Original subtitles

Come, let's go over there.

- Anna, the cake has arrived. - Go, I'll join you right away.

Children!

There's cake over there.

Carlo!

Hurry, it's your turn to cut it.

Do as mom said, go.

[little girl] I don't want cake because it makes me fat.

Blow.

[applause]

Best wishes, Carlo!

You start serving.

Here it is.

Carlo.

Best wishes, young man.

One hundred and one hundred of these days.

That's enough, there's orangeade for you.

- Can you give me orangeade? - Please.

Please, can you give me some orangeade?

You said I had to cut it.

Here, here.

Do you really have to go?

Yes.

Don't worry.

I won't be late.

Promise?

[man] I can't resist here.

[woman] You started this club to milk those who want to lose weight.

Take advantage of it too.

You need it.

I don't care about fat.

The heat just gives me the desire to make love.

Don't even think about it, You'll have a heart attack in here.

It's worth it.

Don't joke! I could see the veins on your neck.

Okay, but not because I'm scared.

Business takes precedence.

Give me a cognac.

It's grosser than what I make in Beirut.

- How did it go? - The visit went badly.

Have you given up?

You have to stay there day and night. Spin!

All right.

I'm going home.

I'll call you later.

Yes!

Yes.

I understand.

I don't care. I do what I want!

Look, they accept or choke!

- Frank! - Yes?

[intercom]Come now! - Yes.

No, I want the whole area!

Did I speak Chinese? Get it into his head.

After you.

Otherwise they will regret it both Gusto and Cutitta!

Hey, but you…

It wasn't easy to get him to go to bed.

He wanted to record your voice in the recorder you gave him.

I would have liked it.

We'll do it tomorrow.

His cage wasn't enough for Gesmundo.

He wanted to fly high, fill his beak.

He didn't think that I have a good hunter.

Your hunter is tired to shoot pigeons.

Nick, this is nothing to laugh about.

This time I'll stop.

Well.

Let's talk about it in the office.

Gesmundo was the last.

Really?

And what are you going to do?

What's wrong with you? Did you get scared?

There's always a bullet that travels against me.

Nothing has ever mattered to me.

Now yes?

I have to stop, Nick.

If I continue, that bullet will come

and my son will have to return it when he grows up.

It doesn't have to make my life...

to take revenge.

What's wrong?

It is our law of honor, you can't change it.

I'll leave it to you.

This law no longer suits me.

Carlo must live peacefully.

So I'll stop.

Tony, you know there's no getting out of the loop. Stay inside or they'll kill you.

In particular you're up to your neck in it.

You always had orders from above. You know names, numbers, places.

It's an old discussion. How many times have you trusted me?

Has anything ever happened to you?

Trust me, think about it better.

Once decided, there is no going back. You taught me that.

All right.

I will talk about it with others in Paris.

- Maybe not everyone will agree. - Depends on how you ask.

Every man has two destinies.

What awaits us in heaven God decides it, no one can change it.

But fate on Earth…

it's our business.

I'm proud that you chose to follow the right path.

Therefore you have your father's blessing.

In Catania you will have God's blessing from Don Mariano.

I warned him that you're leaving today.

Let's go, Let's not keep your mother waiting.

Next time bring Anna and Carlo and leave them here for a while. I beg you.

- We see them so rarely! - I'll bring them soon.

- It's a promise. - Sure, mom.

[horn]

- Good morning, ma'am. - Hello, Domenico. Tony comes right away.

[loudspeaker] Flight 239 to Milan. Immediate boarding, exit number three.

Planes never leave on time.

Maybe he found traffic.

There's still time.

There he is.

You go ahead.

Tony! I barely made it. I'm happy.

I wanted to say hello.

Your father said you will live by the grace of God from now on.

I had hoped for this for a long time.

Don Mariano, stay close to my parents.

Don't worry, I'll go and see them as often as possible.

But now you have to go.

Thanks for coming.

Thanks for coming back, Tony.

The meeting is at nine. Eight minutes left, hurry.

Yes.

- Hello everyone. - Well arrived.

Thank you.

When you say an hour, it has to be that.

I'm not at anyone's convenience.

With these strikes, it's hard to be on time.

This was meant to be a small meeting.

Yes, only intimates.

Isnello it is.

If you care so much about your big brain…

- Sit down and don't talk, lawyer. - Yes.

Who recites the Requiem for Gesmundo?

Nick, one of your men nailed him.

Like his? Arzenta is not just about taste.

Work for all of us.

I didn't come from Copenhagen to waste time with childish arguments.

If we have to discuss Gesmundo's legacy, let's discuss it.

Certain.

I would have decided to continue his work.

He had made many mistakes.

Especially in South America.

I can fix it.

- If I get to the Antilles… - Wait a minute!

Take it easy, I'm there.

Nick…

if we step on each other's toes, everything goes to hell. You know that, don't you?

I don't step on anyone's toes.

The Antilles you should just douse them with alcohol.

People are tired of drinking. He needs to pull.

No?

You give him the baking soda instead of cocaine.

You're a health nut.

About Arzenta?

What does Arzenta have to do with it?

Already! I forgot.

- He wants to hang up the gun. - What?

He wants to get out of the loop and he's serious about it.

Not even talking about it.

It would be a mistake.

Maybe we can convince him.

What do you mean to someone who has these ideas in his head?

- You just have to keep him quiet. - Ah!

I understand.

He's a friend, I talk to him.

- Hurry or you'll be late for school. - I'm coming, mom.

[car doesn't start]

Get the keys to the other car.

- Don't wake dad. - Yes, mom.

[Tony] Good morning.

What are you looking for?

Your car keys, Mom's doesn't start.

Come here.

Then I'll come get you back.

Tell mom to come back soon.

- Dad is coming to pick me up from school. - Okay, give me the keys.

Dad said you have to come back soon.

How was it? How could this happen?

I do not know.

Both wife and son? Are you sure?

Yes, both.

Macaluso was about a hundred meters away.

This shame it stays with us forever.

Killing innocents!

He always rode in that car.

Maybe it should have been foreseen.

Now study how to fix it.

At least let the only one die that he had to die and without mistakes!

Sure, don't worry.

In the meantime, stay safe.

- I warned the others. - I don't care about them!

I'm not afraid.

If necessary, I'll take on Arzenta and don't tell me to run away.

I didn't tell you to run away, but be careful.

A little caution without unnecessary pride, nothing else.

After all, you have children too.

Already.

Like Arzenta.

[hammer blows]

[bells ringing]

Anthony.

Accompany my parents and Don Mariano at the station.

God bless you, Tony.

- Take care of yourself, please. - Go ahead, don't worry.

Let the Lord do justice.

Fight temptation to replace him.

The wrath of the Lord is much greater of yours and so his justice.

[car skids]

Get up, I'll drive.

It's unloaded, the shots are finished.

Use the gun, lean out!

You think about driving and step on the accelerator!

[horn]

- Where is he? - It's gone.

It's there, come back!

Soon!

[thunder]

[recording] One, two, three, four, five.

This is the… button

No. Ready? Ready?

Mom, no lights come on.

[doorbell]

Open up, I'm Domenico.

- What did you learn? - Everything is still.

The police pretend not to understand anything.

What happened to Gusto and Cutitta?

They disappeared.

However, they let loose all the dogs.

You have to get out of here.

I know.

Sooner or later I will.

What are you waiting for?

Too many memories here, I would have gone crazy.

You will never make it alone.

You need someone to give you a hand.

I'm ready.

If you get with me, you pull others on yourself.

For me…

You whistle and I'll run.

- Is there anything else? - No.

You have to decide on the refinery of Besançon, it's a bargain.

Stop it! It's a rip-off.

Shine some light there.

- As. - Excuse me, Mr. Sladowski is here.

Sit down.

Go.

It took a lot for me to move the bottom from the beaches of the Canary Islands.

You, Grunwald and those Sicilian-Milanese you're pushing too hard.

You don't have to pull it, otherwise it ends like that little story about the hanged man.

Kill each other, but respect the commitments you have made, otherwise...

Otherwise what?

I'll give you until tomorrow evening. I don't want interference in Germany.

Nor in Cologne, neither in Frankfurt nor in Hamburg.

If you try to screw me, I'll block you shipments to and from Marseille.

All right.

I will move myself to fix everything.

Champagne?

Once things are done and if there's something to toast to.

A girl maybe?

[hums]

You are more and more enthusiastic when your little man comes home, right?

Come on, move!

I'm not keeping you here to smoke, drink and be solitary.

Go fill my tub.

I'm leaving early tomorrow morning, I don't want to wake my baby.

Her little slutty face would be ruined.

[phone rings]

Ready?

Yes, Marcel.

Yes?

If they are cowardly enough to run away, both of them go fuck themselves!

I don't give a damn! Arzenta is a spit that doesn't stick to my shoe.

All right, bye.

Do you continue to support Arzenta?

Sure, he gave me a hand once.

Just a hand and nothing else?

For you two meet just to go to bed.

For what else?

You're only good at that.

If the Sicilians of Milan don't make it, I'll fix your best friend.

I will buy you a long black veil to go to his funeral.

A beautiful transparent veil!

I'll send you there without clothes underneath.

Hello, Pierre.

Yes.

Fix me a compartment on the six o'clock train to Hamburg.

As?

I know it's quicker on the plane.

You find a jet that makes a couple of stops where do I need it?

So what?

Do as I told you.

The six o'clock express and don't break your soul.

Come in the tub with me, move.

So you give me a massage in there.

Since you were in Indochina, you've got the mania.

Come on, please.

Ouch!

Do you want to blanch me, moron?

You make the shrimp!

[phone rings]

Ready?

Yes, it's me.

Sure, I'm interested.

Don't call me on this number again.

If necessary, look for Domenico Maggio. He knows where to find me.

Thank you, Sandra.

How long until Dortmund?

About an hour, we arrive just in time.

Go outside.

- Keep your eyes open. - Well.

Arzenta!

Don't be stupid.

Listen, Arzenta. I was against it.

Your friends decided it, I have nothing to do with it!

- Hello, Domenico. - HI.

There are 120 apartments.

Before they find you, you will have fixed everyone.

Nothing there will remind me of them. I will feel more alone.

Better this way than being a target to the men of Cutitta.

Already.

The account must be closed.

- What floor am I on? - On the third.

Tall enough to jump down.

You'll throw yourself after sorting out those bastards.

[indistinct noise]

He's got plenty of hair on his stomach to follow me here.

A hair no thicker than his.

My name is Montani, I'm from Interpol.

I don't like the smell of the cemetery.

So why doesn't it go away?

He's wrong, I have respect for his dead.

Even for those killed by her.

I'm talking about the two found in a church and those on the train to Hamburg.

It's always the same story.

One kills another and the chain of revenge begins.

Then you no longer know how to stop.

We have no evidence to arrest her…

and maybe it's not convenient for us.

He's clearing out people which is better underground.

- Out of the way. - Your arrogance doesn't enchant me.

I'm helping you.

My men are around you they created a safety net.

Whoever wants you dead stays away,

as long as it suits us.

I'll make you a proposal.

If you accept, you will have a slightly longer life.

To save your skin, I have to be a rotten apple.

I just want to help you.

Pass us that information to sweep away the rest of the waste.

Nobody will know.

You wouldn't be the first to collaborate.

Do you remember Marco Brusati?

This time you got the wrong address.

[Mina sings "Wish it was love"]

[rhythmic music]

[doorbell]

Who is he?

Tony, I'm Sandra.

Enter.

HI.

HI.

Domenico told me you were here.

This morning I called, you didn't answer.

I was around.

- Sit down. - Thank you.

- Do you have something to drink? - Leave it alone, I'll do it.

Thanks for that information.

I owe it to you if I fixed Carré.

I cared too.

- Have you had any problems? - In a way.

They found out who made the tip.

I escaped Paris just in time,

but they will look for me here too.

Anyway, I'll find it a hole to hide in.

Can I help you?

No.

You already have enough trouble.

I just passed by to give you news about Gusto and Cutitta.

I wanted to tell you in person.

Where are they?

From what I've heard, they rushed to Copenhagen…

to discuss business with Grunwald.

But more than business, it's about fear.

Where will you go?

In a hotel, then I'll decide.

If you want, stay here.

Don't make me feel your presence too much.

[horn]

In the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit.

So be it.

[priest] Grace and the peace of God be with you.

[faithful] And with your spirit.

My dears, before attending to the Eucharistic mystery,

we perform an act of humility before God.

[inaudible voices]

Our friend is impatient.

[priest] Let's say together:

“I confess to Almighty God…”

I confess to almighty God…

You're welcome.

I'm not there for anyone.

Your mass could wait.

No, he couldn't.

You can't understand certain things, Grunwald.

In fact I don't understand. First escape from Milan and…

Nobody escaped!

This meeting is for the Carré affair, at your request.

Certain. In any case, it served you well safe, far from Arzenta. I err?

You're wrong, that goes to the ends of the earth.

Mind you, you're on the list too.

Everyone behaves as they believe,

but I don't understand how Arzenta has been able to get away with it so far.

The police protect him from us.

It suits them that Arzenta take us out one at a time.

Yes? So you're stuck.

If Arzenta scares you so much, why don't you deal with him?

You can't buy his wife or child.

I said deal, not buy.

I understand that they live in Sicily his father and mother again.

- Will keep us to them. - Stop it, relatives don't touch each other.

The other time it happened by mistake

and you're not wrong twice.

You have your systems, we have ours.

Sin! It could have been the quickest solution.

Stop going up and down, you make me dizzy.

Don't break!

Are you getting into it now too?

Let's forget about Arzenta for the moment.

Let's see how to fix it the Carré slopes.

I agree.

That's what we came together for, right?

Sorry to interrupt you.

I'd like you to take a look to these diagrams…

to prompt a decision about Marseille.

Yes, Marseille!

If that…

leaves Milan and comes to look for us here?

We are on Grunwald land, he has to worry.

Certain.

Don't worry, Arzenta will not come to Copenhagen.

If he were to, I have friends to the station and the airport.

I would find out and so...

The story would end forever.

Let's not do it affect life at Arzenta.

Let's think about business.

Passport, please.

Mr. Mario Cordero.

Thank you.

Dear…

I have a little gift for you.

- What a horrible crust! - Seeing him like this, I can't blame you.

However, don't be fooled by appearances.

Just scrape the crust…

and there's a Rembrandt underneath.

What a wonderful thing! Thank you, dear.

But why?

- What are we celebrating? - Nothing that important.

But…

it will please you.

I'm finally about to extend…

my influence...

on the territory of Carré.

I like the French Riviera.

Imagine what a mess the Sicilians will make!

No, they won't protest.

Thanks to my initiative tomorrow…

they will have the corpse as a gift of someone who doesn't let them sleep.

- Is Arzenta in Copenhagen? - Yes.

Do they know?

Don't you tell him?

A gift, to be appreciated, it must also be a surprise.

There aren't many holes in Copenhagen for a sewer rat like Arzenta.

[woman screams]

[slaps]

[woman screams]

[woman] Coward!

[slaps]

[shouts]

[man] Come here!

No!

[groans]

[cries]

Help me!

Please help me.

Please be good to me.

That pig will be outside waiting for me.

He'll beat me to death.

He's drunk!

She is not like the others.

He saw them, no one moved.

Everyone here doesn't care.

- You're not Danish, are you? - No.

Me neither.

I am Italian.

What are you doing in Copenhagen?

Please help me! I can't stay here.

I'll take you, get dressed.

Come at least as far as the car.

Wilfred is a coward.

If she sees me with her, he won't dare touch me.

[they speak in Danish]

[horn]

[speaks in Danish]

[horn]

[in Danish]

Grunwald!

I'm in Copenhagen.

Yes.

I know they're looking for me. Meanwhile, one less.

I freed you from Grunwald. Can you give me a hand in return?

Yes, I have a bullet in my arm.

I'm in Churchill Park, in front of the monument.

Hurry.

All right.

They treated you badly.

- Do you have anyone who can treat me? - Yes, I know a specialist.

You come.

Gusto and Cutitta are still alive.

It will be bad for you if they find out.

No, I'm not part of their circle.

They'd better leave me alone because I have people here too.

Then you did me a favor once, I have to repay you.

You come.

Bring us a drink over there.

It's more honor than surprise. Please.

Welcome to my modest place.

I don't think so...

so modest.

- It must do you good. Right, Dennino? - I'm not complaining.

To small fish just a little water is enough for swimming.

But on the other hand they get stuck everywhere, right?

They stick around everywhere and see everything.

Now tell us about Arzenta.

I don't have the honor...

to belong to your families.

Champagne?

[applause]

- Gentlemen, to our mother Italy! - Fuck you, Dennino.

We know Arzenta is injured.

And you know where it is.

How much do you want?

Make an offer.

The healthy glass of this place.

And the license to open another one at the port.

We count for something in Copenhagen.

Is that all?

- What else would you like? The City Hall? - Be satisfied, Luca.

Forget Grunwald's chair.

I'm sorry, but you don't sit up there.

Who is deluding himself?

I know my place.

So, do you make up your mind?

OK, glass costs a lot nowadays.

The wound was a scratch, Arzenta got away with it.

I sent it back to Italy.

I had to do it, he's an old friend of mine.

How do you feel?

- Well. - Magnificent!

Here you go, Italian passport of Danish packaging.

You can play tennis with that arm.

When do you want to leave?

- Right away. - Well.

You will get the ticket and everything else.

Now the advantage is on your side.

In my opinion, you increase it if you wait a couple more days.

Did they believe you?

No.

But it's the same.

I told him that I was the one who helped you.

How did they react?

It stuck in his throat, but then they threw it down.

I am an independent in this city and I work well.

But I can't do much more.

Gusto and Cutitta will always hinder me,

but if anyone hinders them,

I could move more.

[speaker] Alitalia, departure for Rome flight 288.

Immediate boarding, exit 14.

What's wrong with you?

I'm tired of this state of affairs.

It costs us too much money.

So what?

- What would you like to do? - Peace.

Peace?

What rubbish are you talking about?

Arzenta is tired.

Get in touch with that friend of his…

- Domenico Maggio. - Domenico Maggio.

- Arrange a meeting. - I don't meet anyone.

If you want to wave the white flag, do it.

The choice is yours alone.

I want…

Arzenta dead.

- Where is he running? - To the toilet.

When he gets angry, he gets a stomach ache.

Nick.

I agree when you talk about peace.

I don't pay you to think.

Did you understand?

I said we need to move now!

What are you waiting for?

Find him and make him talk.

You find a way, I don't care.

But try to hurry!

Now I want to see if the faithful friend speaks.

Open your mouth, or I'll burn your brain.

Okay, burn it.

No!

[shouts]

Turn off!

It's at Residence Europa!

Can you tell me the room number?

Two hundred and three.

What else do you want from me?

[Domenico shouts]

[classical music in the distance]

Yes, there is.

[inaudible voices]

[inaudible voices]

You are Carré's woman!

Now let's have a chat.

What are you doing here?

Did you hear?

Answers!

[inaudible voices]

Speak, you know where it is!

Continue the treatment.

Where?

Say it, like a good girl.

At that time?

Do you decide to speak? Is he back?

Use words, let me hear your voice. I don't understand the signs.

- He didn't come back. - Good. When is it coming?

I do not know.

But when it arrives, he calls you before going up.

Yes.

[music stops]

[cries]

[phone rings]

Hello, Sandra?

Yes.

It's him, I recognized the voice. It's here in Milan.

[telephone]

What is it?

[audio indistinct from TV]

Imbecile!

Now he knows there are visitors at home.

He's going to come and bust my balls.

Shut your mouth and listen.

Come to my house right away.

Keep your eyes wide open, I recommend it!

Before day…

I want to see him floating in a sewer.

Wait, leave Damiano there. You never know.

Give me Luigino, you have things to do tonight.

You come.

[audio from TV continues]

Let's go to bed.

Residence Europa.

Quiet and calm.

Don't stop, keep going.

- Why? What happens? - Do as I said. Go straight!

Let's hurry, otherwise he'll get angry.

[TV]To the UN observers…

the Cambodian situation looks confused.

For an involutionary process…

there is an entity of views that…

- Stop at the corner. - Right away.

[Tony whistles]

[whistles]

[whistles]

[whistles]

Wake up, Cutitta.

They broadcast a special program.

And it's all for you.

- I can't do it, let me sit. - No, then you don't get up. You come.

And what do you want to do?

Let's get out of here right now.

I'm tired of killing for a revenge that serves no purpose.

Enough.

- Where are we going? - At my house, in Donnalucata.

Tony.

For your parents I am nobody.

You suffered a lot to help me.

This bond matters more than many others.

Come on, I'll help you.

Don't bother, I'll do it alone.

Put it all in there, please.

I'll take care of your stuff, Tony.

See if he woke up.

Don't feel like a stranger.

This is your home too.

Tony…

Tell them why I'm here.

I don't want to take nobody's place.

Be calm.

I'll tell him.

Your company It's the best medicine, Tony.

The care I need.

How are you?

Well.

How did the harvest go?

I'm not complaining,

but for me it will be the last.

This sun…

it still illuminates too many deaths.

You should have waited for other harvests…

before bringing a woman here.

Look at the marks on his face. It came down like this for me.

To keep from getting killed.

Forgive me, Tony.

Forgive a poor old man.

You will be safe with us.

This is my father.

Welcome to this house.

Thank you.

I'm not going to his funeral. It's too hot down there.

You can't miss it. What would they say?

Cutitta could have listened to me.

I told him to put a stop to it.

But no. Now they put the stone on top of him.

Why don't they leave him here in Milan? A pit is a pit.

Furthermore, in Palermo it rots earlier.

Okay, let's do our duty.

You go ahead and work Don Mariano.

Are you still determined to meet Arzenta?

Yes, always.

I want to live.

In this heat that coffin it's a bomb that can explode.

No, it has a double zinc case.

Tell the truth, Luca. On that wagon you were hoping to see two coffins.

Two or none. What do I care?

Who knows how much you prayed! You wanted me dead too.

But you bet on the wrong horse.

It's a horse that I saved.

If Arzenta comes back to race for you, you can thank me.

You are right.

Thank you.

Did you make me come here just for this?

You were hoping I would invite you to be part of my family?

Why not?

Never.

But to Grunwald's organization we need a new boss.

I thought you would be the man for it.

[bells ringing]

[inaudible voices]

Thanks.

[doorbell]

[man] Is this allowed?

Don Mariano!

- Please, Nunzia. Hi, Tony. - Good morning.

I heard you were home again. Welcome back to us.

Thank you.

- How is your father? - Not good.

- Would you like a glass of wine? - On the terrace, this is how we talk.

- Sandra, bring him the wine. - Certain.

I bring you a proposal.

A peace proposal.

By Nick Gusto? What does he want from me?

A meeting with friends.

Nice friend!

I know what you feel...

but Gusto is the least guilty of what happened.

You don't know it, but he was the one who didn't want it

that harm was done to your parents.

When you wanted to leave everything, it was those others who opposed it.

- I talked to him, meet him. - No, I don't trust you anymore.

He swore that none of his it will hurt a hair of your hair.

Moreover, his daughter is getting married soon.

Nick will not stain blood such a beautiful day.

He has decided that the wedding will be made here, in Donnalucata.

The Arzentas will be the first guests.

You cannot ask for a greater guarantee.

Trust me, don't go without it.

No, it's not necessary.

You can't trust them, you know.

It will all be fine.

You'll see it…

- With your eyes. - You can't ask me.

I ask you.

She was invited…

just your family.

I'm not part of it.

Yes.

Now yes.

Get ready.

[inaudible voices]

[priest] "Lord, you know that I take this sister of mine as my wife...

not out of lust,

but only for the sake of prosperity

in which your name is blessed forever and ever."

Sarah said:

"Have mercy on us, Lord,

have mercy on us,

and that we both arrive healthy in old age."

Words of the Lord.

From the Gospel according to Matthew.

"A doctor of the law questioned Jesus to test him.

'Master, which one is it the greatest commandment?'

Jesus replied:

'You will love the Lord with all my heart, soul and mind.

This is the first of the commandments.

The second one is similar to this.

You will love your neighbor as yourself.

On these two commandments all the law and the prophets are based."

Words of the Lord.

If it is your intention to contract the sacred bond of marriage,

join your hands.

Express before God and your consent to His Church.

I, Corrado, take you, Maria, as my bride.

I promise to be faithful to you in all circumstances,

happy or adverse, in good and bad health

and to love and respect you for a lifetime.

I, Maria, take you, Corrado, as my husband.

I promise to be faithful to you in all circumstances,

happy or adverse, in good and bad health

and to love and respect you for a lifetime.

May the Lord confirm the consent that you have manifested

filling you with His blessings.

Man dare not separate

what God unites.

[inaudible voice]