1
00:00:04,000 --> 00:00:05,720
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,200
{\an8}Estoy aquí para ver a Wan.
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,520
{\an8}Me quedaré aquí con Wan.
4
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
{\an8}Wan acaba de romper conmigo.
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,600
{\an8}¿Qué tipo de problemas tuvieron ustedes dos?
6
00:00:12,680 --> 00:00:13,960
{\an8}¿Por qué rompisteis?
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
{\an8}Ek me engañó.
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,080
{\an8}Este es uno de los hoteles de mi familia.
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,200
{\an8}Me gustaría que actuaras aquí.
10
00:00:21,280 --> 00:00:23,520
{\an8}Creo que es mejor que tocar en la calle
en las calles.
11
00:00:23,600 --> 00:00:25,120
{\an8}Esta es la Tierra. Es productor.
12
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
{\an8}Solo los quería a ustedes dos
para conocernos.
13
00:00:27,720 --> 00:00:29,040
{\an8}En caso de que puedan trabajar juntos
en el futuro.
14
00:00:29,120 --> 00:00:32,040
{\an8}Rompí con Wan,
pero aún no hemos registrado nuestro divorcio.
15
00:00:32,680 --> 00:00:34,200
{\an8}Entonces, ¿eso no convierte al chico nuevo de Wan?
16
00:00:34,280 --> 00:00:35,480
{\an8}¿solo una aventura?
17
00:00:35,560 --> 00:00:38,560
{\an8}Si sabes quién es,
¿puedes decirme por favor?
18
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
{\an8}Si lo descubres, ¿qué harás?
19
00:00:40,880 --> 00:00:42,120
{\an8}Lo mataré.
20
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
¿Oh?
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
¿No vas a actuar hoy?
22
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
¿Ya comiste?
23
00:02:05,280 --> 00:02:08,759
Aún no. No tengo ganas de comer mucho.
24
00:02:08,840 --> 00:02:11,600
¿Por qué? ¿Te sientes mal?
25
00:02:12,520 --> 00:02:13,880
Déjame echar un vistazo.
26
00:02:20,160 --> 00:02:21,600
Pálido.
27
00:02:21,680 --> 00:02:23,880
¿Por qué no me dijiste?
28
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
¿Que tú y Ek ya estaban casados?
29
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
Somos.
30
00:02:33,080 --> 00:02:34,880
Pero estoy solicitando el divorcio.
31
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
¿Entonces por qué no me lo dijiste antes?
32
00:02:40,280 --> 00:02:43,000
Como dije, ya se acabó.
33
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Si aún no estás divorciado,
Esto no ha terminado, Wan.
34
00:02:48,120 --> 00:02:50,920
Legalmente, eso es cierto.
35
00:02:51,720 --> 00:02:55,640
Pero en términos de sentimientos,
es un asunto diferente.
36
00:02:58,120 --> 00:03:00,880
Entonces ¿por qué le dijiste a Ek?
que tienes a alguien nuevo?
37
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
Porque realmente lo hago.
38
00:03:17,320 --> 00:03:18,720
Entonces,
39
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
estás teniendo una aventura, ¿verdad?
40
00:03:24,360 --> 00:03:26,480
No hemos hecho nada íntimo.
41
00:03:26,560 --> 00:03:28,320
Entonces, realmente no puedes llamarlo una aventura.
42
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Wan,
43
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
Lo digo en serio.
44
00:03:34,760 --> 00:03:36,760
Ek me dijo que va a matar a esa persona.
45
00:03:39,400 --> 00:03:42,600
alguien como ek
No haría algo así.
46
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
¿Quién sabe?
47
00:03:46,120 --> 00:03:50,360
Alguien que pierde lo que ama.
es capaz de hacer cualquier cosa.
48
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Tengo miedo, Wan.
49
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
¿De qué tienes miedo?
50
00:04:00,240 --> 00:04:03,840
¿Eres… mi nuevo amante?
51
00:04:07,480 --> 00:04:11,000
Ya sabes de quién estás hablando.
52
00:04:11,080 --> 00:04:12,040
Es obvio.
53
00:04:16,440 --> 00:04:17,600
Bueno, no.
54
00:04:18,360 --> 00:04:20,279
No eres alguien nuevo.
55
00:04:20,360 --> 00:04:21,519
Pero siempre has sido tú.
56
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
el primero
57
00:04:24,920 --> 00:04:26,440
y el único al que amo.
58
00:04:28,280 --> 00:04:31,880
Entonces, pase lo que pase,
59
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
Te protegeré con mi vida.
60
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Sólo quédate a mi lado,
61
00:04:40,680 --> 00:04:42,360
y no vuelvas a desaparecer.
62
00:04:46,880 --> 00:04:49,320
¿Puede? ¿Plegable?
63
00:05:16,600 --> 00:05:17,960
Pálido.
64
00:05:20,320 --> 00:05:22,080
Eso no es agradable.
65
00:05:22,160 --> 00:05:23,480
¿Cómo pudiste echar un vistazo?
en las cosas de alguien?
66
00:05:25,120 --> 00:05:26,000
No eché un vistazo.
67
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
Estaba completamente concentrado en ello.
68
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Bueno, todavía…
69
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
¿No dijiste que no ibas a escribir?
¿algunas canciones más?
70
00:05:32,160 --> 00:05:33,520
¿No es este tu cuaderno de composición?
71
00:05:35,800 --> 00:05:39,280
Empecé a escribir de nuevo
desde que estoy contigo.
72
00:05:40,280 --> 00:05:41,360
Pero…
73
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
no viste nada dentro hace un momento,
¿lo hiciste?
74
00:05:46,360 --> 00:05:48,640
No sé. No te lo digo.
75
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
Pálido.
76
00:05:51,280 --> 00:05:54,720
"Esta canción no es para nadie más".
77
00:05:54,800 --> 00:05:57,960
- "Es tu canción".
- ¡Wan!
78
00:05:58,040 --> 00:06:01,320
"Así como te pertenezco".
79
00:06:06,800 --> 00:06:08,520
Termina de escribirlo pronto, ¿vale?
80
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
He estado esperando oírlo.
81
00:06:11,360 --> 00:06:13,440
Llevo 13 años esperando también.
82
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
Eres tan descarado.
83
00:06:16,480 --> 00:06:17,280
Me iré a trabajar ahora.
84
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Tía Wi.
85
00:07:07,720 --> 00:07:08,560
Pleng.
86
00:07:09,880 --> 00:07:11,040
Hola.
87
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
¿Cómo terminaste aquí?
88
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
Wan me invitó.
89
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
¿Cuándo empezasteis a ver Wan y tú de nuevo?
90
00:07:52,000 --> 00:07:54,280
¿Y por qué Wan confía lo suficiente en ti?
¿Para dejarte quedarte aquí?
91
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Nos volvimos a conectar hace poco.
92
00:08:00,840 --> 00:08:02,480
En cuanto a la confianza,
93
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Hemos sido amigos, ¿sabes?
94
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
Sólo porque hemos estado separados
durante mucho tiempo,
95
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
no significa nuestros sentimientos
el uno para el otro tuvo que cambiar.
96
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
Exactamente.
97
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
Te has ido por tanto tiempo.
98
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Entonces ¿por qué volviste?
99
00:08:26,680 --> 00:08:28,920
¿No puedes ver eso sin ti?
100
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
¿La vida de Wan ha mejorado mucho?
101
00:08:36,480 --> 00:08:37,640
Puedo ver eso.
102
00:08:39,039 --> 00:08:40,799
Pero no todo es mejor ¿verdad?
103
00:08:40,880 --> 00:08:42,080
¿Y qué no es mejor?
104
00:08:43,360 --> 00:08:44,560
Su familia.
105
00:08:46,880 --> 00:08:48,120
he escuchado eso
106
00:08:49,200 --> 00:08:51,240
Wan y su marido se van a divorciar.
107
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
Incluso me pidió ayuda.
108
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
¿Y ayudaste?
109
00:08:57,400 --> 00:08:58,440
No.
110
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
- No es asunto mío.
- Eso es bueno.
111
00:09:02,800 --> 00:09:05,640
En ese caso sería mejor
si te mantuvieras alejado de Wan.
112
00:09:05,720 --> 00:09:10,400
Quizás, sin ti, podrían reconciliarse.
113
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
114
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
Tiene todo que ver contigo.
115
00:09:16,600 --> 00:09:19,840
Porque cuando Wan te tiene,
ella no ve a nadie más que a ti.
116
00:09:20,680 --> 00:09:22,520
Durante los últimos diez años,
117
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
Has hecho sufrir bastante a Wan.
porque desapareciste.
118
00:09:26,200 --> 00:09:29,080
Así que si la dejas otra vez esta vez,
119
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
probablemente no estará más herida
de lo que ya es.
120
00:09:46,360 --> 00:09:48,920
Voy a salir un rato.
121
00:09:50,160 --> 00:09:51,280
Disculpe por un momento.
122
00:10:24,880 --> 00:10:25,840
Pleng.
123
00:10:35,280 --> 00:10:36,760
Conociste a la madre de Wan, ¿no?
124
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
Entonces, ¿sabías que la tía Wi vino aquí?
125
00:10:44,280 --> 00:10:45,360
Yo fui quien la recogió.
126
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Para ayudar con Wan.
127
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Desde que te negaste a ayudarme.
128
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
Y crees que tía Wi
¿podrá ayudar?
129
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
Después de todo, ella es su madre.
130
00:10:56,520 --> 00:10:57,800
Por lo menos,
Wan podría escucharla.
131
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
Wan no escucha a nadie.
132
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Eres tú quien necesita escucharla.
133
00:11:03,840 --> 00:11:05,160
y seguir adelante con el divorcio.
134
00:11:06,920 --> 00:11:09,320
No. No me divorciaré de ella.
135
00:11:10,280 --> 00:11:12,000
No voy a dejar que Wan
estar con ese amante.
136
00:11:12,920 --> 00:11:14,600
Pero Wan ya no te ama.
137
00:11:16,040 --> 00:11:20,160
Incluso si logras traerla de vuelta,
sólo será su cuerpo.
138
00:11:20,240 --> 00:11:25,040
Al final, tu relación con Wan
volverá a ser como era.
139
00:11:26,600 --> 00:11:29,280
- ¿Realmente puedes manejar eso?
- Puedo.
140
00:11:31,640 --> 00:11:36,480
Incluso si termino más solo, más inútil,
Lo soportaré.
141
00:11:37,280 --> 00:11:38,560
Porque amo mucho a Wan.
142
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
No estoy listo para perderla.
143
00:11:43,320 --> 00:11:45,400
Nos vemos en el hotel entonces.
144
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Pleng.
145
00:12:19,080 --> 00:12:20,240
Pleng.
146
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Pleng.
147
00:12:23,880 --> 00:12:25,240
¿Dónde estás, Pleng?
148
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Pleng.
149
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
Mamá, ¿dónde está Pleng?
150
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
¿La dejaste quedarse aquí contigo?
151
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
¿Te estoy preguntando dónde está Pleng?
152
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
¡No sé!
153
00:12:44,840 --> 00:12:47,240
solo la vi por un segundo
cuando llegué aquí.
154
00:12:47,320 --> 00:12:49,440
Hablamos un rato y ella salió.
155
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
¿Cómo sabría adónde fue?
156
00:12:52,000 --> 00:12:53,240
¿De qué hablaste con ella?
157
00:12:54,360 --> 00:12:55,920
¿Es este realmente el momento de preocuparse?
¿sobre alguien más?
158
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Concéntrate primero en ordenar tu propia vida.
159
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
¿Cómo pudiste decirle a Ek?
¿Tienes a alguien nuevo?
160
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
¿De verdad tienes a alguien nuevo?
161
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
¿O simplemente estabas intentando
¿Para hacerle creer?
162
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
No necesitas saber eso.
163
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Ya te lo dije antes. Ya soy mayor.
164
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
Si no es necesario,
mantente fuera de mi vida.
165
00:13:22,320 --> 00:13:23,840
Pero es necesario.
166
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Si realmente tienes a alguien nuevo,
167
00:13:27,760 --> 00:13:30,280
quienquiera que sea,
necesitas romper con ellos
168
00:13:30,360 --> 00:13:31,280
y volver a Ek.
169
00:13:31,880 --> 00:13:35,040
Nunca te ha tratado mal
todo el tiempo que habéis estado juntos.
170
00:13:35,800 --> 00:13:38,720
Cometió un error
deberías poder perdonarlo.
171
00:13:39,320 --> 00:13:43,960
Un error para algunas personas, mamá.
puede arruinar toda su vida.
172
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Justo como lo que me hiciste
173
00:13:46,960 --> 00:13:47,880
y Pleng.
174
00:13:50,120 --> 00:13:55,520
Entonces no tienes derecho a decírmelo.
cómo debo manejar mi vida amorosa.
175
00:13:56,760 --> 00:13:58,720
Tomaré esa decisión yo mismo.
176
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
Ey. No seas estúpido.
177
00:14:04,080 --> 00:14:06,480
Nunca encontrarás a nadie mejor que Ek.
178
00:14:07,960 --> 00:14:09,240
No necesito a alguien perfecto.
179
00:14:09,320 --> 00:14:11,640
Necesito a alguien que me ame.
180
00:14:11,720 --> 00:14:13,240
Y los amo.
181
00:14:14,240 --> 00:14:15,720
Y ya los encontré.
182
00:14:17,600 --> 00:14:19,080
Hace mucho tiempo.
183
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?
184
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
Solo salí a caminar.
185
00:15:08,080 --> 00:15:10,240
¿Dónde? ¿Debería ir a conocerte?
186
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
No, no te molestes.
187
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
De todos modos tienes que ponerte a trabajar pronto.
188
00:15:13,480 --> 00:15:14,840
Es una pérdida de tiempo.
189
00:15:15,360 --> 00:15:16,720
Está bien, no iré entonces.
190
00:15:17,280 --> 00:15:20,840
Pero Pleng. Conociste a mi mamá, ¿verdad?
191
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
En realidad no fue nada.
192
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
No tienes que preocuparte.
193
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Por supuesto que estoy preocupado.
194
00:15:26,680 --> 00:15:29,120
Me preocupa que te asuste otra vez.
195
00:15:31,680 --> 00:15:34,240
Ella no lo hará.
Ya te lo prometí, ¿no?
196
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
No voy a huir.
197
00:15:36,240 --> 00:15:38,840
Si alguna vez me voy,
Te lo diré directamente.
198
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Plen…
199
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Solo estoy bromeando.
200
00:15:43,400 --> 00:15:46,440
Vuelve al trabajo. No te preocupes, ¿vale?
201
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
Sólo necesito un tiempo a solas por un tiempo.
202
00:15:50,080 --> 00:15:51,000
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
203
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
- Lo lamento.
- ¡Mira por dónde vas, hombre!
204
00:16:13,240 --> 00:16:16,240
Detener. ¿Qué crees que estás haciendo?
205
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
Tu amigo se emborrachó
y se metió conmigo primero.
206
00:16:19,040 --> 00:16:20,920
- ¡Espera, espera un segundo!
- ¿Y ahora qué?
207
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
Lo siento en nombre de mi amigo.
208
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
Pero por favor, no empieces una pelea con él.
209
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
¿Sabes siquiera que es el dueño de este lugar?
210
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Si pasa algo,
se nos va a ir de las manos.
211
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
Bien, nos vamos.
212
00:16:39,960 --> 00:16:42,240
Vamos. Siéntate aquí.
213
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Estás en mal estado, hombre.
214
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
Ni siquiera es hora del espectáculo todavía.
215
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
Primero ven a tomar una copa con nosotros.
216
00:17:10,160 --> 00:17:11,440
Tú también, hombre.
217
00:17:11,960 --> 00:17:13,680
Creo que ya has tenido suficiente.
218
00:17:16,839 --> 00:17:18,760
Hacer esto no solucionará nada.
219
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
Simplemente no sé qué más hacer.
220
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
Tienes razón en eso.
221
00:17:27,400 --> 00:17:29,320
Ni siquiera la mamá de Wan puede ayudarme más.
222
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
Supongo que realmente he tocado fondo.
223
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
Si acepto ayudarte,
224
00:17:35,840 --> 00:17:37,360
¿dejarás de actuar así?
225
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
Pleng, ¿qué dijiste?
226
00:17:44,920 --> 00:17:47,040
Te ayudaré a hablar con Wan.
227
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
Pero tienes que dejar de destrozarte.
228
00:17:51,440 --> 00:17:54,200
¿Hablas en serio?
229
00:17:56,280 --> 00:17:57,480
No te estás metiendo conmigo, ¿verdad?
230
00:18:01,520 --> 00:18:04,520
Pero solo ayudaré
Que ustedes dos hablen de nuevo.
231
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
Después de eso, depende de ti.
232
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Y todo depende de
233
00:18:10,280 --> 00:18:11,840
lo que Wan decide.
234
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Pero hay que respetar su decisión.
235
00:18:18,200 --> 00:18:21,280
No importa cómo resulte,
tienes que aceptarlo.
236
00:18:23,600 --> 00:18:24,760
Yo también te ayudaré.
237
00:18:26,720 --> 00:18:28,680
Aunque a veces las palabras no son suficientes.
238
00:18:30,480 --> 00:18:32,320
Quizás necesites hacer algo
más grande que eso.
239
00:18:33,960 --> 00:18:37,240
Entonces Wan sabe que realmente la amas.
240
00:18:38,400 --> 00:18:39,640
y quiero que vuelva.
241
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
Pálido.
242
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
Pálido. Pálido.
243
00:19:29,160 --> 00:19:30,520
Ayer estabas pensando en Ek.
244
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
y apuesto
Estás pensando en mi mamá hoy.
245
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Si siempre vas a estar
pensando en otras personas,
246
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Quizás ni siquiera deberíamos estar juntos.
247
00:19:42,320 --> 00:19:43,520
Espera, Wan.
248
00:19:47,560 --> 00:19:49,400
No estoy pensando en otras personas.
249
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
Yo solo…
250
00:19:52,600 --> 00:19:56,760
Estaba pensando en encontrar tiempo
para invitarte a cenar.
251
00:19:59,320 --> 00:20:00,120
¿Qué?
252
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Acabo de recibir mi primer cheque de pago.
253
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
Así que quería tratarte
a algo bonito.
254
00:20:12,520 --> 00:20:14,720
Si vas a invitarme a cenar,
255
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
podrías haberlo logrado
suena un poco más emocionante.
256
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
Entonces, ¿qué más tengo que hacer?
257
00:20:23,600 --> 00:20:25,240
Adivina.
258
00:20:27,080 --> 00:20:31,280
¿Qué crees que estoy buscando?
259
00:20:58,240 --> 00:21:00,040
¿Eso es todo?
260
00:21:00,840 --> 00:21:02,440
Eso ya es mucho.
261
00:21:03,200 --> 00:21:05,040
No pidas demasiado.
262
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Bien.
263
00:21:11,160 --> 00:21:12,240
Esto está bien.
264
00:21:13,640 --> 00:21:15,120
Es mejor que nada.
265
00:22:06,080 --> 00:22:08,760
¿Puedes esperar aquí un segundo?
266
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
267
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
Espera, ya vuelvo.
268
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Lo siento Wan.
269
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
Vuelve conmigo, por favor.
270
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
Te lo dije, ¿no?
271
00:23:33,320 --> 00:23:34,440
que me voy a divorciar de ti
pase lo que pase.
272
00:23:35,040 --> 00:23:36,480
Pero no quiero el divorcio.
273
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
Entonces prepárese para recibir los documentos judiciales.
274
00:23:40,040 --> 00:23:42,080
Si quieres que esto sea un gran problema.
275
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
Considérelo hecho.
276
00:23:53,960 --> 00:23:55,560
Dale a Ek otra oportunidad, por favor.
277
00:23:59,600 --> 00:24:00,920
Ek realmente te ama.
278
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
Esto no es asunto tuyo. Mantente al margen.
279
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
Pero Ek es mi amigo.
280
00:24:08,400 --> 00:24:09,680
Tengo que ayudarlo.
281
00:24:10,360 --> 00:24:12,120
Al igual que Pleng está tratando de ayudarte.
282
00:24:15,840 --> 00:24:17,680
Pleng no lo hizo de buena gana.
283
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
Ella se está esforzando.
284
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Yo sé eso.
285
00:24:22,920 --> 00:24:25,560
Wan, por favor no me dejes.
286
00:24:25,640 --> 00:24:26,960
No puedo vivir sin ti.
287
00:24:28,800 --> 00:24:30,120
¿No puedes vivir?
288
00:24:30,200 --> 00:24:32,480
¿Así que lo que? ¿Vas a morir?
289
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
Sí, lo haré.
290
00:24:38,880 --> 00:24:40,040
Adelante entonces.
291
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
tengo curiosidad por ver
292
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
si realmente puedes morir.
293
00:24:45,520 --> 00:24:46,760
Es por ellos, ¿verdad?
294
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Tu nueva persona.
295
00:24:48,800 --> 00:24:51,160
Por eso no me das
otra oportunidad.
296
00:24:53,360 --> 00:24:54,520
¿Quién es Wan?
297
00:24:54,600 --> 00:24:55,960
¿Quién es esta persona?
298
00:24:57,640 --> 00:25:01,800
ellos son los indicados
quien me hizo decidir casarme contigo.
299
00:25:06,080 --> 00:25:08,960
Me casé contigo para cumplir la promesa.
les hice,
300
00:25:09,720 --> 00:25:14,000
que si ya no estuvieran en mi vida,
serías el único con el que estaría,
301
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
aunque nunca te he amado.
302
00:25:21,520 --> 00:25:24,680
¿Te vas a quedar aquí?
con alguien que acabas de conocer,
303
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
¿O venir a casa conmigo, Pleng?
304
00:26:04,080 --> 00:26:07,520
¿Crees que deberíamos seguir hablando?
305
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Ya no lo creo.
306
00:26:13,240 --> 00:26:15,160
Pero es bueno que lo hayas mencionado.
307
00:26:16,760 --> 00:26:18,240
realmente quiero saber,
308
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
cuando vas a parar
actuando así?
309
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
No fue mi intención, Wan.
310
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
- Sólo quería...
- Eso no es todo.
311
00:26:27,360 --> 00:26:29,840
No estoy hablando de que ayudes a Ek.
312
00:26:30,480 --> 00:26:31,920
Lo que quiero decir es,
313
00:26:32,680 --> 00:26:35,880
cuando vas a dejar de hacer cosas
¿Eso va en contra de tus propios sentimientos?
314
00:26:37,400 --> 00:26:40,080
Te dije que pensaras en
tu propia felicidad primero.
315
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
¿Por qué nunca me escuchas?
316
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
Pero algunas cosas
317
00:26:45,200 --> 00:26:46,880
hacerlo imposible
simplemente cuidarte a ti mismo.
318
00:26:47,480 --> 00:26:48,760
¿Qué quieres que haga?
319
00:26:50,000 --> 00:26:51,040
Le dije a Ek que quiero el divorcio.
320
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
Se lo he dicho cientos de veces.
321
00:26:53,680 --> 00:26:54,960
Pero él no estará de acuerdo.
322
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
¿Eso significa que tengo que sufrir con Ek?
por el resto de mi vida?
323
00:27:00,440 --> 00:27:04,160
No, eso no es lo que estoy diciendo.
No quiero que hagas eso.
324
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
Pero podrías hablar con él tranquilamente.
¿no podrías?
325
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
Eso que le dijiste a Ek sobre morir,
326
00:27:11,480 --> 00:27:12,760
Creo que eso fue demasiado.
327
00:27:12,840 --> 00:27:14,360
Porque lo sé.
328
00:27:15,360 --> 00:27:18,080
Siempre he tratado de ser amable
al hablar con Ek.
329
00:27:18,680 --> 00:27:22,640
Pero cuanto más amable soy,
más esperanza tiene Ek.
330
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
Y cuanto más tiempo termine sufriendo.
331
00:27:27,440 --> 00:27:31,520
A veces, un dolor rápido y agudo.
puede ser mejor.
332
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Pero creo que…
333
00:27:34,040 --> 00:27:35,880
Basta, Pleng.
334
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
Deja de involucrarte en esto.
335
00:27:41,520 --> 00:27:45,000
En serio, esto ni siquiera es asunto tuyo.
336
00:27:48,160 --> 00:27:49,280
Bueno.
337
00:27:51,360 --> 00:27:52,680
Entiendo.
338
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Lo lamento.
339
00:27:56,760 --> 00:27:58,920
A partir de ahora,
No interferiré más con tu vida.
340
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
No seas sarcástico conmigo.
341
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
No estoy siendo sarcástico.
342
00:28:09,960 --> 00:28:13,160
En esta situación,
¿Qué crees que puedo hacer?
343
00:28:13,800 --> 00:28:15,240
Dímelo, por favor.
344
00:28:22,280 --> 00:28:23,560
Tu…
345
00:28:23,640 --> 00:28:24,680
Wan…
346
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
Wan. Eso es suficiente.
347
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
Ya no quiero hacer esto.
348
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
Pero quiero hacerlo.
349
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
Wan…
350
00:28:40,720 --> 00:28:41,760
No puedo hacer esto.
351
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
Podemos hacer esto.
352
00:28:43,920 --> 00:28:45,320
Sólo necesitas dejarte llevar.
353
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
¿Dejar ir qué?
354
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Sabes que lo que estamos haciendo está mal.
355
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
Si seguimos avanzando,
356
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
No hay vuelta atrás, Wan.
357
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Si no podemos dar marcha atrás,
entonces seguimos adelante.
358
00:28:57,680 --> 00:28:59,640
Desde que te vi de nuevo,
359
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
Nunca pensé en dar marcha atrás.
360
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
Espera, Wan… no puedo hacer esto.
361
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
No quiero ser sólo una aventura.
362
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
Entonces quédate quieto.
363
00:29:39,160 --> 00:29:40,320
Yo me encargaré de ello.
364
00:29:40,880 --> 00:29:43,120
Wan, ¿puedes dejar de ser tan egoísta?
365
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
Usted sabe lo que quiero decir.
366
00:29:44,840 --> 00:29:46,720
¿Recuerdas la promesa?
me hiciste?
367
00:29:47,320 --> 00:29:50,760
Me dijiste que si me graduaba
y se hizo médico,
368
00:29:51,760 --> 00:29:53,520
Podría pedirte cualquier cosa
y me lo darías.
369
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
¿Por qué mencionas esto ahora?
370
00:29:55,840 --> 00:29:59,560
Porque ahora sé lo que quiero.
371
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
¿Qué deseas?
372
00:30:02,520 --> 00:30:04,160
Te deseo.
373
00:30:09,760 --> 00:30:12,360
Wan… Wan…
374
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
No, Wan, no podemos.
375
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Somos amigos, Wan.
376
00:30:24,000 --> 00:30:28,200
Todo este tiempo,
Ya hemos cruzado demasiado la línea.
377
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
Eso es suficiente.
378
00:30:34,560 --> 00:30:35,520
Lo entiendo ahora.
379
00:30:36,280 --> 00:30:38,600
persiguiendo a alguien
quien sigue huyendo
380
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
es agotador.
381
00:31:35,680 --> 00:31:36,760
A mí también me gustaría tomar una copa.
382
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
Seguro.
383
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
Un vaso, por favor.
384
00:31:56,040 --> 00:31:57,240
Lo lamento.
385
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
No pude ayudarte en nada.
386
00:32:00,400 --> 00:32:01,240
Está bien.
387
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
Por cierto,
388
00:32:03,400 --> 00:32:04,960
¿Por qué pediste un trago?
389
00:32:06,120 --> 00:32:07,360
¿Hay algo que te estresa?
390
00:32:09,760 --> 00:32:11,080
¿Tuviste una pelea con Wan?
391
00:32:16,600 --> 00:32:18,520
Creo que podría necesitar
encontrar un nuevo lugar para quedarse.
392
00:32:23,080 --> 00:32:24,240
De ninguna manera.
393
00:32:25,480 --> 00:32:27,520
Wan no dejará que desaparezcas.
394
00:32:28,200 --> 00:32:30,160
Wan ha estado buscándote todo este tiempo.
395
00:32:36,480 --> 00:32:37,640
Wan realmente te ama.
396
00:32:39,280 --> 00:32:40,560
Ella te quiere mucho.
397
00:32:42,120 --> 00:32:43,760
A veces incluso me pregunto
398
00:32:45,440 --> 00:32:46,920
si la persona de la que Wan siempre habla
399
00:32:48,080 --> 00:32:49,120
eres tú, Pleng.
400
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
No seas ridículo.
401
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Wan y yo somos sólo amigos.
402
00:33:01,960 --> 00:33:03,760
Pase lo que pase, todavía estoy celoso.
403
00:33:05,520 --> 00:33:07,200
Aunque te escapaste por tanto tiempo,
404
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
cuando volviste,
405
00:33:11,160 --> 00:33:13,240
Wan todavía te dio una oportunidad
estar juntos de nuevo.
406
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
Pero cuando se trata de mí,
407
00:33:17,960 --> 00:33:19,560
Cometí un error
408
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
y Wan ni siquiera me da una oportunidad.
409
00:33:24,600 --> 00:33:27,480
me siento como
Soy completamente inútil a los ojos de Wan.
410
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
No te culpes.
411
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
No hiciste nada malo, Ek.
412
00:33:46,080 --> 00:33:47,960
Entonces ¿por qué Wan te quiere tanto?
413
00:33:51,560 --> 00:33:55,920
¿Por qué Wan todavía ama a alguien?
¿Quién la lastimó durante 13 años?
414
00:33:58,480 --> 00:33:59,720
¿Sabes?
415
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
Desde que te fuiste,
416
00:34:03,880 --> 00:34:05,160
no hubo un solo día
417
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
donde Wan sonrió,
418
00:34:07,840 --> 00:34:08,960
o se rió.
419
00:34:10,000 --> 00:34:11,159
Wan no ha estado más que triste,
420
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
culpándose constantemente a sí misma,
421
00:34:16,159 --> 00:34:17,880
pensando que es su culpa...
422
00:34:20,280 --> 00:34:21,639
que tuviste que luchar solo.
423
00:34:26,560 --> 00:34:28,280
¿Dónde está Pleng?
424
00:34:42,080 --> 00:34:45,320
Aun así,
Wan todavía piensa en ti todo el tiempo.
425
00:34:47,040 --> 00:34:48,239
Wan.
426
00:34:50,000 --> 00:34:52,239
Extraño a Pleng.
427
00:34:52,760 --> 00:34:56,679
- Extraño a Pleng.
- Te ayudaré a encontrarla.
428
00:34:56,760 --> 00:35:00,600
Aún intento hacer todo
Ella prometió que lo haría por ti.
429
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
Sigo yendo a todas partes.
430
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
Ir a lugares
donde ella pensó que podrías estar,
431
00:35:17,440 --> 00:35:18,800
esperando encontrarme contigo.
432
00:35:34,880 --> 00:35:39,400
Todos los días
Wan se despierta sobresaltado a las 4 a.m.
433
00:35:39,480 --> 00:35:41,600
porque ese fue el momento en que la dejaste.
434
00:35:42,720 --> 00:35:45,360
Se ha quedado atrapada en ello.
aferrándose a ello como si fuera un trauma
435
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
eso la hace despertar
en ese momento una y otra vez.
436
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
Pleng,
estás en cada parte de los sentimientos de Wan,
437
00:35:53,120 --> 00:35:55,160
Nunca fui ni por un segundo.
438
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Me iré ahora.
439
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
¿Vas a ver a Wan?
440
00:36:08,200 --> 00:36:09,440
Sí, voy a verla ahora mismo.
441
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
No hay necesidad de apresurarse tanto.
442
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
No quiero esperar más.
443
00:36:15,080 --> 00:36:17,120
No quiero hacer sufrir a Wan.
por mi culpa.
444
00:36:17,200 --> 00:36:18,240
Me voy ahora.
445
00:36:45,280 --> 00:36:48,440
Guy, te dije que necesito un descanso.
446
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
No vengas a buscarme todavía.
447
00:36:50,120 --> 00:36:53,520
Y si vas a entrar,
deberías tocar primero.
448
00:37:00,600 --> 00:37:01,920
Esto no es un hogar
449
00:37:03,040 --> 00:37:04,880
Entonces cualquiera puede entrar, ¿no?
450
00:37:04,960 --> 00:37:06,120
No hay necesidad de tocar.
451
00:37:06,680 --> 00:37:10,160
Si quieres privacidad,
Entonces ven a casa y duerme conmigo.
452
00:37:17,280 --> 00:37:19,560
¿Quién dijo que cualquiera puede entrar?
453
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
Esta sala es sólo para médicos.
454
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
¿Quién te dio permiso para entrar?
455
00:37:25,560 --> 00:37:28,640
Nadie lo hizo. Me colé yo solo.
456
00:37:30,400 --> 00:37:31,480
Eso es terrible.
457
00:37:31,560 --> 00:37:33,480
Entonces deberías culparte a ti mismo.
458
00:37:34,080 --> 00:37:36,640
Porque la última vez,
la razón por la que entré en esta habitación
459
00:37:37,840 --> 00:37:39,880
Fue porque me colaste.
460
00:37:44,440 --> 00:37:46,120
Ven a casa conmigo, Wan.
461
00:37:46,640 --> 00:37:48,800
Me dejaste dormir solo
por una noche ya.
462
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
¿No es eso algo bueno?
463
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
Debería darte una pista.
464
00:37:56,200 --> 00:37:59,160
No, no lo será.
Sólo puedo pensar en una cosa.
465
00:38:00,600 --> 00:38:01,720
Y eres tú.
466
00:38:15,400 --> 00:38:17,440
Estoy aquí para hacer las paces contigo.
467
00:38:17,520 --> 00:38:19,040
Ven a casa conmigo, Wan.
468
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
estas haciendo las paces conmigo
469
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
porque tienes miedo de
siendo expulsado, ¿no?
470
00:38:26,840 --> 00:38:28,040
No, no es eso.
471
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Es porque te amo.
472
00:38:38,800 --> 00:38:40,080
Y también…
473
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Quiero cumplir la promesa que te hice.
474
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
Si me quieres,
475
00:38:59,760 --> 00:39:01,200
Me entregaré a ti.
476
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
¿Has estado bebiendo vino?
477
00:39:28,280 --> 00:39:29,240
Sí.
478
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
¿No te gusta?
Puedo ir a enjuagarme la boca.
479
00:39:32,720 --> 00:39:34,040
No hay necesidad.
480
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
Me gusta.
481
00:39:37,760 --> 00:39:39,120
Es sexy.
482
00:40:13,520 --> 00:40:14,720
Wan…
483
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
Dígalo más fuerte.
484
00:40:21,080 --> 00:40:22,360
entonces lo sé
485
00:40:23,280 --> 00:40:25,360
cuánto lo deseas realmente.
486
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
- ¿No puedes soportarlo más?
- No puedo.
487
00:41:17,920 --> 00:41:19,040
¿Te gustó?
488
00:41:22,360 --> 00:41:23,480
Por supuesto que lo hice.
489
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
Pero…
490
00:41:27,880 --> 00:41:30,280
Todavía siento que no es realmente justo.
491
00:41:31,920 --> 00:41:33,040
¿Cómo es eso?
492
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Bueno…
493
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Me he entregado a ti.
494
00:41:44,840 --> 00:41:46,760
Así que tú también tienes que ser mía.
495
00:43:41,080 --> 00:43:42,360
lo sé ahora
496
00:43:43,400 --> 00:43:45,320
Por qué siempre te despiertas a las 4 a.m.
497
00:43:46,160 --> 00:43:47,440
¿Cómo lo sabes?
498
00:43:48,360 --> 00:43:50,760
No importa cómo lo sé.
499
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Sólo sé que me siento muy mal
500
00:43:56,320 --> 00:43:58,520
por ser la razón por la que tienes ese trauma.
501
00:44:01,120 --> 00:44:02,520
De ahora en adelante,
502
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
¿Puedes crear un nuevo recuerdo de ello?
503
00:44:06,560 --> 00:44:08,240
A las 4 a.m.
504
00:44:09,320 --> 00:44:10,960
Ya no será el momento en que te dejé.
505
00:44:13,360 --> 00:44:15,240
Pero el momento en que
506
00:44:17,240 --> 00:44:19,680
nos convertimos el uno en el otro.
507
00:44:22,400 --> 00:44:24,040
No puedo hacer eso.
508
00:44:25,840 --> 00:44:28,320
Porque ya había terminado antes de las 4 a.m.
509
00:44:29,880 --> 00:44:32,480
Si realmente quieres cambiar ese recuerdo,
510
00:44:33,160 --> 00:44:35,000
tenemos que empezar de nuevo.
511
00:44:36,040 --> 00:44:37,240
Ahora mismo.
512
00:45:20,560 --> 00:45:24,080
- ¿Viniste a verme por alguna razón?
- No.
513
00:45:24,880 --> 00:45:28,520
Estaba dando un paseo por aquí.
así que pensé en pasar a verte.
514
00:45:29,800 --> 00:45:32,400
¿En realidad? no es porque
515
00:45:32,480 --> 00:45:34,920
me extrañaste mucho
¿Que no podías soportarlo?
516
00:45:37,720 --> 00:45:38,840
Te extrañé.
517
00:45:41,520 --> 00:45:42,920
Me extrañaste
518
00:45:43,000 --> 00:45:47,040
¿O te perdiste lo que hicimos juntos?
519
00:45:54,560 --> 00:45:55,600
Amigo del doctor Wan.
520
00:45:57,040 --> 00:45:59,040
Hola, nos volvemos a encontrar.
521
00:46:00,000 --> 00:46:01,640
- Soy Pleng.
- Soy chico.
522
00:46:02,600 --> 00:46:04,280
Deja de entrometerte, Guy.
523
00:46:04,360 --> 00:46:05,640
¿Intromisión?
524
00:46:05,720 --> 00:46:07,840
Sólo quiero conocer a tu amigo.
525
00:46:07,920 --> 00:46:10,480
La última vez que nos vimos ni siquiera hablamos.
526
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
Entiende esto.
527
00:46:12,960 --> 00:46:15,000
En aquel entonces, éramos amigos.
528
00:46:15,080 --> 00:46:17,760
Pero ahora ya no lo somos.
529
00:46:19,080 --> 00:46:20,920
Entonces…
530
00:46:21,640 --> 00:46:22,680
Este es Pleng.
531
00:46:22,760 --> 00:46:24,920
- Mi novia.
- Wan.
532
00:46:32,280 --> 00:46:33,760
Entiendo.
533
00:46:33,840 --> 00:46:35,760
- Entonces en la sala del médico…
- Disculpe.
534
00:46:35,840 --> 00:46:37,360
- ese día fue…
- Ahora me llevaré a Wan conmigo.
535
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
Ven aquí ahora mismo.
536
00:46:57,520 --> 00:46:59,120
¿Cómo puedes decir eso?
537
00:47:00,040 --> 00:47:02,080
Ni siquiera te has divorciado de Ek todavía.
538
00:47:02,160 --> 00:47:04,040
¿Cómo puedes andar diciéndole a la gente
somos pareja?
539
00:47:04,960 --> 00:47:06,720
Entonces ¿qué debería decir?
540
00:47:06,800 --> 00:47:09,120
Los amigos no hacen cosas así.
541
00:47:09,200 --> 00:47:10,720
Tú mismo lo dijiste.
542
00:47:13,400 --> 00:47:15,520
- Pero…
- No te preocupes por eso.
543
00:47:16,520 --> 00:47:18,720
He esperado mucho tiempo por este día.
544
00:47:19,320 --> 00:47:21,840
Siempre te he amado, Pleng.
545
00:47:21,920 --> 00:47:25,480
El tipo de amor que es
no sólo amigos que aman a los amigos.
546
00:47:26,440 --> 00:47:30,360
Y sé que sientes lo mismo que yo.
547
00:47:30,960 --> 00:47:33,720
Tienes demasiado miedo para admitir la verdad.
548
00:47:34,440 --> 00:47:36,120
Y no quería presionarte.
549
00:47:36,920 --> 00:47:39,240
Honestamente, si nosotros dos
550
00:47:39,320 --> 00:47:41,360
había sido más valiente en aquel entonces,
551
00:47:41,440 --> 00:47:43,200
no hubiéramos tenido que esperar tanto
552
00:47:43,920 --> 00:47:45,720
estar juntos así.
553
00:47:47,640 --> 00:47:49,720
Creo que es hora de nosotros
554
00:47:50,440 --> 00:47:53,040
para enfrentar la verdad
555
00:47:53,120 --> 00:47:54,800
y dejarlo claro de una vez por todas.
556
00:47:58,280 --> 00:48:02,160
- Además, cuando tenemos intimidad…
- ¡Wan!
557
00:48:02,920 --> 00:48:05,440
Ya no volverás a decir mi nombre.
558
00:48:05,520 --> 00:48:07,560
Me llamarás "cariño".
559
00:48:07,640 --> 00:48:09,040
¿Estás loco?
560
00:48:09,120 --> 00:48:10,520
Estamos en público, ¿sabes?
561
00:48:11,320 --> 00:48:14,040
"Querida, querida, querida".
562
00:48:14,120 --> 00:48:17,760
- Wan.
- "Cariño mío. Ay cariño."
563
00:50:00,560 --> 00:50:01,440
¿Cómo has estado?
564
00:50:01,520 --> 00:50:02,440
No te he visto en días.
565
00:50:03,120 --> 00:50:04,440
Ek no vendrá hoy.
566
00:50:05,200 --> 00:50:06,000
Lo sé.
567
00:50:07,440 --> 00:50:08,880
Probablemente esté tardando un poco en sanar.
568
00:50:10,280 --> 00:50:11,680
Pero hoy no estoy aquí por Ek.
569
00:50:11,760 --> 00:50:12,880
Vine a verte.
570
00:50:15,240 --> 00:50:16,600
¿Escribiste esta canción tú mismo?
571
00:50:18,800 --> 00:50:19,880
Realmente me gusta.
572
00:50:20,640 --> 00:50:21,960
¿Puedo comprarlo contigo?
573
00:50:23,560 --> 00:50:27,600
Estaba pensando en reorganizarlo
y haciendo algo de mezcla y masterización.
574
00:50:28,280 --> 00:50:29,840
Saldría perfecto.
575
00:50:29,920 --> 00:50:32,480
Lo siento, no lo vendo.
576
00:50:33,520 --> 00:50:34,480
Lo escribí para mi pareja.
577
00:50:40,120 --> 00:50:41,400
Eso no importa.
578
00:50:46,520 --> 00:50:49,320
Si lo escribiste para tu pareja
o para cualquier otra persona,
579
00:50:50,120 --> 00:50:51,080
No me importa.
580
00:50:51,680 --> 00:50:54,960
Sólo me importa que la canción tenga valor.
y se puede desarrollar más.
581
00:50:56,040 --> 00:50:57,160
solo pienso
582
00:50:57,240 --> 00:50:59,480
no deberías quedártelo
solo entre ustedes dos.
583
00:51:00,120 --> 00:51:01,720
Sería un desperdicio
584
00:51:02,320 --> 00:51:05,120
Oye, te lo pregunto en serio.
585
00:51:05,200 --> 00:51:07,280
te estas acercando a mi
586
00:51:08,880 --> 00:51:10,080
porque Ek te lo pidió, ¿verdad?
587
00:51:11,040 --> 00:51:12,400
Sí, me preguntó Ek.
588
00:51:13,560 --> 00:51:17,360
Pero si no estuviera interesado en ti,
No estaría parado aquí ahora mismo.
589
00:51:20,040 --> 00:51:22,520
Estoy interesado en ti como productor,
590
00:51:22,600 --> 00:51:24,160
y como hombre.
591
00:51:25,160 --> 00:51:27,600
Pero si ya tienes pareja,
eso está bien.
592
00:51:29,160 --> 00:51:30,720
Todavía quiero trabajar contigo de todos modos.
593
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
¿Estás seguro?
594
00:51:33,160 --> 00:51:34,360
¿Que puedes mantener las cosas separadas?
595
00:51:36,280 --> 00:51:40,480
Si yo fuera alguien obsesionado con las mujeres,
poniéndolos antes del trabajo,
596
00:51:41,160 --> 00:51:43,240
tendria una novia
en cada rincón de la ciudad.
597
00:51:44,920 --> 00:51:46,400
¿Cuándo dejarás de tener tanta confianza?
598
00:51:47,800 --> 00:51:49,680
Digamos que alrededor de las 2 a. m.,
Suena bien.
599
00:51:51,400 --> 00:51:54,280
- Señor Tierra.
- Entendido, Sra. Pleng.
600
00:51:55,760 --> 00:51:56,720
Aquí está el trato.
601
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
Creo que deberías ir y pensarlo.
602
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
cual fue la razon
¿Eso te hizo empezar a tocar música?
603
00:52:05,240 --> 00:52:06,720
Si es tu sueño,
604
00:52:07,600 --> 00:52:09,560
entonces creo que es hora
para seguir ese sueño.
605
00:52:11,600 --> 00:52:13,720
Y seré yo quien te lleve allí.
606
00:52:22,360 --> 00:52:24,400
Simplemente di lo que quieras decir.
607
00:52:27,600 --> 00:52:33,120
Si quisiera asumir más trabajo,
¿Estarías de acuerdo con eso?
608
00:52:34,640 --> 00:52:35,720
¿Qué tipo de trabajo?
609
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
Haciendo música con la Tierra.
610
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
Pálido.
611
00:52:49,760 --> 00:52:52,760
Sé que no quieres que lo haga.
612
00:52:53,480 --> 00:52:55,120
Por supuesto que no.
613
00:52:55,200 --> 00:52:57,720
Puedo decir que le gustas a ese chico.
614
00:52:57,800 --> 00:53:00,600
De lo contrario,
Él no te molestaría así.
615
00:53:01,200 --> 00:53:02,800
Pero no me gusta.
616
00:53:04,560 --> 00:53:06,240
Realmente solo quiero trabajar.
617
00:53:08,360 --> 00:53:11,600
Bien, haz lo que quieras.
618
00:53:13,240 --> 00:53:16,440
Si eso es lo que quieres, no te detendré.
619
00:53:19,280 --> 00:53:22,280
Además, ya estamos en una relación.
620
00:53:23,080 --> 00:53:25,600
no quiero seguir
peleando contigo todo el tiempo.
621
00:53:25,680 --> 00:53:26,520
Es tóxico.
622
00:53:27,840 --> 00:53:29,160
Gracias.
623
00:53:29,240 --> 00:53:32,200
Pero tiene que haber una condición.
624
00:53:34,320 --> 00:53:36,360
Tienes que irte de luna de miel.
conmigo primero.
625
00:53:37,080 --> 00:53:38,200
¿Luna de miel?
626
00:53:39,760 --> 00:53:43,520
Sí. Si estamos en una relación,
tenemos que irnos de luna de miel.
627
00:53:43,600 --> 00:53:45,040
Entonces será oficial.
628
00:53:46,920 --> 00:53:48,680
¿Recuerdas la playa?
629
00:53:49,720 --> 00:53:51,960
que tu papá nos llevó a
cuando éramos niños?
630
00:53:54,000 --> 00:53:55,080
Por supuesto que lo recuerdo.
631
00:53:56,480 --> 00:53:57,880
Quiero ir allí.
632
00:53:58,760 --> 00:54:02,480
Después de mi cumpleaños,
y una vez que pueda tomarme un tiempo libre,
633
00:54:03,640 --> 00:54:04,760
vamos juntos.
634
00:54:13,840 --> 00:54:15,000
¿Pasa algo mal?
635
00:54:19,480 --> 00:54:20,880
Extraño a mi mamá y a mi papá.
636
00:54:25,320 --> 00:54:27,760
¿Cómo debo consolar a mi amada?
637
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
¿Estás siendo dulce hoy, Wan?
638
00:54:33,640 --> 00:54:34,880
¿No te gusta?
639
00:54:35,840 --> 00:54:38,680
Sí. Pero simplemente no estoy acostumbrado.
640
00:54:42,040 --> 00:54:45,520
En ese caso, sigamos con lo de siempre.
641
00:55:34,440 --> 00:55:35,480
Huele tan bien.
642
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
Ven aquí, te daré de comer.
643
00:55:57,360 --> 00:56:00,160
¿Recuerdas qué es hoy?
644
00:56:04,520 --> 00:56:05,640
¿Hoy?
645
00:56:08,080 --> 00:56:09,120
Es viernes.
646
00:56:10,520 --> 00:56:13,640
- ¿Y qué más?
- ¿Qué más es hoy?
647
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
¿Último viernes del mes?
648
00:56:21,240 --> 00:56:24,200
¿O es viernes 13?
649
00:56:26,280 --> 00:56:27,560
Ya terminé de hablar contigo.
650
00:56:28,160 --> 00:56:29,800
Espera, espera.
651
00:56:29,880 --> 00:56:31,800
Dime qué es hoy primero.
652
00:56:32,760 --> 00:56:35,480
Si no puedes resolverlo,
entonces no importa.
653
00:56:44,200 --> 00:56:45,880
¿Cómo podría no recordarlo?
654
00:56:47,280 --> 00:56:48,640
Es tu cumpleaños.
655
00:57:29,960 --> 00:57:31,360
{\an8}EK
656
00:57:42,080 --> 00:57:43,160
¿Qué pasa, Ek?
657
00:57:44,040 --> 00:57:45,360
Estoy en el vestíbulo.
658
00:57:45,440 --> 00:57:46,920
Baja a verme, Pleng.
659
00:57:48,800 --> 00:57:49,840
Está bien.
660
00:58:05,200 --> 00:58:07,040
¿Escuché que te tomaste otro día libre hoy?
661
00:58:10,360 --> 00:58:11,880
Pero envié mi solicitud de licencia.
de antemano.
662
00:58:13,880 --> 00:58:14,960
¿Vas a
¿Celebrar el cumpleaños de Wan con ella?
663
00:58:20,880 --> 00:58:21,960
¿Qué pasó con tu dedo?
664
00:58:23,800 --> 00:58:25,840
Lo corté con un cuchillo.
665
00:58:27,400 --> 00:58:28,560
Eso no es bueno.
666
00:58:29,200 --> 00:58:32,560
Porque alguien como tú, Pleng,
Debes usar tus dedos con frecuencia, ¿verdad?
667
00:58:34,160 --> 00:58:35,320
¿Qué quieres decir?
668
00:58:37,960 --> 00:58:42,040
Bueno, eres músico, ¿no?
669
00:58:46,360 --> 00:58:47,360
Déjame preguntarte directamente.
670
00:58:48,080 --> 00:58:49,560
¿Por qué viniste a verme?
671
00:58:49,640 --> 00:58:51,320
¿Qué quieres exactamente de mí?
672
00:58:52,720 --> 00:58:54,480
Si se trata sólo de tomarse un tiempo libre,
673
00:58:56,000 --> 00:58:57,280
entonces eso ya está arreglado.
674
00:58:57,360 --> 00:58:58,400
Voy a irme ahora.
675
00:58:59,240 --> 00:59:00,960
La Tierra me dijo que ya tienes pareja.
676
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
¿Quién es tu pareja?
677
00:59:09,400 --> 00:59:10,560
¿Y Wan lo sabe?
678
00:59:11,560 --> 00:59:12,680
No tengo uno.
679
00:59:13,920 --> 00:59:17,960
Sólo lo dije por precaución.
en caso de que la Tierra intente coquetear conmigo.
680
00:59:20,440 --> 00:59:21,440
¿Por qué?
681
00:59:22,600 --> 00:59:26,160
Pensé que tú y la Tierra
682
00:59:26,920 --> 00:59:27,960
haría una buena combinación.
683
00:59:29,200 --> 00:59:32,800
Si tú y la Tierra se juntaran,
finalmente podrías mudarte de aquí.
684
00:59:34,360 --> 00:59:38,040
y creo
Has estado con Wan durante demasiado tiempo.
685
00:59:38,760 --> 00:59:39,680
Ek.
686
00:59:41,160 --> 00:59:42,640
¿Qué intentas decirme?
687
00:59:43,480 --> 00:59:44,360
Nada en absoluto.
688
00:59:45,160 --> 00:59:46,680
No iba a decir nada.
689
00:59:48,160 --> 00:59:49,280
Sólo trato de ser considerado.
690
00:59:51,080 --> 00:59:53,240
Quiero que tengas vida propia.
691
00:59:55,360 --> 00:59:57,080
Tú y Wan sois amigos.
692
00:59:58,040 --> 01:00:00,080
pero no puedes permanecer apegado
el uno al otro para siempre.
693
01:00:10,280 --> 01:00:11,840
Gracias por tu preocupación.
694
01:00:13,520 --> 01:00:15,080
Pero esta es mi vida,
695
01:00:17,560 --> 01:00:19,240
y puedo tomar mis propias decisiones.
696
01:00:59,080 --> 01:01:01,000
DELICIOSA PASTELERIA EN LA CARRETERA RAMA IV
697
01:01:47,080 --> 01:01:48,360
Así que, después de todo, lo recordaste.
698
01:01:49,760 --> 01:01:51,360
Nunca lo olvidé.
699
01:01:52,360 --> 01:01:54,120
Después de todo, es tu cumpleaños.
700
01:01:57,080 --> 01:01:58,000
¿Has visto el pastel?
701
01:02:00,920 --> 01:02:01,960
¿Te gusta?
702
01:02:03,120 --> 01:02:04,240
¿Qué pasó con tu dedo?
703
01:02:06,400 --> 01:02:08,120
Estaba haciendo un pastel para ti.
704
01:02:09,920 --> 01:02:11,560
Pero este no.
705
01:02:12,880 --> 01:02:14,760
Mientras lo hacía,
706
01:02:14,840 --> 01:02:16,680
Me corté el dedo accidentalmente
con el cuchillo.
707
01:02:17,920 --> 01:02:20,560
Pensé que no saldría bien,
así que pedí uno en su lugar.
708
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Lo siento Wan.
709
01:02:24,640 --> 01:02:26,480
Pobre de ti.
710
01:02:39,960 --> 01:02:41,160
En realidad,
711
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
No tenías que hacerme un pastel.
712
01:02:45,880 --> 01:02:48,040
Porque realmente no quiero comerlo.
713
01:02:54,880 --> 01:02:57,240
Prefiero comerte.
714
01:03:02,720 --> 01:03:04,080
Entonces adelante y come.
715
01:03:08,160 --> 01:03:09,560
Es tu cumpleaños.
716
01:03:13,880 --> 01:03:15,280
Asegúrate de estar satisfecho.
717
01:04:00,160 --> 01:04:01,720
Ustedes dos deberían morir.
718
01:04:04,320 --> 01:04:05,440
Ek.
719
01:05:08,920 --> 01:05:10,200
Ya me voy, mamá.
720
01:05:14,760 --> 01:05:15,880
Pálido.
721
01:05:19,280 --> 01:05:22,960
Ahora que tu padre ha fallecido,
Vuelve y quédate conmigo.
722
01:05:24,360 --> 01:05:25,760
No quiero estar solo.
723
01:05:26,520 --> 01:05:27,760
Ya te lo dije antes.
724
01:05:29,080 --> 01:05:31,120
Nunca más volveré a vivir aquí.
725
01:05:32,560 --> 01:05:36,400
Y a menos que sea necesario,
mantente fuera de mi vida.
726
01:05:40,720 --> 01:05:42,360
Pero soy tu madre, Wan.
727
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
¿Hasta cuándo me seguirás castigando?
por los errores de otra persona?
728
01:05:46,840 --> 01:05:48,080
Pleng no es simplemente alguien más.
729
01:05:50,080 --> 01:05:51,880
Ella es la persona que amo.
730
01:05:52,920 --> 01:05:53,960
¿Qué hay de mí?
731
01:05:57,720 --> 01:05:59,480
¿No me amas en absoluto?
732
01:06:00,640 --> 01:06:03,040
Eres tú quien no me quiere, mamá.
733
01:06:06,640 --> 01:06:08,360
Si realmente me amaras,
734
01:06:11,960 --> 01:06:13,800
No habrías tratado a Plen de esa manera.
735
01:06:20,240 --> 01:06:22,160
Habrías sido amable con ella.
736
01:06:23,640 --> 01:06:25,400
tanto delante de mí como detrás de mi espalda.
737
01:06:28,760 --> 01:06:32,880
Porque deberías haberlo sabido
lo importante que es para mí.
738
01:06:40,720 --> 01:06:41,560
Pero como sea.
739
01:06:42,680 --> 01:06:44,320
Hablar de ello no cambiará nada.
740
01:06:46,480 --> 01:06:48,360
Ya perdí a Pleng.
741
01:06:48,960 --> 01:06:50,560
Y vas a pagar por ello
742
01:06:52,240 --> 01:06:53,920
al perderme a mí también.
743
01:07:58,120 --> 01:08:00,560
{\an8}Si aún no puedes aceptar la verdad,
744
01:08:00,640 --> 01:08:02,240
{\an8}entonces ese es tu problema.
745
01:08:02,320 --> 01:08:04,120
{\an8}¿Quieres saber cuál es la verdad?
746
01:08:04,200 --> 01:08:06,480
{\an8}¿Y quién exactamente no puede aceptarlo?
747
01:08:06,560 --> 01:08:08,560
{\an8}Hay algunas cosas
748
01:08:09,200 --> 01:08:11,880
{\an8}eso lo hace imposible para Wan y para mí
estar juntos ahora mismo.
749
01:08:11,960 --> 01:08:13,240
{\an8}Hay un documento urgente para usted.
750
01:08:13,320 --> 01:08:14,600
{\an8}¿De quién son estos resultados de las pruebas?
751
01:08:16,040 --> 01:08:18,720
{\an8}Oh, tú...
¿No ibas a vivir conmigo?
752
01:08:20,720 --> 01:08:24,560
{\an8}Te quiero
para darme la oportunidad de cuidar de ti.
753
01:08:26,439 --> 01:08:28,840
{\an8}Porque no tienes a nadie,
y yo tampoco.