Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,760
HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,680
Dans le système judiciaire,
3
00:00:07,760 --> 00:00:11,430
les crimes sexuels sont considéréscomme particulièrement monstrueux.
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,640
À New York, les inspecteurs
5
00:00:13,730 --> 00:00:15,850
qui enquêtent sur ces crimes
6
00:00:15,940 --> 00:00:17,270
sont membres d'une unité d'élite
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,650
appelée unité spécialepour les victimes.
8
00:00:18,730 --> 00:00:19,610
NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE
9
00:00:19,690 --> 00:00:21,070
Voici leurs histoires.
10
00:00:26,870 --> 00:00:29,490
AVEZ-VOUS VU CE GARÇON?
11
00:00:53,270 --> 00:00:57,270
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS HECTOR
12
00:01:16,290 --> 00:01:18,000
Allez maman, papa.
13
00:01:31,100 --> 00:01:34,470
Je peux pas te parler là. Je vais chercher
mon fils et je suis en retard.
14
00:01:37,480 --> 00:01:39,400
Tu vois ton fils
une fois par semaine
15
00:01:39,480 --> 00:01:40,650
et tu n'arrives pas à l'heure !
16
00:01:40,730 --> 00:01:42,980
J'te rappelle plus tard.
17
00:01:43,070 --> 00:01:44,360
- Papa, papa !
- Salut mon grand.
18
00:01:44,440 --> 00:01:45,490
Prêt pour le match ?
19
00:01:45,570 --> 00:01:47,150
Je vais attraper une balle,
c'est sûr.
20
00:01:47,240 --> 00:01:49,450
- Ouais Jeb.
- Papa, on va être en retard.
21
00:01:49,820 --> 00:01:51,280
J'emmène Wyatt voir le match.
22
00:01:51,370 --> 00:01:53,160
Je t'appelle plus tard.
T'es prêt mon grand ?
23
00:01:53,660 --> 00:01:55,330
Le numéro de la maison
est dans les favoris.
24
00:01:56,750 --> 00:01:58,290
Ok. On abuse pas trop
sur le junk food.
25
00:01:58,370 --> 00:02:00,170
Il a encore ses douleurs d'estomac.
26
00:02:02,500 --> 00:02:04,750
Maman a l'air un peu grincheuse,
non ?
27
00:02:05,170 --> 00:02:06,670
Quand reviens-tu
à la maison papa ?
28
00:02:11,850 --> 00:02:13,680
Tu veux une friandise ?
29
00:02:13,760 --> 00:02:15,520
Allons-y. Allons-y.
30
00:02:15,600 --> 00:02:17,100
Allez viens, cours !
31
00:02:17,180 --> 00:02:18,940
Le dernier arrivé est
un oeuf pourri.
32
00:02:22,860 --> 00:02:24,230
Merci.
33
00:02:26,440 --> 00:02:27,900
Papa ! Papa !
34
00:02:27,990 --> 00:02:29,780
Wyatt ! Hé !
35
00:02:30,910 --> 00:02:32,780
Hé ! Wyatt !
36
00:02:33,240 --> 00:02:34,660
Ouvrez la porte !
37
00:02:35,580 --> 00:02:37,870
Attendez ! Arrêtez le train !
38
00:02:38,830 --> 00:02:40,330
Mon enfant est dans le train !
39
00:02:41,460 --> 00:02:43,040
Hé ! Au-secours !
40
00:02:53,430 --> 00:02:56,720
Allô, mon fils ! Mon fils !
Il vient d'être enlevé.
41
00:03:00,940 --> 00:03:03,900
Au-secours !
Au-secours !
42
00:03:06,650 --> 00:03:08,110
Capitaine.
43
00:03:08,190 --> 00:03:09,440
Beaucoup de chemises
blanches. Que se passe-t-il ?
44
00:03:09,940 --> 00:03:11,820
Enfant sept ans,
Wyatt Morris.
45
00:03:11,910 --> 00:03:13,950
Arraché à son père
sur le quai du métro.
46
00:03:14,030 --> 00:03:16,120
Le transit est en train d'arrêter
tous les trains de la ligne
47
00:03:16,200 --> 00:03:17,740
qui allaient au match.
48
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Qui est cet enfant ?
49
00:03:19,660 --> 00:03:21,290
Le bureau du maire a appelé.
50
00:03:21,370 --> 00:03:23,170
Le père s'appelle David Morris
51
00:03:23,250 --> 00:03:25,210
des Frères Morris,
une famille dans l'immobilier.
52
00:03:25,290 --> 00:03:26,710
Ils ont la moitié de West Side.
53
00:03:27,420 --> 00:03:28,670
Des demandes de rançons ?
54
00:03:28,760 --> 00:03:30,170
Il est un peu trop tôt encore.
55
00:03:31,880 --> 00:03:33,300
Ce quartier a vraiment changé.
56
00:03:33,380 --> 00:03:35,600
- Où est la mère ?
- On cherche.
57
00:03:35,680 --> 00:03:37,760
M. Morris pense
qu'elle est sortie courir.
58
00:03:37,850 --> 00:03:39,680
Ils sont divorcés.
59
00:03:39,770 --> 00:03:43,190
Le père a son fils pour une journée
et il le perd ?
60
00:04:05,080 --> 00:04:06,170
Liv ?
61
00:04:08,460 --> 00:04:10,050
Liv, t'es là ?
62
00:04:11,800 --> 00:04:12,840
Ce quartier.
63
00:04:13,760 --> 00:04:15,340
Hector Rodriguez,
le gamin Dominicain...
64
00:04:15,430 --> 00:04:16,680
Il avait le même âge.
65
00:04:16,760 --> 00:04:18,510
Enfant disparu en 99.
66
00:04:18,600 --> 00:04:20,520
Le père a perdu la garde et a ramené
l'enfant en République Dominicaine.
67
00:04:20,600 --> 00:04:22,230
On n'en est pas sûr.
68
00:04:22,310 --> 00:04:24,190
La mère n'a jamais revu son fils.
69
00:04:25,020 --> 00:04:27,940
Liv... Hey.
70
00:04:28,980 --> 00:04:31,280
Cet enfant a été enlevé
aujourd'hui.
71
00:05:12,530 --> 00:05:15,950
NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE
72
00:05:23,590 --> 00:05:25,130
On a arrêté trois trains
73
00:05:25,210 --> 00:05:26,550
entre ici et le stade,
74
00:05:26,630 --> 00:05:28,260
une demi-douzaine
attend derrière.
75
00:05:28,340 --> 00:05:29,510
- Aucune trace du garçon ?
- Pas encore.
76
00:05:29,590 --> 00:05:30,890
Les passagers sont retenus
sur la plateforme
77
00:05:30,970 --> 00:05:32,180
pour être interrogés.
78
00:05:32,260 --> 00:05:34,430
S'ils n'arrivent pas à temps
pour le match, on va avoir une émeute.
79
00:05:34,510 --> 00:05:35,560
Eh bien, tant pis
80
00:05:35,640 --> 00:05:37,270
parce que personne
ne va aller nulle part.
81
00:05:37,350 --> 00:05:39,810
L'enfant pourrait être
sur n'importe quel train.
82
00:05:39,890 --> 00:05:42,770
Il faut fouiller chaque wagon,
parler à chaque passager.
83
00:05:42,860 --> 00:05:44,440
Capitaine, le père veut aller
84
00:05:44,520 --> 00:05:45,860
rejoindre les équipes de recherche.
85
00:05:45,940 --> 00:05:47,650
Non, il faut lui parler ici.
Vous deux.
86
00:05:47,740 --> 00:05:50,110
Et mettez de côté
87
00:05:50,200 --> 00:05:51,700
vos différents personnels.
On a pas le temps.
88
00:05:51,780 --> 00:05:53,740
David ! Où est Wyatt ?
89
00:05:53,830 --> 00:05:55,200
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
90
00:05:55,290 --> 00:05:56,740
Wow, wow Mme Morris,
Mme Morris.
91
00:05:56,830 --> 00:05:59,120
Où est-il ?
Qu'as-tu fait ?
92
00:05:59,210 --> 00:06:00,870
- Mme Morris, écoutez...
- Mme Colfax... Laurie.
93
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
- Ok
- Où est Wyatt ? Que s'est-il passé ?
94
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
On essaie de comprendre.
95
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
Doucement, doucement
M. Morris.
96
00:06:08,050 --> 00:06:10,090
Donc ce gars vous a tapé
sur l'épaule.
97
00:06:10,180 --> 00:06:11,220
Pouvez-vous me le décrire ?
98
00:06:12,140 --> 00:06:14,260
Blanc, noir, âge ?
99
00:06:14,350 --> 00:06:18,020
White, la quarantaine,
casquette, lunettes.
100
00:06:18,100 --> 00:06:19,350
Je ne suis pas très physionomiste.
101
00:06:19,430 --> 00:06:21,230
David a la garde le dimanche ?
102
00:06:21,310 --> 00:06:23,480
Il devait arriver à 9h00.
103
00:06:23,560 --> 00:06:24,900
Il est arrivé deux heures
en retard, comme d'habitude.
104
00:06:24,980 --> 00:06:27,280
Et il ne voit Wyatt qu'une seule fois
par semaine ?
105
00:06:27,360 --> 00:06:30,860
- Est-ce que ça le met en colère ?
- Il est toujours en colère.
106
00:06:30,950 --> 00:06:32,660
Toute sa vie est une négociation.
107
00:06:33,030 --> 00:06:34,700
Ok, Mme Colfax,
108
00:06:34,780 --> 00:06:37,080
la famille de votre mari
est très riche.
109
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Avez-vous remarqué
quelqu'un de douteux
110
00:06:39,200 --> 00:06:42,670
en train de vous suivre ou
qui a essayé de vous parler ?
111
00:06:42,750 --> 00:06:44,250
Cela vous parle ?
112
00:06:44,750 --> 00:06:45,840
Non.
113
00:06:46,750 --> 00:06:48,960
Vous pensez que c'est
pour une rançon ?
114
00:06:49,050 --> 00:06:51,630
On paiera.
On affichera une récompense.
115
00:06:51,720 --> 00:06:52,930
Ok, mettons ça de côté
pour le moment.
116
00:06:53,010 --> 00:06:55,720
Cela va nous ramener
tous les escrocs.
117
00:06:55,800 --> 00:06:58,390
Si quelqu'un veut vous contacter,
je vous promets qu'il trouvera le moyen.
118
00:06:58,810 --> 00:07:00,350
Et si personne n'appelle ?
119
00:07:00,430 --> 00:07:02,600
On verra quand ça se présentera.
120
00:07:07,690 --> 00:07:08,610
- Oh mon Dieu
- Laurie
121
00:07:08,690 --> 00:07:10,280
Laurie, vous devez
tenir le coup.
122
00:07:10,360 --> 00:07:13,950
Vous devez tenir le coup.
123
00:07:14,030 --> 00:07:15,490
- Retrouvez mon fils.
- Ok.
124
00:07:15,570 --> 00:07:16,820
On va faire tout notre possible.
125
00:07:16,910 --> 00:07:19,240
- Retrouvez mon fils.
- Ok.
126
00:07:19,330 --> 00:07:21,450
- Retrouvez mon fils.
- Ok.
127
00:07:24,210 --> 00:07:26,000
Ceci est une alerte enlèvement.
128
00:07:26,080 --> 00:07:29,340
Les affiches vont dans
chaque rue, chaque quartier
129
00:07:29,420 --> 00:07:30,920
dans l'heure.
130
00:07:31,010 --> 00:07:33,720
Taru n'arrive pas à tracer
le téléphone mobile de l'enfant.
131
00:07:33,800 --> 00:07:36,140
Un témoin a vu un
homme noir
132
00:07:36,220 --> 00:07:37,550
emmener Wyatt dans le train.
133
00:07:37,640 --> 00:07:39,510
Un autre, un homme blanc âgé
134
00:07:39,600 --> 00:07:41,930
et un autre avec une femme.
135
00:07:42,020 --> 00:07:44,100
Il y avait beaucoup d'enfants
avec une casquette dans le train.
136
00:07:44,190 --> 00:07:45,850
Et pas de vidéo du quai.
137
00:07:45,940 --> 00:07:47,940
Disons que sur la 110ème,
138
00:07:48,020 --> 00:07:49,570
la populace n'a pas
ce type de sophistication.
139
00:07:49,650 --> 00:07:50,690
Morningside heights
a changé.
140
00:07:50,780 --> 00:07:52,070
On est plus en 99.
141
00:07:52,150 --> 00:07:53,360
Tu fais référence à
Hector Rodriguez.
142
00:07:53,440 --> 00:07:54,860
C'était une zone de guerre
à l'époque.
143
00:07:54,950 --> 00:07:56,570
Voilà qu'il remet la veille époque
sur le tapis.
144
00:07:56,660 --> 00:07:59,030
C'est un quartier mixé.
C'est curieux que Morris
145
00:07:59,120 --> 00:08:01,290
- et sa famille vivent là-bas.
- Il possède l'immeuble
146
00:08:01,370 --> 00:08:02,790
et il a rénové
la moitié du quartier
147
00:08:02,870 --> 00:08:04,120
et c'est son ex-femme.
148
00:08:04,210 --> 00:08:05,540
Ils sont encore
en procédure judiciaire ?
149
00:08:05,620 --> 00:08:07,580
Oui, sur les problèmes
de garde, tous les trois mois.
150
00:08:07,670 --> 00:08:09,590
Peut-être que David Morris
en a eu marre de payer
151
00:08:09,670 --> 00:08:11,210
des frais judiciaires.
152
00:08:11,300 --> 00:08:12,760
Et aurait fait kidnapper son fils ?
153
00:08:12,840 --> 00:08:15,430
Ou la femme le fait passer
pour un mauvais père.
154
00:08:15,510 --> 00:08:16,800
Il n'y a rien de juste
en amour ni en guerre.
155
00:08:16,880 --> 00:08:18,300
Elle veut le faire paraître mauvais.
156
00:08:18,390 --> 00:08:19,970
Elle a insisté sur le fait
157
00:08:20,050 --> 00:08:22,560
qu'il était arrivé avec
deux heures de retard aujourd'hui.
158
00:08:22,640 --> 00:08:23,850
11h00 ?
159
00:08:23,930 --> 00:08:25,730
Le train n'est pas parti
avant 12h15.
160
00:08:25,810 --> 00:08:27,690
Est-ce que David a mentionné
s'être arrêté quelque part ?
161
00:08:27,770 --> 00:08:29,310
Non. Et j'ai demandé.
162
00:08:29,940 --> 00:08:32,190
Je ne vous ai rien dit parce que je ne
pensais pas que c'était important.
163
00:08:32,280 --> 00:08:33,610
On s'est arrêté dans une pâtisserie.
164
00:08:33,690 --> 00:08:35,110
Et vous ne vouliez pas
que votre femme sache
165
00:08:35,190 --> 00:08:36,700
que vous lui donniez
des sucreries ?
166
00:08:36,780 --> 00:08:38,780
Je voulais juste que Wyatt
passe une bonne journée.
167
00:08:38,870 --> 00:08:40,870
Le divorce a été très difficile
pour lui.
168
00:08:40,950 --> 00:08:42,580
Y a-t-il un témoin ?
169
00:08:44,830 --> 00:08:46,500
Oui, la serveuse.
170
00:08:46,580 --> 00:08:48,210
Je sors avec elle.
171
00:08:48,790 --> 00:08:51,170
Elle faisait aussi du babysitting
pour Wyatt.
172
00:08:54,130 --> 00:08:56,590
Je ne voulais pas Laurie
le sache non plus.
173
00:08:58,220 --> 00:09:00,350
PÂTISSERIE MY DEAR LADY
DIMANCHE 7 OCTOBRE
174
00:09:00,720 --> 00:09:03,180
Le garçon qui a disparu.
C'est horrible.
175
00:09:03,260 --> 00:09:05,220
Je crois que je les ai vus.
176
00:09:05,310 --> 00:09:08,440
Tu crois ? On sait que vous sortez
avec David, ok ?
177
00:09:08,520 --> 00:09:09,770
Est-ce que Laurie le sait ?
178
00:09:09,850 --> 00:09:12,110
C'est votre problème.
Est-ce qu'ils étaient ici ?
179
00:09:13,610 --> 00:09:14,780
Ils ont mangé des muffins.
180
00:09:14,860 --> 00:09:16,610
Wyatt a bu du lait écrémé.
181
00:09:16,690 --> 00:09:18,490
Est-ce que vous et le père
êtes allés vous isoler
182
00:09:18,570 --> 00:09:20,070
en laissant le garçon seul ?
183
00:09:20,160 --> 00:09:21,660
Non, Non.
184
00:09:21,740 --> 00:09:23,990
Avez-vous remarqué si
quelqu'un regardait Wyatt ?
185
00:09:24,080 --> 00:09:28,080
Avec des lunettes de soleil ou
un casquette ?
186
00:09:28,160 --> 00:09:29,620
il y en a plein des papas
avec ce look.
187
00:09:29,710 --> 00:09:31,000
C'est le playoffs.
188
00:09:31,080 --> 00:09:32,750
Ce gars état seul.
189
00:09:34,250 --> 00:09:35,710
Attends, oui, il y en avait un.
190
00:09:35,800 --> 00:09:38,170
Un célibataire. Il a commandé
du thé dans un verre,
191
00:09:38,800 --> 00:09:42,010
s'est levé quand ils sont partis
en laissant 2 $.
192
00:09:42,100 --> 00:09:44,600
J'ai pu trouver ça
d'une boutique près du café.
193
00:09:44,680 --> 00:09:47,270
Pas assez claire pour
un logiciel de reconnaissance faciale.
194
00:09:47,350 --> 00:09:48,560
Pas d'autres angles de vue ?
195
00:09:48,640 --> 00:09:50,520
Des vidéos de caméras de trafic,
les distributeurs ?
196
00:09:50,600 --> 00:09:52,310
Taru est en train de vérifier.
197
00:09:52,400 --> 00:09:54,070
Cela fait trois heures et
toujours aucune demande de rançon ?
198
00:09:54,150 --> 00:09:57,650
Le gars est un prédateur.
Cela ne vous rappelle rien ?
199
00:09:57,740 --> 00:09:59,240
Ne la remets pas là-dessus.
200
00:09:59,820 --> 00:10:01,320
C'est le même quartier.
201
00:10:01,410 --> 00:10:04,450
Hector a disparu dans un bus,
Wyatt dans un métro.
202
00:10:04,530 --> 00:10:07,200
C'était il y a 13 ans,
deux mondes différents.
203
00:10:07,290 --> 00:10:09,160
Hector venait d'une famille
de classe ouvrière.
204
00:10:09,250 --> 00:10:11,210
Oui et c'est pour ça qu'on avait
1/10ème des ressources
205
00:10:11,290 --> 00:10:12,920
- pour le retrouver.
- Attends, revenons là-dessus.
206
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
Vous avez dit qu'Hector avait été enlevé
sur un bus et a disparu ?
207
00:10:15,420 --> 00:10:18,210
Un témoin a dit qu'elle pensait
l'avoir vu un peu plus tard
208
00:10:18,300 --> 00:10:19,590
avec ses cheveux teints en blond.
209
00:10:19,670 --> 00:10:21,300
Son père a changé
l'aspect du garçon
210
00:10:21,380 --> 00:10:22,390
afin de pouvoir le sortir du pays.
211
00:10:22,470 --> 00:10:24,720
Le cas d'Hector est classé.
212
00:10:24,800 --> 00:10:27,390
On a une piste sur Wyatt.
Suivons-là.
213
00:10:28,220 --> 00:10:29,850
Cela pourrait être lui.
214
00:10:29,930 --> 00:10:31,940
Je n'ai rien remarqué
à la pâtisserie.
215
00:10:32,020 --> 00:10:34,270
- David, Wyatt avait petit déjeuner.
- Oh mon Dieu.
216
00:10:34,360 --> 00:10:35,900
Que faisais-tu là-bas ?
217
00:10:35,980 --> 00:10:37,650
Laurie, on pense que
celui qui a enlevé Whyatt
218
00:10:37,730 --> 00:10:39,490
vous suivait sans doute.
219
00:10:39,570 --> 00:10:40,860
Ils connaissaient
la routine familiale.
220
00:10:40,950 --> 00:10:42,200
Je n'ai rien remarqué
221
00:10:42,280 --> 00:10:44,530
et je suis avec lui tout le temps
sauf à l'école
222
00:10:44,620 --> 00:10:46,200
et les dimanches.
223
00:10:46,280 --> 00:10:48,660
Dimanche. C'est votre jour
David, n'est-ce pas ?
224
00:10:48,740 --> 00:10:50,370
Ouais, je n'ai rien remarqué.
225
00:10:50,460 --> 00:10:51,750
Bien sûr que non.
226
00:10:52,830 --> 00:10:54,580
La moitié du quartier est énervée
contre lui.
227
00:10:54,670 --> 00:10:56,340
- Il n'a aucune idée.
- Ce n'est pas vrai.
228
00:10:56,420 --> 00:10:58,550
Laurie, David, il faut que
vous soyez solidaires.
229
00:10:58,630 --> 00:11:01,300
- Attends. Enervés pourquoi ?
- L'immeuble.
230
00:11:01,380 --> 00:11:03,220
Tous les travaux, les appartements.
231
00:11:03,300 --> 00:11:05,090
Quand il va aux
Assemblées Générales,
232
00:11:05,180 --> 00:11:06,680
tout le monde a envie
de le tuer.
233
00:11:06,760 --> 00:11:09,430
Arrête !
C'est Morningside Heights !
234
00:11:09,520 --> 00:11:11,810
Vous devriez les voir.
Il vivent encore dans les années 60.
235
00:11:11,890 --> 00:11:15,350
David, regardez encore.
Avez-vous déjà vu cette homme
236
00:11:15,440 --> 00:11:16,810
à l'une
des assemblées générales ?
237
00:11:16,900 --> 00:11:18,020
Je ne vois personne
à ces réunions.
238
00:11:18,110 --> 00:11:19,150
Je me déconnecte.
239
00:11:19,780 --> 00:11:21,490
Vous vous déconnectez
d'une pièce pleine de gens
240
00:11:21,570 --> 00:11:23,610
qui vous accusent de
les pousser
241
00:11:23,700 --> 00:11:24,950
à quitter leur maison ?
242
00:11:25,030 --> 00:11:26,370
Si je les laisse faire,
243
00:11:26,450 --> 00:11:28,080
on ne fait jamais rien.
244
00:11:28,160 --> 00:11:29,580
Ce quartier serait
encore un bidonville.
245
00:11:29,660 --> 00:11:31,700
- Liv.
- Que se passe-t-il ?
246
00:11:34,000 --> 00:11:35,370
Quand allez-vous partir ?
247
00:11:35,460 --> 00:11:36,920
Vous me faites perdre
des affaires.
248
00:11:37,000 --> 00:11:39,130
C'est simple.
Un couple a vu ce garçon
249
00:11:39,210 --> 00:11:41,210
sortir de votre boutique.
Est-ce que vous l'avez vu ?
250
00:11:41,300 --> 00:11:43,670
Il y a beaucoup d'enfants
qui viennent dans ma boutique.
251
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Je suis désolée.
Je ne me rappelle pas.
252
00:11:46,840 --> 00:11:48,510
Combien de temps allez-vous
rester là ?
253
00:11:48,600 --> 00:11:50,220
Va falloir faire une petit effort.
254
00:11:50,310 --> 00:11:53,230
On vient de trouver le téléphone
du gamin dans votre benne.
255
00:11:53,310 --> 00:11:55,190
On peut aussi fermer
votre boutique toute la journée
256
00:11:55,270 --> 00:11:56,730
et la passer au peigne fin.
257
00:11:56,810 --> 00:11:58,940
Essayez d'y penser encore.
Il serait rentré avec un homme.
258
00:12:03,280 --> 00:12:04,900
Oui je m'en souviens.
259
00:12:05,200 --> 00:12:08,070
L'homme portait des lunettes et
une casquette, des cheveux noirs.
260
00:12:08,160 --> 00:12:09,660
C'est lui ?
261
00:12:09,740 --> 00:12:11,790
Je peux pas voir là-dessus.
262
00:12:11,870 --> 00:12:14,460
Je me souviens parce que
quand son fils a fait un caprice
263
00:12:14,540 --> 00:12:17,420
il lui a acheté une sucrerie et
après une coloration cheveux.
264
00:12:17,500 --> 00:12:18,920
Une coloration ? Quelle couleur ?
265
00:12:20,340 --> 00:12:21,460
Euh... Blond.
266
00:12:21,550 --> 00:12:23,340
Trouvez quelqu'un
pour s'occuper de votre boutique.
267
00:12:23,420 --> 00:12:25,880
Vous allez devoir nous suivre au poste
et collaborer avec un portraitiste.
268
00:12:28,510 --> 00:12:31,100
Aurait-on affaire à un copycat
de l'affaire Hector Rodriguez ?
269
00:12:31,180 --> 00:12:33,890
Le détail de la teinture blonde
n'avait jamais été révélé à la presse.
270
00:12:33,980 --> 00:12:36,390
Ne perds pas ton temps avec
"Je te l'avais dit".
271
00:12:52,620 --> 00:12:54,450
Cela fait une semaine déjà et
toujours aucune trace...
272
00:12:54,540 --> 00:12:56,460
- T'es encore là ?
- Du jeune Hector Rodriguez
273
00:12:56,540 --> 00:12:59,040
- Oui.
- Tu as pu dormir ?
274
00:13:00,210 --> 00:13:02,840
Je ferme les yeux
et je vois le visage d'Hector.
275
00:13:02,920 --> 00:13:04,420
Rentre chez toi John.
276
00:13:07,050 --> 00:13:09,390
J'ai encore deux cassettes
à regarder.
277
00:13:11,350 --> 00:13:14,060
John, tu es encore là ?
278
00:13:14,930 --> 00:13:16,430
Je ne suis jamais parti.
279
00:13:16,520 --> 00:13:17,940
D'autres cas d'un enfant enlevé
280
00:13:18,020 --> 00:13:19,350
dont les cheveux
ont été teints en blond ?
281
00:13:19,440 --> 00:13:21,020
Oui, j'ai ratissé
les 15 dernières années
282
00:13:21,110 --> 00:13:23,230
et Hector Rodriguez est le seul.
283
00:13:23,320 --> 00:13:24,730
Bon ok, attendez.
284
00:13:24,820 --> 00:13:27,280
Je ne suis pas prêt
à chasser des fantômes.
285
00:13:27,360 --> 00:13:29,700
On en est où
des vidéos surveillance
286
00:13:29,780 --> 00:13:30,820
à côté de l'épicerie ?
287
00:13:30,910 --> 00:13:32,580
Taru vient de nous envoyer ça.
288
00:13:32,660 --> 00:13:35,410
Cela vient des vieux tunnels
sous l'Université de Columbia.
289
00:13:37,410 --> 00:13:38,750
Ses cheveux sont blonds.
290
00:13:39,580 --> 00:13:42,000
- C'est la dernière fois qu'on l'a vu ?
- Jusque maintenant oui.
291
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
Pas de pistes venant
de la hotline.
292
00:13:44,880 --> 00:13:47,300
Rien des autres quartiers,
le FBI.
293
00:13:47,380 --> 00:13:49,630
Il faut regarder le cas
Hector Rodriguez de nouveau.
294
00:14:07,860 --> 00:14:09,200
Il a raison Capitaine.
295
00:14:09,900 --> 00:14:11,410
On a pu se tromper
il y a 13 ans.
296
00:14:11,490 --> 00:14:13,950
Concentrons-nous ici.
297
00:14:14,030 --> 00:14:16,200
Quelqu'un est-il en contact
avec la famille d'Hector ?
298
00:14:16,290 --> 00:14:17,660
J'ai parlé à la mère
quelque fois.
299
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
Elle vit encore dans le quartier.
300
00:14:19,080 --> 00:14:20,330
Je peux aller toi Liv.
301
00:14:20,410 --> 00:14:22,420
Bon d'accord. Tu restes ici.
302
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Lire les dossiers.
303
00:14:23,580 --> 00:14:26,050
Vas-y avec Amaro.
Un regard neuf.
304
00:14:28,670 --> 00:14:30,220
J'ai l'impression
que Cragen souhaite
305
00:14:30,300 --> 00:14:31,380
que l'on redevienne partenaires.
306
00:14:32,840 --> 00:14:35,220
Il veut peut-être que les choses
reviennent à ce qu'elles étaient.
307
00:14:36,100 --> 00:14:37,140
T'es d'accord avec ça ?
308
00:14:38,890 --> 00:14:42,440
Oui. J'ai assez de séparations
dans ma vie.
309
00:14:43,690 --> 00:14:45,270
Donc Hector Rodriguez.
310
00:14:45,360 --> 00:14:48,320
Munch et toi étiez partenaires
sur cette affaire ?
311
00:14:48,730 --> 00:14:51,110
Tout le monde dans l'unité
s'en est mêlé.
312
00:14:51,860 --> 00:14:53,700
Je n'ai jamais pensé que
le père d'Hector l'avait enlevé.
313
00:14:53,780 --> 00:14:55,950
Mais j'étais nouvelle à l'époque.
314
00:14:56,030 --> 00:14:59,580
Je me suis laissée
un peu influencée.
315
00:15:00,040 --> 00:15:01,710
La mère d'Hector...
316
00:15:02,750 --> 00:15:03,920
Elle n'a pas déménagé
après toutes ces années ?
317
00:15:04,000 --> 00:15:05,580
Elle ne pouvait pas.
318
00:15:07,130 --> 00:15:10,010
Elle pense qu'Hector finira
par rentrer à la maison.
319
00:15:13,470 --> 00:15:14,510
Viens.
320
00:15:15,260 --> 00:15:18,930
Lisez ça. S'il vous plaît.
Lisez ça.
321
00:15:21,020 --> 00:15:24,230
"Je m'appelle Hector Rodriguez.
J'ai sept ans.
322
00:15:24,310 --> 00:15:28,440
J'ai de l'asthme mais j'aime
jouer au ballon avec papa.
323
00:15:28,770 --> 00:15:31,780
J'aime aussi jouer aux échecs
avec maman."
324
00:15:34,280 --> 00:15:36,910
Je vous rappeler qui il était.
325
00:15:36,990 --> 00:15:38,580
Hector était un bon garçon.
326
00:15:39,290 --> 00:15:41,080
C'est un bon garçon.
327
00:15:41,700 --> 00:15:43,620
Mme Rodriguez,
de ce que j'entends,
328
00:15:43,710 --> 00:15:47,080
vous avez eu une dispute
concernant la garde d'Hector ?
329
00:15:47,710 --> 00:15:51,010
Il voulait élever Hector
dans l'église pentecôtiste.
330
00:15:51,090 --> 00:15:54,380
Ma famille est catholique.
Cela nous a séparés.
331
00:15:54,470 --> 00:15:55,760
Mais il n'a pas enlevé Hector.
332
00:15:57,260 --> 00:15:58,470
Vous êtes en contact ?
333
00:15:58,760 --> 00:15:59,720
Sa famille.
334
00:16:00,350 --> 00:16:03,640
Il n'a pas mon fils.
C'est quelqu'un d'autre.
335
00:16:05,230 --> 00:16:07,730
Vous êtes là pour ce garçon de riche,
qui a disparu.
336
00:16:07,810 --> 00:16:09,690
C'est dans tous les médias.
337
00:16:09,770 --> 00:16:11,440
Il a le même âge qu'Hector
à l'époque.
338
00:16:11,530 --> 00:16:15,490
Reconnaissez-vous, hmm,
cet homme ?
339
00:16:17,820 --> 00:16:18,820
Non.
340
00:16:19,660 --> 00:16:21,830
Pensez-vous qu'il pourrait être
celui qui a kidnappé Hector aussi ?
341
00:16:21,910 --> 00:16:23,250
On ne sait pas.
342
00:16:23,330 --> 00:16:26,250
Donc... vous êtes venus ici
pour me torturer ?
343
00:16:26,330 --> 00:16:27,500
Dolores...
344
00:16:27,580 --> 00:16:30,090
Vous savez combien de lettres
je reçois
345
00:16:30,170 --> 00:16:32,050
de gens qui disent avoir vu Hector ?
346
00:16:32,630 --> 00:16:35,130
Des voyants me disant
qu'ils ont eu une vision d'Hector
347
00:16:35,220 --> 00:16:38,140
avec son sac à dos échiquier !
348
00:16:38,840 --> 00:16:42,600
Est-ce que ces lettres
contenaient des infos véritables ?
349
00:16:43,060 --> 00:16:44,930
Pourrait-on y jeter un oeil ?
350
00:16:45,020 --> 00:16:46,600
Je les jette toutes.
351
00:16:46,690 --> 00:16:48,310
Sauf celle que je vous ai envoyée.
352
00:16:50,480 --> 00:16:52,610
Je n'ai jamais reçu de lettre.
353
00:16:54,690 --> 00:16:55,950
C'est vrai.
354
00:16:56,030 --> 00:16:58,410
Il m'a dit de l'envoyer
aux affaires classées.
355
00:16:58,860 --> 00:17:00,830
Qui ? Celui qui a écrit la lettre ?
356
00:17:01,580 --> 00:17:03,660
Oui. Il a dit qu'il était flic.
357
00:17:04,580 --> 00:17:06,000
Il n'a pas signé mais il a dit
358
00:17:06,080 --> 00:17:09,250
qu'il fallait continuer
à mettre la pression pour cette affaire
359
00:17:09,710 --> 00:17:11,630
ou sinon que
cela arriverait de nouveau.
360
00:17:11,710 --> 00:17:14,090
Senora, quand avez-vous
reçu cette lettre ?
361
00:17:14,170 --> 00:17:16,550
Le jour du 13ème anniversaire
d'Hector.
362
00:17:17,470 --> 00:17:18,930
Affaires classées a laissé tomber...
363
00:17:20,390 --> 00:17:22,010
exactement comme vous.
364
00:17:27,890 --> 00:17:29,230
Vous êtes de l'unité spéciale
des victimes ?
365
00:17:29,310 --> 00:17:30,520
J'aimerais aller voir
votre unité
366
00:17:30,600 --> 00:17:32,690
et y voir des gens vivants
pour changer.
367
00:17:33,610 --> 00:17:36,820
Il faut bien dire qu'en travaillant
pour les affaires classées,
368
00:17:36,900 --> 00:17:39,030
vous n'êtes pas hanté
par votre travail.
369
00:17:39,110 --> 00:17:40,950
Cela vous hante mais différemment.
370
00:17:41,030 --> 00:17:43,120
Ok, tout est ici.
371
00:17:46,370 --> 00:17:47,580
"Ne les lâchez pas Dolores,
372
00:17:47,660 --> 00:17:49,370
NYPD doit se coucher
toutes les nuits
373
00:17:49,460 --> 00:17:52,420
en entendant les cris
de votre garçon disparu...
374
00:17:52,500 --> 00:17:55,590
pour éviter que les flemmes
ne brûlent plus d'innocents."
375
00:17:55,670 --> 00:17:57,550
- On dirait un fou.
- Oui
376
00:17:57,630 --> 00:17:59,170
Le détective a suivi la piste,
377
00:17:59,260 --> 00:18:01,050
il a trouvé
un auxiliaire de police.
378
00:18:01,140 --> 00:18:02,850
Il a dit qu'il avait arrêté
ses médicaments.
379
00:18:03,300 --> 00:18:04,850
Stephen Lomatin ?
380
00:18:05,180 --> 00:18:09,350
Il faisait partie de l'équipe
de recherche sur Hector. un parasite.
381
00:18:09,440 --> 00:18:10,850
Vous pensez qu'il aurait pu
le faire ?
382
00:18:10,940 --> 00:18:12,350
Je l'ai interrogé.
383
00:18:12,440 --> 00:18:14,860
C'est un Boo Radley.
Il n'en est pas capable.
384
00:18:14,940 --> 00:18:16,820
- Vous savez où il est maintenant ?
- Si je devais deviner
385
00:18:16,900 --> 00:18:19,320
je dirais qu'il est en train
de chercher Wyatt pour être le héros.
386
00:18:20,490 --> 00:18:23,410
DIMANCHE 7 OCTOBRE
387
00:18:24,950 --> 00:18:27,240
Stephen Lomatin. Apparemment
vous avez trouvé quelque chose.
388
00:18:27,330 --> 00:18:29,120
Oui là-bas, près de l'arbre.
389
00:18:29,200 --> 00:18:31,250
Cela pourrait être la casquette
que portait Wyatt.
390
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
Bien joué.
391
00:18:33,040 --> 00:18:35,040
Détective Amanda Rollins,
Unité Spéciale.
392
00:18:35,130 --> 00:18:37,380
On se disait que vous pourriez
nous donner un coup de main.
393
00:18:37,460 --> 00:18:39,800
Messieurs, vous gérez ?
394
00:18:41,760 --> 00:18:44,300
Mesdames, je suis à vous.
Je vous conduit ?
395
00:18:47,470 --> 00:18:49,600
Il a l'air un peu jeune
par rapport à la description.
396
00:18:49,680 --> 00:18:51,690
La vidéo est floue.
Le papa n'est pas physionomiste.
397
00:18:51,770 --> 00:18:53,940
Lomatin est auxiliaire
sur Morningside Heights
398
00:18:54,020 --> 00:18:55,230
depuis 15 ans.
399
00:18:55,310 --> 00:18:56,650
Alors qu'il vit à Brooklyn
400
00:18:56,730 --> 00:18:57,940
et y assure la sécurité
du centre commercial.
401
00:18:58,030 --> 00:18:59,740
Et alors ? Il aime le quartier.
402
00:18:59,820 --> 00:19:01,950
Rien qui puisse le lier
aux enlèvements ?
403
00:19:02,030 --> 00:19:03,200
En dehors de la lettre anonyme
404
00:19:03,280 --> 00:19:04,780
qu'il a envoyé à la maman d'Hector
405
00:19:04,870 --> 00:19:06,530
et la pièce à conviction
qu'il a trouvé ce soir ?
406
00:19:06,620 --> 00:19:09,240
La casquette. Tu penses
qu'elle appartient à Wyatt ?
407
00:19:09,580 --> 00:19:10,910
Il a un numéro deux dessus.
408
00:19:11,000 --> 00:19:12,710
Le labo est en train
d'analyser une mèche de cheveux.
409
00:19:12,790 --> 00:19:13,960
Il était à fond sur l'affaire Hector
410
00:19:14,040 --> 00:19:15,330
peut-être qu'on le sous-estime.
411
00:19:15,790 --> 00:19:18,550
Capitaine, les gars, je viens
de trouver ça sur internet.
412
00:19:18,630 --> 00:19:21,720
C'est le JT de la semaine
où Hector Rodrigues a disparu.
413
00:19:23,430 --> 00:19:25,340
C'est Stephen Lomatin,
un jeune agent auxiliaire
414
00:19:25,970 --> 00:19:28,470
qui a d'abord découvert
le lunch box du garçon disparu.
415
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
Stephen, qu'avez-vous ressenti
416
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
en faisant cette découverte ?
417
00:19:32,730 --> 00:19:35,020
C'était très émouvant.
Ce travail peut être difficile.
418
00:19:35,100 --> 00:19:36,270
Quelle coïncidence.
419
00:19:36,360 --> 00:19:38,820
Ce gars est le Zelig
des affaires d'enfants disparus.
420
00:19:38,900 --> 00:19:40,280
Mais si c'est lui,
421
00:19:40,360 --> 00:19:43,070
ça veut dire qu'il porte
ce secret depuis 13 ans.
422
00:19:43,150 --> 00:19:45,360
Tu l'as interrogé en 99,
ça s'était passé comment ?
423
00:19:45,450 --> 00:19:47,200
Il était en colère contre moi
parce que je ne l'ai pas traité
424
00:19:47,280 --> 00:19:48,330
comme un confrère.
425
00:19:48,410 --> 00:19:50,240
Très bien. Refais-le.
426
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
Avec plaisir.
427
00:19:54,870 --> 00:19:56,750
Salut Lomatin.
Ça fait longtemps.
428
00:19:58,590 --> 00:20:00,380
Qu'est-ce que vous faites là ?
429
00:20:00,460 --> 00:20:02,510
J'allais te demander
la même chose.
430
00:20:02,590 --> 00:20:04,050
Comme la dernière fois ?
431
00:20:04,840 --> 00:20:07,430
Tu m'as traité comme
un moins que rien.
432
00:20:07,510 --> 00:20:08,970
Et maintenant, tu vas le refaire,
comme je le pressentais.
433
00:20:09,050 --> 00:20:11,770
Chaque fois qu'il y un garçon
qui disparaît à Morningside Heights,
434
00:20:11,850 --> 00:20:13,350
tu es là, comme par hasard,
pas vrai ?
435
00:20:13,430 --> 00:20:14,600
Je suis là pour aider, ok ?
436
00:20:14,690 --> 00:20:15,940
Tu n'as pas le droit
de me parler comme ça.
437
00:20:16,020 --> 00:20:17,860
J'y retourne.
438
00:20:19,230 --> 00:20:20,570
Munch, qu'est-ce que tu fais là ?
439
00:20:20,650 --> 00:20:22,320
Qu'est-ce que vous voulez
dire Capitaine ?
440
00:20:22,400 --> 00:20:24,400
Agent Lomatin,
toutes mes excuses.
441
00:20:24,490 --> 00:20:26,450
Le sergent n'est pas
en charge de l'enquête.
442
00:20:26,530 --> 00:20:27,700
Ces détectives ici, oui
443
00:20:27,780 --> 00:20:29,990
et nous vous sommes
reconnaissants pour votre aide.
444
00:20:30,080 --> 00:20:31,120
Mon bureau, maintenant !
445
00:20:31,540 --> 00:20:32,660
Merci Capitaine.
446
00:20:32,750 --> 00:20:34,830
- Ok
- Ce gars est un sergent maintenant ?
447
00:20:34,910 --> 00:20:36,710
Et ils ne me laissent pas
travailler sur l'enquête ?
448
00:20:36,790 --> 00:20:37,880
C'était du bon boulot
de trouver la casquette.
449
00:20:38,330 --> 00:20:40,250
Tous les autres agents
n'ont rien vu.
450
00:20:40,340 --> 00:20:42,710
C'est comme ça.
451
00:20:42,800 --> 00:20:44,050
Tu regardes et
tu ne voies rien
452
00:20:44,130 --> 00:20:45,800
jusqu'à ce que quelqu'un
d'autre arrive.
453
00:20:46,130 --> 00:20:47,630
Eh bien, ils auraient dû
vous écouter il y a 13 ans.
454
00:20:47,720 --> 00:20:50,300
Ils ? Vous étiez là.
455
00:20:51,140 --> 00:20:52,600
Je me souviens.
456
00:20:52,680 --> 00:20:54,020
Moi je n'y étais pas.
457
00:20:55,100 --> 00:20:57,520
Stephen, tu peux me parler.
458
00:20:58,400 --> 00:21:00,110
Steve, pas Stephen.
459
00:21:00,190 --> 00:21:01,650
Et ces affaires sont
toutes connectées.
460
00:21:01,730 --> 00:21:05,030
"Ces affaires". Tu veux dire
Wyatt et Hector.
461
00:21:05,110 --> 00:21:06,490
Vous ne voyez pas ?
462
00:21:09,240 --> 00:21:10,280
Mais vous si.
463
00:21:11,700 --> 00:21:13,370
Je peux vous montrer,
Détective Rollins.
464
00:21:14,660 --> 00:21:16,710
C'est dans mes archives.
465
00:21:19,750 --> 00:21:20,960
Stevie, je pensais que
tu étais à la recherche
466
00:21:21,040 --> 00:21:22,380
du garçon disparu.
467
00:21:22,460 --> 00:21:23,880
Les détectives ont besoin
de voir mes recherches.
468
00:21:23,960 --> 00:21:26,590
C'est dans le grenier.
Venez, je vais vous montrer.
469
00:21:26,670 --> 00:21:28,340
Pardonnez-nous Madame.
470
00:21:58,960 --> 00:22:02,460
C'est quoi ce truc ?
Le musée des garçons disparus ?
471
00:22:02,540 --> 00:22:04,210
Vous ne comprenez pas.
472
00:22:04,290 --> 00:22:06,000
Mais elle si.
473
00:22:06,090 --> 00:22:08,300
Vous voyez ce qu'il se passe ici,
n'est-ce pas ?
474
00:22:08,380 --> 00:22:11,010
Oui Steve, je crois que oui.
475
00:22:18,130 --> 00:22:21,300
Les gars, on a besoin
de la pièce.
476
00:22:21,390 --> 00:22:22,430
- Bien sûr.
- Merci.
477
00:22:23,470 --> 00:22:26,180
Maintenant, explique-moi un peu.
478
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
Quand Hector a disparu,
479
00:22:29,270 --> 00:22:31,690
il a été vu avec les cheveux teints
en blond.
480
00:22:31,770 --> 00:22:33,020
Je sais. C'est pour ça
que j'ai acheté la teinture.
481
00:22:33,110 --> 00:22:34,320
J'essaie de trouver
la bonne teinte
482
00:22:34,400 --> 00:22:35,440
pour trouver d'où elle vient.
483
00:22:35,530 --> 00:22:37,400
Avez-vous trouver des pistes ?
484
00:22:37,490 --> 00:22:38,910
Non. C'est une marque standard.
485
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
On la trouve dans
toutes les pharmacies.
486
00:22:40,070 --> 00:22:41,580
Et les lunettes ?
487
00:22:41,660 --> 00:22:43,080
Pareil. Les autres garçons
one tous été enlevés
488
00:22:43,160 --> 00:22:44,700
par des types portant
ce genre de lunettes de soleil.
489
00:22:44,790 --> 00:22:46,660
Ok. Tu dis, les autres garçons.
490
00:22:46,750 --> 00:22:48,830
Et ces photos
dans ta chambre...
491
00:22:50,000 --> 00:22:51,710
tu peux m'en parler ?
492
00:22:52,380 --> 00:22:53,880
Je suis sept cas irrésolus
de disparition
493
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
depuis 13 ans et
sur trois départements.
494
00:22:55,880 --> 00:22:57,260
Quatre des garçons,
âgés de six à neuf ans
495
00:22:57,340 --> 00:22:59,220
ont tous été enlevés par
des types déguisés.
496
00:22:59,300 --> 00:23:00,340
Ok. Donc tu es une
échelle plus grande ici.
497
00:23:00,430 --> 00:23:01,800
C'est bien.
498
00:23:01,890 --> 00:23:03,680
Capitaine, il a
vêtements d'enfants,
499
00:23:03,760 --> 00:23:06,060
des photos, de la coloration
pour cheveux,
500
00:23:06,140 --> 00:23:07,640
des déguisements.
501
00:23:07,730 --> 00:23:10,100
Il faut voir si quelqu'un
le reconnaît.
502
00:23:12,980 --> 00:23:16,530
Oui je le connais.
Il est du quartier.
503
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Il était ami avec Hector.
504
00:23:17,690 --> 00:23:20,160
- Donc il connaissait Hector ?
- Oui
505
00:23:20,240 --> 00:23:23,700
Il n'y avait pas de policiers
vraiment en charge ici.
506
00:23:23,780 --> 00:23:25,830
J'ai dit à Hector que
s'il avait des problèmes,
507
00:23:25,910 --> 00:23:27,950
il pouvait aller voir
l'agent Lomatin.
508
00:23:29,750 --> 00:23:31,120
Pourquoi
vous me demandez cela ?
509
00:23:31,210 --> 00:23:33,130
Parce que c'est lui
qui vous envoyé cette lettre
510
00:23:33,210 --> 00:23:34,630
il y a sept ans.
511
00:23:34,710 --> 00:23:38,260
C'est faux. Pourquoi ferait-il ça ?
512
00:23:38,340 --> 00:23:39,800
On a jamais perdu le contact.
513
00:23:40,380 --> 00:23:44,100
Il allume un bougie tous les ans
sur le mémorial d'Hector.
514
00:23:44,760 --> 00:23:47,850
Il n'a jamais abandonné
les recherches.
515
00:23:47,930 --> 00:23:49,060
Dolores.
516
00:23:50,810 --> 00:23:52,150
J'aurais aimé que
me disiez
517
00:23:52,230 --> 00:23:54,440
qu'agent Lomatin vous avait
tellement aidée.
518
00:23:54,860 --> 00:23:56,020
Pourquoi ?
519
00:23:56,570 --> 00:24:00,740
Parce qu'il continuait les recherches
quand vous aviez laissé tomber ?
520
00:24:04,070 --> 00:24:07,080
Avez-vous déjà vu cet homme ?
521
00:24:07,160 --> 00:24:08,660
Euh, non je pense pas.
Qui est-ce ?
522
00:24:08,750 --> 00:24:10,000
Pourquoi vous lui demandez
à lui ?
523
00:24:10,080 --> 00:24:11,540
Il ne reconnaitrait pas
son propre père.
524
00:24:13,580 --> 00:24:16,090
- C'est ce faux policier.
- Vous le connaissez ?
525
00:24:16,750 --> 00:24:18,710
- Parc pour enfant
- Il vous a déjà parlé ?
526
00:24:18,800 --> 00:24:20,550
- Ou à Wyatt ?
- Il parlait à tous les enfants.
527
00:24:20,630 --> 00:24:23,470
Vous l'avez vu aujourd'hui ?
Est-ce que c'est lui ?
528
00:24:23,550 --> 00:24:24,760
Je ne sais pas. Je pensais
qu'il était plus vieux...
529
00:24:24,840 --> 00:24:26,180
Merde David !
530
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
Tu as ramassé un billet de 20
et tu as perdu notre enfant ?
531
00:24:28,680 --> 00:24:32,230
Tais-toi !
J'aime Wyatt, ok ?
532
00:24:32,770 --> 00:24:34,100
Hé, hé ! Arrêtez !
533
00:24:34,190 --> 00:24:36,360
Ok, ça suffit. Ça suffit !
534
00:24:37,320 --> 00:24:38,570
Vous deux !
535
00:24:42,820 --> 00:24:45,700
Écoutez, je sais ce que
vous traversez en ce moment.
536
00:24:45,780 --> 00:24:47,780
Mais vous devez vous reprendre.
537
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Je suis désolé.
Je...
538
00:25:03,680 --> 00:25:04,720
Je suis tellement désolé.
539
00:25:06,470 --> 00:25:09,140
Trouvez-le s'il vous plaît.
540
00:25:16,060 --> 00:25:18,980
Hector Rodriguez disparaît
le 9 août 1999.
541
00:25:19,070 --> 00:25:21,230
Deux jours plus tard, un feu
se déclare sur l'immeuble à côté.
542
00:25:21,320 --> 00:25:22,530
- Ok
- Jorge Diaz, Brooklyn.
543
00:25:22,610 --> 00:25:25,490
Juillet 2001.
Un feu le jour suivant.
544
00:25:25,570 --> 00:25:27,570
Dante Borrelli, Yonkers, 2006.
545
00:25:27,660 --> 00:25:30,370
Une semaine plus tard,
alerte incendie dans une usine de sucre.
546
00:25:30,450 --> 00:25:33,460
Ok et votre théorie
sur les connexions ?
547
00:25:33,540 --> 00:25:34,830
C'est évident. Le kidnappeur
enlève les enfants
548
00:25:34,910 --> 00:25:36,790
puis met le feu pour
se débarrasser des corps.
549
00:25:36,880 --> 00:25:38,170
Si on ne trouve pas Wyatt
très vite,
550
00:25:38,250 --> 00:25:39,590
il y aura un autre feu
quelque part bientôt.
551
00:25:39,670 --> 00:25:41,590
Ok, vous savez quoi Steve ?
C'est du bon travail.
552
00:25:41,670 --> 00:25:43,170
C'est... c'est excellent.
553
00:25:43,260 --> 00:25:45,970
Et je voudrais montrer
votre travail à mon Capitaine
554
00:25:46,050 --> 00:25:47,970
mais je sais qu'il va vouloir
555
00:25:48,050 --> 00:25:50,310
où vous étiez aujourd'hui.
556
00:25:50,390 --> 00:25:52,810
Je vous le dirais et
vous pourrez le vérifier...
557
00:25:52,890 --> 00:25:54,680
mais vous ne pouvez
en parler à personne.
558
00:25:55,350 --> 00:25:56,600
Ok Steve, je vous le promets.
559
00:25:58,060 --> 00:25:59,690
Donc son alibi tient la route ?
560
00:26:00,270 --> 00:26:02,190
Oui, une pharmacie à Brooklyn
561
00:26:02,280 --> 00:26:03,820
a une vidéo surveillance
le montrant à la vitrine
562
00:26:03,900 --> 00:26:05,610
au moment où Wyatt
a été enlevé.
563
00:26:05,700 --> 00:26:08,700
Pourquoi Lomatin
ne nous a rien dit de suite ?
564
00:26:08,780 --> 00:26:09,990
Il avait une ordonnance
565
00:26:10,080 --> 00:26:11,620
pour des antidépresseurs,
des anxiolytiques
566
00:26:11,700 --> 00:26:12,990
et des antipsychotiques.
567
00:26:13,080 --> 00:26:15,910
Il avait peur que ça grille
ses chances d'intégrer le NYPD.
568
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
- Bonne chance avec ça.
- Et ce n'est pas tout.
569
00:26:18,080 --> 00:26:20,210
Une heure plus tard,
il était de retour à la boutique
570
00:26:20,290 --> 00:26:22,960
pour acheter une casquette
pour enfant...
571
00:26:23,050 --> 00:26:25,010
celle qu'il a trouvé
dans la rue.
572
00:26:25,090 --> 00:26:27,510
La fille se souvient parce qu'il
a payé en petites pièces.
573
00:26:27,590 --> 00:26:30,800
Génial donc tout ça,
c'est une obsession
574
00:26:30,890 --> 00:26:33,520
d'un type sur antipsychotiques,
et voulant devenir un héros.
575
00:26:33,600 --> 00:26:35,270
Peut-être pas.
C'est pas parce qu'il est fou
576
00:26:35,350 --> 00:26:37,140
qu'il a tort.
577
00:26:37,230 --> 00:26:39,020
Il semblerait qu'il y ait
une connexion
578
00:26:39,100 --> 00:26:40,860
entre les garçons enlevés
et le pyromane.
579
00:26:40,940 --> 00:26:41,980
Lomatin manigance peut-être
quelque chose
580
00:26:42,070 --> 00:26:43,570
avec ses schémas.
581
00:26:43,650 --> 00:26:45,610
Je regarde ça et
je ne vois pas de schémas.
582
00:26:45,690 --> 00:26:47,740
Je vois le chaos.
583
00:26:47,820 --> 00:26:49,780
Il y a du vrai.
Brooklyn et Yonkers
584
00:26:49,860 --> 00:26:51,240
ont eu des incendies
juste après les enlèvements.
585
00:26:51,320 --> 00:26:52,830
Mais pas Morningside Heights.
586
00:26:52,910 --> 00:26:55,330
Ce feu a eu lieu trois jours
avant la disparition d'Hector.
587
00:26:55,410 --> 00:26:56,700
Je me souviens parce qu'on
passait tout le temps
588
00:26:56,790 --> 00:26:58,120
à côté de cet immeuble brûlé.
589
00:26:58,500 --> 00:27:00,170
Je suis en train de vérifier
les dossiers.
590
00:27:00,250 --> 00:27:03,340
Je ne me souviens pas
de feux après les enlèvements.
591
00:27:03,420 --> 00:27:04,880
Non, mais j'ai un truc ici.
592
00:27:04,960 --> 00:27:07,340
Quatre jours plus tard,
un immeuble du coin
593
00:27:07,420 --> 00:27:09,800
a déclaré un dégâts des eaux
suite à l'incendie.
594
00:27:09,880 --> 00:27:12,510
Ils ont un permis urgent
pour faire des travaux de bétonnage
595
00:27:12,600 --> 00:27:13,930
dans la cave.
596
00:27:17,930 --> 00:27:20,480
Ok, j'appelle le procureur
597
00:27:20,560 --> 00:27:22,980
pour avoir une autorisation urgente
de détruire la dalle en béton.
598
00:27:24,770 --> 00:27:27,110
DIMANCHE 7 OCTOBRE
599
00:27:41,670 --> 00:27:42,670
C'est bien ça.
600
00:27:56,180 --> 00:27:57,470
J'ai quelque chose.
601
00:28:16,780 --> 00:28:17,940
La partie la pire
quand on est flic ?
602
00:28:18,030 --> 00:28:19,070
Oui.
603
00:28:23,490 --> 00:28:24,530
Qu'est-ce qu'il y a ?
604
00:28:25,330 --> 00:28:27,540
Dolores, peut-on entrer ?
605
00:28:43,680 --> 00:28:44,930
Oui ?
606
00:28:47,470 --> 00:28:49,640
- Dolores, on a sans doute trouvé...
- Stop.
607
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
S'il vous plaît.
608
00:28:52,730 --> 00:28:56,440
Je veux encore croire
pendant une seconde
609
00:28:56,520 --> 00:28:58,900
qu'Hector va revenir.
610
00:29:02,530 --> 00:29:03,990
Désolé.
611
00:29:08,160 --> 00:29:09,620
Son sac à dos.
612
00:29:09,700 --> 00:29:10,750
C'est à lui.
613
00:29:12,080 --> 00:29:14,500
Oh mon Dieu, où avez-vous...
614
00:29:25,010 --> 00:29:27,510
Oh mon bébé !
615
00:29:28,720 --> 00:29:31,100
Oh mon bébé !
616
00:29:31,180 --> 00:29:32,980
Mon bébé !
617
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
Mon bébé !
618
00:29:38,900 --> 00:29:40,440
Hector !
619
00:29:42,860 --> 00:29:45,320
Donc Warner a regardé
les analyses des dents
620
00:29:45,410 --> 00:29:47,490
et les cheveux teints.
621
00:29:47,580 --> 00:29:49,870
Hector a été retrouvé.
622
00:29:49,950 --> 00:29:51,620
Toutes ces années,
on a accusé son père.
623
00:29:51,700 --> 00:29:53,540
Est-ce que Warner a trouvé
la cause de la mort ?
624
00:29:53,620 --> 00:29:57,380
Oui, elle a trouvé une fracture
de l'os hyoïde au cou.
625
00:29:57,460 --> 00:29:58,880
Il a été étranglé.
626
00:29:59,550 --> 00:30:01,550
Des pistes sur qui a coulé
cette chape ?
627
00:30:01,630 --> 00:30:05,260
En 99, l'immeuble appartenait
à Davidson LLC.
628
00:30:05,340 --> 00:30:07,350
C'est une holding étrangère.
629
00:30:07,430 --> 00:30:09,100
C'était leur unique bien.
630
00:30:09,180 --> 00:30:12,480
Ils l'ont vendu il y a cinq ans
et ont dissolu la LLC.
631
00:30:12,560 --> 00:30:14,190
Ceci est intéressant.
632
00:30:15,060 --> 00:30:17,810
Ils ont vendu à Morningside LLC
633
00:30:17,900 --> 00:30:21,480
qui achète trois parcelles
adjacentes dans le quartier.
634
00:30:21,570 --> 00:30:25,570
Ce coin, c'était que des hôtels SRO et
des immeubles délabrés.
635
00:30:25,660 --> 00:30:29,780
Ils les ont vidés et les ont convertis
en appartements Eastmorn.
636
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
Ce n'est que des façades.
L'acheteur ne veut pas
637
00:30:31,410 --> 00:30:33,290
que le vendeur sache
que c'est tout le pâté qui est en jeu.
638
00:30:33,370 --> 00:30:36,420
Ok donc Morningside était
derrière tout ça depuis le début.
639
00:30:36,500 --> 00:30:37,540
Mais qui sont-ils ?
640
00:30:38,000 --> 00:30:41,630
Une autre LLC. Mais les agents
gérant les appartements,
641
00:30:41,710 --> 00:30:43,970
Sam et Franck Morris.
642
00:30:45,340 --> 00:30:47,130
Le père de David et
son oncle ?
643
00:30:47,220 --> 00:30:49,510
Attends, Hector a été enterré
dans un immeuble appartenant
644
00:30:49,600 --> 00:30:51,430
au grand-père de Wyatt ?
645
00:30:52,100 --> 00:30:53,560
Lomatin avait raison.
646
00:30:53,640 --> 00:30:55,480
Il n'y a pas de coïncidences.
647
00:30:58,020 --> 00:30:59,230
Le garçon dans les murs ?
648
00:31:00,820 --> 00:31:02,020
Oh mon Dieu.
649
00:31:02,690 --> 00:31:04,360
Donc ma famille possédait
l'immeuble
650
00:31:04,440 --> 00:31:05,610
où ils ont trouvé Hector.
651
00:31:05,700 --> 00:31:07,740
C'est forcément une coïncidence.
652
00:31:07,820 --> 00:31:10,740
Il était enterré sous
une chape de béton.
653
00:31:10,830 --> 00:31:14,370
Elle a été coulée quatre jours
après son enlèvement.
654
00:31:14,450 --> 00:31:15,750
Je suis désolé pour ce garçon.
655
00:31:15,830 --> 00:31:17,540
Mais quel rapport avec Wyatt ?
656
00:31:17,620 --> 00:31:19,330
On veut juste savoir qui
s'est occupé de la chape.
657
00:31:19,420 --> 00:31:21,170
Y avait-il un gérant pour l'immeuble ?
658
00:31:21,250 --> 00:31:23,170
En 99 ? Je n'en ai aucune idée.
659
00:31:23,250 --> 00:31:25,630
Je n'étais pas dans les affaires
à l'époque. C'était un ghetto.
660
00:31:25,720 --> 00:31:26,970
Et votre père est mort ?
661
00:31:28,220 --> 00:31:30,600
Vous allez devoir remonter
cette piste.
662
00:31:31,930 --> 00:31:33,470
Mon père gardait
des archives écrites
663
00:31:33,560 --> 00:31:34,810
sur le premier immeuble
qu'avait acheté son père
664
00:31:34,890 --> 00:31:36,270
pendant la récession...
Rien sur ordinateur.
665
00:31:36,350 --> 00:31:37,440
Ne vous souciez pas
des locataires.
666
00:31:37,520 --> 00:31:39,270
On a juste besoin du gérant
de l'immeuble.
667
00:31:39,350 --> 00:31:44,360
J'ai les certificats
d'inspection de 98.
668
00:31:45,530 --> 00:31:48,570
Le gérant est listé comme
un certain L. Hodda.
669
00:31:49,200 --> 00:31:50,780
Hodda...
670
00:31:50,870 --> 00:31:53,280
J'ai eu une réunion
avec Lewis Hodda il y a quatre mois.
671
00:31:53,370 --> 00:31:54,990
À propos de quoi ?
672
00:31:56,250 --> 00:31:57,410
Il avait des problèmes d'argent.
673
00:31:57,500 --> 00:31:58,960
Et il disait que mon père
lui était redevable.
674
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
A-t-il dit ce qu'il avait fait
pour votre père ?
675
00:32:01,080 --> 00:32:02,500
Il réglait les problèmes,
les mauvais payeurs,
676
00:32:02,590 --> 00:32:04,000
les locataires illégaux,
les dealers.
677
00:32:04,090 --> 00:32:06,260
Papa recrutait des fortes têtes.
678
00:32:06,340 --> 00:32:08,170
Et ce Lewis Hodda,
679
00:32:08,260 --> 00:32:09,800
vous savez à quoi il ressemble ?
680
00:32:09,880 --> 00:32:11,640
C'est un dur.
Il a des km au compteur.
681
00:32:11,720 --> 00:32:13,220
Je vous l'ai dit,
je ne suis très physionomiste.
682
00:32:13,300 --> 00:32:14,510
David, savez-vous comment
683
00:32:14,600 --> 00:32:16,350
on peut rentrer en contact
avec lui ?
684
00:32:16,430 --> 00:32:19,690
Il s'est plaint d'un appartement
en sous-sol
685
00:32:19,770 --> 00:32:22,150
qu'il avait dans un des immeubles
de mon père.
686
00:32:22,230 --> 00:32:24,610
- Police !
- Mandat de perquisition !
687
00:32:25,690 --> 00:32:28,820
Je veux voir vos mains !
Je veux voir vos mains !
688
00:32:28,900 --> 00:32:30,610
Levez-vous ! Allez !
689
00:32:30,700 --> 00:32:32,450
Hé, c'est quoi ce bordel ?
690
00:32:32,530 --> 00:32:34,870
- Lewis Hodda
- Où est le gamin Lewis ?
691
00:32:34,950 --> 00:32:35,990
Il n'y a personne ici.
692
00:32:36,080 --> 00:32:38,410
Wyatt ? Wyatt ?
693
00:32:38,500 --> 00:32:40,870
On cherche un enfant de 7 ans
qui a disparu.
694
00:32:40,960 --> 00:32:42,420
Son nom est Wyatt Morris.
695
00:32:42,500 --> 00:32:45,090
- Où est-il ?
- Jamais entendu parler.
696
00:32:45,170 --> 00:32:46,710
Peut-être que ceci
vous rafraichira la mémoire.
697
00:32:46,800 --> 00:32:48,670
Vous travailliez pour
son grand-père.
698
00:32:48,760 --> 00:32:49,840
Hé, il n'est pas là.
699
00:32:49,920 --> 00:32:51,880
Vous avez quoi avec le gamin ?
700
00:32:52,640 --> 00:32:55,050
- Où est le gamin ?
- Sortez.
701
00:32:55,140 --> 00:32:56,350
Vous avez rien.
702
00:32:56,430 --> 00:32:58,720
On a un petit quelque chose ici.
703
00:32:58,810 --> 00:33:01,730
Ordonnance pour de la
vicodine et de l'oxycodone
704
00:33:01,810 --> 00:33:03,440
pour une certaine Amy Rosenthal.
705
00:33:03,520 --> 00:33:05,230
C'est suffisant pour moi.
706
00:33:05,310 --> 00:33:07,020
Vous débarquez chez moi
pour deux pauvres
707
00:33:07,110 --> 00:33:08,650
ordonnances de produits?
Wow !
708
00:33:08,730 --> 00:33:10,320
C'est bien ce que je dis.
Emmenez-le !
709
00:33:10,400 --> 00:33:11,570
Allons-y.
710
00:33:16,380 --> 00:33:18,540
Est-ce que Lewis Hodda
est notre gars ?
711
00:33:18,630 --> 00:33:19,800
La serveuse de
la pâtisserie
712
00:33:19,880 --> 00:33:21,340
l'a repéré dans un flip book.
713
00:33:21,420 --> 00:33:23,340
Ouais mais le témoin
de la boutique
714
00:33:23,420 --> 00:33:25,050
et du métro sont bancals.
715
00:33:25,130 --> 00:33:28,350
David Morris a dit qu'il réglait
les problèmes pour la famille.
716
00:33:28,430 --> 00:33:29,560
Vous savez ce que ça veut dire ?
717
00:33:29,640 --> 00:33:32,060
J'ai appelé le commissariat
et ils ont interrogé Hooda
718
00:33:32,140 --> 00:33:33,560
quatre fois dans les années 90
719
00:33:33,640 --> 00:33:36,020
par les marshals enquêtant
sur le pyromane des SRO,
720
00:33:36,100 --> 00:33:38,310
les immeubles et d'autre biens
que les Morris voulaient liquider.
721
00:33:38,400 --> 00:33:41,280
Je viens de trouver deux contacts
de policiers pour Lewis
722
00:33:41,360 --> 00:33:43,990
dans la base de données
offline NCIC.
723
00:33:44,070 --> 00:33:46,280
Il a été interrogé deux fois...
724
00:33:46,360 --> 00:33:48,660
aux alentours des parcs pour enfants
à Brooklyn et Yonkers
725
00:33:48,740 --> 00:33:50,580
en 01 et 06.
726
00:33:51,160 --> 00:33:53,580
Ce sont les même années
que celles où Jorge Diaz
727
00:33:53,660 --> 00:33:55,210
et Dante Borrelli ont disparu.
728
00:33:55,290 --> 00:33:58,000
Et selon la chronologie
de Lomatin, il y a eu un incendie
729
00:33:58,080 --> 00:33:59,920
une semaine après
la disparition des garçons.
730
00:34:00,000 --> 00:34:02,630
Pédophile / pyromane.
Ce ne serait pas le premier.
731
00:34:02,710 --> 00:34:04,800
On s'emballe ici.
732
00:34:04,880 --> 00:34:06,510
Est-ce qu'on sait qui possède
ces immeubles
733
00:34:06,590 --> 00:34:07,930
à Brooklyn et Yonkers ?
734
00:34:08,010 --> 00:34:09,930
Capitaine, avec tout le respect
que je vous dois, on a pas le temps.
735
00:34:10,010 --> 00:34:11,640
On trouvera le dossier plus tard.
736
00:34:11,720 --> 00:34:13,220
- Allons-y.
- Arrêtez.
737
00:34:14,810 --> 00:34:17,440
Il va être en colère
en vous voyant.
738
00:34:19,110 --> 00:34:20,770
Benson, Amaro, allez-y.
739
00:34:30,160 --> 00:34:33,040
Ces cicatrices sur vos bras,
je vois d'où elles viennent.
740
00:34:34,750 --> 00:34:36,040
C'est vous qui avez fait ça,
pas vrai ?
741
00:34:36,120 --> 00:34:37,790
Vous travailliez pour
le père de David Morris,
742
00:34:37,870 --> 00:34:38,960
comme flambeau.
743
00:34:39,040 --> 00:34:41,340
Vous êtes bon.
Peut-être même le meilleur.
744
00:34:41,920 --> 00:34:43,340
Les marshals n'ont jamais
pu vous toucher.
745
00:34:43,420 --> 00:34:44,510
Désolé inspecteurs,
746
00:34:44,590 --> 00:34:46,840
mais c'est arrivé il y a
très longtemps.
747
00:34:46,920 --> 00:34:49,720
Personne n'est mort
à cause de ces incendies.
748
00:34:49,800 --> 00:34:51,850
Il n'y a rien à dire.
749
00:34:51,930 --> 00:34:54,770
Sam Morris a fait une fortune
grâce à votre boulot.
750
00:34:54,850 --> 00:34:56,270
Et vous avez eu quoi en échange ?
751
00:34:56,350 --> 00:34:58,350
C'est comme ça que ça marche.
752
00:34:58,440 --> 00:35:02,270
Les pionniers ont les flèches,
les colons la terre.
753
00:35:02,360 --> 00:35:06,570
Parlez-nous de
376 Manhattan Avenue.
754
00:35:07,950 --> 00:35:09,450
Je crois que c'est parti
d'un feu de gras
755
00:35:09,530 --> 00:35:10,990
dans le restaurant chinois
d'à côté.
756
00:35:11,070 --> 00:35:12,660
Ouais.
757
00:35:12,740 --> 00:35:14,990
Non. C'est parti d'une boutique
de bandes dessinées
758
00:35:15,080 --> 00:35:16,660
au rez-de-chaussée
de l'immeuble.
759
00:35:17,080 --> 00:35:18,870
Les locataires ne payaient
pas leur loyer à temps.
760
00:35:18,960 --> 00:35:21,710
Ah oui, oui.
La boutique de B.D.
761
00:35:21,790 --> 00:35:23,460
Vous auriez dû voir
les gamins pleurer.
762
00:35:23,540 --> 00:35:25,670
Je me disais... ouais.
763
00:35:25,760 --> 00:35:29,550
Est-ce qu'Hector
faisait partie des enfants ?
764
00:35:30,380 --> 00:35:31,680
Jamais entendu parler de lui.
765
00:35:31,760 --> 00:35:33,720
Vous en êtes sûr Lewis ?
766
00:35:34,220 --> 00:35:36,390
Parce que vous étiez le gérant
767
00:35:36,470 --> 00:35:37,390
juste au coin de la rue.
768
00:35:37,810 --> 00:35:38,930
- Ah oui ?
- Oui.
769
00:35:39,020 --> 00:35:41,690
Vous avez signé
une livraison de béton
770
00:35:41,770 --> 00:35:44,440
pour votre immeuble
une semaine après le feu.
771
00:35:46,980 --> 00:35:50,110
L'eau des tuyaux a inondé
le sous-sol.
772
00:35:50,200 --> 00:35:52,700
Et il a fallu couler
une nouvelle chape.
773
00:35:52,780 --> 00:35:54,700
Le problème Lewis
774
00:35:54,780 --> 00:35:57,120
c'est que cet immeuble
775
00:35:57,200 --> 00:35:59,830
est à plus de 100m du feu.
776
00:36:00,790 --> 00:36:02,920
C'était impossible que l'eau
arrive jusque-là.
777
00:36:03,000 --> 00:36:05,380
Ce doit une canalisation
qui a pété, vous savez.
778
00:36:05,460 --> 00:36:06,460
Mais vous étiez là quand
le béton a été coulé ?
779
00:36:06,550 --> 00:36:07,760
Ouais.
780
00:36:07,840 --> 00:36:10,130
Pouvez-vous expliquer
comment Hector
781
00:36:10,220 --> 00:36:11,680
a finit enterré dedans ?
782
00:36:13,300 --> 00:36:15,430
Écoutez, il y avait 40 résidents.
783
00:36:16,510 --> 00:36:19,600
La moitié en liberté conditionnelle.
784
00:36:19,680 --> 00:36:21,060
Vous pouvez vérifier.
785
00:36:21,140 --> 00:36:22,400
Vous êtes le seul
qui a été interrogé
786
00:36:22,480 --> 00:36:23,940
pour avoir été vu aux alentours
des parcs pour enfants
787
00:36:24,020 --> 00:36:25,820
à Brooklyn et Yonkers.
788
00:36:29,740 --> 00:36:31,610
Je ne vois pas de quoi
vous parlez.
789
00:36:32,740 --> 00:36:33,950
En 2001...
790
00:36:34,870 --> 00:36:38,950
vous avez été interrogé pour
avoir épier des enfants à Bushwick
791
00:36:39,040 --> 00:36:41,750
deux jours avant la disparition
de Jorge Diaz.
792
00:36:41,830 --> 00:36:44,250
Une semaine plus tard,
un entrepôt prend feu.
793
00:36:44,330 --> 00:36:46,750
Vous voulez en arriver où
avec tout ça, Twilight Zone ?
794
00:36:47,170 --> 00:36:49,960
2006, Dante Borrelli
disparaît à Yonkers,
795
00:36:50,050 --> 00:36:52,550
juste avant le feu
à l'usine de sucre.
796
00:36:54,340 --> 00:36:57,510
Allez Lewis,
dîtes-nous ce qu'il s'est passé.
797
00:36:58,680 --> 00:37:00,770
Après Hector,
vous avez réalisé
798
00:37:00,850 --> 00:37:02,480
vous aviez déjà commencé les feux.
799
00:37:03,690 --> 00:37:04,980
Tant qu'à faire,
il fallait les utiliser
800
00:37:05,060 --> 00:37:06,980
pour se débarrasser
des corps des enfants.
801
00:37:10,860 --> 00:37:12,610
Hors de mon chemin !
802
00:37:14,320 --> 00:37:16,120
- Non.
- On a fini ici. Je me casse.
803
00:37:16,200 --> 00:37:18,450
- Je n'ai rien à vous dire !
- Non, non, non, Lewis.
804
00:37:18,530 --> 00:37:19,950
Tranquille, ok ?
805
00:37:20,040 --> 00:37:21,870
On se calme.
806
00:37:21,950 --> 00:37:24,210
Vous n'irez nulle part Lewis.
807
00:37:24,290 --> 00:37:25,370
C'est terminé.
808
00:37:25,960 --> 00:37:27,500
Et vous savez pourquoi ?
809
00:37:28,540 --> 00:37:29,840
Parce que nous avons
des témoins
810
00:37:29,920 --> 00:37:32,130
qui vous ont vu
sur toutes les scènes de crime.
811
00:37:33,720 --> 00:37:35,630
Personne n'aime
les violeurs d'enfant Lewis.
812
00:37:36,760 --> 00:37:38,930
Surtout pas en prison.
813
00:37:41,640 --> 00:37:43,810
Je n'ai pas touché
à ces enfants.
814
00:37:44,520 --> 00:37:47,610
Ce label, à votre âge ?
815
00:37:48,730 --> 00:37:52,280
Ça va être dur, très dur.
816
00:37:53,900 --> 00:37:56,450
Je ne suis pas
un prédateur sexuel. Vraiment pas.
817
00:37:56,530 --> 00:37:57,950
- Ok, ok. Écoute.
- Je ne le suis pas.
818
00:37:58,030 --> 00:38:00,120
Écoute, tu es bon
pour les feux.
819
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Mais tu n'as jamais touché
aux enfants ?
820
00:38:03,250 --> 00:38:04,460
C'est ce que tu dis ?
821
00:38:04,540 --> 00:38:07,330
Exactement. Je suis
un professionnel.
822
00:38:08,540 --> 00:38:12,090
Je faisais juste, huh, mon boulot.
823
00:38:12,170 --> 00:38:13,710
Je te crois.
824
00:38:13,800 --> 00:38:16,180
Mais si tu ne veux pas que le procureur
te mette tout sur le dos,
825
00:38:16,260 --> 00:38:17,550
il va falloir nous aider.
826
00:38:22,600 --> 00:38:24,520
Vous allez m'aider vous ?
Vous allez m'aider vous ?
827
00:38:24,600 --> 00:38:27,060
Vous avez travaillé dur
pour le père Morris hein ?
828
00:38:27,140 --> 00:38:29,690
Hein ? Vous avez pris
beaucoup de risques.
829
00:38:29,770 --> 00:38:32,070
Vous lui avez fait gagner
beaucoup d'argent
830
00:38:32,150 --> 00:38:33,650
et quand il a été temps
pour son fils
831
00:38:33,730 --> 00:38:36,200
de vous rendre la faveur,
ce morveux a fait
832
00:38:36,280 --> 00:38:38,070
comme s'il ne vous connaissait pas.
833
00:38:38,160 --> 00:38:39,990
Après ce que j'ai fait
pour cette famille,
834
00:38:40,070 --> 00:38:41,990
ils auraient dû me filer
le penthouse.
835
00:38:42,080 --> 00:38:44,500
Le vieux, ils avait des couilles.
836
00:38:44,950 --> 00:38:48,920
David Morris ?
Il n'a aucune idée...
837
00:38:49,420 --> 00:38:52,920
aucune... de ce que ça demande
de vider un immeuble.
838
00:38:53,000 --> 00:38:55,840
Tu ne le fais pas à coup
de pots de vin et procès à la con.
839
00:38:55,920 --> 00:38:59,470
Tu le fais avec des incendies.
840
00:39:00,510 --> 00:39:01,550
Ok.
841
00:39:01,640 --> 00:39:03,140
Et comme vous l'avez si bien dit,
842
00:39:03,220 --> 00:39:05,390
j'ai ces cicatrices qui le prouvent.
Je suis dans le Hall of Fame,
843
00:39:05,470 --> 00:39:07,390
comme Pete Rose devrait être.
844
00:39:07,480 --> 00:39:09,100
Alors vous avez enlevé Wyatt
845
00:39:09,190 --> 00:39:12,400
non pas pour faire un truc
pas clean
846
00:39:12,480 --> 00:39:16,440
mais juste pour qu'ils vous respectent.
847
00:39:16,530 --> 00:39:19,490
Ok. Donc Morris vous est
redevable.
848
00:39:19,570 --> 00:39:22,160
- Ouais.
- On peut dire ça.
849
00:39:22,240 --> 00:39:25,080
On peut dire qu'il y a eu
demande de rançon.
850
00:39:25,160 --> 00:39:27,580
Quant à Hector,
tout le monde savait
851
00:39:27,660 --> 00:39:30,040
que le garçon soufrait d'asthme.
852
00:39:30,120 --> 00:39:32,540
Il a sans doute juste...
arrêter de respirer
853
00:39:32,630 --> 00:39:34,250
quand il était avec vous.
854
00:39:34,340 --> 00:39:35,800
Oui on peut dire ça,
officiellement.
855
00:39:35,880 --> 00:39:38,170
Mais si vous voulez
qu'on le fasse
856
00:39:38,260 --> 00:39:40,430
il va falloir nous donner
quelque chose Lewis.
857
00:39:43,510 --> 00:39:46,560
Il va falloir nous dire
où est Wyatt, maintenant.
858
00:39:55,730 --> 00:39:58,780
Allez, on y va.
On y va.
859
00:40:01,780 --> 00:40:03,410
- Ok, on est dedans.
- Un de plus.
860
00:40:05,240 --> 00:40:06,200
C'est bon.
861
00:40:07,830 --> 00:40:09,460
- Police !
- Mandat de perquisition !
862
00:40:15,250 --> 00:40:17,590
Fin, Rollins.
863
00:40:19,510 --> 00:40:21,510
Wyatt ?
864
00:40:25,260 --> 00:40:26,390
Wyatt ?
865
00:40:26,470 --> 00:40:27,970
On est là pour t'aider.
866
00:40:28,060 --> 00:40:29,270
Wyatt !
867
00:40:49,500 --> 00:40:51,040
Maman ?
868
00:40:59,590 --> 00:41:02,880
Wyatt. Wyatt, tu vas bien ?
869
00:41:04,510 --> 00:41:06,220
Mon chéri, tu vas bien ?
870
00:41:06,300 --> 00:41:09,100
Oh... Wyatt, ça va aller.
871
00:41:10,350 --> 00:41:11,890
Ça va aller.
872
00:41:12,390 --> 00:41:13,850
Ça va aller mon chéri.
873
00:41:24,110 --> 00:41:26,450
- Hé mon grand.
- Wyatt ! Wyatt !
874
00:41:32,750 --> 00:41:33,790
C'est un garçon courageux.
875
00:41:34,790 --> 00:41:37,380
Après tout ça, il va avoir
besoin de ses deux parents.
876
00:41:37,460 --> 00:41:39,460
S'ils arrivent à se tenir.
877
00:42:36,887 --> 00:42:38,477
HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE67554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof