Original subtitles

Hva som gikk foran...

Utenom det er vi alene.

Det er bare en måte å overleve på.

Sammen.

Hyggelig. - Like måte.

Fransk? - Nei, tysk.

Simone.

Hvor lang tid tar det å reise?

Jeg er en venn av Frank.

De er smidd. Helt falske.

Og hvis tyskerne finner ut av det, vil de definitivt kaste ham over bord.

Jeg vil sette pris på selskapet ditt. På middag. I kveld.

Fem ubåter regner med oss.

Be mennene gå til stasjonen deres.

Ja, kommandør.

Du kontakter et skip og lager og bytter.

Det handler om denne mannen: Mr. Samuel Greenwood.

Jenta di?

Det var da jeg fortalte ham alt.

Jeg fortalte ham at jeg er jødisk.

Hvorfor forteller du ikke sannheten?

Far.

Min familie, vi har bevæpnet Tyskland til tennene.

Jeg vet ikke hvem av dere som er mer patetisk.

Du eller den andre. Den de rekrutterer.

Hvem er han? Wrangel.

Vil du la det gå?

De har en av mennene mine om bord. - Fan.

Høyest i rang, jeg bestiller deg til å forlate U-612.

Jeg kommer.

Loggen er ikke ført. Vi kan sette inn det som skjedde.

Det er pakten vår.

Hva i helvete har blitt av oss?

Margot er på gissellisten.

Hvis jeg ikke trodde det. - Jeg elsket henne.

Du skyter ikke.

Hvis du overlever, kan du lage en historie.

Med sannheten ødelegger du deg selv.

Løytnant Wrangel rapporterer om retur av U-612.

Hvor er Hoffmann?

Og så litt til. Det er noen for deg. Han sier at han kjenner deg.

Mr. Greenwood?

Lasteskip på 10 grader. Bukk til venstre, posisjon 90.

Hastighet 12 knop, 1200 meter.

Rør om full babord side. Nytt kurs 0-3-4.

Rør 1 og 2, forbered deg på skott.

Samtidig trekking, trekking, trekking.

Og stopp. Låse opp. Og mot veggen.

Før ned.

Rør 1 og 2, klar for skudd over vann.

Rør 1 og 2 er klare for overflateskudd, kaptein.

Rør 1, brann.

Tube 2, brann.

Tube 2, brann.

52, 53, 54, 55...

Hit midtskips, kaptein.

Ja, tolv direkte treff for Falcons.

Winterberg.

Det er altfor mange mennesker. Og kvinner og barn.

Det var ikke noe frakteskip.

De hadde passasjerer om bord.

Du kunne ikke ha visst det.

Destroyer klokka åtte.

Alarm. Dykk umiddelbart.

Kraftverk under vann, forbered deg på neddykking.

Clutchen er løs. Alle hendene fremover.

Alle hendene fremover. Kom igjen.

Kom igjen kom igjen.

Tempo, tempo. - Løp løp.

Alle hendene fremover.

Raskere. - 30 meter.

Tempo, tempo.

40 meter. Båten går ned.

Løp, skynd deg. Raskere, kom igjen.

50 meter.

60 meter. Båten går ned. - Dybdeavgift.

EN. To.

Dybdeavgifter. EN. To.

70 meter. Båten går ned.

Merk følgende.

Vi lager vann.

Vi må gå dypere. - Meningsløst. ASDIC sporer oss der også.

Nytt kurs?

0-0-8. 1100 meter. Under.

Under frakteskipet?

Blant de overlevende.

Begge motorene sakte fremover.

De må seile over de overlevende for å slå oss med dybdekostnadene.

Hjelp. Hjelp.

Ingen skruestøy.

De har endret kurs.

Ingen skruestøy. De har endret kurs.

Bra gjort, kaptein.

De henter de overlevende. Stor manøvre, kaptein.

Kom deg ut herfra. Krypende.

Krypende.

Frøken Strasser. - Sjefinspektør.

Posten.

Fra i dag.

FRANSK GRAMMATIK

Jobbet du med franskmennene dine på sykehuset?

Sykepleierne var tålmodige med meg...

men jeg har fortsatt mye å lære.

Ikke verst.

Fra SS-hovedkvarteret i Paris.

De gratulerer meg med å ta ut Carla Monroes motstandsgruppe.

Og de vil at jeg skal være Kriegsmarines mellomledd i en SS-operasjon.

Vil du diktere et svar?

Nei takk. Jeg svarer senere selv.

Hvor feirer du jul i år, Miss Strasser? Skal du hjem?

Her.

Dette er mitt hjem. Alt jeg har.

Oppfordre deg til å komme tilbake, frøken Bostal.

Du arresterer meg ikke. - Hvorfor skulle jeg?

Du har ikke gjort noe galt?

Dødslisten ser ut til å være trukket tilbake. - Det er riktig.

Men fraværet ditt ble lagt merke til. - Nå er jeg tilbake.

Mr. Forster er også overbevist om at sykepleiere er uunnværlige.

I det siste har han stolt veldig på dem.

Men det er fortsatt det... - Jeg vet.

Jeg var fraværende uten tillatelse i over en måned.

Hvordan har moren din det?

Vel jeg tror.

Ja, men hun ble plutselig syk i forrige måned, ikke sant?

Du måtte gå til henne i... - I Marseilles. Det er helt riktig.

Vil sykehuset bekrefte dette når jeg ringer?

Hva er navnet hennes? - Marianne.

Noteres.

Men ikke mer fravær uten grunn. Forster er tilbake.

Jeg kan ikke hjelpe deg igjen. - Forstått. Takk, inspektør.

Akkurat dette.

Kan du sende en melding videre til kollegaen Simone Strasser?

Jeg må snakke med henne.

Så du flyttet?

Ja.

Takk skal du ha.

Fortell oss om Anna.

Hva skjedde?

Jeg tok Anna først til tanten min, i en landsby i nærheten av Marseille.

Men naboens korridorer sladrer.

Tanten min henviste meg til nonnene på den gamle skolen hennes.

Det er fantastiske kvinner.

De er i kontakt med den lokale motstanden.

De klarte å bringe Anna til et kloster i Spania. Et barnehjem.

Jeg skal fortelle det til Frank umiddelbart.

Til Frank? Lever han da? - Ja.

Det er flotte nyheter. Bare vent.

Se.

Adressen til barnehjemmet. Gi det til ham.

Så kan han skrive til henne eller besøke henne en dag.

Hvis han vil.

Margot...

Du har forandret deg.

Etter alt som har skjedd her...

alt jeg så der...

flyktningene i Marseille, all den lidelsen...

Du så det med dine egne øyne.

Forster sies å ha eliminert en lokal motstandsgruppe.

Hva vet du om det?

Å eliminere den gruppen har reddet hundrevis av uskyldige liv.

Det inkluderer deg.

Ditt liv er også reddet, Margot.

Oppriktig? Frank Strasser? - Det er ikke en.

Hvis de ser deg her, er vi skrudd.

Jeg har gode nyheter for deg.

Anna er i live og trygg.

Hva? - Ja.

Hvor? Er det Spania?

Og dette er også ditt.

Du betalte dyrt for det.

Jeg må komme dit. Jeg skal se henne.

God jul. - Du også.

Gå til henne. Du har en fremtid, Frank.

God jul.

Von Reinhardtz 'Valken. - På Falcons.

Vi jakter dem og senker dem.

På jul, øl og pupper. - Jubel.

Vi har ikke sett pupper på lenge.

Noen lasteskip synker, og da føler de mye.

Du fikk deg selv i trøbbel og krøp i land med vanskeligheter.

Wrangel får et ridderkors. - De gir det til alle i disse dager.

Selv kriminelle. - Hva sa han der?

Ingenting.

Lutjen vil bare drikke noe mer, ikke sant?

Du har ingen baller, homofile.

Skitten Bastard.

Pips. - Hetter.

Slipp meg. Slipp meg.

Bare ett lag kan være best, ikke sant?

Hvordan finner vi ut?

Stearinlys.

Stearinlys.

Kan jeg presentere meg selv?

Løytnantsjef, førsteklasse Von Reinhardtz, superintendent Forster.

Kom og sett deg hos oss. - Takk skal du ha.

Johannes var min beste student. - Du er en veldig tålmodig instruktør.

Suksessene dine snakker for seg selv.

12 skip og over 60.000 tonn senket siden september.

Vi er glade for å være tilbake. - Etter en strålende manøvre virker det.

Skjul båten blant de overlevende etter angrepet... Chapeau.

Er Wrangel ansiktet på flåten nå? - Det er det Berlin vil ha.

Hans siste oppdrag imponerte, ikke sant? - Han kan fortelle godt.

Og det må vi ha. Flere seire følger.

En helt inspirerer andre til å bli en helt.

Og kan føre til at en løgn blir sett på som sannheten.

Løytnantsjef, førsteklasse Von Reinhardtz.

Løytnantsjef, førsteklasses Wrangel. - Mine herrer.

Hele byen snakker om deg og din dristige manøver.

Og om ditt siste eventyr. Hvis du kan kalle det det.

Uansett, gratulerer. - Takk skal du ha.

Tross alt vet vi alle at disse tingene ikke er annet enn søppel.

Og at det faktisk handler om å drepe eller bli drept.

Det er så enkelt. Ja, ikke sant?

Så, kan jeg tilby den nye ridderkorsbæreren et glass champagne?

Vennligst ikke klandre oss.

For øvrig nominerte jeg deg også til et ridderkors.

Jeg trenger ikke. - For noe tull.

Det er bare ett stort dritt rot her. - Ikke så vanskelig.

Jeg ser veldig unge gutter ombordstigning her.

Men i Berlin heier de. De har alle blitt galne.

Kanskje du bør ta en pause.

Tilbring jul med kona din annerledes. - Det virker ikke som en god idé.

John...

Jeg husker bryllupet ditt veldig godt.

Jeg har sjelden sett et vakrere og lykkeligere par.

Det er lenge siden.

I dag ser hun på meg som om jeg er en fremmed.

Ikke rart.

Jeg kjenner meg heller ikke igjen når jeg ser i speilet.

Send meg snart tilbake på veien. Spesielt etter den siste manøveren.

Det var en seier, ikke et nederlag.

Å gjemme seg blant døende kvinner og barn er ikke en seier. Du vet det også.

Laudrup, Laudrup.

Kom igjen, Laudrup. Kom igjen.

Gå. Nå er det poenget.

Kom igjen, Dieter. Gå.

Avslutt ham, Laudrup.

Kom igjen.

Gå. Ja Ja.

Falcons vinner 5-4.

Er du ok? Her, et høyt glass.

U-822, U-822.

Hvor skal du nå?

Jeg skal ikke svare deg, sjefingeniør.

Jeg trenger ikke lenger se deg gjøre narr av deg selv.

Livet fortsetter, lut.

Ikke for alle.

Det gjør fremgang. Vi gjør store fremskritt.

Men må vi møtes nå? I marinen får du bare en sjanse.

Tegningene er klare i tide. Og ellers trumfer en konkurrent oss.

Vil du ikke engang slå de nazistene?

Hva tror du, Bonny? - Jeg vil slå det til Hitler.

Du vedder på at Roosevelt allerede gjør det.

Men ikke uten flertall i Senatet.

Som vår fremtidige senator skal du ta vare på det.

Vel, jeg har ikke offisielt kunngjort det ennå.

Hva gjør han her hele dagen? - Gi ham litt tid.

Som ingeniør sitter han litt fast på grunn av krigen.

Men han utmerker seg innen ubåtteknologi. - Jeg håper det.

Å skjule ham her er en stor risiko. - Han er en god fyr.

Moren din spurte om du ville være på julemiddagen i morgen.

Visst, jeg vil ikke gå glipp av det.

Når den marine mannen kommer, må tegningene være ferdige.

Ville ikke den 'noen' få meg til å komme hjem?

Det også. Det var avtalen, ikke sant? Hvis du hjelper meg, hjelper jeg deg.

Du må gjøre forretninger litt morsomme.

I kveld skal du oppleve noe helt spesielt.

Egentlig vil du aldri reise hjem.

Hva venter du på? Kom igjen.

Vi skal til Harlem. 110th Street.

Takk for turen.

En helt annen verden, ikke sant?

Hvordan har du det?

Takk, Joe.

Glad for at du er her, Fred.

Klaus Hoffmann, jeg ønsket å introdusere deg for Frederick Berger.

H? vokste opp med mennonittene.

Han fikk meg fra Europa, og kanskje han kan hjelpe deg også.

Hyggelig.

Godt å ha ham her. Han hater dette stedet.

Mine damer og herrer, Mintons husband.

Det er en annen verden, og slik kommer dronningen.

Men nå, mine damer og herrer...

Neste handling er litt sent i kveld.

For det blir varmt her inne.

Damer og herrer...

Frøken Cassandra Lloyd.

Du er for sein.

Beklager.

Sam fortalte meg om ulykken din.

Sank ubåten din utenfor kysten?

Heldigvis hentet kanadiske fiskere deg og ikke marinen.

Ja.

Som du kan se, stoler Sam på meg.

Jeg hjelper deg bare hvis du gjør det også.

Herr Hoffmann, det var en glede å møte deg.

Ring meg, så kan vi diskutere situasjonen din.

Det blir ikke lett. - Takk skal du ha.

Jeg kontakter deg.

Der er hun.

Det er min ære å møte deg.

For gode manerer. - Klaus er på besøk fra Sveits.

En bortkastet. Fortsatt heldig at han skyllet opp i Minton.

Bare se. - Takk skal du ha.

Og hva syntes du om det?

Jeg elsket det.

Vennlig hilsen.

"Vennlig hilsen"... Han betyr "fantastisk". Beklager, jeg vet ikke mye om Jazz.

Jeg liker 'oppriktig'. Jeg vet det, ikke komme dit du vil.

Hva er bedre enn dette teltet? - Et så elegant sted i sentrum.

Jeg har blitt avvist tre ganger av et slikt hvitt telt.

Segregering? - Ikke i New York. Med mindre du er svart.

Jeg kan ikke arrangere en slik forestilling...

men en middag i en elegant restaurant i sentrum er.

Det høres ganske bra ut. - Ja?

Hva med Mr Crusoe?

Det er greit for meg. Hva sier du? Klaus, kommer du?

Ja, jeg vil gjerne være med deg. - Vel, det er avgjort da.

Hei, Cassie. Ditt andre sett.

Ha en fin kveld, frøken Lloyd. - Forhåpentligvis kan du komme hjem snart.

Men ikke før middagen.

Du forteller Berger sannheten om m? Og ikke henne?

Vi må være forsiktige. Berger må vite sannheten, fordi han vil hjelpe deg.

Andre derimot...

Denne er for alle tapte sjømenn.

Hvis vi er økonomiske, også med vannet, vil vi kunne overleve i fire, fem dager.

Og vi kan klare oss uten det i noen dager.

Vi har minst en uke.

Noen vil legge merke til oss før da, kommandør.

Skjønner du hvor stort Atlanterhavet er?

Fortvilelse er fienden, kommandør. - Ja.

Som sult, vær...

og havet.

Hei, rapporter det. Har du en sigarett til meg?

Jeg syr deg fint og hardt.

Du er her for å jobbe, ikke for å trakassere kvinner.

Du har ikke gjort noe ennå.

Jeg vil ha den ti francen først.

Hva gjør jeg med fem franc? Du kan beholde den.

Du kan falle død fra meg.

Unnskyld meg.

Jeg kan ikke slippe deg inn. - Hvorfor ikke?

David forbød meg.

Hei.

Miss Strasser, hva gjør du her?

Jeg sa ikke la deg komme inn. Det er farlig.

Fire personer kan overleve på svigerinneens rasjon.

Ta dette fra meg.

Barn, se hva jeg fant.

Egg.

Vent på pappa.

Strasser? - Nei.

Hva gjør du her?

Jeg spurte hva du gjør her, Strasser.

Hei.

Stå stille. Strasser.

Strasser. Stå stille.

Nei.

Det er et SS-oppdrag, støttet av Kriegsmarine.

Topp hemmelig.

Jeg tror løytnantkommandør Von Reinhardtz er den beste...

og det er også helt pålitelig.

Og hva handler dette oppdraget om? - Du må levere en last et sted.

Dette er detaljene og kartene.

Du kan bare bryte forseglingen og åpne mappen...

hvis du er 20 grader vestlig lengdegrad.

Da vil ingen detaljer om oppdraget lekke ut på forhånd.

Selvfølgelig, hovedinspektør.

Noen få menn har permisjon. Min... - Jeg ordnet det allerede.

Folk i permisjon vil bli erstattet av menn fra Wrangels U-612.

Jeg ønsket å dele det laget opp uansett.

Det er ikke Wrangels team, det er Hoffmanns.

Løytnantkommandør Schiller blir din første offiser.

Så skal jeg instruere kommandørløytnant Schiller umiddelbart.

Løytnantsjef, førsteklasse Von Reinhardtz, dette er et kritisk oppdrag.

For SS, og også for propaganda og moral i Tyskland.

Kjære Elli...

Jeg tok en beslutning og håper du forstår...

når du kjenner motivene mine.

Det er viktig at etter mottak av dette brevet...

Forlater Tyskland umiddelbart.

Jeg kjenner deg, Desjesquier, og jeg vet hva slags bastard du er.

Du vil fortsatt selge moren din. - Han er død.

Du får ikke ett øre. Det er ikke flere jøder i Rochelle.

Du kaster bort tiden min. Kom deg ut.

Gå herfra, ellers får jeg deg arrestert.

Har du noe for meg? - Dette ble levert fra Berlin i morges.

Takk.

Hvem var bare der med deg?

Fransken din, som beinet ditt, har blitt mye bedre, sjefinspektør.

Det var Anatole Desjesquier, en liten tyv.

Hva ville han? - Han snakket om jøder i skjul.

Det handlet hovedsakelig om penger. Jeg sa til ham at han bare fornærmer deg.

Mr. Desjesquier? Unnskyld meg, har du et øyeblikk?

Inspektør Duval sa at du har informasjon.

Ja, men det er ikke gratis.

Jeg må skuffe deg, du vil ikke motta penger for å gjøre plikten din.

Fortell meg hvis du vet noe. Ellers må jeg ha deg arrestert.

Det er en tysker som tar seg av jødene.

En venn av deg.

Denne fyren sier at jøder gjemmer seg i en kjeller på Rue de la Mer.

Rue de la Mer? Jeg vet.

Rue de la Mer 28. En enhet skal sjekke det.

Som alltid etter solnedgang. For ikke å vekke oppmerksomhet.

Ja.

Hvor ønsket du å reise? - Til datteren min.

Og hvor er det?

I Spania, kaptein.

På et barnehjem. I et nonnekloster.

Spania, barnehjem, kloster... Tror du jeg er forsinket?

Moren hennes har gått bort.

Jeg beklager det. Men dette smaker fortsatt av desertjon.

Jeg kan få deg til å skyte.

Men det ville være veldig grusomt hvis datteren din også mistet faren.

Uansett hvor dum han har handlet.

Fraværet ditt var også for kort til å bli lagt merke til.

Dessuten trenger jeg en engelsktalende telegrafoperatør for et spesielt oppdrag.

Kom deg ut.

Forresten, det høres ut som datteren din er i gode hender.

Så sørg for at du holder deg i live.

Hør på Von Reinhardtz, han vet hva han gjør...

og gå til datteren din etter krigen.

Simone?

Simone?

Jeg ble arrestert på vei til Anna. - Hva?

De benådet meg. JEG...

Jeg seiler ut igjen i dag. Et spesielt oppdrag.

Hva slags oppdrag? - Jeg har ingen anelse.

Det gjør ikke noe heller.

Ingenting betyr noe lenger.

La oss bare bekymre oss for ting som virkelig betyr noe.

Hvor lenge vil du bli her?

Du må komme deg bort fra Forster. Før eller siden vil han hevne seg.

Frank, kjære bror...

noen ganger er ting slik de er.

Ta vare på deg selv.

Margot Bostal? - Rom fem.

Margot? - Simone? Hva gjør du her?

Forster var fortsatt på sykehuset.

En ung inspektør sa at han hadde oppdaget i folkeregisteret...

at en jødisk familie ankom hit etter raidene i Paris i august.

De viste seg å være sporbare. I stedet for å informere Forster, lette jeg etter dem.

Jeg fant dem med Davids svigerinne.

De gjemte seg i kjelleren og sultet.

Jeg slettet navnene deres og har matet dem siden.

Det er slik det er.

Jeg visste at du ikke hadde gitt opp.

Jeg er med motstanden. Jeg møtte dem da de tok Anna bort.

Jeg måtte gi en rømningsvei her.

Kan du hjelpe meg med å få dem ut herfra?

Jeg må bare bli her. Forster vil aldri la meg gå.

Jeg forventet ikke å se deg igjen så snart.

Og det gjør du heller ikke. - Lute.

Og heller ikke du, lut.

Strelitz, Strasser.

De er så oppe at de til og med gir meg en sjanse til.

Sendemottakeren er ok, lute.

Takk skal du ha. Men la Strasser sjekke alt igjen.

Radiokontakt er kritisk. - Selvfølgelig, lute.

Våre nye kamerater.

Torpedomekaniker? - Ja sir...

første offiser.

Kommandør om bord.

På oppmerksomhet.

Rolig.

De som kjenner meg...

vet at jeg fører båten så hierarkisk som mulig.

Jeg kan bare gi ordrer...

men vi seiler og kjemper sammen.

Revet inn. Ta innleggene dine.

Hvem er de? - Wrangels flyktninger.

De mistet nesten båten sin. - Så lenge de passer bedre på denne.

Vet vi allerede hva ordrene er, kaptein?

Etter Ile de Ré holder vi vestlig kurs.

På 20 grader lang åpner jeg så våre forseglede ordrer.

Lasten vår, kaptein. - Ta det.

Er det frakten vår? - Ikke helt.

Løytnantsjef, førsteklasse Von Reinhardtz.

Sturmbannführer Erwin Friedel, SS.

Kameratene mine, Untersturmführer Salz og Freund.

Velkommen ombord.

Mine herrer.

Du blir værende i betjentens rot...

og kameratene dine blant de nasjonale koordinatorene.

Underoffiser Fischer, viser du herrene veien?

Ja, kaptein.

Sturmbannführer...

vil du overlevere våpenet ditt?

Vi er pålagt å ikke overgi det til noen.

Du burde ha visst å ikke engang spørre.

Jeg visste ikke engang hva godset vårt er til nå.

Da er de rådende privilegiene og hierarkiene umiddelbart tydelige.

Første offiser.

Der er det.

Hva skjer? - Gjør som jeg sa.

David, de kommer for å hente deg. Du må være ute før kvelden.

Hvem er det? - Margot, en venninne som hjelper.

Pakk tingene dine. - Hei.

Barn, har du tingene dine? - Ja, frøken.

David, vi må dra akkurat nå.

David, vi må dra.

De er der.

Løp løp. Margot, ta barna.

David, du går først. - Klatre gjennom vinduet.

Jeg går denne veien. Bare gå.

Kom igjen. - Ruth.

Simone. - Bare gå.

Margot.

Kom igjen. Følg meg.

Vi fortsetter.

Samles foran huset.

Ventet vi ikke til mørket, ikke sant?

Jeg ville ha deg. Bare deg.

Jødene er forsvunnet, hovedinspektør.

De skal ha fått hjelp. Søk videre, de vil dukke opp igjen.

Hva gjør vi med henne? Bør det være ambulanse?

Bare klør henne av gulvet.