1 00:00:02,085 --> 00:00:04,671 O prestigiado U.A. Ensino Médio reivindica muitos heróis. 2 00:00:04,754 --> 00:00:09,509 Agora no curso de herói, Continuo correndo em direção ao meu sonho, 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,847 enfrentando qualquer desafio, para salvar as pessoas com um sorriso. 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,600 Tudo para se tornar o maior herói! 5 00:01:52,737 --> 00:01:55,198 All Might disse uma vez... 6 00:01:56,616 --> 00:01:59,619 "Você não pode salvar as pessoas que estão fora do seu alcance" 7 00:02:00,620 --> 00:02:04,415 É por isso que precisamos salvar a todos quem está ao nosso alcance. 8 00:02:05,250 --> 00:02:08,044 Eu estava em uma posição onde eu poderia alcançá-lo. 9 00:02:08,795 --> 00:02:10,880 Eu tive que salvá-lo. 10 00:02:12,173 --> 00:02:15,969 É para isso que serve o meu Quirk. 11 00:02:19,139 --> 00:02:21,683 Meu corpo não se movia. 12 00:02:22,433 --> 00:02:25,061 Eu estava tão preocupado em salvar Kota... 13 00:02:26,771 --> 00:02:29,691 e eu não pude salvar alguém quem estava na minha frente. 14 00:02:31,109 --> 00:02:32,819 {\an8}Então, vamos salvá-lo agora. 15 00:02:33,361 --> 00:02:38,283 {\an8}Devíamos deixar isso para os profissionais! Não cabe a nós agir, tolos! 16 00:02:38,366 --> 00:02:39,450 Eu sei! 17 00:02:39,909 --> 00:02:42,203 Mas eu não pude fazer nada! 18 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 Depois de ouvir que meu amigo era um alvo, 19 00:02:45,081 --> 00:02:47,167 Eu não pude fazer nada! 20 00:02:48,293 --> 00:02:52,547 Se não agirmos agora, não poderei mais viva como um homem, quanto mais como um herói! 21 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 {\an8}Midoriya! Ele ainda está ao nosso alcance! 22 00:02:56,634 --> 00:02:58,136 Podemos salvá-lo! 23 00:03:00,513 --> 00:03:04,434 DE IIDA A MIDORIYA 24 00:03:05,727 --> 00:03:07,437 Então, deixe-me ver se entendi. 25 00:03:07,937 --> 00:03:11,816 {\an8}Você deseja obter o rastreador de Yao-momo, siga-o, 26 00:03:11,900 --> 00:03:14,694 e salvar Bakugo sozinhos? 27 00:03:14,777 --> 00:03:15,695 Isso mesmo. 28 00:03:16,029 --> 00:03:20,283 O objetivo do vilão era nos matar, mas eles levaram Bakugo sem matá-lo. 29 00:03:20,950 --> 00:03:23,703 {\an8}Mas não temos certeza se eles o deixarão viver. 30 00:03:24,287 --> 00:03:25,580 Kirishima e eu vamos. 31 00:03:28,291 --> 00:03:31,502 -Chega de brincadeira! -Espere. Acalmar. 32 00:03:32,295 --> 00:03:34,631 {\an8}Eu entendo a frustração de Kirishima porque ele não pode fazer nada, 33 00:03:35,006 --> 00:03:37,675 e a frustração de Todoroki porque ele foi levado bem na frente de seus olhos. 34 00:03:38,468 --> 00:03:39,802 Estou frustrado também. 35 00:03:40,345 --> 00:03:44,474 Mas não devemos agir com base nas emoções. Você não concorda? 36 00:03:47,310 --> 00:03:49,229 Vamos deixar isso para All Might! 37 00:03:49,395 --> 00:03:53,483 A permissão do Sr. Aizawa para lutar foi revogado. 38 00:03:53,942 --> 00:03:55,610 {\an8}Aoyama está certo. 39 00:03:55,860 --> 00:03:58,863 {\an8}Eu sempre acabo sendo salvo, então eu realmente não consigo falar. 40 00:03:59,197 --> 00:04:00,114 Mas... 41 00:04:00,198 --> 00:04:03,576 Todos estão chocados. Bakugo foi sequestrado. 42 00:04:03,910 --> 00:04:06,079 {\an8}Mas precisamos pensar bem. 43 00:04:06,287 --> 00:04:08,706 {\an8}Mesmo que você pense é a coisa certa a fazer, 44 00:04:08,998 --> 00:04:13,378 se você decidir lutar e quebrar as regras novamente, 45 00:04:13,795 --> 00:04:16,589 você será como os vilões. 46 00:04:19,550 --> 00:04:20,718 {\an8}RIKIDO SATO - QUIRK: SUGAR RUSH KOJI KODA - QUIRK: ANI-VOZ 47 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 {\an8}MASHIRAO OJIRO - QUIRK: CAUDA OCHAKO URARAKA - QUIRK: GRAVIDADE ZERO 48 00:04:22,053 --> 00:04:23,221 {\an8}HANTA SERO peculiaridade: fita 49 00:04:24,555 --> 00:04:25,723 {\an8}MINORU MINETA - QUIRK: POP OFF DENKI KAMINARI - QUIRK: ELETRIFICAÇÃO 50 00:04:31,396 --> 00:04:35,441 Desculpe por interromper, mas é hora para Midoriya ser examinado. 51 00:04:36,734 --> 00:04:39,821 Vamos. eu quero ver como Jiro e Hagakure também estão. 52 00:04:40,280 --> 00:04:41,197 Sim. 53 00:04:41,948 --> 00:04:43,700 Deku, tome cuidado. 54 00:04:44,784 --> 00:04:46,953 Eu vou, obrigado a todos. 55 00:04:48,746 --> 00:04:50,832 Falei com Yaoyorozu ontem. 56 00:04:51,749 --> 00:04:53,918 Se devemos agir, devemos fazê-lo hoje à noite. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,754 Não sei se você será capaz para se mover com esses ferimentos, 58 00:04:57,380 --> 00:04:58,548 mas estou convidando você de qualquer maneira, 59 00:04:59,132 --> 00:05:01,884 Eu acho que você é o único quem está mais frustrado. 60 00:05:03,761 --> 00:05:06,097 Estaremos esperando por você esta noite, em frente ao hospital. 61 00:05:12,103 --> 00:05:13,021 CIRURGIA ORTOPÉDICA 62 00:05:13,104 --> 00:05:14,022 Enquanto você estava inconsciente, 63 00:05:14,605 --> 00:05:19,902 Recovery Girl fez uma cura forte, então você deve ser capaz de movê-los, mas... 64 00:05:20,778 --> 00:05:22,322 Você estava realmente confuso. 65 00:05:22,905 --> 00:05:26,200 Você sofreu muitos ferimentos em um curto espaço de tempo, 66 00:05:26,784 --> 00:05:29,120 mas, francamente, desta vez foi diferente. 67 00:05:30,079 --> 00:05:32,623 Diferente como? 68 00:05:33,333 --> 00:05:36,836 Tenho uma cópia dos seus registros médicos, 69 00:05:37,462 --> 00:05:39,047 e todas as vezes anteriores, 70 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 seus ossos quebraram como um biscoito explodindo por dentro. 71 00:05:42,759 --> 00:05:45,303 Mas desta vez é especialmente ruim. 72 00:05:45,887 --> 00:05:50,016 Normalmente, um corpo tem limitadores para mantê-lo de usar mais de 80% de sua energia. 73 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Mas quando alguém enfrenta uma crise, 74 00:05:52,727 --> 00:05:55,563 você pode desativar os limitadores, 75 00:05:55,855 --> 00:05:58,983 permitindo-se para usar 100% do seu poder. 76 00:05:59,442 --> 00:06:01,486 Aquela força incrível que surge em situações extremas. 77 00:06:02,111 --> 00:06:06,949 Os limitadores existem porque o corpo não aguento esse tipo de tensão. 78 00:06:08,493 --> 00:06:13,122 Desta vez, parece que você usou esse poder em um estado frenético, 79 00:06:13,706 --> 00:06:15,583 e por muito tempo também. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,628 Os ossos e os músculos estão em mau estado, 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,505 mas seus ligamentos estão ainda piores. 82 00:06:20,713 --> 00:06:24,509 Os ligamentos protegem as articulações, e eles se deterioraram muito. 83 00:06:25,134 --> 00:06:27,136 Isso significa que se você... 84 00:06:27,553 --> 00:06:31,432 Bem, se você sofrer esse tipo de lesão mais duas ou três vezes, 85 00:06:32,225 --> 00:06:34,644 você perderá a habilidade para mover os braços. 86 00:06:36,521 --> 00:06:38,564 Você precisa fazer fisioterapia para fazê-los curar. 87 00:06:39,190 --> 00:06:41,234 Use-os muito, mesmo que doa. 88 00:06:41,651 --> 00:06:45,530 Deixaremos o resto para os EUA, em casa. 89 00:06:46,531 --> 00:06:48,449 Você terá alta hoje. 90 00:06:50,201 --> 00:06:54,163 Obrigado. Desculpe pelo problema. 91 00:06:56,332 --> 00:06:58,418 A Sra. Recovery ficou muito chateada com você. 92 00:06:58,626 --> 00:07:01,379 Você deve ter conseguido muitas repreensões dela. 93 00:07:02,088 --> 00:07:04,090 {\an8}Mas há alguns que foram salvos por você também. 94 00:07:04,173 --> 00:07:05,383 {\an8}CARO SR. MIDORIYA DE KOTA 95 00:07:06,134 --> 00:07:09,720 A cura começa na mente. Não se preocupe e olhe para frente. 96 00:07:13,891 --> 00:07:15,810 "Para o Sr. Midoriya. 97 00:07:16,310 --> 00:07:18,312 Sinto muito por socar suas bolas. 98 00:07:18,896 --> 00:07:22,442 Obrigado por me salvar, mesmo que você não me conhecesse. 99 00:07:22,900 --> 00:07:26,696 Por favor, melhore logo, e deixe-me agradecer pessoalmente. 100 00:07:27,447 --> 00:07:28,322 Kota." 101 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Kota. 102 00:07:41,085 --> 00:07:43,629 Mãe? Sim, eles me deram alta. 103 00:07:44,130 --> 00:07:47,383 Mas eu tenho algo para fazer, então voltarei amanhã ou amanhã-- 104 00:07:47,884 --> 00:07:49,427 Sim, sim. 105 00:07:50,052 --> 00:07:53,723 Posso movê-los agora, embora meu corpo ainda doa muito. 106 00:07:54,056 --> 00:07:56,517 Parece que eles usaram alguns tratamentos fortes. 107 00:07:59,353 --> 00:08:02,231 Eu acho que U.A. quer manter os alunos fecham. 108 00:08:02,940 --> 00:08:06,152 Eu também ouvi algo sobre afastando a mídia... 109 00:08:09,405 --> 00:08:10,573 Izuku... 110 00:08:11,240 --> 00:08:13,951 você realmente precisa ir para os EUA? 111 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 Endeavour, você tem uma ligação. 112 00:08:20,041 --> 00:08:20,958 Quem é? 113 00:08:21,375 --> 00:08:23,961 Sr. Tsukauchi, da polícia. 114 00:08:24,795 --> 00:08:25,922 Sou eu. 115 00:08:26,339 --> 00:08:28,674 {\an8}Gostaria de perguntar pela sua assistência imediata, Endeavor. 116 00:08:30,176 --> 00:08:33,554 Recebi uma solicitação de emergência, então ficarei fora por um tempo. 117 00:08:34,430 --> 00:08:38,142 Mesmo que eu não esteja aqui, mantenha seu corpo e mente forte com jeans apertados, 118 00:08:38,726 --> 00:08:40,853 {\an8}e manter a cidade segura enquanto eu não estiver aqui. 119 00:08:41,145 --> 00:08:43,314 {\an8}Claro, melhor Jeanist! 120 00:08:45,608 --> 00:08:48,736 {\an8}NÃO. 5HERÓI - TIRO DE BORDA 121 00:08:50,905 --> 00:08:54,116 {\an8}NÃO. 10 HERÓI - GANGUE ORCA 122 00:08:56,160 --> 00:08:58,454 {\an8}GRAN TORINO 123 00:09:00,373 --> 00:09:02,875 {\an8}GATOS SELVAGENS, SELVAGENS - TIGRE 124 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 {\an8}Madeiras KAMUI 125 00:09:07,129 --> 00:09:08,548 {\an8}MT SENHORA 126 00:09:20,184 --> 00:09:22,228 Você quer que eu crie um rastreador? 127 00:09:22,770 --> 00:09:24,021 Sim, por favor! 128 00:09:24,272 --> 00:09:26,274 Acho que não precisamos dizer o porquê. 129 00:09:27,900 --> 00:09:30,570 Por favor, me dê algum tempo pensar sobre isso. 130 00:09:32,780 --> 00:09:34,782 Eu me pergunto o que Yaoyorozu decidiu. 131 00:09:35,408 --> 00:09:38,828 No final, cabe a ela. Não importa como nós-- 132 00:09:39,370 --> 00:09:40,204 Ela está aqui! 133 00:09:41,497 --> 00:09:43,874 {\an8}MOMO YAOYOROZU QUIRK: CRIAÇÃO 134 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Midoriya. 135 00:09:51,215 --> 00:09:52,925 Yaoyorozu, qual é a sua resposta? 136 00:09:56,304 --> 00:09:57,638 -Eu... -Espere! 137 00:10:01,100 --> 00:10:02,018 Iida. 138 00:10:02,643 --> 00:10:03,644 Iida. 139 00:10:04,312 --> 00:10:07,690 Por que? Por que vocês, entre todas as pessoas? 140 00:10:09,233 --> 00:10:11,527 Aqueles que me pararam quando eu estava imprudente, movido por motivos pessoais. 141 00:10:11,986 --> 00:10:14,363 Vocês dois, que receberam anistia junto comigo... 142 00:10:15,573 --> 00:10:18,200 Por que você está tentando fazer o mesmo erro que cometi? 143 00:10:19,410 --> 00:10:20,286 É demais! 144 00:10:20,369 --> 00:10:22,079 O que você está falando? 145 00:10:23,998 --> 00:10:25,541 Ainda somos menores. 146 00:10:26,500 --> 00:10:28,711 E para dizer U.A. está em uma situação difícil como é... 147 00:10:29,295 --> 00:10:32,798 Você entende quem assumirá a responsabilidade por suas ações? 148 00:10:32,882 --> 00:10:36,802 Iida! Nós entendemos. Nós não pensamos as regras deveriam ser quebradas-- 149 00:10:40,389 --> 00:10:43,934 É difícil para mim também! Claro que estou preocupado! 150 00:10:44,935 --> 00:10:48,689 Eu sou o representante da turma! Eu me preocupo com meus colegas de classe! 151 00:10:49,231 --> 00:10:50,691 Não apenas Bakugo! 152 00:10:50,775 --> 00:10:54,737 Quando vi seus ferimentos, Lembrei-me do meu irmão em sua cama! 153 00:10:55,613 --> 00:11:00,451 E se você acabar como ele por causa de suas ações imprudentes? 154 00:11:01,661 --> 00:11:04,747 Você está dizendo que não dá a mínima sobre o quanto eu me preocupo? 155 00:11:07,583 --> 00:11:10,920 Você está dizendo que não se importa sobre meus sentimentos? 156 00:11:13,464 --> 00:11:14,340 Iida. 157 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Iida. 158 00:11:17,677 --> 00:11:21,430 Não é como pretendemos enfrentá-los de frente e vencer. 159 00:11:22,723 --> 00:11:24,433 Queremos salvá-lo sem lutar. 160 00:11:25,017 --> 00:11:26,394 Estamos planejando uma operação secreta! 161 00:11:26,936 --> 00:11:31,023 Essa é a única maneira que nós, estudantes pode lutar sem quebrar as regras! 162 00:11:31,691 --> 00:11:34,151 Eu confio em Todoroki. 163 00:11:34,610 --> 00:11:38,489 Mas, por precaução, para que eu possa detê-los, 164 00:11:39,407 --> 00:11:41,200 Pretendo me juntar a eles também. 165 00:11:41,283 --> 00:11:42,576 Yaoyorozu! 166 00:11:42,952 --> 00:11:43,953 Yaoyorozu! 167 00:11:45,079 --> 00:11:45,913 eu... 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,958 Eu também não sei. 169 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Disseram-me que ele ainda estava ao meu alcance, 170 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 então eu não poderia simplesmente ficar sentado aqui e não faça nada... 171 00:11:55,506 --> 00:11:57,675 Não consigo deixar de pensar que eu quero salvá-lo. 172 00:11:59,802 --> 00:12:03,222 Os principais heróis têm histórias sobre eles dos tempos de escola. 173 00:12:03,973 --> 00:12:06,517 Muitos deles costumam dizer coisas assim, ao relembrar essas histórias. 174 00:12:07,101 --> 00:12:10,813 "Meu corpo começou a se mover antes mesmo que eu pudesse pensar." 175 00:12:13,482 --> 00:12:14,775 Não podemos concordar com isso, hein? 176 00:12:16,694 --> 00:12:18,070 Leve-me com você, então. 177 00:12:20,740 --> 00:12:22,074 Você se lembra? 178 00:12:22,616 --> 00:12:26,829 Depois do USJ, eu disse outra um grande incidente estava vindo em nossa direção. 179 00:12:28,330 --> 00:12:30,666 Que bela seleção de heróis temos conosco hoje. 180 00:12:32,001 --> 00:12:34,044 Muito bem. Vamos começar nossa reunião estratégica. 181 00:12:37,840 --> 00:12:39,258 Vou repetir. 182 00:12:39,884 --> 00:12:43,012 {\an8}Katsuki Bakugo, aspirante a herói... 183 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 você gostaria de se juntar a mim? 184 00:12:48,017 --> 00:12:49,894 Por que você simplesmente não morre em vez de falar bobagens? 185 00:12:51,312 --> 00:12:54,774 Esse grande incidente está prestes a acontecer. 186 00:12:56,859 --> 00:12:59,278 {\an8}MOMO YAOYOROZU QUIRK: CRIAÇÃO 187 00:13:00,946 --> 00:13:03,365 {\an8}EIJIRO KIRISHIMA QUIRK: ENDURECIMENTO 188 00:13:09,622 --> 00:13:10,664 Midoriya. 189 00:13:11,957 --> 00:13:14,835 Peço desculpas por bater em você. 190 00:13:16,045 --> 00:13:18,255 -Desculpe. -Sério, Iida. 191 00:13:18,672 --> 00:13:22,009 Seu motivo para se juntar a nós não é muito crível. 192 00:13:22,134 --> 00:13:24,637 Está tudo bem, Iida! Não se preocupe! 193 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 Estou me juntando a você porque não concordo com suas ações. 194 00:13:30,309 --> 00:13:32,937 Se eu vejo a menor chance de uma luta ocorrendo, 195 00:13:33,229 --> 00:13:34,563 Eu farei você retornar imediatamente. 196 00:13:35,231 --> 00:13:37,733 Em outras palavras, Serei seu “vigia”, se você quiser! 197 00:13:38,275 --> 00:13:39,819 Iida, o vigia. 198 00:13:39,902 --> 00:13:43,823 O mesmo vale para mim. O resgate de Bakugo é um trabalho para profissionais. 199 00:13:44,406 --> 00:13:48,077 Objetivamente, não há necessidade para qualquer um de vocês fazer algo sobre isso. 200 00:13:48,661 --> 00:13:52,832 No entanto, este é um compromisso porque eu entendo seus sentimentos. 201 00:13:52,915 --> 00:13:54,458 Não se esqueça disso. 202 00:13:54,667 --> 00:13:56,252 -Sim. -Nós sabemos. 203 00:13:58,379 --> 00:14:01,841 Um resgate sem combate. Não é realista. 204 00:14:02,883 --> 00:14:05,553 Todos perderam a habilidade para ver as coisas objetivamente. 205 00:14:06,011 --> 00:14:07,972 Mas se eles virem a situação com clareza, 206 00:14:08,305 --> 00:14:13,602 eles deveriam perceber o quão difícil e o plano deles é irrealista. 207 00:14:17,648 --> 00:14:21,235 As coordenadas no rastreador apontam para: Distrito de Kamino, cidade de Yokohama em Kanagawa. 208 00:14:22,236 --> 00:14:24,697 Fica a cerca de duas horas de Nagano. 209 00:14:25,364 --> 00:14:26,907 Chegaremos por volta das dez. 210 00:14:27,491 --> 00:14:31,620 Hum... você disse alguma coisa para os outros, sobre esta noite? 211 00:14:31,745 --> 00:14:34,874 Nós fizemos. Eles tentaram ainda mais nos impedir. 212 00:14:34,957 --> 00:14:38,586 E então Uraraka disse algumas coisas duras também. 213 00:14:38,669 --> 00:14:44,174 Acho que Bakugo vai se sentir humilhado se todos forem salvá-lo. 214 00:14:45,134 --> 00:14:46,093 Ela disse isso. 215 00:14:47,803 --> 00:14:51,307 -Kacchan! -Fique longe, Deku! 216 00:14:53,851 --> 00:14:54,977 Eu só queria ter certeza 217 00:14:55,644 --> 00:14:59,732 O que estamos tentando fazer é egoísta, e ninguém aprovará. 218 00:15:00,524 --> 00:15:02,151 Você ainda tem tempo de voltar atrás. 219 00:15:02,401 --> 00:15:04,653 Se eu estivesse hesitando, não faria disse isso em primeiro lugar! 220 00:15:04,737 --> 00:15:07,615 Não podemos deixar os vilões façam o que quiserem com ele. 221 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 E você, Midoriya? 222 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 eu... 223 00:15:12,786 --> 00:15:14,788 Se intrometer em coisas que você não precisa, 224 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 essa também é a verdadeira natureza de um herói. 225 00:15:18,876 --> 00:15:22,963 Mãe... All Might me deu tudo o que tenho. 226 00:15:23,756 --> 00:15:26,091 Se All Might me escolhesse... 227 00:15:28,010 --> 00:15:29,678 Não estou autorizado a voltar atrás. 228 00:15:33,599 --> 00:15:35,392 Tudo bem. Eu entendi. 229 00:15:40,606 --> 00:15:41,941 {\an8}ALA KAMINO PREFEITURA DE KANAGAWA 230 00:15:42,024 --> 00:15:43,776 {\an8}Então este é Kamino. 231 00:15:44,234 --> 00:15:45,235 {\an8}Está bastante lotado. 232 00:15:45,611 --> 00:15:48,280 {\an8}Então, esses caras estão escondidos em algum lugar desta cidade? 233 00:15:48,364 --> 00:15:50,824 -Onde eles estão, Yaoyorozu? -Espere, por favor! 234 00:15:51,450 --> 00:15:54,328 Devemos ter muito cuidado daqui em diante. 235 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Os vilões sabem como somos, lembra? 236 00:15:57,706 --> 00:16:00,417 Lembre-se, podemos ser atacados a qualquer momento. 237 00:16:00,668 --> 00:16:02,836 Entendi! É uma operação secreta. 238 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 Você está se destacando ainda mais, Midoriya. 239 00:16:05,297 --> 00:16:08,425 O reconhecimento não será fácil com essas condições. 240 00:16:08,550 --> 00:16:10,010 O que devemos fazer então? 241 00:16:10,094 --> 00:16:12,972 Bem, eu tenho um plano em mente! 242 00:16:13,055 --> 00:16:14,431 A ESTRADA REAL DO SUPER BARATO! DONKI-OTE" 243 00:16:18,894 --> 00:16:20,854 {\an8}Ei, você aí! 244 00:16:24,191 --> 00:16:26,068 {\an8}Entendo. Um disfarce, hein? 245 00:16:28,904 --> 00:16:30,864 {\an8}Essa é a ideia. 246 00:16:33,659 --> 00:16:35,619 {\an8}O que há com esse visual? 247 00:16:38,330 --> 00:16:40,332 {\an8}Eu te conto mais tarde! 248 00:16:43,544 --> 00:16:45,254 Ei, aí! 249 00:16:45,337 --> 00:16:48,048 Não! Estique o queixo um pouco mais! 250 00:16:48,257 --> 00:16:50,175 -Você aí! -Isso mesmo! 251 00:16:50,634 --> 00:16:53,679 Olha, há uma senhora com um rack enorme ali! 252 00:16:53,762 --> 00:16:54,972 Perfeito! 253 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 As crianças se destacariam em um distrito assim à noite, não é? 254 00:17:00,102 --> 00:17:03,522 {\an8}Yaoyorozu, teria sido de graça se você usou a Criação para tudo isso. 255 00:17:03,605 --> 00:17:05,983 Mas isso é contra as regras! 256 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Se eu fizer tudo com meu Quirk, isso prejudicará a economia. 257 00:17:09,611 --> 00:17:12,364 Isso mesmo! Como cidadão desta nação, 258 00:17:12,573 --> 00:17:15,034 devo gastar dinheiro para ajudar a economia! 259 00:17:15,325 --> 00:17:16,160 Eu vejo. 260 00:17:16,535 --> 00:17:19,288 Aquela garota rica queria muito ir em Donki, hein? 261 00:17:20,873 --> 00:17:23,167 Pessoal, nosso destino é este wa-- 262 00:17:23,333 --> 00:17:24,376 Olha, é U.A.! 263 00:17:24,960 --> 00:17:25,836 O que? 264 00:17:27,588 --> 00:17:32,342 E agora, aqui está um clipe dos EUA pedido de desculpas público em uma coletiva de imprensa. 265 00:17:32,926 --> 00:17:35,262 -Sr. Aizawa! -O diretor da escola também! 266 00:17:36,096 --> 00:17:37,014 Queremos pedir desculpas 267 00:17:37,181 --> 00:17:40,350 por permitir 27 dos nossos alunos do curso do herói para se machucar 268 00:17:40,434 --> 00:17:42,436 por causa do nosso despreparo. 269 00:17:42,811 --> 00:17:44,438 E por causar desconforto em nossa sociedade 270 00:17:44,897 --> 00:17:50,444 devido à nossa negligência em tomar as medidas adequadas precauções como local de criação de heróis. 271 00:17:51,820 --> 00:17:53,906 Lamentamos profundamente. 272 00:17:55,532 --> 00:17:58,243 Sr. Aizawa, ele odeia aparecer na TV. 273 00:17:58,702 --> 00:17:59,745 Sou da TV Yomiuri. 274 00:18:00,496 --> 00:18:02,581 Alunos da U.A. agora tive quatro encontros com vilões 275 00:18:03,040 --> 00:18:05,042 desde o início do ano. 276 00:18:05,751 --> 00:18:07,461 Desta vez, até estudantes ficaram feridos. 277 00:18:07,544 --> 00:18:10,130 Como você explicou isso às suas famílias, 278 00:18:10,756 --> 00:18:14,927 e que tipo de contramedidas você está tomando especificamente agora? 279 00:18:16,011 --> 00:18:18,055 Do festival de esportes, 280 00:18:18,138 --> 00:18:20,808 eles já deveriam saber Qual é a posição da U.A. sobre isso. 281 00:18:21,350 --> 00:18:22,392 Eles ainda querem que ele diga isso? 282 00:18:24,478 --> 00:18:26,522 Eles os estão tratando como bandidos. 283 00:18:27,523 --> 00:18:29,441 Aumentar a vigilância na área circundante 284 00:18:30,109 --> 00:18:32,319 e revise as medidas de segurança da escola, 285 00:18:32,986 --> 00:18:35,948 garantindo firmemente a segurança dos alunos. 286 00:18:36,031 --> 00:18:37,407 Isso é o que dissemos a eles. 287 00:18:37,783 --> 00:18:39,785 Hein? O que eles estão dizendo? 288 00:18:40,119 --> 00:18:41,662 Eles não estão protegendo seus alunos. 289 00:18:42,371 --> 00:18:45,415 Uma escola que afirma treinar heróis é derrotado por vilões? 290 00:18:45,999 --> 00:18:49,169 Como eles podem garantir alguma coisa? Eles estão apenas tentando se proteger. 291 00:18:49,795 --> 00:18:51,380 Estou decepcionado, U.A. 292 00:18:52,548 --> 00:18:53,966 Os resultados são tudo. 293 00:18:54,883 --> 00:18:56,510 A opinião pública estava sendo agitada 294 00:18:57,427 --> 00:19:00,180 Oscilou na direção errada. 295 00:19:02,307 --> 00:19:04,476 {\an8}É tão estranho, não é? 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 Por que os heróis estão sendo criticados? 297 00:19:07,855 --> 00:19:10,899 Eles estavam um pouco errados em lidar com isso. 298 00:19:11,525 --> 00:19:13,402 {\an8}Porque o trabalho deles é proteger você? 299 00:19:14,027 --> 00:19:16,655 {\an8}Mas todo mundo comete um ou dois erros. 300 00:19:17,531 --> 00:19:19,491 {\an8}Eles deveriam ser perfeitos? 301 00:19:20,325 --> 00:19:24,830 {\an8}Hoje em dia, os heróis são tão tensos, não são, Bakugo? 302 00:19:26,331 --> 00:19:29,334 No momento em que os heróis começam a ser compensados para proteger as pessoas, 303 00:19:29,626 --> 00:19:31,628 eles deixam de ser heróis. 304 00:19:32,462 --> 00:19:34,173 Esse é o ensinamento de Stain. 305 00:19:34,798 --> 00:19:38,844 Este estranho sistema que transforma a vida das pessoas em dinheiro e glória... 306 00:19:39,344 --> 00:19:42,222 e a sociedade que defende este sistema com regras, 307 00:19:42,723 --> 00:19:45,893 cidadãos que culpam os perdedores em vez de encorajá-los... 308 00:19:46,768 --> 00:19:48,854 Nossa guerra é questionar isso. 309 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 O que significa ser um herói? O que é justiça? 310 00:19:52,649 --> 00:19:54,651 Faremos as pessoas decidirem por si mesmas 311 00:19:55,152 --> 00:19:57,446 se esta sociedade é verdadeiramente justa. 312 00:19:58,113 --> 00:20:00,073 E pretendemos vencer essa luta. 313 00:20:00,657 --> 00:20:03,285 Você gosta de ganhar, certo? 314 00:20:06,163 --> 00:20:08,165 {\an8}Dabi, solte-o. 315 00:20:09,291 --> 00:20:11,585 -Ele vai ficar furioso, sabe? -Está bem. 316 00:20:11,752 --> 00:20:14,796 Deveríamos tratá-lo como um igual. Ele é um novo recruta. 317 00:20:15,422 --> 00:20:19,426 Além disso, você pode dizer se ou não você pode vencer em uma situação como esta. 318 00:20:20,010 --> 00:20:23,430 Estou certo, U.A. estudante? 319 00:20:26,141 --> 00:20:27,643 Duas vezes, solte-o. 320 00:20:27,726 --> 00:20:29,728 Por que eu? Eu não quero. 321 00:20:29,978 --> 00:20:30,812 Solte-o. 322 00:20:30,938 --> 00:20:32,105 Ah, cara. 323 00:20:32,689 --> 00:20:34,816 Peço desculpas por nossos métodos. 324 00:20:35,359 --> 00:20:41,448 Mas por favor entenda, não somos apenas uma turba que gosta de crimes. 325 00:20:42,241 --> 00:20:44,660 Não sequestramos você só porque. 326 00:20:45,244 --> 00:20:48,163 Todos aqui, as situações são diferentes, mas... 327 00:20:48,247 --> 00:20:53,877 todos nós sofremos, vinculados por pessoas, regras e heróis. 328 00:20:55,212 --> 00:20:56,672 Tenho certeza que você... 329 00:21:03,136 --> 00:21:03,971 Shigaraki! 330 00:21:05,180 --> 00:21:08,141 Sem parar com essa porcaria. 331 00:21:08,850 --> 00:21:12,145 Os idiotas não conseguem ir direto ao ponto, então eles falam sem parar. 332 00:21:12,229 --> 00:21:16,817 "Por favor, junte-se a nós para que possamos assediar as pessoas." É isso, certo? 333 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 Não adianta. 334 00:21:19,903 --> 00:21:21,905 Ei, olhe! Você viu isso? 335 00:21:22,322 --> 00:21:24,616 All Might é muito legal! 336 00:21:25,200 --> 00:21:29,746 Não importa o quanto ele tenha problemas, ele sempre vence no final! 337 00:21:32,124 --> 00:21:35,294 Eu aspiro vencer como All Might! 338 00:21:36,044 --> 00:21:38,255 Não importa o que alguém diga, 339 00:21:38,338 --> 00:21:40,841 você não vai mudar isso em mim. 340 00:21:47,806 --> 00:21:48,640 Pai! 341 00:23:21,233 --> 00:23:22,401 Visualização! 342 00:23:22,609 --> 00:23:24,486 Enquanto íamos em direção ao esconderijo da Liga dos Vilões, 343 00:23:24,569 --> 00:23:27,322 descobrimos que era uma fábrica Nomu! 344 00:23:27,406 --> 00:23:29,825 Mas Kacchan não estava lá. 345 00:23:30,200 --> 00:23:32,119 Da próxima vez, "Todos por Um"! 346 00:23:32,327 --> 00:23:33,412 Vá além! 347 00:23:33,537 --> 00:23:34,871 Mais Ultra!