Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:05,270
She's got a call from the medical board.
Someone from the prison has reported me
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,310
for medical misconduct.
3
00:00:06,710 --> 00:00:11,550
Why? I failed to document Liz's
psychotic episodes after she started
4
00:00:11,550 --> 00:00:14,410
taking the drug. I might have to take
Liz off St Bryson.
5
00:00:14,810 --> 00:00:19,230
I want to place another bet with your
guy. Oh, Linda, you're already 20k in
6
00:00:19,230 --> 00:00:20,089
the hole.
7
00:00:20,090 --> 00:00:21,670
Leave this to the press immediately.
8
00:00:22,930 --> 00:00:27,490
I'm shocked and deeply disappointed to
learn of Mr Channing's involvement in
9
00:00:27,490 --> 00:00:28,750
this sordid business.
10
00:00:29,050 --> 00:00:30,130
Did you do that?
11
00:00:39,920 --> 00:00:43,860
But Dan confirmed a birth aneurysm.
She'll need urgent surgery.
12
00:00:44,220 --> 00:00:47,420
How you'll know how it feels when your
own flesh and blood has to die alone.
13
00:00:48,360 --> 00:00:54,000
Come with
14
00:00:54,000 --> 00:00:56,840
me.
15
00:01:03,080 --> 00:01:06,200
How you been?
16
00:01:06,740 --> 00:01:08,440
I was looking for you.
17
00:01:08,970 --> 00:01:10,850
I've been here the whole time when I
came to Ruby.
18
00:01:45,550 --> 00:01:46,550
God bless you.
19
00:03:03,210 --> 00:03:05,690
The hospital said they'd seen Mitchell's
discharge papers.
20
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Thanks.
21
00:03:12,050 --> 00:03:14,150
Will, it's been weeks. How long are you
going to do this?
22
00:03:16,430 --> 00:03:18,110
I admitted breaching protocol.
23
00:03:18,530 --> 00:03:19,790
Why can't we move on?
24
00:03:21,230 --> 00:03:22,230
Breaching protocol.
25
00:03:23,730 --> 00:03:25,770
You took a fucking murderer out of this
prison.
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,750
I thought you of all people would
understand.
27
00:03:30,170 --> 00:03:32,030
If you were anyone else, I would have
fired you.
28
00:03:32,940 --> 00:03:36,080
But you knew I wouldn't do that, and you
took advantage of that.
29
00:03:36,680 --> 00:03:37,920
What do you want me to do, resign?
30
00:03:38,220 --> 00:03:40,020
You promised me, Vera, that's the thing.
31
00:03:41,540 --> 00:03:43,340
But to go behind my back like that?
32
00:03:45,980 --> 00:03:48,660
You're the only people who know. Are
you, me and Connors, that's it?
33
00:03:49,020 --> 00:03:50,200
Are you still undermining me?
34
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
Rita.
35
00:04:11,680 --> 00:04:15,520
Hey, Miss Bennett. How's your little
sugar, eh? She is kicking up a storm.
36
00:04:16,660 --> 00:04:21,120
I've got some more news on Ruby. She's
fine. Her discharge papers just came
37
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
through from the hospital.
38
00:04:22,400 --> 00:04:24,500
The doctors found something unusual.
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Hey.
40
00:04:27,380 --> 00:04:29,980
Hey. Have you ever known Ruby to use
Robhypnol?
41
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
No. Why?
42
00:04:32,560 --> 00:04:34,620
The hospital found traces of it in her
blood.
43
00:04:37,100 --> 00:04:38,500
What? Mari.
44
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
She must have drugged Ruby.
45
00:04:48,370 --> 00:04:49,730
She planned the whole thing.
46
00:04:50,690 --> 00:04:52,850
Mari put herself into medical to get at
Ruby.
47
00:04:53,610 --> 00:04:56,570
I figured out what she was up to, so I
got her slaughtered before she could do
48
00:04:56,570 --> 00:04:58,190
anything. Why didn't you tell me this
before?
49
00:04:59,690 --> 00:05:00,870
I thought I'd dealt with it.
50
00:05:19,020 --> 00:05:20,200
I just wanted to say thanks.
51
00:05:23,860 --> 00:05:24,860
Waffle?
52
00:05:25,120 --> 00:05:27,180
The Rohypnol. You gave Ruby.
53
00:05:28,100 --> 00:05:29,900
Flowed down the bleeding in her brain.
54
00:05:30,260 --> 00:05:31,480
You saved her life.
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,180
Well, I'm glad your sister's okay, but I
have no idea what you're talking about.
56
00:05:36,760 --> 00:05:41,400
You try anything when Ruby comes back,
you and Danny will be meeting up sooner
57
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
than you think.
58
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Ladies.
59
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
How'd it go?
60
00:05:57,580 --> 00:05:59,080
Fucking bureaucrats.
61
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Oh, what happened?
62
00:06:00,700 --> 00:06:04,280
The board's ordered me to stop Liz's
medication immediately.
63
00:06:06,260 --> 00:06:07,720
What about the rest of the program?
64
00:06:08,040 --> 00:06:10,440
I'm lucky. I haven't been shut down
completely.
65
00:06:13,380 --> 00:06:17,460
The pills... The pills are working. I
know. Yeah.
66
00:06:17,740 --> 00:06:20,720
And did you tell them that you've...
67
00:06:21,120 --> 00:06:25,780
You've lowered the dose and that I...
There's been no more episodes. Of course
68
00:06:25,780 --> 00:06:29,500
I did, yeah. Well, then why the fuck
have they ordered you to stop? Because
69
00:06:29,500 --> 00:06:30,479
the pencil pushes.
70
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Oh, bullshit.
71
00:06:32,020 --> 00:06:33,100
Scared of losing their job.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
The fight's not over, Liz.
73
00:06:44,580 --> 00:06:46,640
Okay, I'm going to look into every
alternative.
74
00:06:50,160 --> 00:06:51,940
How soon will my symptoms return?
75
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
It's hard to say.
76
00:06:57,580 --> 00:07:01,080
A couple of days, maybe a week.
77
00:07:09,340 --> 00:07:16,180
It's so amazing how sweet life can be
when your
78
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
mind's clear.
79
00:07:19,310 --> 00:07:22,590
A normal, boring life.
80
00:07:25,650 --> 00:07:32,490
And now I am... I have to go back into
the
81
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
muck.
82
00:07:36,410 --> 00:07:38,190
Do you know what that feels like?
83
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Could you come back later?
84
00:07:58,300 --> 00:08:00,020
I just want a new dressing for my arm.
85
00:08:01,160 --> 00:08:02,340
All right, sit down.
86
00:08:11,240 --> 00:08:13,800
Where's Nurse Jen?
87
00:08:14,200 --> 00:08:17,060
Oh, she couldn't come in. Her car got
stolen.
88
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Tough break.
89
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
Yeah.
90
00:08:21,620 --> 00:08:23,660
Now, you might want a glove up.
91
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Oh.
92
00:08:26,570 --> 00:08:28,370
Sorry. Brain fart.
93
00:08:38,230 --> 00:08:39,909
Agency keeping you busy?
94
00:08:40,590 --> 00:08:41,590
Yep.
95
00:08:48,070 --> 00:08:50,970
All right. There you go. All done.
96
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
You okay?
97
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
Linda?
98
00:09:24,660 --> 00:09:26,120
Nice fucking tip.
99
00:09:29,780 --> 00:09:34,120
It's not my fault that she's a tall
loser.
100
00:09:42,700 --> 00:09:43,800
Have you seen Mum?
101
00:09:44,220 --> 00:09:46,060
No, no. What's wrong?
102
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
This. Oh, shit.
103
00:09:48,790 --> 00:09:52,630
I bloody knew it. I knew it. I'm going
to kill her. Oh, love, you know how easy
104
00:09:52,630 --> 00:09:56,770
it is to fall off the wagon. No, you're
not sticking up for again. I don't care
105
00:09:56,770 --> 00:10:01,330
if you two have some special kind of
alky-borden thing, whatever.
106
00:10:01,610 --> 00:10:02,610
Mum!
107
00:10:11,790 --> 00:10:13,310
Oh, for fuck's sake!
108
00:10:14,610 --> 00:10:16,630
I'm going to wagon my arse.
109
00:10:20,550 --> 00:10:22,150
What happened to fine and Jesus, huh?
110
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Who?
111
00:10:24,030 --> 00:10:25,030
Where'd you get it?
112
00:10:25,210 --> 00:10:28,090
None of your business. No, no, no, you
tell me. Where did you get it? Was it
113
00:10:28,090 --> 00:10:29,090
one of Costa's bitches?
114
00:10:29,190 --> 00:10:32,810
Huh? I'll fucking kill him. No, look,
just take it easy on her, love.
115
00:10:33,030 --> 00:10:36,390
Can't bloody smoke it. Can't bloody
shag. What do you expect?
116
00:10:36,970 --> 00:10:37,990
Hey, what's going on?
117
00:10:39,130 --> 00:10:41,750
Dumbo, you were sticking a fat beak
where it doesn't belong.
118
00:10:42,070 --> 00:10:44,350
What? Get out of here, both of you,
pronto.
119
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
Get up!
120
00:10:47,070 --> 00:10:48,070
Come on.
121
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
You look like Paul Newman.
122
00:11:00,360 --> 00:11:02,420
Give me that ranch sauce, baby.
123
00:11:02,800 --> 00:11:05,100
Mum. All right, that's it. You're taking
a little trip to the slot. Let's go.
124
00:11:05,280 --> 00:11:08,100
Stop that sweet talk, babe. You're
making me worry. Mr.
125
00:11:08,500 --> 00:11:12,880
Stewart, please, please don't take her.
Yeah, yeah, look, we can look after her.
126
00:11:13,060 --> 00:11:14,060
Yeah, yeah.
127
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Please.
128
00:11:16,800 --> 00:11:20,180
Fine. But you can't go to work like
this. You can sleep it off. Yeah, yeah,
129
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
of course.
130
00:11:21,240 --> 00:11:23,060
Thanks, Mr. Stewart. You're a legend.
Yeah, yeah.
131
00:11:23,560 --> 00:11:25,000
Oh, Birdsworth. Yeah.
132
00:11:26,040 --> 00:11:27,200
Thanks. Come on.
133
00:11:27,740 --> 00:11:30,800
Why don't you screw that up for me?
Screw nothing up for me.
134
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Oh.
135
00:11:52,200 --> 00:11:54,460
You drugged Ruby to get out of here in
medical.
136
00:11:56,040 --> 00:11:58,180
You are a fucking Snake.
137
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
Wow.
138
00:12:01,780 --> 00:12:04,760
A lot of wild accusations flying about
today.
139
00:12:05,000 --> 00:12:07,700
You killed Kaz too, didn't you?
140
00:12:12,580 --> 00:12:14,620
How could I kill Kaz?
141
00:12:15,020 --> 00:12:16,480
I was with you, remember?
142
00:12:18,160 --> 00:12:21,080
I lied.
143
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
To stop you from being shivved.
144
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
That's bullshit.
145
00:12:30,760 --> 00:12:32,260
You're just upset we broke up.
146
00:12:35,260 --> 00:12:36,480
You're not going to get away with it.
147
00:12:37,180 --> 00:12:39,480
You know false promise doesn't suit you,
Ali.
148
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
Winter.
149
00:12:43,180 --> 00:12:44,180
Drug test.
150
00:12:44,680 --> 00:12:45,760
Now get back to work.
151
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Respect, girl.
152
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
I took guts.
153
00:12:59,210 --> 00:13:00,270
I reckon there's something going down.
154
00:13:01,950 --> 00:13:02,849
What do you mean?
155
00:13:02,850 --> 00:13:06,010
I was in medical before. There's a
fill-in nurse. Dodgy as all shit.
156
00:13:06,730 --> 00:13:07,589
Dodgy how?
157
00:13:07,590 --> 00:13:08,970
Just gave me this weird vibe.
158
00:13:11,070 --> 00:13:12,990
Murray got Rohit Nolan from somewhere.
159
00:13:13,550 --> 00:13:15,630
What if he's getting more shit in to use
on Ruby?
160
00:13:15,970 --> 00:13:18,630
I think the nurse is applying her. I'm
not taking any chances.
161
00:13:19,250 --> 00:13:23,750
Miss Webb, I feel sick. Can I go to
medical? You look fine to me.
162
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Get back to work.
163
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Told you I was sick.
164
00:13:43,300 --> 00:13:44,580
Costa, come clean this up.
165
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
I'll need to take a blood sample as
well.
166
00:13:50,680 --> 00:13:51,459
Since when?
167
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
It's new regulations.
168
00:14:00,420 --> 00:14:07,400
Oh, it's a bit tight.
169
00:14:07,520 --> 00:14:08,540
It's all right. It'll be over quickly.
170
00:14:10,000 --> 00:14:11,420
Can you just pump your fifth for me?
171
00:14:13,160 --> 00:14:20,020
Right here Okay
172
00:15:09,020 --> 00:15:11,120
Shit! Connors, get up and out!
173
00:15:11,320 --> 00:15:14,400
What the hell's going on? These bitches
attacked me. They were trying to get the
174
00:15:14,400 --> 00:15:15,319
drugs. That's bullshit!
175
00:15:15,320 --> 00:15:16,580
She attacked me, right? Shut up!
176
00:15:16,900 --> 00:15:18,080
Fuck you!
177
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
What the hell happened?
178
00:15:32,000 --> 00:15:33,820
The bloody noose attacked me. Why?
179
00:15:34,060 --> 00:15:35,060
I've no idea.
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,720
Yeah, the cops are here. They want to
speak to you.
181
00:15:39,860 --> 00:15:41,040
Oh, shit.
182
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Hey,
183
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Mr. Stewart.
184
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Hang on a sec.
185
00:16:01,420 --> 00:16:04,060
I need to see Dr. Miller right away.
186
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
You've already seen him today, haven't
you? I think he's full up for the rest
187
00:16:07,440 --> 00:16:08,920
of the day. No, please. It's urgent.
188
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
What's the matter?
189
00:16:10,840 --> 00:16:13,440
My son wants to come and see me
tomorrow.
190
00:16:13,800 --> 00:16:16,100
Oh, that's great, Liz. Except Dr.
191
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
Miller's taken me off my medication.
192
00:16:18,580 --> 00:16:22,320
Why? Well, some arsehole dobbed him into
the medical board.
193
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Right?
194
00:16:24,380 --> 00:16:27,420
What if the medication was making it
worse?
195
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
No.
196
00:16:29,290 --> 00:16:31,410
No, it was making me better. I know it
was.
197
00:16:33,050 --> 00:16:36,650
This will be the first time I've seen
Artie since I've come to prison.
198
00:16:38,130 --> 00:16:41,010
If I'm a mess in front of him, this is
going to ruin everything.
199
00:16:43,410 --> 00:16:44,410
Look,
200
00:16:47,030 --> 00:16:50,290
I want to help you, Liz. I really do,
but the board is breathing down my neck.
201
00:16:50,510 --> 00:16:52,950
My son is coming in to visit me
tomorrow.
202
00:16:53,800 --> 00:16:58,940
Now, I wrote to Artie because my mind
was clear, and that is thanks to your
203
00:16:58,940 --> 00:16:59,940
pills, Dr Miller.
204
00:17:00,420 --> 00:17:06,040
Now, this is my last chance to give my
son some sort of explanation, and you
205
00:17:06,040 --> 00:17:08,060
can't take that away from me now.
206
00:17:08,339 --> 00:17:10,040
And it's not even just about me.
207
00:17:10,380 --> 00:17:14,480
We are talking about a possible cure for
friggin' dementia. Yes, I know.
208
00:17:15,500 --> 00:17:21,760
Well, do you... Do you really, really
want to give that up?
209
00:17:50,860 --> 00:17:56,240
The only people that can know about this
are you and me. And you have to come
210
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
here to get the pills, okay?
211
00:17:58,440 --> 00:18:00,940
Thank you so much.
212
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
Come on.
213
00:18:06,060 --> 00:18:09,080
Connors has backed up Winter's story.
What did the nurse say?
214
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Nothing.
215
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
She's done a runner.
216
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
What?
217
00:18:14,300 --> 00:18:16,220
Well, the cops reviewed the CCTV.
218
00:18:16,720 --> 00:18:19,760
They've identified her as a criminal
with convictions for assault.
219
00:18:21,130 --> 00:18:24,410
They also found what could be a hot shot
under the bed in medical.
220
00:18:25,030 --> 00:18:26,830
It seems pretty clear she was there to
kill Winter.
221
00:18:29,530 --> 00:18:31,810
So do you still think Marie Winter's
just a grieving mother?
222
00:18:41,650 --> 00:18:43,010
OK, you need to be straight, Marie.
223
00:18:44,170 --> 00:18:47,310
I told you what happened. The nurse
attacked me. Why was she trying to kill
224
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
you, Marie?
225
00:18:49,190 --> 00:18:50,630
They're trying to get rid of me. Who?
226
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
My competitors are on the outside.
227
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
Yeah, but why?
228
00:18:54,460 --> 00:18:55,780
They know you have been... I don't know.
229
00:19:00,800 --> 00:19:02,040
You need to go into protection.
230
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
No, please.
231
00:19:03,580 --> 00:19:06,520
Come on, what good am I to you and the
women in protection?
232
00:19:08,240 --> 00:19:10,320
Besides, I feel favour with my girls
around.
233
00:19:32,200 --> 00:19:33,780
I'll take Connors back to her unit,
thanks.
234
00:19:36,860 --> 00:19:38,540
I've just been speaking to the hospital.
235
00:19:39,160 --> 00:19:41,140
Ruby is being discharged tomorrow.
236
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Thanks.
237
00:19:45,440 --> 00:19:49,860
I think that nurse was part of a planned
attack on Winter.
238
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Something's going on.
239
00:19:51,760 --> 00:19:53,820
I'd keep a close eye on Mari if I was
you.
240
00:19:54,940 --> 00:19:58,080
I reckon there's something going on
between her and Mr Jackson too.
241
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
How do you mean?
242
00:20:00,080 --> 00:20:01,540
He kept coming to see her in the slot.
243
00:20:01,980 --> 00:20:05,680
Plus, Ali says he's been taking her out
of her unit of faith. Yeah, that's not
244
00:20:05,680 --> 00:20:07,100
unusual. She's a top dog.
245
00:20:07,580 --> 00:20:08,680
In the middle of the night?
246
00:20:26,440 --> 00:20:29,920
Your plan failed, arsehole. I'm still
here.
247
00:20:30,960 --> 00:20:33,400
Now you listen to me, and you listen
carefully.
248
00:20:33,940 --> 00:20:38,280
If you don't get me out of here in the
next 48 hours, the whole country's going
249
00:20:38,280 --> 00:20:40,120
to find out how you like to spend your
holidays.
250
00:21:12,350 --> 00:21:13,350
It's okay.
251
00:21:15,730 --> 00:21:17,310
You owe me. Yeah, I do.
252
00:21:22,230 --> 00:21:23,610
But you're not getting my dirt file.
253
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
I don't give a shit about that.
254
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
It's Ruby.
255
00:21:26,810 --> 00:21:28,150
Promise me you'll leave her alone.
256
00:21:33,189 --> 00:21:34,189
Okay, you got a deal.
257
00:21:35,990 --> 00:21:39,410
But if I catch wind of anything... Yeah,
yeah, yeah, we all know what's capable
258
00:21:39,410 --> 00:21:40,690
of Rita, don't you worry.
259
00:21:45,330 --> 00:21:47,250
Why the fuck did you save that bitch's
life?
260
00:22:33,730 --> 00:22:34,730
Bruiser!
261
00:22:35,930 --> 00:22:36,930
Oh,
262
00:22:37,670 --> 00:22:40,050
easy there, girl. You might burst
something else.
263
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
Okay,
264
00:22:42,590 --> 00:22:46,050
let it go now, love. Come on, booms.
265
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
Hey,
266
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
how are you feeling?
267
00:22:51,230 --> 00:22:52,570
Oh, like I've been KO'd.
268
00:22:52,830 --> 00:22:56,410
Well, if there's anything you need, you
just let us know, all right? Okay.
269
00:22:57,520 --> 00:23:00,680
Yeah, you're going to be back on that
bag in no time, eh? Just like Rocky.
270
00:23:00,840 --> 00:23:02,500
What, did he have a brain aneurysm too?
271
00:23:03,340 --> 00:23:06,780
Maybe. Like, he couldn't talk too good,
could he? Oh, that's true. We should
272
00:23:06,780 --> 00:23:07,780
allow that.
273
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Hey.
274
00:23:10,060 --> 00:23:11,060
Welcome back.
275
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Thanks.
276
00:23:18,940 --> 00:23:21,740
I'm feeling pretty tired. I think I'm
going to go and have a rest. Yeah, of
277
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
course. No worries.
278
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Nighty-night.
279
00:23:46,410 --> 00:23:47,410
Oh, sorry.
280
00:23:47,430 --> 00:23:48,770
It's all right. Not shabby.
281
00:23:50,370 --> 00:23:52,730
Hey, you know the drugs that they got me
on? Yeah.
282
00:23:53,130 --> 00:23:55,190
They reckon it's going to give me even
more hair.
283
00:23:56,910 --> 00:23:58,190
You look good with a beard.
284
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
Yeah, shut up.
285
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
You all right?
286
00:24:03,250 --> 00:24:06,750
Yeah. I just... I just need to sit down
for a minute.
287
00:24:09,770 --> 00:24:10,770
You sure?
288
00:24:11,110 --> 00:24:12,130
Yes, I'm all right.
289
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Which way, Ali?
290
00:24:16,939 --> 00:24:18,240
What's she doing back in age one?
291
00:24:19,740 --> 00:24:20,860
She broke up with Mari.
292
00:24:22,500 --> 00:24:23,800
Ali saved your life, Ru.
293
00:24:48,970 --> 00:24:50,790
Just giving your son the VIP treat.
294
00:24:51,030 --> 00:24:52,790
Thanks, Mr Stewart. I'll leave you to
it.
295
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
Take a seat.
296
00:25:06,790 --> 00:25:08,030
No murderers in here?
297
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Not at the moment.
298
00:25:13,550 --> 00:25:16,190
Do you want a soft drink or anything?
299
00:25:21,760 --> 00:25:24,440
God. You're so grown up.
300
00:25:31,160 --> 00:25:32,900
Why did you want to see me now?
301
00:25:33,980 --> 00:25:34,980
After all this time?
302
00:25:37,160 --> 00:25:43,900
Oh, well, I, uh, wanted to wait until
you were old enough because prison's no
303
00:25:43,900 --> 00:25:44,980
place for a kid.
304
00:25:49,550 --> 00:25:51,030
I wanted to protect you.
305
00:25:52,790 --> 00:25:56,270
And I wanted to tell you I'm sorry for
stuffing things up.
306
00:25:57,430 --> 00:26:00,750
But I'm a different person now. I
haven't had a drink in years.
307
00:26:01,150 --> 00:26:03,470
I was very selfish.
308
00:26:03,670 --> 00:26:04,670
So selfish.
309
00:26:04,690 --> 00:26:08,250
I didn't know what it meant to be a mum.
I didn't know.
310
00:26:08,550 --> 00:26:10,330
And I'm sorry.
311
00:26:11,630 --> 00:26:12,870
I'm so sorry.
312
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Just over here, please.
313
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Hey, mate.
314
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
Your mum's really been looking forward
to seeing you.
315
00:26:38,540 --> 00:26:40,240
Looks like her nurse has got the better
of it.
316
00:26:40,460 --> 00:26:41,460
Yeah? Yeah.
317
00:26:43,840 --> 00:26:48,700
Look, I know it's hard, but if you stick
it out, you won't regret it. How do you
318
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
know?
319
00:26:49,800 --> 00:26:54,080
Well, because your mum's just a really
good person.
320
00:26:55,240 --> 00:26:57,140
Anyway, these things always take time.
321
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Why do you care?
322
00:27:00,560 --> 00:27:05,100
I just reckon if you give up now, you
might miss out on something really
323
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
great.
324
00:27:07,840 --> 00:27:11,700
And a lot of the time, you don't get a
second chance.
325
00:27:19,660 --> 00:27:20,860
Just sign here, please.
326
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Hey.
327
00:27:25,740 --> 00:27:26,740
Hey.
328
00:27:28,120 --> 00:27:29,260
Rita told me what you did.
329
00:27:31,790 --> 00:27:32,790
It was a no-brainer.
330
00:27:33,950 --> 00:27:35,370
I'd never let Mari hurt you.
331
00:27:38,070 --> 00:27:39,870
Do you want to come and sit down?
332
00:27:42,050 --> 00:27:43,050
Sure.
333
00:27:52,110 --> 00:27:55,930
Hey, I'm... I'm so sorry for treating
you like shit.
334
00:27:58,890 --> 00:28:00,550
I only broke it off because of Danny.
335
00:28:02,320 --> 00:28:05,100
I was scared you'd find out and you'd
tell Mari.
336
00:28:11,420 --> 00:28:13,700
I never stopped thinking about you.
337
00:28:24,560 --> 00:28:30,180
What you said, it really made me think
about...
338
00:28:31,020 --> 00:28:32,660
How I need to be with someone.
339
00:28:33,280 --> 00:28:36,560
Yeah, but being a bitch to you was the
only way I could deal with it.
340
00:28:37,100 --> 00:28:38,200
Yeah, but you were right.
341
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
I do hate being alone.
342
00:28:42,800 --> 00:28:46,500
That's why I jump from one relationship
to the next.
343
00:28:47,860 --> 00:28:49,260
I want to be with you.
344
00:28:51,240 --> 00:28:54,200
But I don't want it to be because I'm
scared of being alone.
345
00:28:57,800 --> 00:28:59,120
Gotta knock that shit out.
346
00:29:04,490 --> 00:29:07,750
Well, I need someone to help me shower.
So if you want the job, it's yours.
347
00:29:09,590 --> 00:29:13,270
I think I can handle that.
348
00:29:18,910 --> 00:29:23,130
My head hurts.
349
00:29:24,330 --> 00:29:25,330
What do you expect?
350
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
You nicked the whole bottle.
351
00:29:28,030 --> 00:29:29,510
Hey. Hey, how'd you go?
352
00:29:29,770 --> 00:29:30,770
Oh, shit.
353
00:29:31,710 --> 00:29:32,950
I stuffed it up.
354
00:29:34,500 --> 00:29:36,040
Why? What did he say?
355
00:29:36,300 --> 00:29:37,700
Not much. I didn't give him a chance.
356
00:29:38,720 --> 00:29:40,440
Oh, it's probably not as bad as you
think.
357
00:29:40,780 --> 00:29:41,840
What would you know?
358
00:29:43,420 --> 00:29:45,860
Um, he's going to come back, though,
yeah?
359
00:29:46,960 --> 00:29:48,140
I don't think so, Bert.
360
00:29:49,020 --> 00:29:50,620
You can probably smell your desperation.
361
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
It's that bloody obvious.
362
00:29:52,240 --> 00:29:53,380
Why don't you shut up?
363
00:29:53,680 --> 00:29:56,440
The only thing that smells around here
is your breath.
364
00:30:20,120 --> 00:30:22,240
Get off the girl!
365
00:30:23,260 --> 00:30:28,600
Fuck! Who the fuck do you think you are,
you demented bitch?
366
00:30:34,410 --> 00:30:40,210
fucking bully you hurt her again i'll
hurt you do you understand
367
00:30:40,210 --> 00:30:48,270
any
368
00:30:48,270 --> 00:31:00,430
mother
369
00:31:00,430 --> 00:31:02,210
would be lucky to have
370
00:31:09,200 --> 00:31:10,260
Oh, it's you, my mum.
371
00:31:12,220 --> 00:31:13,220
Waiter.
372
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
No.
373
00:31:15,660 --> 00:31:19,200
I could be your mum.
374
00:31:24,980 --> 00:31:31,700
Attention, call power. Attention, call
power. Look like your
375
00:31:31,700 --> 00:31:32,940
star's falling, top dog.
376
00:31:33,680 --> 00:31:35,960
Gonna get me ringside seats for the
lynching.
377
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Winter.
378
00:31:40,780 --> 00:31:41,880
You're due in court tomorrow.
379
00:31:42,620 --> 00:31:43,880
You hear he's been pushed forward.
380
00:31:44,800 --> 00:31:46,000
Be ready to leave at ten.
381
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Seth!
382
00:31:59,880 --> 00:32:02,120
How's about you make your ma a nice
cuppa?
383
00:32:04,220 --> 00:32:05,220
Seth.
384
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Make it yourself.
385
00:32:40,100 --> 00:32:41,100
Morning, ladies.
386
00:32:41,220 --> 00:32:42,320
Hey, morning. Good.
387
00:32:42,820 --> 00:32:43,820
What's up?
388
00:32:44,200 --> 00:32:46,060
Artie will be back in for another visit
today, Liz.
389
00:32:46,760 --> 00:32:48,020
Oh, wow.
390
00:32:48,260 --> 00:32:50,700
Well, that's great. Thank you. Thank
you.
391
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
No worries.
392
00:32:53,580 --> 00:32:55,900
I knew he'd be back. Hey.
393
00:32:56,860 --> 00:32:57,860
He's back.
394
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
Yeah. Oh, come on.
395
00:33:00,660 --> 00:33:03,640
I better think of something to talk
about. It's time other than myself.
396
00:33:05,370 --> 00:33:06,970
What do teenage boys talk about?
397
00:33:07,890 --> 00:33:10,390
Oh, I don't know. Hey.
398
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Playing sports.
399
00:33:13,050 --> 00:33:14,050
Yeah.
400
00:33:14,230 --> 00:33:15,270
Finger-banging chicks.
401
00:33:15,650 --> 00:33:16,650
Oh, yeah.
402
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Oh, yeah.
403
00:33:18,710 --> 00:33:19,710
Drag.
404
00:33:20,570 --> 00:33:22,530
Right to be yourself.
405
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
You're a great mum.
406
00:33:25,550 --> 00:33:32,450
When I saw you putting that blanket over
your mum,
407
00:33:32,490 --> 00:33:33,490
it reminded me of myself.
408
00:33:35,659 --> 00:33:36,659
Pissed as a fart.
409
00:33:38,600 --> 00:33:40,660
And Arnie would do that for me.
410
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Care for me.
411
00:33:44,540 --> 00:33:45,980
Even though he was only a little fella.
412
00:33:49,120 --> 00:33:50,840
Did you belt him with your shirt?
413
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
No.
414
00:33:55,860 --> 00:33:59,880
Did you hang shit on him in front of
other people, like, just for a laugh?
415
00:34:03,199 --> 00:34:04,940
Well, then I don't reckon you've got to
worry.
416
00:34:07,080 --> 00:34:09,620
Cos you can do all that to a kid and
they'll still love you.
417
00:34:12,139 --> 00:34:13,639
Artie's back cos he loves you.
418
00:34:14,000 --> 00:34:18,480
No, I don't want to hear any of that
bullshit about you not deserving it, all
419
00:34:18,480 --> 00:34:20,460
right? Cos you do.
420
00:34:27,880 --> 00:34:29,020
Good luck, you bitch.
421
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
Better get out of here when you can.
422
00:34:31,659 --> 00:34:32,980
You're not going to look so pretty now.
423
00:34:33,260 --> 00:34:37,460
Shut up! You're either a slut or an
idiot.
424
00:35:12,460 --> 00:35:13,600
I wasn't sure you were coming back.
425
00:35:13,980 --> 00:35:15,880
I didn't make it easy on you yesterday.
426
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Shit happens.
427
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Yeah, shit happens.
428
00:35:24,220 --> 00:35:25,800
You don't owe me anything, Artie.
429
00:35:27,220 --> 00:35:30,100
If you don't want to see me, it'll be
hard, but I'll understand.
430
00:35:31,680 --> 00:35:33,920
Dad was pissed off when he found out I'd
been to see you.
431
00:35:34,740 --> 00:35:37,060
Told him it was my choice. Yeah, of
course.
432
00:35:41,710 --> 00:35:47,230
I was thinking about what you asked me
yesterday, like why I contacted you now.
433
00:35:47,990 --> 00:35:54,030
And it's true. I don't think prison's
the best place for kids, but there's
434
00:35:54,030 --> 00:35:55,030
another reason.
435
00:35:58,250 --> 00:36:03,970
For a long time, I felt like I didn't
deserve to
436
00:36:03,970 --> 00:36:09,490
see you and Soph to be your mum.
437
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
After everything I put you both through.
438
00:36:14,500 --> 00:36:16,440
I'm sorry.
439
00:36:21,760 --> 00:36:23,260
I have a lot of good memories.
440
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
Me too.
441
00:36:26,460 --> 00:36:27,460
Yeah, me too.
442
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Yeah.
443
00:36:30,620 --> 00:36:36,020
I know. We sit here like two strangers
and everything's really bloody awkward.
444
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Doesn't it?
445
00:36:39,020 --> 00:36:40,160
But I, uh...
446
00:36:57,830 --> 00:37:00,710
So, do you play sport?
447
00:37:02,150 --> 00:37:03,770
Not really. Really?
448
00:37:07,290 --> 00:37:09,430
Have you got anyone special in your
life?
449
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
Have you?
450
00:37:13,510 --> 00:37:14,510
You have.
451
00:37:15,590 --> 00:37:16,590
So,
452
00:37:18,550 --> 00:37:21,650
I've just been told that the police are
dropping the shoplifting charges.
453
00:37:22,210 --> 00:37:25,290
They're satisfied that you weren't aware
of what was going on. Yeah.
454
00:37:25,840 --> 00:37:27,180
So you're still on track for parole?
455
00:37:30,400 --> 00:37:31,620
Which is great news, isn't it?
456
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Yeah.
457
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
I guess.
458
00:37:40,620 --> 00:37:41,620
What's the matter, Boomer?
459
00:37:46,960 --> 00:37:50,060
I've been wanting to get out of here for
so long.
460
00:37:54,720 --> 00:37:56,540
Everyone who gives a shit about me is in
here.
461
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Except for Mum.
462
00:38:14,020 --> 00:38:15,440
I need you to get out for a bit.
463
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Why? What are you doing?
464
00:38:17,540 --> 00:38:18,540
It won't take long.
465
00:38:18,680 --> 00:38:22,680
If you keep quiet, that 20k debt of
yours, gone.
466
00:38:23,290 --> 00:38:24,290
By the end of the day.
467
00:39:02,870 --> 00:39:05,070
Another officer waiting down the road.
468
00:39:05,410 --> 00:39:06,630
We can take care of that.
469
00:39:10,290 --> 00:39:11,290
What about me?
470
00:39:12,470 --> 00:39:14,470
You know I'll take care of you, Sean.
471
00:39:14,850 --> 00:39:16,610
You won't be returning to Wentworth.
472
00:39:17,870 --> 00:39:19,790
Close the door. Keep a watch outside.
473
00:39:47,549 --> 00:39:48,549
Hello, Mari.
474
00:39:49,290 --> 00:39:50,290
Come on.
475
00:39:50,410 --> 00:39:51,410
Out.
476
00:40:00,310 --> 00:40:04,150
Sorry it's come to this, but you've
really boxed me into a corner.
477
00:40:06,510 --> 00:40:08,810
Unlike you to do your own dirty work,
Michael.
478
00:40:09,590 --> 00:40:12,310
Yes, well, if you want a job done
properly, you'd best do it yourself.
479
00:40:13,610 --> 00:40:15,290
Painful, but true.
480
00:40:19,370 --> 00:40:23,650
I've sent my lawyer a number of photos
of you, and if I'm harmed in any way,
481
00:40:23,930 --> 00:40:28,250
he'll send those photos to all the major
news outlets.
482
00:40:30,690 --> 00:40:33,330
I guess you know how they treat
pedophiles in prison.
483
00:40:33,790 --> 00:40:34,790
Oh, your lawyer.
484
00:40:36,370 --> 00:40:37,370
Rodney.
485
00:40:41,650 --> 00:40:43,410
He won't be much use to you, I'm afraid.
486
00:40:56,840 --> 00:40:59,540
He's not the only person with a copy of
those photos.
487
00:41:01,500 --> 00:41:02,620
You're bluffing.
488
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
Try them.
489
00:41:09,360 --> 00:41:09,840
What
490
00:41:09,840 --> 00:41:21,480
took
491
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
you so long?
492
00:41:23,300 --> 00:41:24,720
You want to keep your kneecaps?
493
00:41:25,370 --> 00:41:28,890
Then here's my best tip yet. Keep your
fucking mouth shut.
494
00:41:46,970 --> 00:41:48,230
Keep your shit together.
495
00:42:07,790 --> 00:42:08,790
I'll take it back to you.
496
00:42:09,330 --> 00:42:10,330
No problem.
497
00:42:12,190 --> 00:42:14,970
Yeah, I heard you hearing your splice
point. I'm sorry.
498
00:42:15,210 --> 00:42:17,830
Yeah, preparing for these things brings
everything up.
499
00:44:07,180 --> 00:44:09,960
You sure I'm giving you a hard time?
500
00:44:12,940 --> 00:44:13,940
I know what it's like.
501
00:44:16,100 --> 00:44:17,640
If you ever want to talk about it, I'm
here.
502
00:44:48,029 --> 00:44:49,029
Sleep yourself.
503
00:44:52,670 --> 00:44:53,670
What's going on?
504
00:44:55,030 --> 00:44:56,330
Just trying to pull some strings.
505
00:44:57,190 --> 00:44:58,530
I'll have an update for you soon.
506
00:44:58,810 --> 00:45:00,030
Better be a good fucking update.
507
00:45:00,310 --> 00:45:02,530
Relax. He'll do what needs to be done.
508
00:45:03,290 --> 00:45:06,230
His career is the most important thing
to him. Believe me.
509
00:45:08,150 --> 00:45:09,250
What about Miss Miles?
510
00:45:09,530 --> 00:45:10,710
You don't have to worry about that.
511
00:45:11,390 --> 00:45:13,010
He must be paying you a lot of money.
512
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
What?
513
00:45:14,970 --> 00:45:15,970
For your help.
514
00:45:16,930 --> 00:45:17,930
He's not paying me.
515
00:45:18,050 --> 00:45:19,330
Then why are you helping him?
516
00:45:20,790 --> 00:45:22,130
Because he's been good to me.
517
00:45:26,350 --> 00:45:27,550
He's been like a father.
518
00:45:30,410 --> 00:45:31,690
Is that what they call it?
519
00:45:42,730 --> 00:45:44,090
Now, so that's Maddie.
520
00:45:44,640 --> 00:45:46,620
Yeah, they've been going out for almost
a year.
521
00:45:46,880 --> 00:45:51,000
Oh, that's a long time. A long time,
full stop.
522
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
Cute, Liz.
523
00:45:54,300 --> 00:45:57,680
So sweet. Yeah, they are sweet.
524
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Yeah.
525
00:46:00,080 --> 00:46:01,220
I'd jump his bone.
526
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
What? No, he's hot.
527
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
You could be proud.
528
00:46:06,460 --> 00:46:10,440
I am ordering you to stay away from my
son.
529
00:46:14,690 --> 00:46:15,689
Stop it.
530
00:46:15,690 --> 00:46:19,070
Boomer, that's not even legal. Come on,
we don't want to see you back in here.
531
00:46:19,310 --> 00:46:20,750
When have I cared about legal?
532
00:46:23,790 --> 00:46:26,150
Hey, do you want to... This is all your
fault.
533
00:46:26,490 --> 00:46:27,870
You turned her against me.
534
00:46:28,830 --> 00:46:29,830
No.
535
00:46:30,010 --> 00:46:31,270
You did that yourself.
536
00:46:33,430 --> 00:46:37,210
Oh, look, I'm going to be pretty rich in
me to stand here and tell you how to be
537
00:46:37,210 --> 00:46:38,790
the perfect mother. You're going to go
tonight.
538
00:46:41,710 --> 00:46:45,750
What I can say is you've got a pretty
unique opportunity having your daughter
539
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
in here with you.
540
00:46:49,650 --> 00:46:50,650
Don't waste it.
541
00:47:15,450 --> 00:47:21,570
Winter. I've got an update for you.
542
00:47:23,290 --> 00:47:25,690
Michael wasn't able to pull the strings
he hoped.
543
00:47:27,490 --> 00:47:29,370
So we're busting you out of here
instead.
36982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof