> 01:10:46,703
Sim, Juan Díaz. Exatamente, Juan Diaz.

942
01:10:49,105 --> 01:10:52,305
Quanto é este?

943
01:10:53,206 --> 01:10:55,808
Ok, 14h30, obrigado. Obrigado.

944
01:10:56,008 --> 01:10:59,911
Me desculpe por ter acordado você.
Ok, boa noite. Bons sonhos.

945
01:11:01,811 --> 01:11:05,513
Ali, até logo.
Fique longe de problemas.

946
01:11:13,817 --> 01:11:14,917
Eu sou.

947
01:11:15,417 --> 01:11:16,819
onde está a garota

948
01:11:17,219 --> 01:11:18,719
Para o du�.

949
01:11:19,921 --> 01:11:21,021
você chorou?

950
01:11:22,922 --> 01:11:24,622
Eu vi a fita.

951
01:11:27,025 --> 01:11:28,526
Eu gostaria de não ter visto isso.

952
01:11:30,526 --> 01:11:32,627
Eu não poderia deixar você
olhar para ela.

953
01:11:33,528 --> 01:11:34,829
Eu passei por isso.

954
01:11:37,430 --> 01:11:38,431
Roy?

955
01:11:38,931 --> 01:11:39,931
Sim.

956
01:11:41,633 --> 01:11:45,034
Venha aqui. Parece que você tem
preciso de uma embreagem.

957
01:11:45,434 --> 01:11:49,336
- Você realmente entendeu mal.
- Mas estou vulnerável.

958
01:11:49,637 --> 01:11:53,737
- Há quanto tempo ele está lá?
- Não sei. Então nós fizemos as pazes?

959
01:11:54,138 --> 01:11:56,740
O quê, você está no 5º?
Você é meu parceiro.

960
01:11:57,240 --> 01:12:01,744
Há quanto tempo ele está lá?
Ei! Ei, abra! Eu quero ir ao banheiro.

961
01:12:02,144 --> 01:12:05,344
Gabriela, coloque uma toalha nela, ok?
Eu vou... eu tenho que fazer...

962
01:12:08,846 --> 01:12:13,547
Ah, Deus! Que diabos?!
Você é um ótimo policial!

963
01:12:13,948 --> 01:12:16,049
O que, estava segurando a mão dela?

964
01:12:16,349 --> 01:12:18,551
Não a deixe sair pela janela.
você não ouviu

965
01:12:18,851 --> 01:12:21,453
- Você adormeceu na cama, não foi?
- Não. Não.

966
01:12:24,154 --> 01:12:25,454
Vamos, você sabe espanhol.

967
01:12:32,158 --> 01:12:34,359
- Eu sei o que <i>peligro.</i> significa
- O quê?

968
01:12:34,660 --> 01:12:36,761
"Pinguim", em porto-riquenho.
Isso eu sei...

969
01:12:36,961 --> 01:12:39,063
O quê? Nós temos...

970
01:12:44,164 --> 01:12:47,366
E eu sei que isso é algo
o que entra no computador.

971
01:12:47,767 --> 01:12:51,469
Você sabe aquele onde ele morreu no cemitério
quando o carro dele entrou na sepultura?

972
01:12:52,069 --> 01:12:54,269
- Irmão mais novo de Poh Boy.
- e?

973
01:12:54,569 --> 01:12:56,672
Mangold e Hunsaker os associaram.

974
01:12:56,972 --> 01:13:01,475
E agora eu acho que sou corrupto assim
ele deu minha arma ao Poh Boy? Não.

975
01:13:02,275 --> 01:13:03,475
FALAMOS ESPANHOL

976
01:13:10,078 --> 01:13:12,280
A polícia. Temos que usar
seu computador.

977
01:13:12,580 --> 01:13:15,981
Bem, eu não sei, sou só eu
a recepcionista noturna.

978
01:13:16,281 --> 01:13:18,583
ter algo
Eu provavelmente deveria ligar

979
01:13:18,983 --> 01:13:21,184
para aprovação
o diretor geral.

980
01:13:21,484 --> 01:13:24,386
Traduza isso, use seus neurônios.
Obrigado.

981
01:13:24,686 --> 01:13:26,886
- Como vai você?
- O que você faz?

982
01:13:27,187 --> 01:13:29,789
- Governanta.
- Ela é governanta em meio período.

983
01:13:30,090 --> 01:13:33,690
- Pago por hora.
- Ei, Jim, fique de olho nisso.

984
01:13:34,091 --> 01:13:36,393
- O que é?
- Agora sei que não estou preocupado.

985
01:13:36,693 --> 01:13:39,194
Contas e fornecedores aparecem
amiga dela.

986
01:13:39,494 --> 01:13:43,197
Isso poderia fazer de Poh Boy o rei
drogas em Nova York. Bum-pok-bum!

987
01:13:43,497 --> 01:13:47,598
750 milhões de dólares. Ou
7 bilhões de pesos. Realmente...

988
01:13:47,998 --> 01:13:50,499
Você sabe o que estou pensando?
Poh Boy não queria Gabriela.

989
01:13:51,401 --> 01:13:53,401
- Mas o pen drive.
- Sim, é isso.

990
01:13:53,701 --> 01:13:57,203
E é muito assustador para você.
O bilhete diz:

991
01:13:57,604 --> 01:14:02,607
"Eu coloquei você em perigo.
Você não deveria morrer por minha causa.

992
01:14:03,007 --> 01:14:06,808
Obrigado pela sua ajuda.
Você era doce como chocolate."

993
01:14:07,208 --> 01:14:10,310
Acho que ele está falando... sobre você.

994
01:14:11,410 --> 01:14:13,612
Dei um boletim com a Gabriela.

995
01:14:13,912 --> 01:14:18,013
Temos uma hora para entrar em casa
para Poh Boy para pegar meu cartão.

996
01:14:18,313 --> 01:14:19,415
Como entramos?

997
01:14:20,115 --> 01:14:24,318
- Você não é muito falador, Darnell.
- Você vai calar a boca?

998
01:14:25,118 --> 01:14:28,819
Eu tenho uma natureza muito sociável, sabe?

999
01:14:31,022 --> 01:14:34,123
Você quer ser o melhor amigo
o meu da prisão, sem estupro?

1000
01:14:34,323 --> 01:14:38,325
Olha, cara. Você não vê que estou preocupado
problemas muito sérios?

1001
01:14:38,725 --> 01:14:40,226
Você não vê que estou estendendo a mão?

1002
01:14:40,527 --> 01:14:42,627
- Guardião!
- Guardião! você sabe

1003
01:14:42,827 --> 01:14:43,929
- Guardião!
- Guardião!

1004
01:14:45,128 --> 01:14:46,530
- Vamos...
- Vamos...

1005
01:14:49,731 --> 01:14:51,231
- Você está me chutando?
- Você pisa em gravetos?

1006
01:14:51,531 --> 01:14:52,833
- Estou pisando...?
- Você está me chutando...?

1007
01:14:53,533 --> 01:14:55,433
- �volta, �e sp...
- de volta, eu digo a ele.

1008
01:14:55,733 --> 01:14:58,536
- Eu pulo e...
- Vou pular aí e te contar...

1009
01:14:58,736 --> 01:15:00,136
- Você está tentando...?
- Estou tentando...?

1010
01:15:00,636 --> 01:15:03,339
- Oh sim. Você está ferrado.
- Oh sim. Você está ferrado, sim.

1011
01:15:03,539 --> 01:15:08,541
É uma das coisas que eu gosto.
Toco mais oboé. Eu faço parkour.

1012
01:15:08,941 --> 01:15:11,642
Existem algumas coisas
interessante para mim.

1013
01:15:11,942 --> 01:15:15,343
Fale comigo. diga-me
Eu quero conhecer você.

1014
01:15:15,743 --> 01:15:18,145
Qual é, o que você tem em mente, Darnell?

1015
01:15:18,445 --> 01:15:22,047
O que move você?
o que você está fazendo o que você está fazendo cara

1016
01:15:22,247 --> 01:15:26,750
Eu quero conhecer você.
Quero saber do que ele gosta, sabe?

1017
01:15:27,250 --> 01:15:29,351
o que há de errado com você
diga-me

1018
01:15:32,454 --> 01:15:35,554
- Eu tricoto suéteres.
- O que?!

1019
01:15:35,854 --> 01:15:37,156
- Você não pode.
- Bem, sim.

1020
01:15:37,756 --> 01:15:40,457
- Vamos, zéu.
- Sim, z�u, eu tricoto suéteres!

1021
01:15:40,757 --> 01:15:44,661
- Você não pode.
- Bem, sim.

1022
01:15:45,061 --> 01:15:46,560
- Você não pode.
- Sim, cara.

1023
01:15:46,760 --> 01:15:49,762
Estou tricotando um lindo suéter
todos os demônios aceitam!

1024
01:15:50,163 --> 01:15:51,763
Ei, cachorro.

1025
01:15:52,363 --> 01:15:55,565
- Alguém pagou a fiança.
- Quem diabos pagaria a fiança?

1026
01:15:55,864 --> 01:16:00,068
Ouça, querido. A janela em que
você entrará na casa no segundo andar.

1027
01:16:00,468 --> 01:16:01,868
Sem problemas.

1028
01:16:02,369 --> 01:16:05,171
30-40 minutos,
a casa estará vazia.

1029
01:16:05,472 --> 01:16:09,173
Eu quero que você vá até dois
onde está o cofre?

1030
01:16:09,573 --> 01:16:11,173
Provavelmente é onde está o cartão.

1031
01:16:11,674 --> 01:16:14,274
Será mais fácil do que
para tornar a esposa de Paul uma F.L.G.

1032
01:16:16,675 --> 01:16:18,377
Bunda com boca.

1033
01:16:19,077 --> 01:16:20,679
Ele disse "bunda com boca".

1034
01:16:21,079 --> 01:16:25,882
Ei, não é engraçado, cara.
Sua esposa está realmente o traindo.

1035
01:16:26,281 --> 01:16:27,682
espere o que?

1036
01:16:29,282 --> 01:16:31,685
- Não.
- Sim, sim, sim.

1037
01:16:31,985 --> 01:16:33,086
Não.

1038
01:16:33,486 --> 01:16:34,986
Não!

1039
01:16:35,286 --> 01:16:39,089
Por que as mulheres são assim?!
Eu me sinto péssimo agora.

1040
01:16:39,489 --> 01:16:42,891
Como você vai fazer isso, Paulo?
emocionalmente falando?

1041
01:16:44,993 --> 01:16:46,792
Não sei. Eu não tenho certeza.

1042
01:16:50,294 --> 01:16:52,895
Não desista
amar, Paul, você ouviu?

1043
01:16:53,195 --> 01:16:55,997
- Não desista do amor. OK?
- Quase desisti.

1044
01:16:56,297 --> 01:16:58,398
- Não desista.
- Não, não vou desistir.

1045
01:16:58,598 --> 01:17:01,200
- Esse amor te inspira. você sabe
- É isso.

1046
01:17:01,600 --> 01:17:04,802
- e você tem bastante. Tudo ficará bem.
- Eu tenho bastante.

1047
01:17:05,103 --> 01:17:06,803
- Você tem.
- Eu tenho um saco inteiro.

1048
01:17:07,103 --> 01:17:08,503
veja

1049
01:17:09,904 --> 01:17:12,205
Sim, você sabe de uma coisa, cara? Davi?

1050
01:17:13,206 --> 01:17:15,908
Fiquei comovido com o que você me contou.
Estava cheio de profundidade.

1051
01:17:16,108 --> 01:17:18,107
- Você sabe quando isso me ocorreu?
- Quando?

1052
01:17:18,407 --> 01:17:20,509
Quando eu estava fazendo algo que gosto.

1053
01:17:20,809 --> 01:17:23,611
- Você faz suas necessidades no carro de alguém?
- Vamos, Jim...

1054
01:17:24,011 --> 01:17:26,413
Quando eu estava assistindo o pôr do sol
da praia de Rockaway.

1055
01:17:26,714 --> 01:17:29,814
Isso é o que mais gosto no mundo.
É a coisa mais linda que já vi.

1056
01:17:30,114 --> 01:17:31,615
- Gosto do pôr do sol.
- Louco!

1057
01:17:31,915 --> 01:17:33,117
- Bem, sim.
- Bem, não.

1058
01:17:33,217 --> 01:17:35,518
- Você quer vir comigo algum dia?
- Sim.

1059
01:17:35,818 --> 01:17:37,518
Ei, ei, ei! Fique aí!

1060
01:17:47,025 --> 01:17:48,024
Venha aqui.

1061
01:17:51,826 --> 01:17:53,327
O que?

1062
01:17:53,727 --> 01:17:54,828
- Não? Não?
- O que!

1063
01:18:05,233 --> 01:18:06,435
vá

1064
01:18:20,641 --> 01:18:21,941
Outros segredos.

1065
01:18:25,443 --> 01:18:28,846
- E vou fazer parkour?
- Ele é profissional.

1066
01:18:33,449 --> 01:18:35,550
- Sim, garoto.
- Eu disse a ele. você viu

1067
01:18:35,850 --> 01:18:37,550
Olá, Paulo! Caramba!

1068
01:18:39,852 --> 01:18:42,353
Não!

1069
01:18:42,753 --> 01:18:43,954
Meu cartão.

1070
01:18:51,058 --> 01:18:52,758
Droga, não se mova.

1071
01:18:52,959 --> 01:18:56,161
- Entre e verifique o pulso dele.
- Não vou pular para fazer nada.

1072
01:18:56,661 --> 01:18:58,860
- Você não vai ajudar em nada?
- Era o seu cartão.

1073
01:18:59,161 --> 01:19:01,363
Ele era seu amigo.
Você se abraça no carro.

1074
01:19:01,663 --> 01:19:03,864
Isso não significa que você tenha que
pular para verificar qualquer coisa.

1075
01:19:04,164 --> 01:19:05,965
Você não ajuda em nada, Paul, vamos lá.

1076
01:19:11,067 --> 01:19:13,269
- Não consigo sentir o pulso dele.
- Você está fazendo certo?

1077
01:19:13,569 --> 01:19:16,070
Sim! Ele provavelmente está morto.

1078
01:19:16,270 --> 01:19:19,271
- Ele não pode estar morto.
- Claro, eu estava contando com as crianças.

1079
01:19:19,571 --> 01:19:22,473
Ele parece um anjo.
O que fazemos com isso?

1080
01:19:25,075 --> 01:19:28,177
- jogamos em uma lixeira.
- O que?! Não!

1081
01:19:28,478 --> 01:19:32,178
Não é lixo que você joga fora
para a lixeira. Ele era meu amigo!

1082
01:19:33,179 --> 01:19:35,081
- Eu irei imediatamente.
- Onde você está indo?

1083
01:19:35,381 --> 01:19:37,182
- Deixe-me pegar meu cartão.
- Você está louco?

1084
01:19:37,482 --> 01:19:39,983
Temos que sair antes de eu chegar
Ele sabia desde o funeral

1085
01:19:40,283 --> 01:19:41,885
E vamos encontrar Gabriela.

1086
01:19:42,185 --> 01:19:44,786
Temos cerca de 20 minutos.
Eu entro e saio. Vamos, me deixe com vento.

1087
01:19:45,287 --> 01:19:48,189
Vento? Com todo o respeito,
Jimmy, não fale!

1088
01:19:49,888 --> 01:19:52,490
- empurre minhas pernas com as mãos.
- O que?

1089
01:19:52,790 --> 01:19:55,391
Eu subo na sua cabeça.
Fique quieto, ok?

1090
01:19:55,691 --> 01:19:59,692
Não pise na minha cabeça!
Você pisou na minha testa, Jimmy!

1091
01:20:04,896 --> 01:20:06,797
- Sim!
- Sim, droga!

1092
01:20:07,097 --> 01:20:10,099
Pegue o cartão e vamos
daqui até que eles não voltem!

1093
01:20:16,302 --> 01:20:17,402
Dia.

1094
01:20:20,103 --> 01:20:22,405
Bom.
Muito bom.

1095
01:20:28,008 --> 01:20:29,410
Nós temos a garota.

1096
01:20:30,209 --> 01:20:32,410
Ela estava escondida na casa do tio.

1097
01:20:33,210 --> 01:20:34,711
Acelere.

1098
01:20:58,425 --> 01:21:01,225
<i>- É como uma pedra.</i>
<i>- Ai meu Deus.</i>

1099
01:21:01,725 --> 01:21:03,828
<i>- Trago um "chapéu".</i>
<i>- Ok.</i>

1100
01:21:06,328 --> 01:21:07,929
<i>Olá, Paulo.</i>

1101
01:21:09,031 --> 01:21:12,231
<i>Encontrei o quarto dele.</i>
<i>Era isso que você queria?</i>

1102
01:21:12,431 --> 01:21:14,733
<i>Era isso que você queria ver?</i>
<i>Você se lembra do meu primo gay, Eric?</i>

1103
01:21:15,033 --> 01:21:18,134
<i>- Bom. Como você está?</i>
- Ele é o primo gay dela.

1104
01:21:18,534 --> 01:21:21,335
<i>Para o inferno com você, Paul.</i>
<i>Como você pode não confiar em mim?</i>

1105
01:21:21,635 --> 01:21:23,937
<i>- Confie nele, primo.</i>
- Ele é o primo gay dela.

1106
01:21:24,237 --> 01:21:27,839
<i>Tudo o que faço é sentar aqui e pensar</i>
<i>Eu me preocupo com você e você faz isso?</i>

1107
01:21:28,139 --> 01:21:30,941
<i>- Eu te amo.</i>
- É o primo gay dela!

1108
01:21:31,242 --> 01:21:34,343
Sim! É o primo gay dela!
Olha, seu desgraçado, olha!

1109
01:21:34,543 --> 01:21:37,946
É o primo gay dela! É o primo gay dela!
Bastardos...!

1110
01:22:05,460 --> 01:22:06,560
Eu procurei por você.

1111
01:22:07,961 --> 01:22:09,362
onde está meu crucifixo

1112
01:22:14,364 --> 01:22:15,365
Ajuda!

1113
01:22:16,265 --> 01:22:17,366
Ajuda!

1114
01:22:20,468 --> 01:22:22,167
Porra'!

1115
01:22:28,571 --> 01:22:31,873
- Paulo, agora não.
- Jimmy, adivinhe!

1116
01:22:32,174 --> 01:22:35,775
Ele não fez isso. Ele não me enganou.
Debbie não me traiu.

1117
01:22:36,175 --> 01:22:38,278
<i>- O cara do filme era primo dela.</i>
- Isso é ótimo, meu amigo.

1118
01:22:38,578 --> 01:22:40,478
Foi uma briga!

1119
01:22:40,778 --> 01:22:43,379
Um tapa na cara
que coloquei a câmera lá.

1120
01:22:43,680 --> 01:22:44,981
<i>Tive que ver mais.</i>

1121
01:22:45,281 --> 01:22:47,983
Você sabe para quem deveria olhar?

1122
01:22:48,183 --> 01:22:50,284
- O que é aquilo?
- todo o exército mexicano

1123
01:22:50,585 --> 01:22:53,385
arraste-a
em Gabriela lá dentro pela garagem.

1124
01:22:56,286 --> 01:22:59,288
- Jim... estou indo atrás de você.
- Não, não, não, fique onde está.

1125
01:22:59,989 --> 01:23:01,989
- Estou mandando uma mensagem para ele.
- OK.

1126
01:23:15,497 --> 01:23:16,997
Temos um lutador aqui.

1127
01:23:33,406 --> 01:23:34,306
Bom.

1128
01:23:34,906 --> 01:23:36,607
Você sabe, eu pensei...

1129
01:23:36,707 --> 01:23:39,810
Poxa garoto? Só temos o irmão dele
morto para conectá-lo aos crimes.

1130
01:23:40,210 --> 01:23:43,411
Não temos nada que o implique
diretamente em Poh Boy.

1131
01:23:43,711 --> 01:23:47,313
Mais importante ainda, nada que os vincule
sobre Jimmy e Paul de Poh Boy.

1132
01:23:47,613 --> 01:23:50,715
- esse é o núcleo.
- Por que não vamos diretamente à fonte?

1133
01:23:51,015 --> 01:23:55,618
Por que não fechamos a porta para Boy Poh
É até que o suco da verdade saia?

1134
01:23:56,218 --> 01:23:59,219
- O que devemos tirar?
- Não de concentrado.

1135
01:24:01,721 --> 01:24:04,521
- Vamos fazer um suco.
- Vamos.

1136
01:24:04,822 --> 01:24:07,624
Fiquei dois dias no porta-malas!
Dois dias!

1137
01:24:07,924 --> 01:24:11,326
Foda-se, idiota!
Você é um covarde e colocou isso na sua irmã!

1138
01:24:11,627 --> 01:24:13,128
seu bastardo

1139
01:24:13,227 --> 01:24:15,828
- deixe-me ir!
- você sabe por que está aqui.

1140
01:24:18,729 --> 01:24:20,530
E você sabe o que eu quero.

1141
01:24:22,132 --> 01:24:23,132
você tem isso?

1142
01:24:27,433 --> 01:24:29,035
Ele tem coragem.

1143
01:24:31,436 --> 01:24:33,138
Você já esteve
em um jogo de beisebol?

1144
01:24:33,937 --> 01:24:36,238
Dois dias! Dois!

1145
01:24:42,442 --> 01:24:44,343
Andy Pafko.

1146
01:24:48,445 --> 01:24:51,747
- O que você quer, idiota?
- Ah, vamos, <i>papi chulo.</i>

1147
01:24:52,148 --> 01:24:56,250
É assim que a lenda é falada
beisebol, cabeça quadrada?

1148
01:24:56,650 --> 01:25:01,352
- Ou devo dizer: <i>cabeza de pollo</i>?
- Isso significa "cabeça de galinha", irmão.

1149
01:25:02,253 --> 01:25:05,553
- Tem certeza?
- O número chamado não existe.

1150
01:25:05,754 --> 01:25:06,755
Bye Bye.

1151
01:25:07,055 --> 01:25:09,956
Então eu terei que ir
o crucifixo é para os federais.

1152
01:25:11,958 --> 01:25:15,659
- Você traz para mim ou ela morre.
- Vá para o inferno! Você vem até nós.

1153
01:25:16,059 --> 01:25:19,161
Dentro de uma hora, debaixo da ponte Pulaski.
Traga a garota e o cartão.

1154
01:25:20,162 --> 01:25:21,662
- Uma hora.
- Me dê minha cara...

1155
01:25:24,363 --> 01:25:28,265
Eles têm o que eu quero. Eles querem me conhecer
com eles sob a ponte Pulaski.

1156
01:25:28,666 --> 01:25:33,069
Você e seus melhores atiradores
fique aqui comigo. O resto, na ponte!

1157
01:25:33,769 --> 01:25:37,270
Bem, quando as bolhas aparecerem,
e matar.

1158
01:25:37,570 --> 01:25:38,871
Traga o crucifixo para mim!

1159
01:26:26,997 --> 01:26:28,197
Caramba!

1160
01:26:33,200 --> 01:26:35,301
você tomou os comprimidos dele

1161
01:26:36,402 --> 01:26:38,502
Sim. Obrigado.

1162
01:26:38,802 --> 01:26:42,406
- Você vem para o jazz mais tarde?
- Não.

1163
01:26:43,606 --> 01:26:44,906
O gado.

1164
01:26:48,609 --> 01:26:49,809
O que querido...?

1165
01:26:53,811 --> 01:26:57,113
- Quer comer comida indiana depois?
- Ainda estou cheio de tanto queijo.

1166
01:27:56,644 --> 01:27:59,446
- O que diabos você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?

1167
01:27:59,746 --> 01:28:01,547
- no que nos metemos?
- O que ele está fazendo?

1168
01:28:01,847 --> 01:28:03,548
-Ray, como você está?
- Acho que perfurou.

1169
01:28:03,648 --> 01:28:05,949
- segure ela, Ray.
- Como vai você?

1170
01:28:06,349 --> 01:28:08,149
- Onde está o carro?
- Lá.

1171
01:28:08,249 --> 01:28:11,452
- Você acha que pode chegar lá?
- Não, não vou deixar.

1172
01:28:11,852 --> 01:28:15,155
Ouça-me, você tem que anunciar,
caso contrário, não escaparei.

1173
01:28:15,455 --> 01:28:16,556
E ele tem medo de levar um tiro.

1174
01:28:16,855 --> 01:28:20,157
- Certifique-se de que eu não leve um tiro.
- Eu vou cuidar. Seja corajoso.

1175
01:28:20,457 --> 01:28:23,858
- Ok, conte para mim.
- Um dois três. Ir!

1176
01:28:44,570 --> 01:28:46,871
Oficial caído. Oficiais, respondam.

1177
01:28:51,473 --> 01:28:52,673
ah, vamos lá

1178
01:28:53,675 --> 01:28:55,375
ei, você está com meu sapato

1179
01:29:07,980 --> 01:29:09,081
Aqui, aqui.

1180
01:29:17,887 --> 01:29:18,987
Vamos.

1181
01:29:19,887 --> 01:29:22,489
Vocês dois, nas escadas! Mate-os
qualquer um que tente entrar na casa.

1182
01:29:23,189 --> 01:29:25,690
- Vá para a merda!
- Agora que seus amigos estão aqui,

1183
01:29:25,990 --> 01:29:27,592
- ... vocês podem morrer juntos!
- Paulo! Paulo!

1184
01:29:32,194 --> 01:29:33,695
Sente-se, sente-se.

1185
01:29:45,002 --> 01:29:45,902
Ei!

1186
01:29:46,502 --> 01:29:49,803
Digitar. Em um, dois, três

1187
01:29:56,107 --> 01:29:58,708
- Você entendeu?
- Eu peguei a cabeça dele.

1188
01:29:59,008 --> 01:30:00,610
- Isso funciona?
- Sim.

1189
01:31:14,048 --> 01:31:15,248
Eu vou...

1190
01:31:36,659 --> 01:31:38,461
Jim, acabei de levar um tiro.

1191
01:31:39,261 --> 01:31:40,261
<i>Mazel tov.</i>

1192
01:31:42,562 --> 01:31:45,665
Eu ouço você falando bobagem.

1193
01:31:46,766 --> 01:31:49,166
Espero que você não chupe na minha casa.

1194
01:31:49,466 --> 01:31:50,867
Não, vadia!

1195
01:31:50,967 --> 01:31:53,569
Ei, a única coisa
o que está prendendo você aqui é a garota.

1196
01:31:54,269 --> 01:31:58,773
E eu só quero meu pen drive.
Então, que tal uma troca?

1197
01:31:59,173 --> 01:32:00,572
você está pronto

1198
01:32:00,972 --> 01:32:03,474
Estou pronto.
Vamos ser ótimos.

1199
01:32:05,575 --> 01:32:07,977
Você já se ouviu?

1200
01:32:13,980 --> 01:32:17,081
- Vocês estão invadindo, detetives.
- Ligue para o pronto-socorro.

1201
01:32:21,683 --> 01:32:22,883
Muito rápido, garoto.

1202
01:32:23,084 --> 01:32:26,586
Sim, mas eu poderia matá-la
até que colocaram "braços" em mim.

1203
01:32:26,886 --> 01:32:29,388
Não vou matar ninguém, cara.
Deixa para lá.

1204
01:32:30,188 --> 01:32:31,887
Cale-se!

1205
01:32:32,288 --> 01:32:36,991
Se você quiser manter esta página
querido, traga-me o drive falso!

1206
01:32:37,291 --> 01:32:38,492
- O que você quer dizer?
- Agora!

1207
01:32:38,792 --> 01:32:39,693
Boca!

1208
01:32:39,893 --> 01:32:41,994
Eu vou te bater se você não calar a boca!

1209
01:32:42,694 --> 01:32:44,395
Você está morto, idiota!

1210
01:32:44,995 --> 01:32:49,098
Incrível. É uma hora.
Você é um tolo. você sabe disso, certo?

1211
01:32:49,498 --> 01:32:50,998
Idiota!

1212
01:32:51,298 --> 01:32:55,001
Ele deixa a garota, nós lhe damos o pen drive
E todo mundo vai para casa feliz.

1213
01:32:55,601 --> 01:32:58,603
Você realmente acha que ele vai desistir
para um refém, garoto?

1214
01:32:59,905 --> 01:33:04,506
Eu e a vadia faremos isso
um caminhante. OK?

1215
01:33:04,906 --> 01:33:08,308
Mande todos os coiotes daqui
E quero que um carro espere na minha frente.

1216
01:33:08,709 --> 01:33:09,809
Deixe-me ir, idiota!

1217
01:33:10,109 --> 01:33:12,209
- Boca!
- Isso vai te matar!

1218
01:33:12,509 --> 01:33:13,811
Eu quebro a cabeça dele!

1219
01:33:14,812 --> 01:33:17,212
Você sabe como estamos cansados
depois que eu matei todos os amigos dele?

1220
01:33:18,613 --> 01:33:21,216
Você deveria ter desistido
tanto quanto você puder, irmão.

1221
01:33:24,216 --> 01:33:26,317
- você tem isso à vista?
- Sim.

1222
01:33:27,218 --> 01:33:28,418
Você não vai atirar em mim.

1223
01:33:28,618 --> 01:33:30,520
- O que eles disseram?
- Cale-se!

1224
01:33:31,420 --> 01:33:34,421
- Às três.
- Cara, você não vai matar ninguém.

1225
01:33:34,721 --> 01:33:36,323
Sim, você não tem ideia.

1226
01:33:37,923 --> 01:33:42,025
- Atiramos em 3 ou 1, 2, 3 e atiramos?
- 1, 2, 3 e atiramos.

1227
01:33:42,326 --> 01:33:45,327
- E você está bravo comigo.
- É sempre 1, 2, 3 e atiramos.

1228
01:33:45,727 --> 01:33:46,829
Você sabe que não sou bom em matemática.

1229
01:33:47,029 --> 01:33:48,029
Cale-se!

1230
01:33:48,330 --> 01:33:49,530
- Vamos cara.
- Você está pronto?

1231
01:33:49,730 --> 01:33:51,030
- Sim.
- Um...

1232
01:33:55,633 --> 01:33:56,633
Seu bastardo.

1233
01:33:56,733 --> 01:34:00,537
Dois dias!
Dois dias no porta-malas, mano!

1234
01:34:02,636 --> 01:34:06,038
- Tenham cuidado, rapazes.
- Está tudo bem, garoto. Eu sei o que estou fazendo.

1235
01:34:06,338 --> 01:34:10,441
- Você quer que eu vá com você, se você morrer?
- Quero que você fique e termine o trabalho.

1236
01:34:13,141 --> 01:34:14,242
Barry!

1237
01:34:16,744 --> 01:34:18,444
Essas botas estão bem.

1238
01:34:43,158 --> 01:34:45,958
Está tudo bem. Você está "seguro".

1239
01:34:46,359 --> 01:34:49,161
<i>Muy</i> "segurança".
<i>Muy</i> "segurança".

1240
01:34:50,862 --> 01:34:53,763
Ela sabe tudo que precisa.

1241
01:35:06,670 --> 01:35:11,373
Vou sentir saudades.
Você é como chocolate Bon Bon.

1242
01:35:21,278 --> 01:35:22,780
Bom.

1243
01:35:28,081 --> 01:35:29,782
Você não beija Jaime, não é?

1244
01:35:31,082 --> 01:35:32,484
<i>Adeus,</i> Gabriela.

1245
01:35:35,785 --> 01:35:37,185
<i>Adeus,</i> Gabriela.

1246
01:35:41,288 --> 01:35:42,989
- Onde você está indo?
- Deixa eu pegar meu cartão!

1247
01:35:44,190 --> 01:35:47,791
- Detetives! Espere um minuto.
- Caramba!

1248
01:35:48,291 --> 01:35:51,294
- Você é louco, não é brincadeira.
- Capitão...

1249
01:35:51,694 --> 01:35:55,195
Suspenda-os, você ainda os ajudou
Mangold e Hunsaker com a investigação?

1250
01:35:55,396 --> 01:35:58,697
- Não. Quero dizer...
- Sim, Mangold me contou tudo.

1251
01:36:01,699 --> 01:36:03,301
- Sim?
- Capitão, eu estava...

1252
01:36:03,601 --> 01:36:05,702
Não, não, não, você fez certo.

1253
01:36:06,002 --> 01:36:09,603
Você salvou a vida de dois dos meus meninos.
Proponho-lhe a Cruz de Batalha.

1254
01:36:09,903 --> 01:36:10,904
Sinto muito, Paulie.

1255
01:36:11,204 --> 01:36:15,806
Doutor, espere, ouça. eu tenho que
verifique o corpo em busca de evidências, ok?

1256
01:36:16,206 --> 01:36:19,408
- Faça-me um favor, use uma mão.
- Abra.

1257
01:36:23,612 --> 01:36:26,111
Há alguns "guinchos" lá em cima.
Vá ver.

1258
01:36:26,912 --> 01:36:29,413
Você se diverte. Se apresse.
Tenho cadáveres há uma semana.

1259
01:36:29,613 --> 01:36:34,315
- Trabalhe por 5 segundos.
- Ainda bem que eu atirei em seu pescoço

1260
01:36:34,615 --> 01:36:37,617
<i>Coraz�n</i> significa “coração”.
Gabriela me contou.

1261
01:36:39,519 --> 01:36:40,719
Sim.

1262
01:36:41,019 --> 01:36:44,621
Você não atirou no peito dele, ok?
Você provavelmente atirou no ombro dele.

1263
01:36:44,922 --> 01:36:48,723
Bem, no coração. você está louco?
Atirei de forma excelente.

1264
01:36:49,123 --> 01:36:53,826
E eu também levei um tiro.
Ainda não desmaiei só porque...

1265
01:36:57,529 --> 01:36:58,829
Eu não atirei nele.

1266
01:36:59,829 --> 01:37:02,531
Não, não, eu não atirei no
essa anatomia é feita na Academia.

1267
01:37:02,831 --> 01:37:05,732
Isso te ensina isso.
É melhor atirar nas artérias.

1268
01:37:05,932 --> 01:37:09,034
Eu não atirei nele, Jimmy.
Sinto muito, Jim.

1269
01:37:09,635 --> 01:37:12,036
Jimmy, sinto muito. Eu não queria.

1270
01:37:15,537 --> 01:37:16,938
Desculpe.

1271
01:37:17,138 --> 01:37:20,240
Sinto muito, Jimmy!
Desculpe!

1272
01:37:22,842 --> 01:37:25,143
Desculpe! Eu não queria!

1273
01:37:25,543 --> 01:37:26,643
Jim!

1274
01:37:27,343 --> 01:37:28,645
Droga...

1275
01:37:30,746 --> 01:37:32,746
Podemos fazer uma oração juntos?

1276
01:37:42,051 --> 01:37:46,154
Jim, vamos lá, cara. A bebida
não adianta em nada, vai ser pior.

1277
01:37:46,554 --> 01:37:48,254
Tem algum Mad Dog 20/20 por aí?

1278
01:37:48,554 --> 01:37:52,558
Eu sei o que você sente por Pafko, cara, mas
Posso conseguir um Reggie Jackson.

1279
01:37:52,858 --> 01:37:57,660
Pam, o que você está fazendo, doce?
Volte para ver você. Aí está, querido!

1280
01:37:58,061 --> 01:38:02,563
Se Deus criou outra coisa
mais bonito que você, ele segura isso para ele.

1281
01:38:03,863 --> 01:38:05,664
- Foi bom ver você.
- Tchau, Pam.

1282
01:38:05,964 --> 01:38:07,766
Vamos dançar. Venha aqui.

1283
01:38:10,967 --> 01:38:14,869
você está se sentindo bem hoje
Vamos sair daqui. Uma vez.

1284
01:38:15,269 --> 01:38:18,171
Vamos para casa, para o seu pai.
No banco de trás do Lincoln.

1285
01:38:18,471 --> 01:38:21,472
- Que bom que você está de bom humor.
- Sim, estou de muito bom humor.

1286
01:38:22,272 --> 01:38:26,375
- Quero te perguntar uma coisa.
- OK.

1287
01:38:27,475 --> 01:38:30,377
Eu quero que você deixe Roy
para levar Ava ao altar com você.

1288
01:38:30,877 --> 01:38:33,078
Quando o padre diz: “Quem dá
esta mulher em casamento?",

1289
01:38:33,378 --> 01:38:37,179
vocês dois se levantam
E diga "nós".

1290
01:38:38,581 --> 01:38:41,283
Vamos, isso mesmo.
Ele paga o casamento.

1291
01:38:43,583 --> 01:38:44,885
Você usou drogas?

1292
01:38:45,585 --> 01:38:48,086
Você fará isso por mim Jimmy
porque você me deve.

1293
01:38:48,586 --> 01:38:52,890
Se você não fizer isso por mim
se você arruinar o dia do casamento da sua filha,

1294
01:38:53,290 --> 01:38:57,891
como se você tivesse estragado tudo
Vou deixar você em paz.

1295
01:39:02,395 --> 01:39:04,195
- Ei você.
- Ei.

1296
01:39:04,395 --> 01:39:07,096
- Precisa de alguma coisa, querido?
- Não, obrigado, estou bem.

1297
01:39:07,296 --> 01:39:08,498
Com certeza��.

1298
01:39:09,598 --> 01:39:12,299
- Ela gosta do colar?
- Louco.

1299
01:39:12,599 --> 01:39:17,100
- você sabe que haverá mais.
- Querida, pare de levar minhas coisas.

1300
01:39:17,501 --> 01:39:22,204
Eu te amo e te perdôo.
Você apenas tem que parar de ser tão ciumento.

1301
01:39:22,504 --> 01:39:24,906
Obrigado.
eu também te amo

1302
01:39:25,407 --> 01:39:27,707
E você é tão legal e doce,
como Bambi.

1303
01:39:28,007 --> 01:39:30,509
“O Senhor é meu Pastor:
Não vou sentir falta de nada.

1304
01:39:30,809 --> 01:39:33,010
Ele me dá um tapinha nos punhos verdes

1305
01:39:33,310 --> 01:39:35,812
E isso me leva às águas do descanso.

1306
01:39:36,212 --> 01:39:39,713
Guia-me por caminhos retos,
por causa do Seu Nome.

1307
01:39:40,013 --> 01:39:41,915
quando eu era criança
Eu estava falando como uma criança

1308
01:39:42,215 --> 01:39:44,916
Eu me senti como uma criança
Eu julgo como uma criança.

1309
01:39:45,216 --> 01:39:48,218
Mas quando me tornei homem,
Eu rejeitei o da criança.

1310
01:39:48,918 --> 01:39:53,721
E agora ficamos com estes três:
fé, esperança e amor...

1311
01:39:54,022 --> 01:39:56,622
muito maior destes
é amor".

1312
01:39:59,024 --> 01:40:01,625
Quem dirige
esta noiva no altar?

1313
01:40:02,525 --> 01:40:06,229
Ei, ei, ei. sente-se sente-se

1314
01:40:06,529 --> 01:40:10,330
Se você se levantar, eu vou te dar um soco
os rins. ok?

1315
01:40:13,431 --> 01:40:15,433
Ele provavelmente deveria fazer isso.

1316
01:40:16,533 --> 01:40:18,633
Quem dirige
esta noiva no altar?

1317
01:40:19,033 --> 01:40:20,035
Eu.

1318
01:40:21,236 --> 01:40:22,436
<i>Eu te amo.</i>

1319
01:40:24,236 --> 01:40:34,436
SubRip e sincronização:
Driver3r

1320
01:41:07,761 --> 01:41:08,760
Olá?

1321
01:41:09,660 --> 01:41:12,162
- Ei, querido.
- Olá, querido.

1322
01:41:17,565 --> 01:41:18,664
Então...

1323
01:41:19,265 --> 01:41:22,768
- Estava pensando em sair para jantar hoje à noite.
- Ah, para o jantar... Para onde vamos?

1324
01:41:25,068 --> 01:41:27,871
Você pode esperar um segundo? Obrigado.

1325
01:41:32,373 --> 01:41:33,373
Olá?

1326
01:41:33,573 --> 01:41:34,574
Olá?

1327
01:41:35,374 --> 01:41:37,976
- Isso é uma piada?
- Por que?

1328
01:41:38,276 --> 01:41:40,175
Você gosta de piadas?

1329
01:41:41,677 --> 01:41:43,078
Ei, ei.

1330
01:41:44,979 --> 01:41:46,279
quem é

1331
01:41:46,580 --> 01:41:47,781
Abra.

1332
01:41:55,485 --> 01:41:58,687
- Quem?
- Abra o maldito saco, seu desgraçado!

1333
01:42:09,992 --> 01:42:11,694
Olá!

1334
01:42:14,195 --> 01:42:15,295
Sim.

1335
01:42:24,500 --> 01:42:26,101
POLÍCIA EM MISSÃO