All language subtitles for Affair.2024.S01E06.THAI.WEB-DL.NF.en

What are you doing here?

I’m here to see Wan.

I’m staying here with Wan.

Wan just broke up with me.

What kind of problems did you two have?

Why did you break up?

Ek cheated on me.

This is one of my family’s hotels.

I’d like you to perform here.

I think it’s better than busking
on the streets.

This is Earth. He's a producer.

I just wanted you two
to get to know each other.

In case you might work together
in the future.

I broke up with Wan,
but we haven’t registered our divorce yet.

So doesn’t that make Wan’s new guy

just an affair?

If you know who it is,
can you please tell me?

If you find out, what will you do?

I'll kill him.

Oh?

Aren't you going to perform today?

Have you eaten yet?

Not yet. I don't feel like eating much.

Why? Are you feeling unwell?

Let me take a look.

Wan.

Why didn't you tell me

that you and Ek were already married?

We are.

But I'm filing for divorce.

Then why didn't you tell me before?

Like I said, it's already over.

If you aren't divorced yet,
it's not over, Wan.

Legally, that's true.

But in terms of feelings,
it's a different matter.

Then why did you tell Ek
that you have someone new?

Because I really do.

So,

you're having an affair, right?

We haven't done anything intimate.

So, you can't really call it an affair.

Wan,

I'm serious.

Ek told me he's going to kill that person.

Someone like Ek
wouldn't do something like that.

Who knows?

Someone who loses what they love
is capable of doing anything.

I'm scared, Wan.

What are you afraid of?

Are you… my new lover?

You already know who you're talking about.

It's obvious.

Well, no.

You're not someone new.

But it's always been you.

The first

and the only one I love.

So, no matter what happens,

I'll protect you with my life.

Just stay by my side,

and don't disappear again.

Can you? Pleng?

Wan.

That's not nice.

How could you sneak a look
at someone's stuff?

I didn't sneak a look.

I was fully intent on it.

Well, still…

Didn't you say you weren't going to write
any more songs?

Isn't this your songwriting notebook?

I just started writing again
since I've been with you.

But…

you didn't see anything inside just now,
did you?

I don't know. Not telling you.

Wan.

"This song isn't for anyone else."

- "It's your song."
- Wan!

"Just like how I belong to you."

Finish writing it soon, okay?

I've been waiting to hear it.

Been waiting for 13 years too.

You're so cheeky.

I'll head to work now.

Aunt Wi.

Pleng.

Hello.

How did you end up here?

Wan invited me.

When did you and Wan start meeting again?

And why does Wan trust you enough
to let you stay here?

We only just reconnected recently.

As for trust,

we've been friends, you know.

Just because we've been apart
for a long time,

it doesn't mean our feelings
for each other had to change.

Exactly.

You've been gone for so long.

So why did you come back?

Can't you see that without you

Wan's life has gotten so much better?

I can see that.

But not everything is better, right?

And what's not better?

Her family.

I've heard that

Wan and her husband are getting divorced.

He even asked me for help.

And did you help?

No.

- It's none of my business.
- That's good.

In that case, it would be better
if you stayed away from Wan.

Maybe, without you, they might reconcile.

And what does that have to do with me?

It has everything to do with you.

Because when Wan has you,
she doesn't see anyone else but you.

Over the past ten years,

you’ve made Wan suffer enough
because you disappeared.

So if you leave her again this time,

she probably won’t be more hurt
than she already is.

I'm heading out for a bit.

Excuse me for a moment.

Pleng.

You met Wan's mother, didn't you?

So, you knew that Aunt Wi came here?

I was the one who picked her up.

To help with Wan.

Since you refused to help me.

And you think Aunt Wi
will be able to help?

She's her mother, after all.

At the very least,
Wan might listen to her.

Wan doesn't listen to anyone.

You're the one who needs to listen to her

and go through with the divorce.

No. I won't divorce her.

I'm not going to let Wan
be with that lover.

But Wan doesn't love you anymore.

Even if you manage to bring her back,
it will only be her body.

In the end, your relationship with Wan
will go back to the way it was.

- Can you really handle that?
- I can.

Even if I end up lonelier, more worthless,
I'll endure it.

Because I love Wan so much.

I'm not ready to lose her.

See you at the hotel then.

Pleng.

Pleng.

Pleng.

Where are you, Pleng?

Pleng.

Mom, where is Pleng?

Did you let her stay here with you?

I'm asking you where Pleng is?

I don't know!

I only saw her for a second
when I got here.

We talked for a bit, and she went out.

How would I know where she went?

What did you talk to her about?

Is this really the time to be worrying
about someone else?

Focus on sorting out your own life first.

How could you tell Ek
you've got someone new?

Do you actually have someone new?

Or were you just trying
to make him believe it?

You don't need to know that.

I've told you before. I'm grown up now.

If it's not necessary,
stay out of my life.

But it is necessary.

If you really do have someone new,

whoever it is,
you need to break up with them

and go back to Ek.

He's never treated you badly
the whole time you've been together.

He made one mistake,
you should be able to forgive him.

One mistake for some people, Mom,
can ruin their whole life.

Just like what you did to me

and Pleng.

So, you have no right to tell me
how I should handle my love life.

I'll make that decision myself.

Hey. Don't be stupid.

You'll never find anyone better than Ek.

I don't need someone perfect.

I need someone who loves me.

And I love them.

And I've found them already.

A long time ago.

- Hello?
- Where are you?

I'm just out for a walk.

Where? Should I come meet you?

No, don't bother.

You've got to get to work soon anyway.

It's a waste of time.

Okay, I won't come then.

But, Pleng. You met my mom, right?

It was nothing, really.

You don't have to worry.

Of course I'm worried.

I'm worried she'll scare you off again.

She won't.
I already promised you, didn't I?

I'm not going to run away.

If I ever leave,
I'll tell you straight up.

Pleng…

I'm just joking.

Go back to work. Don't worry, okay?

I just need some time alone for a bit.

I'll text you later.

- I'm sorry.
- Watch where you're going, man!

Stop. What do you think you're doing?

Your friend got drunk
and messed with me first.

- Wait, hold on a second!
- What now?

I'm sorry on behalf of my friend.

But please, don't start a fight with him.

Do you even know he owns this place?

If something happens,
it's going to get out of hand.

Fine, we're leaving.

Let's go. Sit here.

You're in bad shape, man.

It's not even showtime yet.

Come have a drink with us first.

You too, man.

I think you've had enough already.

Doing this isn't going to fix anything.

I just don't know what else to do.

You're right about that.

Even Wan's mom can't help me anymore.

I guess I've really hit rock bottom.

If I agree to help you,

will you stop acting like this?

Pleng, what did you say?

I'll help you talk to Wan.

But you've got to stop wrecking yourself.

Are you serious?

You're not messing with me, right?

But I'll only help
get you two talking again.

After that, it's on you.

And it all depends on

what Wan decides.

But you have to respect her decision.

No matter how it turns out,
you've got to accept it.

I'll help you too.

Sometimes words aren't enough, though.

You might need to do something
bigger than that.

So Wan knows you really love her,

and want her back.

Wan.

Wan. Wan.

Yesterday you were thinking about Ek.

And I bet
you're thinking about my mom today.

If you're always going to be
thinking about other people,

maybe we shouldn't even be together.

Wait, Wan.

I'm not thinking about other people.

I just…

I was thinking about finding time
to take you out to dinner.

What?

I just got my first paycheck.

So I wanted to treat you
to something nice.

If you're going to ask me out to dinner,

you could've made it
sound a bit more exciting.

So, what else do I have to do?

Take a guess.

What do you think I'm looking for?

That's it?

That's already a lot.

Don't ask for too much.

Fine.

This is fine.

It's better than nothing.

Can you wait here for a second?

- I'll be right back.
- Where are you going?

Just wait, I'll be right back.

I'm sorry, Wan.

Come back to me, please.

I told you, didn't I?

That I'm going to divorce you
no matter what.

But I don't want a divorce.

Then get ready to receive court papers.

If you want to make this a big deal.

Consider it done.

Give Ek another chance, please.

Ek really loves you.

This isn't your business. Stay out of it.

But Ek's my friend.

I've got to help him.

Just like Pleng is trying to help you.

Pleng didn't do it willingly.

She's forcing herself.

I know that.

Wan, please don't leave me.

I can't live without you.

Can't live?

So what? You're gonna die?

Yes, I will.

Go ahead, then.

I'm curious to see

if you can really die.

It's because of them, right?

Your new person.

That's why you won't give me
another chance.

Who is it, Wan?

Who is this person?

They're the one
who made me decide to marry you.

I married you to keep the promise
I made to them,

that if they weren't in my life anymore,
you'd be the only one I was with,

even though I've never loved you.

Are you going to stay here
with someone you just met,

or come home with me, Pleng?

Do you think we should keep talking?

I don't think so anymore.

But it's good that you brought it up.

I really want to know,

when you are going to stop
acting like this?

I didn't mean to, Wan.

- I just wanted to…
- That's not it.

I'm not talking about you helping Ek.

What I mean is,

when are you going to stop doing things
that go against your own feelings?

I've told you to think about
your own happiness first.

Why don't you ever listen to me?

But some things

make it impossible
to just look out for yourself.

What do you want me to do?

I've told Ek I want a divorce.

I've told him hundreds of times.

But he won't agree.

So does that mean I have to suffer with Ek
for the rest of my life?

No, that's not what I'm saying.
I don't want you to do that.

But you could talk to him calmly,
couldn't you?

That thing you said to Ek about dying,

I think that was too much.

Because I know.

I've always tried to be kind
when talking to Ek.

But the kinder I am,
the more hope Ek gets.

And the longer he ends up hurting.

Sometimes, a quick, sharp pain
can be better.

But I think that…

Enough, Pleng.

Stop getting involved in this.

Seriously, this isn't even your business.

Okay.

I understand.

I'm sorry.

From now,
I won't interfere with your life anymore.

Don't be sarcastic with me.

I'm not being sarcastic.

In this situation,
what do you think I can do?

Tell me, please.

You…

Wan…

Wan. That's enough.

I don't want to do this anymore.

But I want to.

Wan…

I can't do this.

We can do this.

You just need to let go.

Let go of what?

You know what we're doing is wrong.

If we keep moving forward,

there's no turning back, Wan.

If we can't turn back,
then we move forward.

Ever since I saw you again,

I’ve never thought about turning back.

Wait, Wan… I can't do this.

I don't want to be just an affair.

Then just stay still.

I'll take care of it.

Wan, can you stop being so selfish?

You know what I mean.

Do you remember the promise
you made to me?

You told me that if I graduated
and became a doctor,

I could ask you for anything
and you’d give it to me.

Why are you bringing this up now?

Because I know what I want now.

What do you want?

I want you.

Wan… Wan…

No, Wan, we can't.

We're friends, Wan.

All this time,
we've crossed the line too far already.

That's enough.

I understand now.

Chasing after someone
who keeps running away

is exhausting.

I'd like to have a drink too.

Sure.

One glass, please.

I'm sorry.

I couldn't help you at all.

It's okay.

By the way,

why did you ask for a drink?

Is something stressing you out?

Did you have a fight with Wan?

I think I might need to
find a new place to stay.

No way.

Wan's not going to let you disappear.

Wan's been looking for you all this time.

Wan really loves you.

She loves you a lot.

Sometimes I even wonder

if the person Wan always talks about

is you, Pleng.

Don't be ridiculous.

Wan and I are just friends.

No matter what, I'm still jealous.

Even though you ran away for so long,

when you came back,

Wan still gave you a chance
to be together again.

But when it comes to me,

I made one mistake,

and Wan won't even give me a chance.

I feel like
I'm completely worthless in Wan's eyes.

Don't blame yourself.

You didn't do anything wrong, Ek.

Then why does Wan love you so much?

Why does Wan still love someone
who's hurt her for 13 years?

Do you know?

Ever since you left,

there wasn't a single day

where Wan smiled,

or laughed.

Wan's been nothing but sad,

constantly blaming herself,

thinking it's her fault…

that you had to struggle alone.

Where is Pleng?

Even so,
Wan still thinks about you all the time.

Wan.

I miss Pleng.

- I miss Pleng.
- I'll help you find her.

Still trying to do everything
she promised she would do for you.

Still going everywhere.

Going to places
where she thought you might be,

hoping to run into you.

Every day,
Wan wakes up startled at 4 a.m.,

because that's the time you left her.

She's been stuck on it,
holding onto it like a trauma

that makes her wake up
at that time again and again.

Pleng,
you're in every part of Wan's feelings,

never gone for even a second.

I'll be leaving now.

Are you going to see Wan?

Yes, I'm going to see her right now.

There's no need to rush that much.

I don't want to wait anymore.

I don't want to make Wan suffer
because of me anymore.

I'm going now.

Guy, I told you I need a break.

Don't come looking for me yet.

And if you're coming in,
you should knock first.

This isn't a home,

so anyone can come in, right?

No need to knock.

If you want privacy,
then come home and sleep with me.

Who said anyone can come in?

This room is for doctors only.

Who gave you permission to enter?

No one did. I snuck in by myself.

That's terrible.

Then you should blame yourself.

Because last time,
the reason I got into this room

was because you snuck me in.

Come home with me, Wan.

You left me to sleep alone
for a night already.

Isn't that a good thing?

It should give you a clue.

No, it won't.
I can only think about one thing.

And it's you.

I'm here to make up with you.

Come home with me, Wan.

You're making up with me

because you're scared of
getting kicked out, aren't you?

No, that's not it.

It's because I love you.

And also…

I want to keep the promise I made to you.

If you want me,

I'll give myself to you.

Have you been drinking wine?

Yes.

You don't like it?
I can go rinse my mouth.

No need.

I like it.

It's sexy.

Wan…

Say it louder.

So I know

how much you really want it.

- You can't take it anymore?
- I can't.

Did you like it?

Of course I did.

But…

I still feel like it's not really fair.

How so?

Well…

I've given myself to you.

So you have to be mine too.

I know now

why you always wake up at 4 a.m.

How do you know?

It doesn't matter how I know.

Just know that I feel really bad

for being the reason you have that trauma.

From now on,

can you create a new memory of it?

At 4 a.m.

It won't be the time I left you anymore.

But the time when

we became each other's.

I can't do that.

Because it was already over before 4 a.m.

If you really want to change that memory,

we have to start again.

Right now.

- Did you come to see me for a reason?
- No.

I was just out for a walk around here,
so I thought I'd stop by to see you.

Really? It's not because

you missed me so much
that you couldn't stand it?

I missed you.

You missed me

or you missed what we did together?

Doctor Wan's friend.

Hello, we meet again.

- I'm Pleng.
- I'm Guy.

Stop meddling, Guy.

Meddling?

I just want to get to know your friend.

Last time we met, we didn't even talk.

Understand this.

Back then, we were friends.

But now, we're not anymore.

So…

This is Pleng.

- My girlfriend.
- Wan.

Got it.

- So in the doctor's lounge…
- Excuse me.

- that day was…
- I'll be taking Wan with me now.

Come here right now.

How could you say that?

You haven't even divorced Ek yet.

How can you go around telling people
we're a couple?

Then what should I say?

Friends don't do things like that.

You're the one who said it yourself.

- But…
- Don't worry about it.

I've waited a long time for this day.

I've always loved you, Pleng.

The kind of love that's
not just friends loving friends.

And I know you feel the same way I do.

You're just too afraid to admit the truth.

And I didn't want to pressure you.

Honestly, if the two of us

had been braver back then,

we wouldn't have had to wait this long

to be together like this.

I think it's time for us

to face the truth

and make it clear once and for all.

- Besides, when we're intimate…
- Wan!

You won't just call my name anymore.

You'll call me "darling."

Are you crazy?

We're in public, you know.

"Darling, darling, darling."

- Wan.
- "My darling. Oh my darling."

How have you been?

Haven't seen you in days.

Ek's not coming in today.

I know.

He's probably taking some time to heal.

But I'm not here for Ek today.

I came to see you.

Did you write this song yourself?

I really like it.

Can I buy it from you?

I was thinking of rearranging it,
and doing some mixing and mastering.

It would turn out perfect.

Sorry, I'm not selling it.

I wrote it for my partner.

That doesn't matter.

Whether you wrote it for your partner
or for anyone else,

I don't care.

I only care that the song has value
and can be developed further.

I just think

you shouldn't keep it
between only you two.

It'd be a waste

Hey, I'm asking you seriously.

You're approaching me

because Ek asked you to, right?

Yes, Ek asked me.

But if I wasn't interested in you,
I wouldn't be standing here right now.

I'm interested in you as a producer,

and as a man.

But if you already have a partner,
that's okay.

I still want to work with you regardless.

Are you sure

that you can keep things separate?

If I were someone obsessed with women,
putting them before work,

I'd have a girlfriend
in every corner of the city.

When will you stop being so confident?

Let's say around 2 a.m.,
sounds about right.

- Mr. Earth.
- Got it, Ms. Pleng.

Here's the deal.

I think you should go and think it over.

What was the reason
that made you start playing music?

If it's your dream,

then I think it's time
to follow that dream.

And I'll be the one to take you there.

Just say whatever it is you want to say.

If I wanted to take on more work,
would you be okay with that?

What kind of work?

Making music with Earth.

Wan.

I know that you don't want me to do it.

Of course not.

I can tell that guy likes you.

Otherwise,
he wouldn't be bothering you like this.

But I don't like him.

I really just want to work.

Fine, do whatever you want.

If that's what you want, I won't stop you.

Besides, we're already in a relationship.

I don't want to keep
fighting with you all the time.

It's toxic.

Thank you.

But there has to be a condition.

You have to go on a honeymoon
with me first.

Honeymoon?

Yes. If we're in a relationship,
we have to go on a honeymoon.

That's when it'll be official.

Do you remember the beach

that your dad took us to
when we were kids?

Of course, I remember.

I want to go there.

After my birthday,
and once I can take some time off,

let's go together.

Is something wrong?

I miss my mom and dad.

How should I comfort my darling?

Are you being sweet today, Wan?

Don't you like it?

I do. But I'm just not used to it.

In that case, let's stick to the usual.

Smells so good.

Come here, I'll feed you.

Do you remember what today is?

Today?

It's Friday.

- And what else?
- What else is today?

Last Friday of the month?

Or is it Friday the 13th?

I'm done talking to you.

Wait, hold on.

Tell me what today is first.

If you can't figure it out,
then never mind.

How could I not remember?

It's your birthday.

EK

What's up, Ek?

I'm in the lobby.

Come down and see me, Pleng.

Okay.

Heard you took another day off today?

But I submitted my leave request
in advance.

Are you going to
celebrate Wan's birthday with her?

What happened to your finger?

I cut it with a knife.

That's not good.

Because someone like you, Pleng,
must use your fingers often, right?

What do you mean?

Well, you're a musician, aren't you?

Let me ask you straight.

Why did you come to see me?

What exactly do you want from me?

If it's just about taking time off,

then that's already settled.

I'm going to go now.

Earth told me you have a partner already.

Who's your partner?

And does Wan know?

I don't have one.

I just said that as a precaution,
in case Earth tries to flirt with me.

Why?

I thought you and Earth

would make a good match.

If you and Earth got together,
you could finally move out of here.

And I think
you've been with Wan for too long.

Ek.

What are you trying to tell me?

Nothing at all.

I wasn't going to say anything.

Just trying to be considerate.

I want you to have a life of your own.

You and Wan are friends,

but you can't stay attached
to each other forever.

Thanks for your concern.

But this is my life,

and I can make my own decisions.

DELICIOUS CAKE SHOP ON RAMA IV ROAD

So you did remember after all.

I never forgot.

It's your birthday, after all.

Have you seen the cake?

Do you like it?

What happened to your finger?

I was making a cake for you.

But not this one.

While I was making it,

I accidentally cut my finger
with the knife.

I figured it wouldn't turn out well,
so I ordered one instead.

I'm sorry, Wan.

Poor you.

Actually,

you didn't have to make me a cake.

Because I don't really want to eat it.

I'd rather eat you.

Then go ahead and eat.

It's your birthday.

Make sure you're satisfied.

You two should die.

Ek.

I'm leaving now, Mom.

Wan.

Now that your father has passed,
come back and stay with me.

I don't want to be alone.

I've told you before.

I'm never coming back to live here again.

And unless it's necessary,
stay out of my life.

But I'm your mother, Wan.

How long will you keep punishing me
for someone else's mistakes?

Pleng is not just someone else.

She's the person I love.

What about me?

Don't you love me at all?

It's you, who doesn't love me, Mom.

If you really loved me,

you wouldn't have treated Pleng that way.

You would've been kind to her,

both in front of me and behind my back.

Because you should've known
how important she is to me.

But whatever.

Talking about it won't change anything.

I've already lost Pleng.

And you're going to pay for it

by losing me as well.

If you still can't accept the truth,

then that's your problem.

Do you want to know what the truth is?

And who exactly can't accept it?

There are some things

that make it impossible for Wan and I
to be together right now.

There's an urgent document for you.

Whose test results are these?

Oh, you…
Weren't you going to move in with me?

I want you
to give me a chance to take care of you.

Because you don't have anyone,
and I don't either.