Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,455 --> 00:00:05,804
Hva som gikk foran...
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,491
Utenom det er vi alene.
3
00:00:07,567 --> 00:00:09,494
Det er bare en
måte å overleve på.
4
00:00:09,570 --> 00:00:10,908
Sammen.
5
00:00:11,713 --> 00:00:14,251
Hyggelig. - Like måte.
6
00:00:14,327 --> 00:00:16,723
Fransk? - Nei, tysk.
7
00:00:17,820 --> 00:00:19,020
Simone.
8
00:00:19,130 --> 00:00:21,264
Hvor lang tid tar det å reise?
9
00:00:21,660 --> 00:00:23,723
Jeg er en venn av Frank.
10
00:00:24,001 --> 00:00:26,247
De er smidd. Helt falske.
11
00:00:26,323 --> 00:00:30,632
Og hvis tyskerne finner ut av det,
vil de definitivt kaste ham over bord.
12
00:00:30,708 --> 00:00:34,811
Jeg vil sette pris på selskapet ditt.
På middag. I kveld.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,418
Fem ubåter regner med oss.
14
00:00:41,494 --> 00:00:43,683
Be mennene gå
til stasjonen deres.
15
00:00:43,758 --> 00:00:44,958
Ja, kommandør.
16
00:00:45,063 --> 00:00:47,659
Du kontakter et skip
og lager og bytter.
17
00:00:47,781 --> 00:00:51,254
Det handler om denne
mannen: Mr. Samuel Greenwood.
18
00:00:51,330 --> 00:00:52,749
Jenta di?
19
00:00:54,435 --> 00:00:56,823
Det var da jeg fortalte ham alt.
20
00:00:57,099 --> 00:00:58,983
Jeg fortalte ham at jeg er jødisk.
21
00:01:00,392 --> 00:01:02,498
Hvorfor forteller du ikke sannheten?
22
00:01:02,574 --> 00:01:04,061
Far.
23
00:01:04,288 --> 00:01:08,379
Min familie, vi har bevæpnet
Tyskland til tennene.
24
00:01:08,455 --> 00:01:10,506
Jeg vet ikke hvem av dere som er mer patetisk.
25
00:01:10,582 --> 00:01:13,628
Du eller den andre.
Den de rekrutterer.
26
00:01:13,704 --> 00:01:15,193
Hvem er han? Wrangel.
27
00:01:15,269 --> 00:01:16,846
Vil du la det gå?
28
00:01:16,945 --> 00:01:19,881
De har en av mennene mine om bord.
- Fan.
29
00:01:20,267 --> 00:01:24,746
Høyest i rang, jeg bestiller
deg til å forlate U-612.
30
00:01:24,927 --> 00:01:26,586
Jeg kommer.
31
00:01:27,788 --> 00:01:33,106
Loggen er ikke ført. Vi kan
sette inn det som skjedde.
32
00:01:33,307 --> 00:01:34,706
Det er pakten vår.
33
00:01:39,627 --> 00:01:42,106
Hva i helvete har blitt av oss?
34
00:01:42,827 --> 00:01:46,106
Margot er på gissellisten.
35
00:01:54,387 --> 00:01:56,506
Hvis jeg ikke trodde det.
- Jeg elsket henne.
36
00:01:56,707 --> 00:01:58,386
Du skyter ikke.
37
00:02:01,427 --> 00:02:04,187
Hvis du overlever,
kan du lage en historie.
38
00:02:04,388 --> 00:02:06,707
Med sannheten ødelegger du deg selv.
39
00:02:11,348 --> 00:02:14,587
Løytnant Wrangel
rapporterer om retur av U-612.
40
00:02:14,788 --> 00:02:16,107
Hvor er Hoffmann?
41
00:02:16,349 --> 00:02:20,307
Og så litt til. Det er noen for deg.
Han sier at han kjenner deg.
42
00:02:20,508 --> 00:02:21,907
Mr. Greenwood?
43
00:02:57,049 --> 00:03:00,728
Lasteskip på 10 grader.
Bukk til venstre, posisjon 90.
44
00:03:00,929 --> 00:03:03,328
Hastighet 12 knop, 1200 meter.
45
00:03:03,529 --> 00:03:07,688
Rør om full babord side. Nytt kurs 0-3-4.
46
00:03:07,929 --> 00:03:12,928
Rør 1 og 2, forbered
deg på skott.
47
00:03:13,129 --> 00:03:17,288
Samtidig trekking, trekking, trekking.
48
00:03:17,529 --> 00:03:20,688
Og stopp. Låse opp.
Og mot veggen.
49
00:03:20,889 --> 00:03:22,328
Før ned.
50
00:03:33,529 --> 00:03:35,888
Rør 1 og 2, klar
for skudd over vann.
51
00:03:36,129 --> 00:03:40,569
Rør 1 og 2 er klare for
overflateskudd, kaptein.
52
00:03:46,850 --> 00:03:48,050
Rør 1, brann.
53
00:03:51,970 --> 00:03:53,889
Tube 2, brann.
54
00:03:54,310 --> 00:03:55,510
Tube 2, brann.
55
00:04:01,490 --> 00:04:07,089
52, 53, 54, 55...
56
00:04:15,330 --> 00:04:17,649
Hit midtskips, kaptein.
57
00:04:22,810 --> 00:04:26,050
Ja, tolv direkte treff for Falcons.
58
00:04:43,091 --> 00:04:44,490
Winterberg.
59
00:04:46,091 --> 00:04:50,090
Det er altfor mange mennesker.
Og kvinner og barn.
60
00:04:52,411 --> 00:04:54,490
Det var ikke noe frakteskip.
61
00:04:56,411 --> 00:04:59,050
De hadde passasjerer om bord.
62
00:04:59,971 --> 00:05:01,810
Du kunne ikke ha visst det.
63
00:05:08,531 --> 00:05:10,850
Destroyer klokka åtte.
64
00:05:21,132 --> 00:05:24,211
Alarm. Dykk umiddelbart.
65
00:05:24,452 --> 00:05:28,331
Kraftverk under vann,
forbered deg på neddykking.
66
00:05:28,892 --> 00:05:32,972
Clutchen er løs. Alle hendene fremover.
67
00:05:33,172 --> 00:05:36,411
Alle hendene fremover. Kom igjen.
68
00:05:36,852 --> 00:05:38,611
Kom igjen kom igjen.
69
00:05:41,092 --> 00:05:45,571
Tempo, tempo. - Løp løp.
70
00:05:46,092 --> 00:05:47,531
Alle hendene fremover.
71
00:05:50,772 --> 00:05:52,571
Raskere. - 30 meter.
72
00:05:52,772 --> 00:05:54,891
Tempo, tempo.
73
00:05:55,092 --> 00:05:57,091
40 meter. Båten går ned.
74
00:05:57,292 --> 00:06:02,172
Løp, skynd deg. Raskere, kom igjen.
75
00:06:02,373 --> 00:06:03,772
50 meter.
76
00:06:11,733 --> 00:06:15,412
60 meter. Båten går ned.
- Dybdeavgift.
77
00:06:15,613 --> 00:06:18,012
EN. To.
78
00:06:20,213 --> 00:06:23,332
Dybdeavgifter. EN. To.
79
00:06:24,933 --> 00:06:27,412
70 meter. Båten går ned.
80
00:06:42,733 --> 00:06:44,652
Merk følgende.
81
00:06:45,174 --> 00:06:47,133
Vi lager vann.
82
00:06:47,374 --> 00:06:51,813
Vi må gå dypere.
- Meningsløst. ASDIC sporer oss der også.
83
00:06:55,334 --> 00:06:57,133
Nytt kurs?
84
00:06:59,774 --> 00:07:03,373
0-0-8. 1100 meter. Under.
85
00:07:07,134 --> 00:07:09,373
Under frakteskipet?
86
00:07:11,974 --> 00:07:14,293
Blant de overlevende.
87
00:07:15,014 --> 00:07:17,653
Begge motorene sakte fremover.
88
00:07:21,054 --> 00:07:26,093
De må seile over de overlevende
for å slå oss med dybdekostnadene.
89
00:07:43,095 --> 00:07:46,094
Hjelp. Hjelp.
90
00:08:18,976 --> 00:08:21,295
Ingen skruestøy.
91
00:08:21,496 --> 00:08:23,695
De har endret kurs.
92
00:08:23,936 --> 00:08:27,295
Ingen skruestøy.
De har endret kurs.
93
00:08:28,656 --> 00:08:30,975
Bra gjort, kaptein.
94
00:08:31,216 --> 00:08:36,295
De henter de overlevende.
Stor manøvre, kaptein.
95
00:08:36,496 --> 00:08:39,815
Kom deg ut herfra. Krypende.
96
00:08:40,016 --> 00:08:41,415
Krypende.
97
00:11:44,620 --> 00:11:47,699
Frøken Strasser.
- Sjefinspektør.
98
00:11:51,100 --> 00:11:52,739
Posten.
99
00:11:52,940 --> 00:11:54,339
Fra i dag.
100
00:11:55,700 --> 00:11:57,979
FRANSK GRAMMATIK
101
00:11:59,060 --> 00:12:01,939
Jobbet du med franskmennene
dine på sykehuset?
102
00:12:02,180 --> 00:12:05,139
Sykepleierne var
tålmodige med meg...
103
00:12:05,340 --> 00:12:07,939
men jeg har fortsatt mye å lære.
104
00:12:08,500 --> 00:12:10,099
Ikke verst.
105
00:12:10,820 --> 00:12:13,820
Fra SS-hovedkvarteret i Paris.
106
00:12:23,461 --> 00:12:28,940
De gratulerer meg med å ta ut
Carla Monroes motstandsgruppe.
107
00:12:29,861 --> 00:12:35,420
Og de vil at jeg skal være Kriegsmarines
mellomledd i en SS-operasjon.
108
00:12:36,701 --> 00:12:39,700
Vil du diktere et svar?
109
00:12:39,901 --> 00:12:43,580
Nei takk. Jeg svarer senere selv.
110
00:12:46,501 --> 00:12:51,180
Hvor feirer du jul i år, Miss
Strasser? Skal du hjem?
111
00:12:51,381 --> 00:12:52,900
Her.
112
00:12:53,101 --> 00:12:55,900
Dette er mitt hjem. Alt jeg har.
113
00:13:29,462 --> 00:13:32,421
Oppfordre deg til å komme
tilbake, frøken Bostal.
114
00:13:32,662 --> 00:13:35,421
Du arresterer meg ikke.
- Hvorfor skulle jeg?
115
00:13:35,622 --> 00:13:37,741
Du har ikke gjort noe galt?
116
00:13:37,982 --> 00:13:41,661
Dødslisten ser ut til å være trukket tilbake.
- Det er riktig.
117
00:13:41,902 --> 00:13:45,901
Men fraværet ditt ble lagt merke til.
- Nå er jeg tilbake.
118
00:13:46,142 --> 00:13:50,622
Mr. Forster er også overbevist
om at sykepleiere er uunnværlige.
119
00:13:50,863 --> 00:13:54,222
I det siste har han
stolt veldig på dem.
120
00:13:54,463 --> 00:13:57,022
Men det er fortsatt det...
- Jeg vet.
121
00:13:59,743 --> 00:14:04,262
Jeg var fraværende uten
tillatelse i over en måned.
122
00:14:09,544 --> 00:14:11,342
Hvordan har moren din det?
123
00:14:12,183 --> 00:14:13,702
Vel jeg tror.
124
00:14:13,943 --> 00:14:18,622
Ja, men hun ble plutselig
syk i forrige måned, ikke sant?
125
00:14:18,863 --> 00:14:23,862
Du måtte gå til henne i...
- I Marseilles. Det er helt riktig.
126
00:14:24,103 --> 00:14:27,262
Vil sykehuset bekrefte
dette når jeg ringer?
127
00:14:29,143 --> 00:14:31,862
Hva er navnet hennes?
- Marianne.
128
00:14:32,063 --> 00:14:34,062
Noteres.
129
00:14:34,304 --> 00:14:38,423
Men ikke mer fravær uten
grunn. Forster er tilbake.
130
00:14:38,664 --> 00:14:42,943
Jeg kan ikke hjelpe deg igjen.
- Forstått. Takk, inspektør.
131
00:14:45,664 --> 00:14:47,063
Akkurat dette.
132
00:14:48,584 --> 00:14:52,943
Kan du sende en melding videre
til kollegaen Simone Strasser?
133
00:14:54,024 --> 00:14:55,624
Jeg må snakke med henne.
134
00:15:06,904 --> 00:15:08,703
Så du flyttet?
135
00:15:11,304 --> 00:15:12,504
Ja.
136
00:15:14,944 --> 00:15:16,543
Takk skal du ha.
137
00:15:22,345 --> 00:15:24,144
Fortell oss om Anna.
138
00:15:25,705 --> 00:15:27,304
Hva skjedde?
139
00:15:29,985 --> 00:15:34,344
Jeg tok Anna først til tanten min, i
en landsby i nærheten av Marseille.
140
00:15:34,545 --> 00:15:36,864
Men naboens korridorer sladrer.
141
00:15:37,105 --> 00:15:41,264
Tanten min henviste meg til
nonnene på den gamle skolen hennes.
142
00:15:41,465 --> 00:15:43,464
Det er fantastiske kvinner.
143
00:15:44,745 --> 00:15:47,624
De er i kontakt med
den lokale motstanden.
144
00:15:47,865 --> 00:15:53,624
De klarte å bringe Anna til et
kloster i Spania. Et barnehjem.
145
00:15:53,825 --> 00:15:55,824
Jeg skal fortelle det til Frank umiddelbart.
146
00:15:56,865 --> 00:16:00,744
Til Frank? Lever han da? - Ja.
147
00:16:01,625 --> 00:16:04,424
Det er flotte nyheter. Bare vent.
148
00:16:06,705 --> 00:16:08,105
Se.
149
00:16:09,906 --> 00:16:12,745
Adressen til barnehjemmet.
Gi det til ham.
150
00:16:12,986 --> 00:16:17,786
Så kan han skrive til henne
eller besøke henne en dag.
151
00:16:17,986 --> 00:16:19,585
Hvis han vil.
152
00:16:21,026 --> 00:16:23,145
Margot...
153
00:16:23,346 --> 00:16:24,745
Du har forandret deg.
154
00:16:29,866 --> 00:16:32,305
Etter alt som har skjedd her...
155
00:16:33,066 --> 00:16:35,785
alt jeg så der...
156
00:16:36,307 --> 00:16:40,665
flyktningene i Marseille,
all den lidelsen...
157
00:16:44,146 --> 00:16:46,625
Du så det med dine egne øyne.
158
00:16:49,386 --> 00:16:53,545
Forster sies å ha eliminert
en lokal motstandsgruppe.
159
00:16:54,866 --> 00:16:57,386
Hva vet du om det?
160
00:16:58,668 --> 00:17:05,066
Å eliminere den gruppen har
reddet hundrevis av uskyldige liv.
161
00:17:05,267 --> 00:17:06,666
Det inkluderer deg.
162
00:17:08,907 --> 00:17:11,106
Ditt liv er også reddet, Margot.
163
00:17:34,547 --> 00:17:37,746
Oppriktig? Frank Strasser?
- Det er ikke en.
164
00:17:37,947 --> 00:17:40,346
Hvis de ser deg her, er vi skrudd.
165
00:17:48,228 --> 00:17:50,307
Jeg har gode nyheter for deg.
166
00:17:51,508 --> 00:17:54,427
Anna er i live og trygg.
167
00:17:56,148 --> 00:17:57,547
Hva? - Ja.
168
00:18:00,508 --> 00:18:03,507
Hvor? Er det Spania?
169
00:18:05,708 --> 00:18:07,627
Og dette er også ditt.
170
00:18:08,228 --> 00:18:09,947
Du betalte dyrt for det.
171
00:18:18,108 --> 00:18:20,907
Jeg må komme dit. Jeg skal se henne.
172
00:18:27,828 --> 00:18:31,228
God jul. - Du også.
173
00:18:32,989 --> 00:18:36,708
Gå til henne.
Du har en fremtid, Frank.
174
00:18:49,910 --> 00:18:51,388
God jul.
175
00:19:00,029 --> 00:19:04,548
Von Reinhardtz 'Valken.
- På Falcons.
176
00:19:05,109 --> 00:19:07,908
Vi jakter dem og senker dem.
177
00:19:09,389 --> 00:19:14,908
På jul, øl og pupper. - Jubel.
178
00:19:15,109 --> 00:19:17,709
Vi har ikke sett pupper på lenge.
179
00:19:20,950 --> 00:19:25,229
Noen lasteskip synker,
og da føler de mye.
180
00:19:25,470 --> 00:19:31,149
Du fikk deg selv i trøbbel og
krøp i land med vanskeligheter.
181
00:19:31,390 --> 00:19:36,829
Wrangel får et ridderkors.
- De gir det til alle i disse dager.
182
00:19:37,070 --> 00:19:40,029
Selv kriminelle.
- Hva sa han der?
183
00:19:41,510 --> 00:19:42,909
Ingenting.
184
00:19:44,070 --> 00:19:46,669
Lutjen vil bare drikke noe mer, ikke sant?
185
00:19:51,070 --> 00:19:53,549
Du har ingen baller, homofile.
186
00:19:54,550 --> 00:19:55,949
Skitten Bastard.
187
00:19:56,470 --> 00:19:59,469
Pips. - Hetter.
188
00:19:59,670 --> 00:20:02,069
Slipp meg. Slipp meg.
189
00:20:04,031 --> 00:20:07,070
Bare ett lag kan
være best, ikke sant?
190
00:20:08,951 --> 00:20:10,750
Hvordan finner vi ut?
191
00:20:12,111 --> 00:20:13,510
Stearinlys.
192
00:20:14,631 --> 00:20:16,030
Stearinlys.
193
00:20:35,271 --> 00:20:37,590
Kan jeg presentere meg selv?
194
00:20:37,831 --> 00:20:41,670
Løytnantsjef, førsteklasse Von
Reinhardtz, superintendent Forster.
195
00:20:41,911 --> 00:20:44,950
Kom og sett deg hos oss.
- Takk skal du ha.
196
00:20:48,471 --> 00:20:52,951
Johannes var min beste student.
- Du er en veldig tålmodig instruktør.
197
00:20:53,152 --> 00:20:54,951
Suksessene dine snakker for seg selv.
198
00:20:55,192 --> 00:20:59,431
12 skip og over 60.000
tonn senket siden september.
199
00:20:59,672 --> 00:21:05,071
Vi er glade for å være tilbake.
- Etter en strålende manøvre virker det.
200
00:21:05,312 --> 00:21:10,071
Skjul båten blant de overlevende
etter angrepet... Chapeau.
201
00:21:39,833 --> 00:21:43,272
Er Wrangel ansiktet på flåten nå?
- Det er det Berlin vil ha.
202
00:21:43,513 --> 00:21:47,393
Hans siste oppdrag imponerte, ikke sant?
- Han kan fortelle godt.
203
00:21:47,633 --> 00:21:51,672
Og det må vi ha.
Flere seire følger.
204
00:21:51,913 --> 00:21:55,032
En helt inspirerer
andre til å bli en helt.
205
00:21:55,273 --> 00:21:59,472
Og kan føre til at en løgn
blir sett på som sannheten.
206
00:21:59,713 --> 00:22:02,512
Løytnantsjef, førsteklasse
Von Reinhardtz.
207
00:22:02,753 --> 00:22:06,472
Løytnantsjef, førsteklasses Wrangel.
- Mine herrer.
208
00:22:07,073 --> 00:22:10,672
Hele byen snakker om
deg og din dristige manøver.
209
00:22:10,913 --> 00:22:14,272
Og om ditt siste eventyr.
Hvis du kan kalle det det.
210
00:22:14,513 --> 00:22:17,472
Uansett, gratulerer.
- Takk skal du ha.
211
00:22:18,873 --> 00:22:25,633
Tross alt vet vi alle at disse
tingene ikke er annet enn søppel.
212
00:22:25,874 --> 00:22:30,753
Og at det faktisk handler
om å drepe eller bli drept.
213
00:22:30,954 --> 00:22:33,433
Det er så enkelt. Ja, ikke sant?
214
00:22:34,754 --> 00:22:40,513
Så, kan jeg tilby den nye
ridderkorsbæreren et glass champagne?
215
00:22:40,714 --> 00:22:42,793
Vennligst ikke klandre oss.
216
00:22:50,074 --> 00:22:54,513
For øvrig nominerte jeg
deg også til et ridderkors.
217
00:22:54,714 --> 00:22:56,953
Jeg trenger ikke.
- For noe tull.
218
00:22:57,194 --> 00:23:01,273
Det er bare ett stort dritt rot her.
- Ikke så vanskelig.
219
00:23:02,554 --> 00:23:05,553
Jeg ser veldig unge
gutter ombordstigning her.
220
00:23:05,794 --> 00:23:10,353
Men i Berlin heier de.
De har alle blitt galne.
221
00:23:14,675 --> 00:23:18,074
Kanskje du bør ta en pause.
222
00:23:19,475 --> 00:23:24,034
Tilbring jul med kona din annerledes.
- Det virker ikke som en god idé.
223
00:23:25,755 --> 00:23:27,154
John...
224
00:23:29,395 --> 00:23:32,875
Jeg husker bryllupet
ditt veldig godt.
225
00:23:33,115 --> 00:23:36,874
Jeg har sjelden sett et
vakrere og lykkeligere par.
226
00:23:38,835 --> 00:23:40,634
Det er lenge siden.
227
00:23:42,035 --> 00:23:45,714
I dag ser hun på meg
som om jeg er en fremmed.
228
00:23:45,915 --> 00:23:47,714
Ikke rart.
229
00:23:47,955 --> 00:23:51,714
Jeg kjenner meg heller
ikke igjen når jeg ser i speilet.
230
00:23:52,995 --> 00:23:57,595
Send meg snart tilbake på veien.
Spesielt etter den siste manøveren.
231
00:23:57,796 --> 00:24:00,315
Det var en seier, ikke et nederlag.
232
00:24:00,556 --> 00:24:06,115
Å gjemme seg blant døende kvinner
og barn er ikke en seier. Du vet det også.
233
00:24:15,476 --> 00:24:17,075
Laudrup, Laudrup.
234
00:24:17,276 --> 00:24:20,355
Kom igjen, Laudrup. Kom igjen.
235
00:24:20,556 --> 00:24:22,955
Gå. Nå er det poenget.
236
00:24:25,156 --> 00:24:29,035
Kom igjen, Dieter. Gå.
237
00:24:31,116 --> 00:24:32,755
Avslutt ham, Laudrup.
238
00:24:36,756 --> 00:24:38,355
Kom igjen.
239
00:24:41,196 --> 00:24:43,835
Gå. Ja Ja.
240
00:24:55,997 --> 00:24:57,796
Falcons vinner 5-4.
241
00:25:00,357 --> 00:25:03,636
Er du ok? Her, et høyt glass.
242
00:25:03,837 --> 00:25:07,236
U-822, U-822.
243
00:25:15,597 --> 00:25:16,996
Hvor skal du nå?
244
00:25:20,637 --> 00:25:23,996
Jeg skal ikke svare
deg, sjefingeniør.
245
00:25:24,237 --> 00:25:28,396
Jeg trenger ikke lenger se
deg gjøre narr av deg selv.
246
00:25:30,158 --> 00:25:32,758
Livet fortsetter, lut.
247
00:25:36,958 --> 00:25:38,437
Ikke for alle.
248
00:26:32,759 --> 00:26:35,878
Det gjør fremgang.
Vi gjør store fremskritt.
249
00:26:36,119 --> 00:26:40,838
Men må vi møtes nå?
I marinen får du bare en sjanse.
250
00:26:41,079 --> 00:26:46,518
Tegningene er klare i tide.
Og ellers trumfer en konkurrent oss.
251
00:26:46,759 --> 00:26:50,038
Vil du ikke engang
slå de nazistene?
252
00:26:50,279 --> 00:26:54,958
Hva tror du, Bonny?
- Jeg vil slå det til Hitler.
253
00:26:55,159 --> 00:26:57,998
Du vedder på at Roosevelt allerede gjør det.
254
00:26:58,239 --> 00:27:02,118
Men ikke uten
flertall i Senatet.
255
00:27:02,359 --> 00:27:05,719
Som vår fremtidige senator
skal du ta vare på det.
256
00:27:05,960 --> 00:27:09,559
Vel, jeg har ikke offisielt
kunngjort det ennå.
257
00:27:10,520 --> 00:27:14,239
Hva gjør han her hele dagen?
- Gi ham litt tid.
258
00:27:14,480 --> 00:27:17,839
Som ingeniør sitter han
litt fast på grunn av krigen.
259
00:27:18,080 --> 00:27:21,519
Men han utmerker seg innen ubåtteknologi.
- Jeg håper det.
260
00:27:21,760 --> 00:27:26,319
Å skjule ham her er en stor risiko.
- Han er en god fyr.
261
00:27:26,560 --> 00:27:30,199
Moren din spurte om du ville
være på julemiddagen i morgen.
262
00:27:30,400 --> 00:27:32,479
Visst, jeg vil ikke gå glipp av det.
263
00:27:38,080 --> 00:27:41,439
Når den marine mannen kommer,
må tegningene være ferdige.
264
00:27:41,680 --> 00:27:44,679
Ville ikke den 'noen' få
meg til å komme hjem?
265
00:27:44,920 --> 00:27:50,199
Det også. Det var avtalen, ikke sant?
Hvis du hjelper meg, hjelper jeg deg.
266
00:27:50,440 --> 00:27:53,520
Du må gjøre forretninger
litt morsomme.
267
00:27:53,761 --> 00:27:57,360
I kveld skal du oppleve
noe helt spesielt.
268
00:27:57,561 --> 00:28:00,520
Egentlig vil du aldri reise hjem.
269
00:28:09,682 --> 00:28:11,480
Hva venter du på? Kom igjen.
270
00:28:13,241 --> 00:28:16,040
Vi skal til Harlem. 110th Street.
271
00:28:35,361 --> 00:28:37,160
Takk for turen.
272
00:28:48,202 --> 00:28:50,721
En helt annen verden, ikke sant?
273
00:28:50,922 --> 00:28:52,321
Hvordan har du det?
274
00:29:12,642 --> 00:29:14,041
Takk, Joe.
275
00:29:14,882 --> 00:29:16,882
Glad for at du er her, Fred.
276
00:29:18,962 --> 00:29:22,922
Klaus Hoffmann, jeg ønsket å
introdusere deg for Frederick Berger.
277
00:29:23,122 --> 00:29:25,841
H? vokste opp med mennonittene.
278
00:29:26,084 --> 00:29:30,442
Han fikk meg fra Europa, og
kanskje han kan hjelpe deg også.
279
00:29:30,643 --> 00:29:32,042
Hyggelig.
280
00:29:33,764 --> 00:29:37,323
Godt å ha ham her.
Han hater dette stedet.
281
00:30:02,323 --> 00:30:06,082
Mine damer og herrer,
Mintons husband.
282
00:30:08,523 --> 00:30:11,682
Det er en annen verden,
og slik kommer dronningen.
283
00:30:13,364 --> 00:30:15,563
Men nå, mine damer og herrer...
284
00:30:17,804 --> 00:30:21,764
Neste handling
er litt sent i kveld.
285
00:30:26,364 --> 00:30:28,763
For det blir varmt her inne.
286
00:30:33,044 --> 00:30:34,443
Damer og herrer...
287
00:30:36,324 --> 00:30:38,523
Frøken Cassandra Lloyd.
288
00:30:43,924 --> 00:30:45,523
Du er for sein.
289
00:30:50,324 --> 00:30:51,723
Beklager.
290
00:31:21,005 --> 00:31:23,284
Sam fortalte meg om ulykken din.
291
00:31:26,965 --> 00:31:29,564
Sank ubåten din utenfor kysten?
292
00:31:31,245 --> 00:31:35,924
Heldigvis hentet kanadiske
fiskere deg og ikke marinen.
293
00:31:36,125 --> 00:31:37,524
Ja.
294
00:31:39,005 --> 00:31:41,884
Som du kan se, stoler Sam på meg.
295
00:31:42,085 --> 00:31:44,885
Jeg hjelper deg bare hvis du gjør det også.
296
00:32:52,487 --> 00:32:56,766
Herr Hoffmann, det
var en glede å møte deg.
297
00:32:57,007 --> 00:33:00,726
Ring meg, så kan vi
diskutere situasjonen din.
298
00:33:00,967 --> 00:33:03,686
Det blir ikke lett.
- Takk skal du ha.
299
00:33:05,367 --> 00:33:07,086
Jeg kontakter deg.
300
00:33:07,287 --> 00:33:08,766
Der er hun.
301
00:33:12,128 --> 00:33:14,526
Det er min ære å møte deg.
302
00:33:14,767 --> 00:33:19,166
For gode manerer.
- Klaus er på besøk fra Sveits.
303
00:33:19,407 --> 00:33:24,087
En bortkastet. Fortsatt heldig
at han skyllet opp i Minton.
304
00:33:24,328 --> 00:33:27,087
Bare se. - Takk skal du ha.
305
00:33:28,568 --> 00:33:31,167
Og hva syntes du om det?
306
00:33:33,368 --> 00:33:35,887
Jeg elsket det.
307
00:33:38,208 --> 00:33:40,687
Vennlig hilsen.
308
00:33:40,928 --> 00:33:47,007
"Vennlig hilsen"... Han betyr "fantastisk".
Beklager, jeg vet ikke mye om Jazz.
309
00:33:47,248 --> 00:33:52,087
Jeg liker 'oppriktig'.
Jeg vet det, ikke komme dit du vil.
310
00:33:52,328 --> 00:33:57,207
Hva er bedre enn dette teltet?
- Et så elegant sted i sentrum.
311
00:33:57,448 --> 00:34:00,687
Jeg har blitt avvist tre
ganger av et slikt hvitt telt.
312
00:34:00,928 --> 00:34:04,527
Segregering?
- Ikke i New York. Med mindre du er svart.
313
00:34:04,728 --> 00:34:07,287
Jeg kan ikke arrangere en slik forestilling...
314
00:34:07,529 --> 00:34:11,608
men en middag i en elegant
restaurant i sentrum er.
315
00:34:11,849 --> 00:34:14,568
Det høres ganske bra ut. - Ja?
316
00:34:14,769 --> 00:34:16,288
Hva med Mr Crusoe?
317
00:34:18,049 --> 00:34:23,328
Det er greit for meg.
Hva sier du? Klaus, kommer du?
318
00:34:23,569 --> 00:34:28,088
Ja, jeg vil gjerne være med deg.
- Vel, det er avgjort da.
319
00:34:28,649 --> 00:34:30,848
Hei, Cassie. Ditt andre sett.
320
00:34:35,409 --> 00:34:39,688
Ha en fin kveld, frøken Lloyd.
- Forhåpentligvis kan du komme hjem snart.
321
00:34:39,889 --> 00:34:42,008
Men ikke før middagen.
322
00:34:53,369 --> 00:34:56,689
Du forteller Berger sannheten
om m? Og ikke henne?
323
00:34:56,930 --> 00:35:01,689
Vi må være forsiktige. Berger må
vite sannheten, fordi han vil hjelpe deg.
324
00:35:01,890 --> 00:35:04,689
Andre derimot...
325
00:35:05,970 --> 00:35:09,089
Denne er for alle tapte sjømenn.
326
00:35:22,250 --> 00:35:27,529
Hvis vi er økonomiske, også med vannet,
vil vi kunne overleve i fire, fem dager.
327
00:35:27,770 --> 00:35:30,849
Og vi kan klare oss
uten det i noen dager.
328
00:35:31,570 --> 00:35:33,649
Vi har minst en uke.
329
00:35:35,331 --> 00:35:39,089
Noen vil legge merke til
oss før da, kommandør.
330
00:35:40,570 --> 00:35:43,730
Skjønner du hvor
stort Atlanterhavet er?
331
00:35:47,771 --> 00:35:51,650
Fortvilelse er fienden, kommandør.
- Ja.
332
00:35:52,371 --> 00:35:57,490
Som sult, vær...
333
00:35:57,691 --> 00:35:59,090
og havet.
334
00:36:30,572 --> 00:36:34,011
Hei, rapporter det.
Har du en sigarett til meg?
335
00:36:38,292 --> 00:36:40,131
Jeg syr deg fint og hardt.
336
00:36:40,372 --> 00:36:44,331
Du er her for å jobbe, ikke
for å trakassere kvinner.
337
00:36:44,532 --> 00:36:46,251
Du har ikke gjort noe ennå.
338
00:36:46,772 --> 00:36:48,531
Jeg vil ha den ti francen først.
339
00:36:54,452 --> 00:36:57,691
Hva gjør jeg med fem franc?
Du kan beholde den.
340
00:36:57,892 --> 00:37:00,371
Du kan falle død fra meg.
341
00:37:39,493 --> 00:37:41,012
Unnskyld meg.
342
00:38:05,974 --> 00:38:08,733
Jeg kan ikke slippe deg inn.
- Hvorfor ikke?
343
00:38:08,934 --> 00:38:11,013
David forbød meg.
344
00:38:28,574 --> 00:38:30,293
Hei.
345
00:38:30,494 --> 00:38:32,733
Miss Strasser, hva gjør du her?
346
00:38:32,974 --> 00:38:36,573
Jeg sa ikke la deg komme inn.
Det er farlig.
347
00:38:36,814 --> 00:38:41,653
Fire personer kan overleve
på svigerinneens rasjon.
348
00:38:41,854 --> 00:38:43,453
Ta dette fra meg.
349
00:38:45,534 --> 00:38:49,174
Barn, se hva jeg fant.
350
00:38:50,055 --> 00:38:51,454
Egg.
351
00:38:56,855 --> 00:38:58,654
Vent på pappa.
352
00:40:10,856 --> 00:40:13,055
Strasser? - Nei.
353
00:40:13,256 --> 00:40:14,855
Hva gjør du her?
354
00:40:19,776 --> 00:40:22,255
Jeg spurte hva du gjør her, Strasser.
355
00:40:23,137 --> 00:40:24,536
Hei.
356
00:40:25,177 --> 00:40:27,176
Stå stille. Strasser.
357
00:40:33,177 --> 00:40:36,216
Strasser. Stå stille.
358
00:40:56,577 --> 00:40:58,256
Nei.
359
00:41:06,697 --> 00:41:10,657
Det er et SS-oppdrag,
støttet av Kriegsmarine.
360
00:41:10,858 --> 00:41:12,257
Topp hemmelig.
361
00:41:15,178 --> 00:41:18,977
Jeg tror løytnantkommandør
Von Reinhardtz er den beste...
362
00:41:19,178 --> 00:41:21,897
og det er også helt pålitelig.
363
00:41:22,138 --> 00:41:27,537
Og hva handler dette oppdraget om?
- Du må levere en last et sted.
364
00:41:27,738 --> 00:41:29,777
Dette er detaljene og kartene.
365
00:41:30,018 --> 00:41:33,697
Du kan bare bryte
forseglingen og åpne mappen...
366
00:41:33,938 --> 00:41:36,177
hvis du er 20 grader vestlig lengdegrad.
367
00:41:36,418 --> 00:41:40,097
Da vil ingen detaljer om
oppdraget lekke ut på forhånd.
368
00:41:40,298 --> 00:41:42,697
Selvfølgelig, hovedinspektør.
369
00:41:43,498 --> 00:41:47,897
Noen få menn har permisjon. Min...
- Jeg ordnet det allerede.
370
00:41:48,138 --> 00:41:53,497
Folk i permisjon vil bli erstattet
av menn fra Wrangels U-612.
371
00:41:53,698 --> 00:41:56,617
Jeg ønsket å dele det laget opp uansett.
372
00:41:56,859 --> 00:41:59,978
Det er ikke Wrangels
team, det er Hoffmanns.
373
00:42:00,219 --> 00:42:03,978
Løytnantkommandør
Schiller blir din første offiser.
374
00:42:05,859 --> 00:42:09,418
Så skal jeg instruere
kommandørløytnant Schiller umiddelbart.
375
00:42:09,659 --> 00:42:15,058
Løytnantsjef, førsteklasse Von
Reinhardtz, dette er et kritisk oppdrag.
376
00:42:15,299 --> 00:42:20,258
For SS, og også for
propaganda og moral i Tyskland.
377
00:43:33,541 --> 00:43:35,860
Kjære Elli...
378
00:43:36,101 --> 00:43:39,780
Jeg tok en beslutning
og håper du forstår...
379
00:43:39,981 --> 00:43:42,580
når du kjenner motivene mine.
380
00:43:44,101 --> 00:43:47,900
Det er viktig at etter
mottak av dette brevet...
381
00:43:48,101 --> 00:43:50,700
Forlater Tyskland umiddelbart.
382
00:43:52,581 --> 00:43:56,940
Jeg kjenner deg, Desjesquier,
og jeg vet hva slags bastard du er.
383
00:43:57,181 --> 00:44:00,420
Du vil fortsatt selge moren din.
- Han er død.
384
00:44:00,661 --> 00:44:04,540
Du får ikke ett øre.
Det er ikke flere jøder i Rochelle.
385
00:44:04,741 --> 00:44:07,140
Du kaster bort tiden min. Kom deg ut.
386
00:44:10,181 --> 00:44:12,660
Gå herfra, ellers får jeg deg arrestert.
387
00:44:24,062 --> 00:44:28,341
Har du noe for meg?
- Dette ble levert fra Berlin i morges.
388
00:44:37,182 --> 00:44:38,581
Takk.
389
00:44:51,062 --> 00:44:53,061
Hvem var bare der med deg?
390
00:44:53,302 --> 00:44:57,861
Fransken din, som beinet ditt,
har blitt mye bedre, sjefinspektør.
391
00:44:58,102 --> 00:45:01,581
Det var Anatole
Desjesquier, en liten tyv.
392
00:45:01,823 --> 00:45:04,942
Hva ville han?
- Han snakket om jøder i skjul.
393
00:45:05,183 --> 00:45:10,302
Det handlet hovedsakelig om penger.
Jeg sa til ham at han bare fornærmer deg.
394
00:45:23,543 --> 00:45:27,502
Mr. Desjesquier?
Unnskyld meg, har du et øyeblikk?
395
00:45:29,783 --> 00:45:32,622
Inspektør Duval sa
at du har informasjon.
396
00:45:32,824 --> 00:45:35,423
Ja, men det er ikke gratis.
397
00:45:37,023 --> 00:45:42,462
Jeg må skuffe deg, du vil ikke
motta penger for å gjøre plikten din.
398
00:45:43,183 --> 00:45:48,142
Fortell meg hvis du vet noe.
Ellers må jeg ha deg arrestert.
399
00:45:49,183 --> 00:45:51,823
Det er en tysker som tar seg av jødene.
400
00:45:58,344 --> 00:45:59,943
En venn av deg.
401
00:46:13,024 --> 00:46:18,423
Denne fyren sier at jøder gjemmer
seg i en kjeller på Rue de la Mer.
402
00:46:18,624 --> 00:46:20,343
Rue de la Mer? Jeg vet.
403
00:46:20,584 --> 00:46:23,903
Rue de la Mer 28.
En enhet skal sjekke det.
404
00:46:24,144 --> 00:46:28,783
Som alltid etter solnedgang.
For ikke å vekke oppmerksomhet.
405
00:46:31,704 --> 00:46:33,103
Ja.
406
00:46:53,905 --> 00:46:58,144
Hvor ønsket du å reise?
- Til datteren min.
407
00:46:58,345 --> 00:46:59,824
Og hvor er det?
408
00:47:01,545 --> 00:47:04,624
I Spania, kaptein.
409
00:47:04,825 --> 00:47:08,384
På et barnehjem.
I et nonnekloster.
410
00:47:08,625 --> 00:47:12,984
Spania, barnehjem, kloster...
Tror du jeg er forsinket?
411
00:47:14,625 --> 00:47:16,704
Moren hennes har gått bort.
412
00:47:18,305 --> 00:47:22,184
Jeg beklager det.
Men dette smaker fortsatt av desertjon.
413
00:47:22,385 --> 00:47:24,465
Jeg kan få deg til å skyte.
414
00:47:32,746 --> 00:47:37,625
Men det ville være veldig grusomt
hvis datteren din også mistet faren.
415
00:47:37,826 --> 00:47:40,985
Uansett hvor dum han har handlet.
416
00:47:41,226 --> 00:47:45,265
Fraværet ditt var også for
kort til å bli lagt merke til.
417
00:47:45,506 --> 00:47:50,865
Dessuten trenger jeg en engelsktalende
telegrafoperatør for et spesielt oppdrag.
418
00:48:00,946 --> 00:48:02,345
Kom deg ut.
419
00:48:06,986 --> 00:48:10,785
Forresten, det høres ut som
datteren din er i gode hender.
420
00:48:10,986 --> 00:48:13,306
Så sørg for at du holder deg i live.
421
00:48:13,547 --> 00:48:16,946
Hør på Von Reinhardtz,
han vet hva han gjør...
422
00:48:17,187 --> 00:48:20,106
og gå til datteren
din etter krigen.
423
00:48:44,867 --> 00:48:46,266
Simone?
424
00:48:51,867 --> 00:48:53,266
Simone?
425
00:49:00,228 --> 00:49:03,427
Jeg ble arrestert på vei til Anna.
- Hva?
426
00:49:03,628 --> 00:49:06,827
De benådet meg. JEG...
427
00:49:07,068 --> 00:49:10,147
Jeg seiler ut igjen i dag.
Et spesielt oppdrag.
428
00:49:10,388 --> 00:49:14,147
Hva slags oppdrag?
- Jeg har ingen anelse.
429
00:49:14,348 --> 00:49:16,507
Det gjør ikke noe heller.
430
00:49:16,708 --> 00:49:18,627
Ingenting betyr noe lenger.
431
00:49:18,869 --> 00:49:23,267
La oss bare bekymre oss
for ting som virkelig betyr noe.
432
00:49:35,308 --> 00:49:37,707
Hvor lenge vil du bli her?
433
00:49:38,468 --> 00:49:42,827
Du må komme deg bort fra Forster.
Før eller siden vil han hevne seg.
434
00:49:45,069 --> 00:49:49,589
Frank, kjære bror...
435
00:49:49,789 --> 00:49:52,388
noen ganger er ting slik de er.
436
00:49:56,629 --> 00:49:58,628
Ta vare på deg selv.
437
00:50:19,589 --> 00:50:21,628
Margot Bostal? - Rom fem.
438
00:50:30,149 --> 00:50:33,829
Margot?
- Simone? Hva gjør du her?
439
00:50:34,270 --> 00:50:36,910
Forster var fortsatt på sykehuset.
440
00:50:37,150 --> 00:50:42,349
En ung inspektør sa at han
hadde oppdaget i folkeregisteret...
441
00:50:42,590 --> 00:50:48,229
at en jødisk familie ankom hit
etter raidene i Paris i august.
442
00:50:48,470 --> 00:50:54,589
De viste seg å være sporbare. I stedet for
å informere Forster, lette jeg etter dem.
443
00:50:54,790 --> 00:50:57,509
Jeg fant dem med Davids svigerinne.
444
00:50:57,750 --> 00:51:01,509
De gjemte seg i
kjelleren og sultet.
445
00:51:02,310 --> 00:51:07,869
Jeg slettet navnene deres
og har matet dem siden.
446
00:51:08,070 --> 00:51:09,549
Det er slik det er.
447
00:51:09,750 --> 00:51:12,469
Jeg visste at du ikke hadde gitt opp.
448
00:51:15,510 --> 00:51:20,190
Jeg er med motstanden. Jeg
møtte dem da de tok Anna bort.
449
00:51:20,431 --> 00:51:23,470
Jeg måtte gi en rømningsvei her.
450
00:51:23,711 --> 00:51:27,430
Kan du hjelpe meg
med å få dem ut herfra?
451
00:51:27,672 --> 00:51:32,030
Jeg må bare bli her.
Forster vil aldri la meg gå.
452
00:51:48,591 --> 00:51:51,350
Jeg forventet ikke å
se deg igjen så snart.
453
00:51:53,351 --> 00:51:55,790
Og det gjør du heller ikke.
- Lute.
454
00:51:55,991 --> 00:51:57,790
Og heller ikke du, lut.
455
00:51:57,991 --> 00:52:01,310
Strelitz, Strasser.
456
00:52:01,552 --> 00:52:05,990
De er så oppe at de til og
med gir meg en sjanse til.
457
00:52:06,191 --> 00:52:09,511
Sendemottakeren er ok, lute.
458
00:52:09,752 --> 00:52:13,311
Takk skal du ha. Men la
Strasser sjekke alt igjen.
459
00:52:13,552 --> 00:52:17,911
Radiokontakt er kritisk.
- Selvfølgelig, lute.
460
00:52:22,912 --> 00:52:25,831
Våre nye kamerater.
461
00:52:26,072 --> 00:52:29,631
Torpedomekaniker? - Ja sir...
462
00:52:32,672 --> 00:52:34,831
første offiser.
463
00:52:35,032 --> 00:52:37,111
Kommandør om bord.
464
00:52:37,312 --> 00:52:38,911
På oppmerksomhet.
465
00:52:41,472 --> 00:52:43,711
Rolig.
466
00:52:45,993 --> 00:52:48,711
De som kjenner meg...
467
00:52:48,952 --> 00:52:52,591
vet at jeg fører båten
så hierarkisk som mulig.
468
00:52:52,792 --> 00:52:55,313
Jeg kan bare gi ordrer...
469
00:52:55,793 --> 00:52:59,672
men vi seiler og kjemper sammen.
470
00:52:59,873 --> 00:53:03,352
Revet inn. Ta innleggene dine.
471
00:53:08,233 --> 00:53:10,712
Hvem er de?
- Wrangels flyktninger.
472
00:53:10,954 --> 00:53:15,232
De mistet nesten båten sin.
- Så lenge de passer bedre på denne.
473
00:53:15,473 --> 00:53:17,952
Vet vi allerede hva
ordrene er, kaptein?
474
00:53:18,193 --> 00:53:21,072
Etter Ile de Ré
holder vi vestlig kurs.
475
00:53:21,313 --> 00:53:25,752
På 20 grader lang åpner
jeg så våre forseglede ordrer.
476
00:53:26,353 --> 00:53:29,712
Lasten vår, kaptein. - Ta det.
477
00:53:35,353 --> 00:53:38,112
Er det frakten vår?
- Ikke helt.
478
00:54:06,394 --> 00:54:09,033
Løytnantsjef, førsteklasse
Von Reinhardtz.
479
00:54:09,234 --> 00:54:12,233
Sturmbannführer Erwin Friedel, SS.
480
00:54:12,474 --> 00:54:16,033
Kameratene mine,
Untersturmführer Salz og Freund.
481
00:54:16,954 --> 00:54:18,353
Velkommen ombord.
482
00:54:19,634 --> 00:54:21,033
Mine herrer.
483
00:54:22,474 --> 00:54:25,033
Du blir værende i betjentens rot...
484
00:54:25,274 --> 00:54:28,074
og kameratene dine blant
de nasjonale koordinatorene.
485
00:54:28,316 --> 00:54:31,434
Underoffiser Fischer,
viser du herrene veien?
486
00:54:31,635 --> 00:54:33,714
Ja, kaptein.
487
00:54:39,475 --> 00:54:41,394
Sturmbannführer...
488
00:54:41,595 --> 00:54:43,675
vil du overlevere våpenet ditt?
489
00:54:57,355 --> 00:55:01,554
Vi er pålagt å ikke
overgi det til noen.
490
00:55:01,795 --> 00:55:05,154
Du burde ha visst å
ikke engang spørre.
491
00:55:08,995 --> 00:55:11,994
Jeg visste ikke engang
hva godset vårt er til nå.
492
00:55:12,235 --> 00:55:17,075
Da er de rådende privilegiene og
hierarkiene umiddelbart tydelige.
493
00:55:19,796 --> 00:55:21,915
Første offiser.
494
00:55:43,316 --> 00:55:44,715
Der er det.
495
00:55:49,756 --> 00:55:52,715
Hva skjer? - Gjør som jeg sa.
496
00:55:54,556 --> 00:55:58,755
David, de kommer for å hente deg.
Du må være ute før kvelden.
497
00:55:58,996 --> 00:56:01,796
Hvem er det?
- Margot, en venninne som hjelper.
498
00:56:01,998 --> 00:56:04,276
Pakk tingene dine. - Hei.
499
00:56:04,517 --> 00:56:08,516
Barn, har du tingene dine?
- Ja, frøken.
500
00:56:08,717 --> 00:56:11,516
David, vi må dra akkurat nå.
501
00:56:11,717 --> 00:56:13,676
David, vi må dra.
502
00:56:17,317 --> 00:56:19,156
De er der.
503
00:56:19,397 --> 00:56:22,276
Løp løp. Margot, ta barna.
504
00:56:22,517 --> 00:56:26,156
David, du går først.
- Klatre gjennom vinduet.
505
00:56:26,357 --> 00:56:28,676
Jeg går denne veien. Bare gå.
506
00:56:33,757 --> 00:56:35,236
Kom igjen. - Ruth.
507
00:56:38,317 --> 00:56:40,716
Simone. - Bare gå.
508
00:56:46,917 --> 00:56:48,316
Margot.
509
00:56:58,239 --> 00:57:00,717
Kom igjen. Følg meg.
510
00:57:55,160 --> 00:57:56,918
Vi fortsetter.
511
00:57:59,359 --> 00:58:01,638
Samles foran huset.
512
00:58:19,799 --> 00:58:23,359
Ventet vi ikke til
mørket, ikke sant?
513
00:58:29,480 --> 00:58:32,999
Jeg ville ha deg. Bare deg.
514
00:58:37,720 --> 00:58:40,999
Jødene er forsvunnet,
hovedinspektør.
515
00:58:41,240 --> 00:58:45,639
De skal ha fått hjelp.
Søk videre, de vil dukke opp igjen.
516
00:58:45,880 --> 00:58:49,359
Hva gjør vi med henne?
Bør det være ambulanse?
517
00:58:49,560 --> 00:58:51,479
Bare klør henne av gulvet.
39407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof