Original subtitles

The prestigious U.A. High School claims many heroes.

Now in the hero course, I keep running toward my dream,

standing up to any challenge, to save people with a smile.

All to become the greatest hero!

All Might once said...

"You can't save the people that are out of your reach"

That's why we need to save everyone who's in our reach.

I was in a position where I could reach him.

I had to save him.

That's what my Quirk is for.

My body wouldn't move.

I was so concerned about saving Kota...

and I couldn't save someone who was in front of me.

Then, let's save him now.

We should leave it to the pros! It's not our place to act, fools!

I know!

But I couldn't do anything!

After hearing that my friend was a target,

I couldn't do anything!

If we don't act now, I can no longer live as a man, let alone, a hero!

Midoriya! He's still in our reach!

We can save him!

FROM IIDA TO MIDORIYA

So, let me get this straight.

You're want to get the tracker from Yao-momo, follow it,

and save Bakugo by yourselves?

That's right.

The villains objective was to kill us, but they took Bakugo without killing him.

But we're not sure they'll let him live.

Kirishima and I are going.

-Enough messing around! -Wait. Calm down.

I understand Kirishima's frustration because he can't do anything,

and Todoroki's frustration because he was taken right in front of his eyes.

I'm frustrated as well.

But we shouldn't act on emotions. Don't you agree?

Let's leave it to All Might!

Mr. Aizawa's permission to fight has been revoked.

Aoyama is right.

I always end up being saved, so I really can't speak.

But...

Everyone's shocked Bakugo got kidnapped.

But we need to think things through.

Even if you think it's the right thing to do,

if you decide to fight and break the rules again,

you'll be just like the villains.

RIKIDO SATO - QUIRK: SUGAR RUSH KOJI KODA - QUIRK: ANI-VOICE

MASHIRAO OJIRO - QUIRK: TAIL OCHAKO URARAKA - QUIRK: ZERO GRAVITY

HANTA SERO QUIRK: TAPE

MINORU MINETA - QUIRK: POP OFF DENKI KAMINARI - QUIRK: ELECTRIFICATION

Sorry for interrupting, but it's time for Midoriya to be examined.

Let's go. I want to see how Jiro and Hagakure are doing, too.

Yeah.

Deku, take care.

I will, thank you everyone.

I spoke to Yaoyorozu yesterday.

If we must act, we must do it tonight.

I don't know if you'll be able to move with those injuries,

but I'm inviting you anyway,

I think you're the one who is most frustrated.

We'll be waiting for you tonight, in front of the hospital.

ORTHOPEDIC SURGERY

While you were unconscious,

Recovery Girl did some strong healing, so you should be able to move them, but...

You were really messed up.

You've suffered a lot of injuries in a short amount of time,

but frankly, this time was different.

Different how?

I've got a copy of your medical records,

and all the previous times,

your bones broke like a cracker exploding from the inside.

But this time is especially bad.

Usually, a body has limiters to keep it from using more than 80% of its power.

But when someone faces a crisis,

you can deactivate the limiters,

allowing yourself to use 100% of your power.

That incredible strength that comes out in extreme situations.

The limiters are there because the body can't take that kind of strain.

This time, it looks like you used that power in a frenzied state,

and for a very long time, as well.

The bones and the muscles are in bad shape,

but your ligaments are even worse.

Ligaments protect the joints, and they've deteriorated badly.

That means, if you...

Well, if you sustain that kind of injury two or three more times,

you'll lose the ability to move your arms.

You need to do physical therapy to make them heal.

Use them a lot, even if it hurts.

We'll leave the rest to U.A., back home.

You'll be discharged today.

Thank you. Sorry for the trouble.

Ms. Recovery was pretty upset with you.

You must've gotten many scoldings from her.

But there are some who were saved by you, too.

DEAR MR. MIDORIYA FROM KOTA

Healing starts in the mind. Don't worry, and look ahead.

"To Mr. Midoriya.

I'm sorry for punching your balls.

Thank you for saving me, even though you didn't know me.

Please, get well soon, and let me thank you in person.

Kota."

Kota.

Mom? Yes, they discharged me.

But I have something to do, so I'll be back tomorrow or the day--

Yes, yes.

I can move them now, though my body still hurts a lot.

Looks like they used some strong treatments.

I think U.A. wants to keep the students close.

I also heard something about keeping the media away...

Izuku...

do you really need to go to U.A.?

Endeavor, you have a phone call.

Who is it?

Mr. Tsukauchi, from the police.

It's me.

I'd like to ask for your immediate assistance, Endeavor.

I have received an emergency request, so I'll be out for a while.

Even if I'm not here, keep your body and mind strong with some tight jeans,

and keep the city safe while I'm not here.

Sure, Best Jeanist!

NO. 5 HERO - EDGE SHOT

NO. 10 HERO - GANG ORCA

GRAN TORINO

WILD, WILD PUSSYCATS - TIGER

KAMUI WOODS

MT LADY

You want me to make a tracker?

Yes, please!

I don't think we need to tell you why.

Please, give me some time to think about it.

I wonder what Yaoyorozu decided.

In the end, it's up to her. No matter how we--

She's here!

MOMO YAOYOROZU QUIRK: CREATION

Midoriya.

Yaoyorozu, what's your answer?

-I... -Wait!

Iida.

Iida.

Why? Why you guys, of all people?

The ones who stopped me when I was reckless, moved by personal reasons.

You two, who received amnesty along with me...

Why are you trying to make the same mistake I made?

It's too much!

What are you talking about?

We're still minors.

And to say U.A. is in a tight spot as it is...

Do you understand who will take responsibility for your actions?

Iida! We get it. We don't think the rules should be brok--

It's hard for me, too! Of course I'm worried!

I'm the class rep! I worry about my classmates!

Not just Bakugo!

When I saw your injuries, I was reminded of my brother in his bed!

What if you end up like him because of your reckless actions?

Are you saying you don't give a damn about how much I worry?

Are you saying you don't care about my feelings?

Iida.

Iida.

It's not like we intend to face them head-on and win.

We want to save him without fighting.

We are planning a covert operation!

That's the only way us students can fight without breaking the rules!

I trust Todoroki.

But just in case, so I can stop them,

I plan on joining them as well.

Yaoyorozu!

Yaoyorozu!

I...

I don't know, either.

I was told he was still in my reach,

so I couldn't just sit here and do nothing...

I can't help thinking that I want to save him.

Top heroes have stories about them from their school days.

Many of them often say things like this, when recalling those stories.

"My body started moving before I could even think."

We can't agree on this, huh?

Take me with you, then.

Do you remember?

After the USJ, I said another major incident was coming our way.

What a fine selection of heroes we have with us today.

Very well. Let's start our strategy meeting.

I'll say it again.

Katsuki Bakugo, aspiring hero...

would you like to join me?

Why don't you just die instead of talking nonsense?

That major incident is about to take place.

MOMO YAOYOROZU QUIRK: CREATION

EIJIRO KIRISHIMA QUIRK: HARDENING

Midoriya.

I apologize for hitting you.

-I'm sorry. -Seriously, Iida.

Your reason for joining us is not very believable.

It's fine, Iida! Don't worry!

I'm joining you because I don't agree with your actions.

If I see even the slightest chance of a fight occurring,

I will make you return immediately.

In other words, I'll be your "watchman", if you will!

Iida, the watchman.

The same goes for me. Bakugo's rescue is a job for the pros.

Objectively, there's no need for any of you to do anything about this.

However, this is a compromise because I understand your feelings.

Don't forget that.

-Yes. -We know.

A rescue without combat. It's unrealistic.

They've all lost the ability to see things objectively.

But if they see the situation clearly,

they should realize how hard and unrealistic their plan is.

The coordinates on the tracker point to: Kamino Ward, Yokohama City in Kanagawa.

That's about two hours from Nagano.

We'll arrive around ten.

Um... did you say anything to the others, about tonight?

We did. They tried even harder to stop us.

And then Uraraka said some harsh stuff, too.

I think Bakugo will feel humiliated if everyone goes to save him.

She said that.

-Kacchan! -Stay away, Deku!

I just wanted to make sure

What we're attempting to do is selfish, and no one will approve.

You still have time to turn back.

If I were hesitating, I wouldn't have said it in the first place!

We can't let the villains do whatever they want with him.

What about you, Midoriya?

I...

Meddle in things you don't need to,

that's also the true nature of a hero.

Mom... All Might gave me everything I have.

If All Might chose me...

I'm not allowed to turn back.

All right. I got it.

KAMINO WARD KANAGAWA PREFECTURE

So this is Kamino.

It's pretty crowded.

So, those guys are lurking somewhere in this city?

-Where are they, Yaoyorozu? -Wait, please!

We must be very careful from here on.

The villains know what we look like, remember?

Remember, we may be attacked at any moment.

Got it! It's a covert operation.

You're standing out even more, Midoriya.

Reconnaissance won't be easy with these conditions.

What should we do then?

Well, I have a plan in mind!

THE ROYAL ROAD OF THE SUPER-CHEAP! DONKI-OTE"

Hey, you there!

I see. A disguise, huh?

That's the idea.

What's with this look?

I'll tell you later!

Hey, there!

No! Stick out your jaw some more!

-You there! -That's right!

Look, there's a lady with a huge rack over there!

Perfect!

Kids would stand out in a district like this at night, wouldn't they?

Yaoyorozu, it would've been free if you used Creation for all of this.

But that's against the rules!

If I make everything with my Quirk, that will hurt the economy.

That's right! As a citizen of this nation,

I must spend money to help the economy!

I see.

That rich girl really wanted to go in Donki, huh?

Everyone, our destination is this wa--

Look, it's U.A.!

What?

And now, here's a clip from U.A.'s public apology in a press conference.

-Mr. Aizawa! -The school principal, too!

We want to apologize

for allowing 27 of our students from the hero course to be injured

because of our unpreparedness.

And for causing unease in our society

due to our negligence in taking the proper precautions as a place of raising heroes.

We are deeply sorry.

Mr. Aizawa, he hates being on TV.

I'm from Yomiuri TV.

Students at U.A. now have had four encounters with villains

since the beginning of the year.

This time, even students were injured.

How did you explain this to their families,

and what kind of countermeasures are you specifically taking right now?

From the sports festival,

they should already know what U.A.'s stance is on this.

They still want him say it?

They're treating them like the bad guys.

Increase surveillance in the surrounding area

and review the school's security measures,

firmly guaranteeing the students' safety.

This is what we told them.

Huh? What are they saying?

They're not protecting their students.

A school that claims to train heroes is defeated by villains?

How can they guarantee anything? They're just trying to protect themselves.

I'm disappointed, U.A.

Results are everything.

Public opinion was being stirred up

Swayed in a bad direction.

It's so strange, isn't it?

Why are heroes being criticized?

They were just slightly off the mark in dealing with this.

Because their job is to protect you?

But everyone makes a mistake or two.

Are they supposed to be perfect?

Nowadays, heroes are so uptight, aren't they, Bakugo?

The moment heroes start being compensated to protect people,

they stop being heroes.

That is Stain's teaching.

This strange system that transforms people's lives into money and glory...

and the society that defends this system with rules,

citizens that blame the losers instead of encouraging them...

Our war is to question this.

What does it mean to be a hero? What is justice?

We'll make people decide for themselves

whether this society is truly just.

And we intend to win this fight.

You like winning, right?

Dabi, release him.

-He'll go on a rampage, you know? -It's fine.

We should treat him as an equal. He's a new recruit.

Besides, you can tell whether or not you can win in a situation like this.

Am I right, U.A. student?

Twice, release him.

Why me? I don't want to.

Release him.

Oh, man.

I do apologize for our methods.

But please understand, we're not just a mob that enjoys crimes.

We didn't kidnap you just because.

Everyone here, the situations differ, but...

we all have suffered, bound by people, rules, and heroes.

I'm sure you...

Shigaraki!

On and on with this crap.

Idiots can't get to the point, so they talk on and on.

"Please, join us so we can harass people." That's it, right?

It's no use.

Hey, look! Did you see that?

All Might is so cool!

No matter how much he gets into trouble, he always wins in the end!

I aspire to win like All Might!

No matter what anyone says,

you won't change that about me.

Father!

Preview!

As we headed toward the hideout of the League of Villains,

we discovered that it was a Nomu factory!

But Kacchan wasn't there.

Next time, "All for One"!

Go beyond!

Plus Ultra!