1
00:00:04,333 --> 00:00:05,708
Dođi, idemo tamo.
2
00:00:12,583 --> 00:00:15,792
- Anna, torta je stigla.
- Idi, odmah ću ti se pridružiti.
3
00:00:17,125 --> 00:00:18,125
djeca!
4
00:00:18,875 --> 00:00:20,083
Tamo je torta.
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,667
Carlo!
6
00:00:22,750 --> 00:00:24,833
Požuri, tvoj je red da ga prerežeš.
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,667
Učini kako je mama rekla, idi.
8
00:00:46,292 --> 00:00:49,333
[djevojčica] Neću tortu
jer me to deblja.
9
00:00:49,417 --> 00:00:50,417
Udarac.
10
00:00:52,583 --> 00:00:54,208
[pljesak]
11
00:00:55,750 --> 00:00:57,042
Srdačan pozdrav, Karlo!
12
00:00:59,125 --> 00:01:00,167
Počinjete posluživati.
13
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
evo ga
14
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
Carlo.
15
00:01:19,750 --> 00:01:21,167
Najljepše želje, mladiću.
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,458
Sto i sto ovih dana.
17
00:01:29,625 --> 00:01:32,292
Dosta je bilo, eto vam oranžade.
18
00:01:32,917 --> 00:01:35,833
- Možete li mi dati oranžadu?
- Molim te.
19
00:01:35,917 --> 00:01:38,250
Molim vas, možete li mi dati malo oranžade?
20
00:01:41,500 --> 00:01:44,125
Rekao si da ga moram prerezati.
21
00:01:49,750 --> 00:01:51,333
Ovdje, ovdje.
22
00:01:57,708 --> 00:01:59,000
Moraš li stvarno ići?
23
00:02:00,542 --> 00:02:01,542
Da.
24
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Ne brini.
25
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
neću zakasniti.
26
00:02:06,917 --> 00:02:07,917
Obećanje?
27
00:04:53,583 --> 00:04:55,333
[čovjek] Ovdje ne mogu odoljeti.
28
00:04:55,417 --> 00:04:58,833
[žena] Vi ste osnovali ovaj klub
za mlijeko onih koji žele smršaviti.
29
00:04:58,917 --> 00:05:00,292
Iskoristite to i vi.
30
00:05:00,667 --> 00:05:01,792
Trebate ga.
31
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Nije me briga za mast.
32
00:05:04,083 --> 00:05:07,000
Toplina me samo daje
želja za vođenjem ljubavi.
33
00:05:08,583 --> 00:05:12,000
Nemoj ni pomišljati na to,
Ovdje ćeš doživjeti srčani udar.
34
00:05:13,583 --> 00:05:14,750
Vrijedi toga.
35
00:05:14,833 --> 00:05:17,875
Ne šali se!
Vidio sam ti vene na vratu.
36
00:05:21,333 --> 00:05:24,375
U redu, ali ne zato što se bojim.
37
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
Posao ima prednost.
38
00:05:55,792 --> 00:05:56,917
Daj mi konjak.
39
00:06:04,292 --> 00:06:06,667
Grublje je
nego ono što izrađujem u Bejrutu.
40
00:06:10,292 --> 00:06:12,542
- Kako je prošlo?
- Posjet je prošao loše.
41
00:06:13,292 --> 00:06:15,000
Jeste li odustali?
42
00:06:15,083 --> 00:06:17,167
Tamo morate ostati dan i noć. vrti!
43
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
U redu.
44
00:06:23,750 --> 00:06:25,042
idem kući.
45
00:06:26,708 --> 00:06:28,458
nazvat ću te kasnije.
46
00:06:54,542 --> 00:06:55,750
Da!
47
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
Da.
48
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
razumijem.
49
00:06:59,958 --> 00:07:02,792
nije me briga. Radim što hoću!
50
00:07:04,792 --> 00:07:07,542
Gle, prihvate ili uguše!
51
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
- Frank!
- Da?
52
00:07:12,458 --> 00:07:14,417
[interkom]Dođi sada!
- da
53
00:07:18,708 --> 00:07:20,875
Ne, želim cijelo područje!
54
00:07:20,958 --> 00:07:24,500
Jesam li govorio kineski?
Utuvi mu to u glavu.
55
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
poslije tebe.
56
00:07:26,083 --> 00:07:29,542
Inače će požaliti
i Gusto i Cutitta!
57
00:07:30,250 --> 00:07:31,792
Hej, ali ti…
58
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
Nije ga bilo lako natjerati da ode u krevet.
59
00:09:40,292 --> 00:09:44,125
Htio je snimiti tvoj glas
u diktafonu koji si mu dao.
60
00:09:46,792 --> 00:09:48,000
Bilo bi mi drago.
61
00:09:52,583 --> 00:09:54,833
Učinit ćemo to sutra.
62
00:09:55,917 --> 00:09:58,750
Gesmundu njegov kavez nije bio dovoljan.
63
00:09:58,833 --> 00:10:01,875
Želio je visoko poletjeti, napuniti kljun.
64
00:10:03,333 --> 00:10:06,125
Nije razmišljao
da imam dobrog lovca.
65
00:10:06,208 --> 00:10:08,958
Vaš lovac je umoran
pucati u golubove.
66
00:10:10,542 --> 00:10:12,458
Nick, ovo nije razlog za smijanje.
67
00:10:14,333 --> 00:10:15,708
Ovaj put ću stati.
68
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
Dobro.
69
00:10:20,333 --> 00:10:21,792
Razgovarajmo o tome u uredu.
70
00:10:33,458 --> 00:10:35,542
Gesmundo je bio posljednji.
71
00:10:35,625 --> 00:10:36,625
Stvarno?
72
00:10:39,000 --> 00:10:40,292
I što ćeš ti učiniti?
73
00:10:44,917 --> 00:10:47,042
Što nije u redu s tobom? Jeste li se uplašili?
74
00:10:47,125 --> 00:10:49,542
Uvijek postoji metak
koja putuje protiv mene.
75
00:10:49,625 --> 00:10:52,208
Nikada mi ništa nije bilo važno.
76
00:10:52,292 --> 00:10:53,958
Sada da?
77
00:10:55,167 --> 00:10:56,625
Moram prestati, Nick.
78
00:10:57,500 --> 00:10:59,583
Ako nastavim, taj će metak doći
79
00:11:00,000 --> 00:11:02,625
a moj će ga sin morati vratiti kad odraste.
80
00:11:04,000 --> 00:11:06,167
Ne mora učiniti moj život...
81
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
osvetiti se.
82
00:11:07,625 --> 00:11:09,042
Što nije u redu?
83
00:11:09,458 --> 00:11:11,917
To je naš zakon časti,
ne možeš to promijeniti.
84
00:11:12,625 --> 00:11:13,625
Prepustit ću to tebi.
85
00:11:14,750 --> 00:11:16,542
Ovaj zakon mi više ne odgovara.
86
00:11:16,958 --> 00:11:18,875
Carlo mora živjeti mirno.
87
00:11:18,958 --> 00:11:20,208
Pa ću prestati.
88
00:11:20,292 --> 00:11:24,708
Tony, znaš da nema izlaza iz petlje.
Ostani unutra ili će te ubiti.
89
00:11:25,333 --> 00:11:28,333
Posebno
u tome si do grla.
90
00:11:28,917 --> 00:11:32,833
Uvijek ste imali naređenja odozgo.
Znate imena, brojeve, mjesta.
91
00:11:32,917 --> 00:11:36,667
To je stara rasprava.
Koliko puta si mi vjerovao?
92
00:11:36,750 --> 00:11:38,250
Je li ti se ikada nešto dogodilo?
93
00:11:38,333 --> 00:11:41,125
Vjeruj mi, razmisli bolje o tome.
94
00:11:41,208 --> 00:11:45,250
Jednom odlučeno, nema povratka.
Ti si me tome naučio.
95
00:11:47,167 --> 00:11:48,167
U redu.
96
00:11:48,833 --> 00:11:50,875
Razgovarat ću o tome s drugima u Parizu.
97
00:11:51,917 --> 00:11:55,917
- Možda se neće svi složiti.
- Ovisi kako pitaš.
98
00:12:04,208 --> 00:12:06,125
Svaki čovjek ima dvije sudbine.
99
00:12:06,917 --> 00:12:10,792
Što nas čeka na nebu
Bog odlučuje, nitko to ne može promijeniti.
100
00:12:12,542 --> 00:12:14,250
Ali sudbina na Zemlji…
101
00:12:15,250 --> 00:12:16,625
to je naš posao.
102
00:12:17,833 --> 00:12:22,208
Ponosan sam što si odabrao
slijediti pravi put.
103
00:12:25,125 --> 00:12:27,625
Stoga imate očev blagoslov.
104
00:12:28,583 --> 00:12:32,625
U Cataniji ćete imati
Božji blagoslov od don Mariana.
105
00:12:32,708 --> 00:12:35,333
Upozorio sam ga da danas odlaziš.
106
00:12:40,792 --> 00:12:43,833
idemo,
Nemojmo ostaviti tvoju majku da čeka.
107
00:12:46,375 --> 00:12:50,292
Sljedeći put povedi Annu i Carla
i ostavi ih ovdje neko vrijeme. Preklinjem te.
108
00:12:50,375 --> 00:12:53,292
- Viđamo ih tako rijetko!
- Dovest ću ih uskoro.
109
00:12:53,792 --> 00:12:55,958
- To je obećanje.
- Naravno, mama.
110
00:12:56,042 --> 00:12:56,958
[rog]
111
00:13:19,875 --> 00:13:23,417
- Dobro jutro, gospođo.
- Zdravo, Domenico. Tony dolazi odmah.
112
00:14:26,167 --> 00:14:32,333
[razglas] Let 239 za Milano.
Odmah se ukrcavamo, izlaz broj tri.
113
00:14:37,125 --> 00:14:39,542
Avioni nikad ne polijeću na vrijeme.
114
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
Možda je pronašao promet.
115
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
Još ima vremena.
116
00:14:48,792 --> 00:14:49,833
Evo ga.
117
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Samo naprijed.
118
00:14:57,167 --> 00:15:01,500
Tony! Jedva sam uspio.
sretna sam
119
00:15:01,583 --> 00:15:02,792
Htio sam te pozdraviti.
120
00:15:07,708 --> 00:15:11,875
Tvoj otac je rekao da ćeš živjeti
milošću Božjom od sada nadalje.
121
00:15:11,958 --> 00:15:13,167
Dugo sam se tome nadao.
122
00:15:14,750 --> 00:15:17,333
Don Mariano, budi blizu mojih roditelja.
123
00:15:17,417 --> 00:15:21,083
Ne brini, otići ću ih vidjeti
što je češće moguće.
124
00:15:21,625 --> 00:15:23,917
Ali sad moraš ići.
125
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
Hvala što ste došli.
126
00:15:27,667 --> 00:15:30,583
Hvala što si se vratio, Tony.
127
00:15:47,042 --> 00:15:50,042
Sastanak je u devet.
Još osam minuta, požurite.
128
00:15:50,125 --> 00:15:51,083
Da.
129
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
- Pozdrav svima.
- Dobro stigao.
130
00:16:15,833 --> 00:16:16,750
Hvala.
131
00:16:16,833 --> 00:16:19,000
Kad kažete sat vremena, to mora biti tako.
132
00:16:19,083 --> 00:16:20,833
Nisam nikome po volji.
133
00:16:20,917 --> 00:16:24,250
S ovim štrajkovima,
teško je stići na vrijeme.
134
00:16:25,042 --> 00:16:28,000
Ovo je trebalo biti
mali sastanak.
135
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Da, samo intimno.
136
00:16:30,208 --> 00:16:31,458
Isnello je.
137
00:16:31,542 --> 00:16:34,125
Ako vam je toliko stalo do vašeg velikog mozga...
138
00:16:34,458 --> 00:16:37,167
- Sjedni i ne pričaj, odvjetnice.
- da
139
00:16:45,917 --> 00:16:48,542
Tko recitira Requiem za Gesmunda?
140
00:16:49,625 --> 00:16:52,500
Nick, jedan od tvojih ljudi ga je uhvatio.
141
00:16:52,583 --> 00:16:55,542
Kao njegov? Arzenta nije samo okus.
142
00:16:56,792 --> 00:16:58,167
Rad za sve nas.
143
00:16:58,250 --> 00:17:02,292
Nisam došao iz Kopenhagena
gubiti vrijeme djetinjastim prepirkama.
144
00:17:03,583 --> 00:17:07,875
Ako moramo raspravljati
Gesmundova ostavština, raspravimo o tome.
145
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Određeno.
146
00:17:10,541 --> 00:17:14,208
bio bih odlučio
da nastavi svoj rad.
147
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Napravio je mnogo grešaka.
148
00:17:18,750 --> 00:17:20,375
Pogotovo u Južnoj Americi.
149
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
Mogu to popraviti.
150
00:17:25,041 --> 00:17:28,166
- Ako stignem na Antile...
- Čekaj malo!
151
00:17:28,958 --> 00:17:32,458
Polako, tu sam.
152
00:17:32,542 --> 00:17:33,542
Nick…
153
00:17:34,250 --> 00:17:37,542
ako stanemo jedno drugom na prste,
sve ide k vragu. Vi to znate, zar ne?
154
00:17:37,625 --> 00:17:39,500
Ne stajem nikome na prste.
155
00:17:42,125 --> 00:17:44,292
Antili samo trebate
polijte ih alkoholom.
156
00:17:45,000 --> 00:17:48,125
Ljudi su umorni od pića.
Treba vući.
157
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
Ne?
158
00:17:50,875 --> 00:17:53,333
Daš mu sodu bikarbonu
umjesto kokaina.
159
00:17:54,042 --> 00:17:55,458
Ti si lud za zdravljem.
160
00:17:57,458 --> 00:17:59,125
O Arzenti?
161
00:18:05,083 --> 00:18:06,375
Kakve veze ima Arzenta s tim?
162
00:18:07,500 --> 00:18:09,167
Već! zaboravio sam
163
00:18:10,417 --> 00:18:12,667
- Želi objesiti pištolj.
- Što?
164
00:18:12,750 --> 00:18:16,000
Želi se izvući iz petlje i ozbiljno misli u tome.
165
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Čak i ne pričamo o tome.
166
00:18:19,042 --> 00:18:21,167
Bila bi to greška.
167
00:18:25,667 --> 00:18:27,458
Možda ga možemo uvjeriti.
168
00:18:27,542 --> 00:18:31,042
Kako to misliš
nekome tko ima te ideje u glavi?
169
00:18:32,333 --> 00:18:34,500
- Samo ga moraš šutjeti.
- Ah!
170
00:18:39,000 --> 00:18:40,167
razumijem.
171
00:18:40,750 --> 00:18:42,833
On je prijatelj, razgovaram s njim.
172
00:18:52,542 --> 00:18:56,083
- Požuri ili ćeš zakasniti u školu.
- Dolazim, mama.
173
00:19:47,583 --> 00:19:50,583
[auto ne pali]
174
00:19:55,167 --> 00:19:57,417
Uzmi ključeve drugog auta.
175
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
- Nemoj probuditi tatu.
- Da, mama.
176
00:20:20,292 --> 00:20:21,292
[Tony] Dobro jutro.
177
00:20:25,875 --> 00:20:27,042
Što tražite?
178
00:20:27,125 --> 00:20:30,875
Vaši ključevi od auta,
Mama ne pali.
179
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
dođi ovamo
180
00:20:39,917 --> 00:20:41,583
Onda ću doći po tebe.
181
00:20:43,042 --> 00:20:45,208
Reci mami da se uskoro vrati.
182
00:21:16,042 --> 00:21:20,042
- Tata dolazi po mene iz škole.
- Dobro, daj mi ključeve.
183
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Tata je rekao da se moraš uskoro vratiti.
184
00:22:43,375 --> 00:22:45,708
kako je bilo Kako se ovo moglo dogoditi?
185
00:22:45,792 --> 00:22:47,417
ja ne znam
186
00:22:48,125 --> 00:22:50,667
I žena i sin? Jeste li sigurni?
187
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
Da, oboje.
188
00:22:54,167 --> 00:22:56,542
Macaluso je bio udaljen stotinjak metara.
189
00:22:57,708 --> 00:23:00,792
Ova sramota
ostaje s nama zauvijek.
190
00:23:00,875 --> 00:23:02,750
Ubijanje nevinih!
191
00:23:03,458 --> 00:23:05,708
Uvijek se vozio u tom autu.
192
00:23:06,750 --> 00:23:08,375
Možda je to trebalo predvidjeti.
193
00:23:09,208 --> 00:23:11,125
Sada proučite kako to popraviti.
194
00:23:11,208 --> 00:23:15,292
Bar neka umre jedini
da je morao umrijeti i bez greške!
195
00:23:15,375 --> 00:23:17,042
Naravno, ne brini.
196
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
U međuvremenu, ostanite sigurni.
197
00:23:19,542 --> 00:23:22,167
- upozorio sam ostale.
- Baš me briga za njih!
198
00:23:22,250 --> 00:23:24,167
ja se ne bojim.
199
00:23:24,250 --> 00:23:27,750
Ako treba, uzet ću Arzentu
i nemoj mi govoriti da bježim.
200
00:23:27,833 --> 00:23:31,708
Nisam ti rekao da bježiš,
ali budite oprezni.
201
00:23:32,833 --> 00:23:36,375
Malo opreza
bez nepotrebnog ponosa, ništa drugo.
202
00:23:37,583 --> 00:23:39,458
Uostalom, i ti imaš djecu.
203
00:23:43,542 --> 00:23:44,542
Već.
204
00:23:45,917 --> 00:23:46,917
Kao Arzenta.
205
00:24:51,917 --> 00:24:54,958
[udarci čekićem]
206
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
[zvona zvona]
207
00:26:12,417 --> 00:26:13,417
Anthony.
208
00:26:15,083 --> 00:26:17,958
Pratiti
moji roditelji i don Mariano na kolodvoru.
209
00:26:22,583 --> 00:26:24,333
Bog te blagoslovio, Tony.
210
00:26:35,875 --> 00:26:39,375
- Čuvaj se, molim te.
- Samo naprijed, ne brini.
211
00:26:45,333 --> 00:26:48,292
Neka Gospodin učini pravdu.
212
00:26:48,958 --> 00:26:52,500
Borite se protiv iskušenja
da ga zamijenim.
213
00:26:52,958 --> 00:26:58,000
Mnogo je veći gnjev Gospodnji
tvoje i tako njegove pravde.
214
00:27:21,042 --> 00:27:22,750
[proklizavanje automobila]
215
00:27:45,958 --> 00:27:47,833
Ustani, ja ću voziti.
216
00:28:50,083 --> 00:28:52,458
Ispražnjeno je, snimci su gotovi.
217
00:28:52,542 --> 00:28:54,250
Upotrijebi pištolj, nagni se!
218
00:28:54,333 --> 00:28:57,875
Razmišljate o vožnji
i nagazi papučicu gasa!
219
00:30:24,667 --> 00:30:26,000
[rog]
220
00:30:50,208 --> 00:30:52,792
- Gdje je on?
- Nestalo je.
221
00:31:10,583 --> 00:31:12,458
Tamo je, vrati se!
222
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Uskoro!
223
00:33:10,417 --> 00:33:13,417
[grmljavina]
224
00:34:25,250 --> 00:34:29,292
[snimanje] Jedan, dva,
tri, četiri, pet.
225
00:34:29,375 --> 00:34:31,000
Ovo je… gumb
226
00:34:31,667 --> 00:34:34,417
Ne. Spreman? Spremni?
227
00:34:34,500 --> 00:34:36,917
Mama, ne pale se svjetla.
228
00:35:23,500 --> 00:35:24,875
[zvono na vratima]
229
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
Otvori, ja sam Domenico.
230
00:36:07,708 --> 00:36:10,167
- Što ste naučili?
- Sve miruje.
231
00:36:10,250 --> 00:36:12,750
Policija se pravi da ništa ne razumije.
232
00:36:15,708 --> 00:36:18,167
Što se dogodilo Gustu i Cutitti?
233
00:36:18,250 --> 00:36:19,542
Nestali su.
234
00:36:20,000 --> 00:36:21,750
Međutim, pustili su sve pse.
235
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Moraš otići odavde.
236
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
ja znam
237
00:36:30,292 --> 00:36:31,875
Prije ili kasnije hoću.
238
00:36:33,083 --> 00:36:34,250
sta cekas
239
00:36:36,833 --> 00:36:39,667
Previše uspomena ovdje, poludio bih.
240
00:36:40,292 --> 00:36:41,958
Nikada nećete uspjeti sami.
241
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
Trebate nekoga da vam pruži ruku.
242
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
Ja sam spreman.
243
00:36:49,083 --> 00:36:51,708
Ako ideš sa mnom,
navlačiš druge na sebe.
244
00:36:51,792 --> 00:36:52,792
za mene…
245
00:36:54,208 --> 00:36:56,500
Ti zazviždi i ja ću pobjeći.
246
00:37:46,417 --> 00:37:47,667
- Ima li još nešto?
- Ne.
247
00:37:53,958 --> 00:37:57,458
Za rafineriju se morate odlučiti
od Besançona, to je povoljno.
248
00:37:57,542 --> 00:37:59,542
Prestani! To je prijevara.
249
00:38:16,958 --> 00:38:18,542
Upali malo svjetla tamo.
250
00:38:21,458 --> 00:38:24,333
- Kao.
- Oprostite, gospodin Sladowski je ovdje.
251
00:38:37,833 --> 00:38:38,917
Sjesti.
252
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Ići.
253
00:38:46,208 --> 00:38:50,083
Trebalo mi je puno da se pomaknem
dno s plaža Kanarskih otoka.
254
00:38:50,167 --> 00:38:54,917
Ti, Grunwald i oni sicilijansko-milanski
previše guraš.
255
00:38:55,000 --> 00:38:59,417
Ne morate ga vući, inače završi
poput one male priče o obješenom čovjeku.
256
00:38:59,917 --> 00:39:04,417
Ubijati jedni druge,
ali poštujte obveze koje ste preuzeli, inače...
257
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Što inače?
258
00:39:05,583 --> 00:39:10,292
Dajem ti rok do sutra navečer.
Ne želim miješanje u Njemačku.
259
00:39:10,375 --> 00:39:13,625
Ni u Kölnu,
ni u Frankfurtu ni u Hamburgu.
260
00:39:13,708 --> 00:39:19,000
Ako me pokušaš zajebati, blokirat ću te
pošiljke u i iz Marseillea.
261
00:39:19,083 --> 00:39:20,083
U redu.
262
00:39:20,792 --> 00:39:23,208
Pokrenut ću se da sve popravim.
263
00:39:24,417 --> 00:39:25,750
šampanjac?
264
00:39:25,833 --> 00:39:28,917
Nakon što su stvari obavljene
a ako se ima čemu nazdraviti.
265
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
Djevojka možda?
266
00:39:32,667 --> 00:39:35,667
[pjevuši]
267
00:40:07,042 --> 00:40:11,250
Sve ste više entuzijastični
kad tvoj mali čovjek dođe kući, zar ne?
268
00:40:21,542 --> 00:40:23,167
Hajde, miči se!
269
00:40:24,250 --> 00:40:26,875
Neću te zadržati ovdje
pušiti, piti i biti usamljen.
270
00:40:31,083 --> 00:40:33,000
Idi mi napuni kadu.
271
00:40:35,542 --> 00:40:39,792
Sutra rano ujutro odlazim,
Ne želim probuditi svoje dijete.
272
00:40:39,875 --> 00:40:43,000
Njezino malo droljavo lice bilo bi uništeno.
273
00:40:44,167 --> 00:40:45,542
[telefon zvoni]
274
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
spreman
275
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Da, Marcel.
276
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Da?
277
00:40:53,917 --> 00:40:57,583
Ako su dovoljno kukavice da pobjegnu,
odjebite obojica!
278
00:40:59,333 --> 00:41:03,250
baš me briga! Arzenta je pljuvačka
koji se ne lijepi za moju cipelu.
279
00:41:04,542 --> 00:41:06,417
U redu, bok.
280
00:41:28,500 --> 00:41:31,000
Navijate li i dalje za Arzentu?
281
00:41:31,667 --> 00:41:34,292
Naravno, jednom mi je pružio ruku.
282
00:41:34,875 --> 00:41:37,583
Samo ruka i ništa više?
283
00:41:37,667 --> 00:41:40,250
Za vas dvoje upoznajte se
samo da odem u krevet.
284
00:41:40,625 --> 00:41:41,833
Za što drugo?
285
00:41:42,292 --> 00:41:44,083
Samo si u tome dobar.
286
00:41:45,250 --> 00:41:50,292
Ako Sicilijanci iz Milana ne uspiju,
Popravit ću tvog najboljeg prijatelja.
287
00:41:50,917 --> 00:41:54,583
Kupit ću ti dugi crni veo
da mu odem na dženazu.
288
00:41:55,667 --> 00:41:57,208
Prekrasan prozirni veo!
289
00:41:57,667 --> 00:42:00,458
Poslat ću te tamo bez odjeće ispod.
290
00:42:01,958 --> 00:42:03,292
Bok, Pierre.
291
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
Da.
292
00:42:05,583 --> 00:42:08,500
Napravi mi pretinac
vlakom u šest sati za Hamburg.
293
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Kao?
294
00:42:10,417 --> 00:42:13,167
Znam da je brže u avionu.
295
00:42:13,958 --> 00:42:17,875
Pronađete mlažnjak koji se zaustavi nekoliko puta
gdje mi treba
296
00:42:19,000 --> 00:42:20,042
Pa što?
297
00:42:20,750 --> 00:42:22,333
Učini kako sam ti rekao.
298
00:42:22,417 --> 00:42:25,458
Ekspres u šest sati
i ne slomi svoju dušu.
299
00:42:35,750 --> 00:42:37,667
Dođi sa mnom u kadu, pomakni se.
300
00:42:38,667 --> 00:42:40,708
Pa ti me tamo izmasiraj.
301
00:42:41,625 --> 00:42:44,458
Pošto si bio u Indokini,
imaš maniju.
302
00:42:44,542 --> 00:42:46,042
Hajde, molim te.
303
00:42:48,125 --> 00:42:49,417
Joj!
304
00:42:49,958 --> 00:42:51,875
Hoćeš li me izblanširati, moronu?
305
00:42:53,250 --> 00:42:55,250
Ti napravi škampe!
306
00:43:06,958 --> 00:43:09,083
[telefon zvoni]
307
00:43:18,417 --> 00:43:19,417
spreman
308
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
Da, to sam ja.
309
00:43:28,667 --> 00:43:29,958
Naravno, zanima me.
310
00:43:44,000 --> 00:43:46,125
Nemoj me više zvati na ovaj broj.
311
00:43:46,708 --> 00:43:49,958
Ako treba, potražite Domenica Maggia.
On zna gdje me može naći.
312
00:43:51,875 --> 00:43:52,875
Hvala ti, Sandra.
313
00:44:12,583 --> 00:44:14,125
Koliko do Dortmunda?
314
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
Oko sat vremena, stižemo na vrijeme.
315
00:45:22,750 --> 00:45:23,750
Idi van.
316
00:45:24,542 --> 00:45:26,958
- Drži oči otvorene.
- Pa.
317
00:45:55,917 --> 00:45:56,917
Arzenta!
318
00:45:59,167 --> 00:46:00,208
Ne budi glup.
319
00:46:04,375 --> 00:46:07,125
Slušaj, Arzenta. Bio sam protiv toga.
320
00:46:07,208 --> 00:46:10,625
Tvoji prijatelji su to odlučili,
Ja nemam ništa s tim!
321
00:46:48,417 --> 00:46:49,833
- Zdravo, Domenico.
- BOK.
322
00:46:52,792 --> 00:46:54,542
Ima 120 apartmana.
323
00:46:54,625 --> 00:46:58,250
Prije nego te pronađu,
sve ćeš popraviti.
324
00:46:58,333 --> 00:47:01,417
Ništa me tamo neće podsjećati na njih.
Osjećat ću se više usamljeno.
325
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Bolje ovako nego biti meta
ljudima iz Cutitte.
326
00:47:05,167 --> 00:47:06,167
Već.
327
00:47:06,583 --> 00:47:07,958
Račun mora biti zatvoren.
328
00:47:31,792 --> 00:47:33,667
- Na kojem sam katu?
- Na trećem.
329
00:47:34,500 --> 00:47:36,625
Dovoljno visok da skoči dolje.
330
00:47:36,708 --> 00:47:39,292
Bacit ćeš se
nakon što sredi te gadove.
331
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
[nejasan šum]
332
00:51:07,292 --> 00:51:10,208
Ima dosta dlaka na trbuhu
da me slijedite ovdje.
333
00:51:10,292 --> 00:51:12,083
Dlaka ne deblja od njegove.
334
00:51:12,167 --> 00:51:14,167
Moje ime je Montani, ja sam iz Interpola.
335
00:51:17,833 --> 00:51:19,875
Ne volim miris groblja.
336
00:51:19,958 --> 00:51:22,042
Pa zašto ne nestane?
337
00:51:22,667 --> 00:51:25,708
Nije u pravu, ja poštujem njegove mrtve.
338
00:51:26,167 --> 00:51:28,708
Čak i za one koje je ona ubila.
339
00:51:29,667 --> 00:51:34,708
Govorim o dvojici pronađenim u crkvi
i oni u vlaku za Hamburg.
340
00:51:35,375 --> 00:51:36,833
Uvijek ista priča.
341
00:51:37,333 --> 00:51:40,917
Jedan ubija drugoga
i počinje lanac osvete.
342
00:51:41,000 --> 00:51:42,958
Tada više ne znaš kako stati.
343
00:51:43,875 --> 00:51:45,708
Nemamo dokaza da je uhitimo...
344
00:51:46,583 --> 00:51:48,333
a možda nam i nije zgodno.
345
00:51:49,833 --> 00:51:54,625
Čisti ljude
što je bolje pod zemljom.
346
00:51:57,083 --> 00:52:00,333
- S puta.
- Tvoja me arogancija ne očarava.
347
00:52:00,708 --> 00:52:02,000
ja ti pomažem.
348
00:52:02,542 --> 00:52:05,750
Moji ljudi su oko tebe
stvorili su sigurnosnu mrežu.
349
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Tko te želi mrtvog, neka se drži podalje,
350
00:52:10,625 --> 00:52:12,125
dokle god nam odgovara.
351
00:52:12,958 --> 00:52:14,375
Dat ću ti prijedlog.
352
00:52:14,458 --> 00:52:17,542
Ako prihvatiš,
imat ćete malo duži život.
353
00:52:18,500 --> 00:52:21,083
Da spasiš svoju kožu,
Moram biti trula jabuka.
354
00:52:21,167 --> 00:52:23,417
Samo ti želim pomoći.
355
00:52:24,042 --> 00:52:27,875
Prenesi nam tu informaciju
da pomete ostatak otpada.
356
00:52:28,917 --> 00:52:30,208
Nitko neće znati.
357
00:52:30,917 --> 00:52:32,708
Ne biste bili prvi koji će surađivati.
358
00:52:33,125 --> 00:52:34,750
Sjećate li se Marka Brusatija?
359
00:52:35,208 --> 00:52:37,000
Ovaj put ste dobili krivu adresu.
360
00:52:40,500 --> 00:52:44,375
[Mina pjeva "Wish it was love"]
361
00:53:41,375 --> 00:53:45,458
[ritmička glazba]
362
00:53:50,167 --> 00:53:51,417
[zvono na vratima]
363
00:54:03,208 --> 00:54:04,333
tko je on
364
00:54:04,417 --> 00:54:06,333
Tony, ja sam Sandra.
365
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
Uđi.
366
00:54:23,083 --> 00:54:24,083
BOK.
367
00:54:24,750 --> 00:54:25,750
BOK.
368
00:54:28,000 --> 00:54:29,583
Domenico mi je rekao da si ovdje.
369
00:54:30,375 --> 00:54:32,833
Jutros sam zvala, nisi se javio.
370
00:54:33,542 --> 00:54:34,542
Bio sam u blizini.
371
00:54:41,208 --> 00:54:42,958
- Sjedni.
- Hvala.
372
00:54:44,583 --> 00:54:47,083
- Imate li što za popiti?
- Pusti to, ja ću.
373
00:54:50,792 --> 00:54:52,583
Hvala na toj informaciji.
374
00:54:53,375 --> 00:54:55,500
Dugujem ti ako sam popravio Carréa.
375
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
I meni je bilo stalo.
376
00:55:00,375 --> 00:55:03,208
- Jeste li imali problema?
- Na neki način.
377
00:55:03,708 --> 00:55:05,792
Otkrili su tko je dao dojavu.
378
00:55:07,125 --> 00:55:09,208
Pobjegao sam iz Pariza na vrijeme,
379
00:55:10,125 --> 00:55:12,083
ali će me i ovdje tražiti.
380
00:55:12,667 --> 00:55:14,917
Svejedno, naći ću
rupa u koju se može sakriti.
381
00:55:15,583 --> 00:55:16,667
Mogu li vam pomoći?
382
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
br.
383
00:55:17,833 --> 00:55:19,708
Već imate dovoljno problema.
384
00:55:22,417 --> 00:55:25,375
Upravo sam prošao
dati vam vijesti o Gustu i Cutitti.
385
00:55:26,542 --> 00:55:28,000
Htio sam ti reći osobno.
386
00:55:32,417 --> 00:55:33,417
Gdje su?
387
00:55:34,875 --> 00:55:37,625
Koliko sam čuo,
požurili su u Kopenhagen...
388
00:55:38,542 --> 00:55:40,708
razgovarati o poslu s Grunwaldom.
389
00:55:41,542 --> 00:55:43,875
Ali više od posla, radi se o strahu.
390
00:55:56,958 --> 00:55:58,000
kamo ćeš ići
391
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
U hotelu, onda ću odlučiti.
392
00:56:04,708 --> 00:56:05,958
Ako želiš, ostani ovdje.
393
00:56:08,125 --> 00:56:10,208
Nemoj da previše osjećam tvoju prisutnost.
394
00:56:26,125 --> 00:56:27,125
[rog]
395
00:56:36,875 --> 00:56:39,500
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
396
00:56:39,583 --> 00:56:40,583
Neka tako i bude.
397
00:56:43,417 --> 00:56:47,042
[svećenik] Grace
i mir Božji s vama.
398
00:56:47,125 --> 00:56:48,917
[vjeran] I duhom tvojim.
399
00:56:49,000 --> 00:56:52,583
Dragi moji, prije dolaska
euharistijskom otajstvu,
400
00:56:52,667 --> 00:56:55,333
vršimo čin poniznosti pred Bogom.
401
00:56:57,000 --> 00:56:59,292
[nečujni glasovi]
402
00:57:02,542 --> 00:57:03,958
Naš prijatelj je nestrpljiv.
403
00:57:06,958 --> 00:57:08,667
[svećenik] Recimo zajedno:
404
00:57:10,000 --> 00:57:12,042
“Priznajem Svemogućem Bogu...”
405
00:57:12,125 --> 00:57:15,042
Priznajem svemogućem Bogu…
406
00:57:56,292 --> 00:57:57,292
Nema na čemu.
407
00:58:01,042 --> 00:58:02,333
Nisam tu ni za koga.
408
00:58:15,083 --> 00:58:17,958
Vaša misa može pričekati.
409
00:58:18,042 --> 00:58:19,583
Ne, nije mogao.
410
00:58:19,667 --> 00:58:23,042
Ne možeš razumjeti neke stvari, Grunwalde.
411
00:58:23,833 --> 00:58:26,667
Zapravo ne razumijem.
Prvi bijeg iz Milana i…
412
00:58:26,750 --> 00:58:28,542
Nitko nije pobjegao!
413
00:58:28,625 --> 00:58:32,375
Ovaj sastanak je
za aferu Carré, na vaš zahtjev.
414
00:58:32,458 --> 00:58:38,375
Određeno. U svakom slučaju dobro vam je poslužilo
sigurno, daleko od Arzente. griješim?
415
00:58:38,958 --> 00:58:41,917
Varate se, to ide do kraja svijeta.
416
00:58:42,250 --> 00:58:44,333
Pazite, i vi ste na popisu.
417
00:58:45,125 --> 00:58:47,958
Svatko se ponaša kako misli,
418
00:58:48,042 --> 00:58:53,000
ali ne razumijem kako Arzenta
se dosad uspio izvući.
419
00:58:53,083 --> 00:58:55,458
Policija ga štiti od nas.
420
00:58:56,042 --> 00:59:00,917
Odgovara im ta Arzenta
izvodi nas jednog po jednog.
421
00:59:01,000 --> 00:59:03,417
Da? Dakle, zaglavili ste.
422
00:59:03,958 --> 00:59:08,417
Ako te Arzenta toliko plaši,
zašto se ne pozabaviš njime?
423
00:59:09,125 --> 00:59:12,667
Ne možeš kupiti njegovu ženu ni dijete.
424
00:59:12,750 --> 00:59:14,833
Rekao sam dogovor, a ne kupovina.
425
00:59:16,042 --> 00:59:21,250
Razumijem da žive na Siciliji
opet njegov otac i majka.
426
00:59:21,333 --> 00:59:24,708
- Zadržat će nas za njih.
- Prestani, rodbina se ne dira.
427
00:59:27,583 --> 00:59:30,083
Drugi se put dogodilo greškom
428
00:59:30,667 --> 00:59:32,333
i dvaput nisi u krivu.
429
00:59:33,708 --> 00:59:36,667
Vi imate svoje sustave, mi imamo svoje.
430
00:59:37,667 --> 00:59:41,083
Grijeh! Moglo je biti
najbrže rješenje.
431
00:59:42,958 --> 00:59:45,500
Prestani ići gore-dolje,
vrti mi se u glavi.
432
00:59:45,583 --> 00:59:47,250
Nemoj se slomiti!
433
00:59:49,250 --> 00:59:50,708
Upuštate li se i sada u to?
434
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
Zaboravimo na trenutak Arzentu.
435
00:59:54,792 --> 00:59:58,417
Pogledajmo kako to popraviti
padinama Carré.
436
00:59:58,500 --> 01:00:00,167
slažem se
437
01:00:00,833 --> 01:00:03,583
Zbog toga smo se okupili, zar ne?
438
01:00:04,875 --> 01:00:06,458
Oprostite što vas prekidam.
439
01:00:07,708 --> 01:00:11,333
Volio bih da pogledate
ovim dijagramima...
440
01:00:12,500 --> 01:00:16,750
potaknuti odluku
o Marseilleu.
441
01:00:17,958 --> 01:00:19,458
Da, Marseille!
442
01:00:19,833 --> 01:00:20,917
Ako to…
443
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
napušta Milano i dolazi nas tražiti ovdje?
444
01:00:24,083 --> 01:00:28,250
Mi smo na Grunwaldskoj zemlji,
mora se brinuti.
445
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
Određeno.
446
01:00:29,417 --> 01:00:32,208
ne brini,
Arzenta neće doći u Kopenhagen.
447
01:00:32,292 --> 01:00:35,625
Kad bi, ja imam prijatelje
na kolodvor i aerodrom.
448
01:00:36,333 --> 01:00:38,625
Saznao bih i tako...
449
01:00:40,208 --> 01:00:42,458
Priča bi završila zauvijek.
450
01:00:43,000 --> 01:00:46,125
Nemojmo to učiniti
utjecati na život u Arzenti.
451
01:00:46,208 --> 01:00:48,625
Razmišljajmo o poslu.
452
01:01:12,292 --> 01:01:13,917
Putovnicu, molim.
453
01:01:16,042 --> 01:01:18,167
g. Mario Cordero.
454
01:01:20,083 --> 01:01:21,083
Hvala.
455
01:04:17,917 --> 01:04:18,917
Poštovani…
456
01:04:19,625 --> 01:04:21,625
Imam mali dar za tebe.
457
01:04:24,708 --> 01:04:29,125
- Kakva užasna kora!
- Gledajući ga ovakvog, ne mogu te kriviti.
458
01:04:29,208 --> 01:04:32,333
Međutim, neka vas izgled ne zavara.
459
01:04:34,167 --> 01:04:35,875
Samo ostružite koricu…
460
01:04:37,875 --> 01:04:40,125
a ispod je Rembrandt.
461
01:04:40,208 --> 01:04:43,250
Kakva divna stvar! Hvala draga.
462
01:04:44,042 --> 01:04:45,958
Ali zašto?
463
01:04:47,042 --> 01:04:50,792
- Što slavimo?
- Ništa toliko važno.
464
01:04:51,708 --> 01:04:52,708
ali...
465
01:04:53,125 --> 01:04:54,500
zadovoljit će vas.
466
01:04:56,042 --> 01:04:58,292
Napokon se spremam produžiti…
467
01:04:59,417 --> 01:05:01,083
moj utjecaj...
468
01:05:02,792 --> 01:05:05,042
na području Carréa.
469
01:05:05,125 --> 01:05:06,708
Sviđa mi se francuska rivijera.
470
01:05:12,625 --> 01:05:15,000
Zamislite kakav će nered napraviti Sicilijanci!
471
01:05:15,458 --> 01:05:17,542
Ne, neće protestirati.
472
01:05:18,042 --> 01:05:21,083
Zahvaljujući mojoj inicijativi sutra…
473
01:05:21,167 --> 01:05:24,583
imat će mrtvaca na dar
nekoga tko im ne da spavati.
474
01:05:24,667 --> 01:05:27,000
- Je li Arzenta u Kopenhagenu?
- da
475
01:05:27,500 --> 01:05:28,750
Znaju li?
476
01:05:29,833 --> 01:05:31,125
Nemoj mu reći?
477
01:05:33,333 --> 01:05:37,417
Dar koji treba cijeniti,
mora biti i iznenađenje.
478
01:05:40,000 --> 01:05:45,083
U Kopenhagenu nema mnogo rupa
za kanalizacijskog štakora poput Arzente.
479
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
[žena vrišti]
480
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
[šamari]
481
01:06:08,375 --> 01:06:11,000
[žena vrišti]
482
01:06:11,458 --> 01:06:12,542
[žena] Kukavice!
483
01:06:12,625 --> 01:06:13,625
[šamari]
484
01:06:14,708 --> 01:06:16,625
[viče]
485
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[čovjek] Dođi ovamo!
486
01:06:29,458 --> 01:06:30,458
Ne!
487
01:06:34,458 --> 01:06:36,042
[stenje]
488
01:06:44,167 --> 01:06:46,292
[plače]
489
01:06:49,875 --> 01:06:50,917
pomozi mi!
490
01:06:51,542 --> 01:06:53,458
Molim te pomozi mi.
491
01:06:55,208 --> 01:06:57,458
Molim te budi dobar prema meni.
492
01:07:10,750 --> 01:07:14,250
Ta će me svinja čekati vani.
493
01:07:14,333 --> 01:07:15,708
Prebit će me na smrt.
494
01:07:15,792 --> 01:07:16,792
On je pijan!
495
01:07:18,333 --> 01:07:20,333
Ona nije kao druge.
496
01:07:21,208 --> 01:07:23,500
Vidio ih je, nitko se nije pomaknuo.
497
01:07:24,333 --> 01:07:26,417
Ovdje je svima svejedno.
498
01:07:26,833 --> 01:07:29,250
- Ti nisi Danac, zar ne?
- Ne.
499
01:07:29,333 --> 01:07:30,375
ni ja.
500
01:07:31,542 --> 01:07:33,000
Ja sam Talijan.
501
01:07:34,042 --> 01:07:35,125
Što radiš u Kopenhagenu?
502
01:07:40,292 --> 01:07:43,167
Molim vas pomozite mi! Ne mogu ostati ovdje.
503
01:07:45,000 --> 01:07:46,667
Odvest ću te, obuci se.
504
01:08:06,917 --> 01:08:09,042
Dođite barem do auta.
505
01:08:16,292 --> 01:08:18,250
Wilfred je kukavica.
506
01:08:18,332 --> 01:08:22,250
Ako me vidi s njom,
neće se usuditi dirati me.
507
01:08:34,125 --> 01:08:37,582
[govore na danskom]
508
01:09:34,207 --> 01:09:35,250
[rog]
509
01:09:49,082 --> 01:09:51,042
[govori na danskom]
510
01:09:54,250 --> 01:09:55,958
[rog]
511
01:09:56,875 --> 01:09:58,000
[na danskom]
512
01:11:44,625 --> 01:11:45,667
Grunwald!
513
01:12:24,750 --> 01:12:26,333
Ja sam u Kopenhagenu.
514
01:12:27,125 --> 01:12:28,125
Da.
515
01:12:28,208 --> 01:12:30,917
Znam da me traže. U međuvremenu, jedan manje.
516
01:12:31,583 --> 01:12:35,083
Oslobodio sam te iz Grunwalda.
Možete li mi zauzvrat pomoći?
517
01:12:37,000 --> 01:12:39,542
Da, imam metak u ruci.
518
01:12:40,667 --> 01:12:43,542
Ja sam u Churchill Parku,
ispred spomenika.
519
01:12:44,375 --> 01:12:45,375
požuri
520
01:12:46,500 --> 01:12:47,500
U redu.
521
01:13:49,167 --> 01:13:50,667
Loše su postupali s tobom.
522
01:13:52,667 --> 01:13:56,917
- Imate li nekoga tko bi me mogao liječiti?
- Da, poznajem specijalista.
523
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
ti dođi.
524
01:14:04,458 --> 01:14:06,750
Gusto i Cutitta su još živi.
525
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
Bit će loše za tebe ako saznaju.
526
01:14:09,333 --> 01:14:11,875
Ne, nisam dio njihovog kruga.
527
01:14:12,500 --> 01:14:15,875
Bolje da me ostave na miru
jer i ja ovdje imam ljude.
528
01:14:16,250 --> 01:14:20,292
Onda si mi učinio uslugu
jednom ti se moram odužiti.
529
01:14:20,625 --> 01:14:21,625
ti dođi.
530
01:14:56,917 --> 01:14:58,417
Donesi nam piće tamo.
531
01:15:04,500 --> 01:15:07,125
To je veća čast nego iznenađenje. Molim.
532
01:15:08,042 --> 01:15:10,250
Dobrodošli u moje skromno mjesto.
533
01:15:15,958 --> 01:15:17,250
ne mislim tako...
534
01:15:18,042 --> 01:15:19,375
tako skroman.
535
01:15:20,833 --> 01:15:24,417
- Sigurno ti dobro ide. Zar ne, Dennino?
- Ne žalim se.
536
01:15:24,500 --> 01:15:27,708
Na male ribe
za kupanje je dovoljno samo malo vode.
537
01:15:28,833 --> 01:15:32,417
Ali s druge strane zapnu
posvuda, zar ne?
538
01:15:33,000 --> 01:15:35,292
Svugdje se motaju i sve vide.
539
01:15:35,958 --> 01:15:37,917
Reci nam sada nešto o Arzenti.
540
01:15:38,000 --> 01:15:39,375
nemam čast...
541
01:15:40,375 --> 01:15:42,542
pripadati vašim obiteljima.
542
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
šampanjac?
543
01:15:59,125 --> 01:16:02,125
[pljesak]
544
01:16:04,417 --> 01:16:08,583
- Gospodo, našoj majci Italiji!
- Jebi se, Dennino.
545
01:16:14,000 --> 01:16:16,208
Znamo da je Arzenta ozlijeđen.
546
01:16:16,750 --> 01:16:18,042
A znaš gdje je.
547
01:16:19,042 --> 01:16:20,042
koliko želiš
548
01:16:22,417 --> 01:16:23,417
Dajte ponudu.
549
01:16:24,167 --> 01:16:26,208
Zdravo staklo ovog mjesta.
550
01:16:26,833 --> 01:16:29,417
I dozvolu za otvaranje još jedne u luci.
551
01:16:29,958 --> 01:16:32,000
Računamo na nešto u Kopenhagenu.
552
01:16:32,917 --> 01:16:33,917
Je li to sve?
553
01:16:34,750 --> 01:16:38,583
- Što biste još htjeli? Gradska vijećnica?
- Budi zadovoljan, Luca.
554
01:16:39,292 --> 01:16:41,542
Zaboravite Grunwaldovu stolicu.
555
01:16:42,083 --> 01:16:44,500
Žao mi je, ali ne sjedite tamo gore.
556
01:16:44,583 --> 01:16:45,792
Tko se zavarava?
557
01:16:46,708 --> 01:16:48,875
Znam svoje mjesto.
558
01:16:50,250 --> 01:16:52,125
Dakle, odlučuješ li se?
559
01:16:56,125 --> 01:17:00,042
Dobro, staklo košta puno
u današnje vrijeme.
560
01:17:01,125 --> 01:17:04,583
Rana je bila ogrebotina,
Arzenta se izvukla.
561
01:17:04,667 --> 01:17:05,917
Poslao sam ga natrag u Italiju.
562
01:17:06,542 --> 01:17:09,042
Morao sam to učiniti, on mi je stari prijatelj.
563
01:17:14,833 --> 01:17:16,000
Kako se osjećate?
564
01:17:17,417 --> 01:17:19,250
- Pa.
- Veličanstveno!
565
01:17:23,917 --> 01:17:26,958
Izvoli, talijanska putovnica
danske ambalaže.
566
01:17:46,750 --> 01:17:48,750
S tom rukom možeš igrati tenis.
567
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
Kada želiš otići?
568
01:17:55,292 --> 01:17:57,042
- Odmah.
- Pa.
569
01:18:04,667 --> 01:18:06,625
Dobit ćeš kartu i sve ostalo.
570
01:18:08,042 --> 01:18:09,958
Sada je prednost na vašoj strani.
571
01:18:11,250 --> 01:18:16,333
Po mom mišljenju, vi ga povećajte
ako pričekaš još par dana.
572
01:18:21,333 --> 01:18:22,333
Jesu li ti vjerovali?
573
01:18:23,708 --> 01:18:24,708
br.
574
01:18:25,083 --> 01:18:26,333
Ali to je isto.
575
01:18:27,458 --> 01:18:30,250
rekao sam mu
da sam ja bio taj koji ti je pomogao.
576
01:18:31,375 --> 01:18:32,375
Kako su reagirali?
577
01:18:34,417 --> 01:18:37,083
Zapelo mu je u grlu,
ali onda su ga bacili.
578
01:18:38,333 --> 01:18:42,125
Ja sam neovisna osoba
u ovom gradu i dobro radim.
579
01:18:43,292 --> 01:18:45,083
Ali ne mogu učiniti puno više.
580
01:18:47,708 --> 01:18:50,833
Gusto i Cutitta će me uvijek ometati,
581
01:18:50,917 --> 01:18:54,250
ali ako ih tko ometa,
582
01:18:54,833 --> 01:18:56,417
Mogla bih se više kretati.
583
01:19:01,083 --> 01:19:04,000
[govornik] Alitalia,
polazak za Rim, let 288.
584
01:19:04,083 --> 01:19:06,333
Odmah se ukrcava, izlaz 14.
585
01:19:08,458 --> 01:19:09,750
Što nije u redu s tobom?
586
01:19:12,250 --> 01:19:14,542
Umoran sam od ovakvog stanja stvari.
587
01:19:15,333 --> 01:19:16,667
To nas košta previše novca.
588
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Pa što?
589
01:19:19,042 --> 01:19:21,208
- Što biste htjeli raditi?
- Mir.
590
01:19:22,583 --> 01:19:23,833
Mir?
591
01:19:24,583 --> 01:19:26,000
O kakvom ti to smeću pričaš?
592
01:19:27,125 --> 01:19:28,125
Arzenta je umorna.
593
01:19:28,208 --> 01:19:30,833
Javi se tom njegovom prijatelju...
594
01:19:32,208 --> 01:19:34,167
- Domenico Maggio.
- Domenico Maggio.
595
01:19:35,000 --> 01:19:37,208
- Dogovorite sastanak.
- Ne upoznajem nikoga.
596
01:19:38,208 --> 01:19:41,500
Ako želite mahati bijelom zastavom, učinite to.
597
01:19:42,750 --> 01:19:44,458
Izbor je samo vaš.
598
01:19:45,292 --> 01:19:46,542
želim…
599
01:19:47,875 --> 01:19:49,333
Arzenta mrtva.
600
01:19:56,458 --> 01:19:58,417
- Gdje trči?
- U WC.
601
01:19:58,500 --> 01:20:00,958
Kad se naljuti,
zaboli ga trbuh.
602
01:20:07,167 --> 01:20:08,167
Nick.
603
01:20:08,917 --> 01:20:11,333
Slažem se kada govorite o miru.
604
01:20:19,167 --> 01:20:21,042
Ne plaćam te da razmišljaš.
605
01:20:21,917 --> 01:20:22,917
Jeste li razumjeli?
606
01:20:24,083 --> 01:20:26,292
Rekao sam da moramo krenuti odmah!
607
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
sta cekas
608
01:20:29,292 --> 01:20:31,833
Pronađite ga i natjerajte ga da progovori.
609
01:20:32,542 --> 01:20:34,292
Ti nađi način, nije me briga.
610
01:20:35,000 --> 01:20:36,792
Ali pokušajte požuriti!
611
01:22:08,208 --> 01:22:12,917
Sada želim vidjeti
ako prijatelj vjeran govori.
612
01:22:13,000 --> 01:22:15,583
Otvori usta ili ću ti spaliti mozak.
613
01:22:37,792 --> 01:22:38,917
U redu, spali ga.
614
01:23:12,750 --> 01:23:14,208
Ne!
615
01:23:15,542 --> 01:23:16,667
[viče]
616
01:23:22,375 --> 01:23:24,167
Ugasi se!
617
01:23:25,042 --> 01:23:27,417
Nalazi se u Residence Europa!
618
01:23:27,500 --> 01:23:29,083
Možete li mi reći broj sobe?
619
01:23:29,167 --> 01:23:30,625
Dvjesto tri.
620
01:23:34,542 --> 01:23:36,292
Što još želiš od mene?
621
01:23:49,000 --> 01:23:52,625
[Domenico viče]
622
01:25:38,125 --> 01:25:41,125
[klasična glazba u daljini]
623
01:25:47,750 --> 01:25:49,000
Da, postoji.
624
01:26:01,708 --> 01:26:03,250
[nečujni glasovi]
625
01:26:11,667 --> 01:26:14,667
[nečujni glasovi]
626
01:26:18,250 --> 01:26:20,000
Ti si Carréova žena!
627
01:26:20,583 --> 01:26:22,333
Sada popričajmo.
628
01:26:23,042 --> 01:26:24,250
Što radiš ovdje?
629
01:26:24,333 --> 01:26:25,583
Jeste li čuli?
630
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
Odgovori!
631
01:26:41,875 --> 01:26:44,875
[nečujni glasovi]
632
01:26:55,458 --> 01:26:57,250
Govori, znaš gdje je!
633
01:27:04,875 --> 01:27:05,875
Nastavite liječenje.
634
01:27:12,333 --> 01:27:13,333
Gdje?
635
01:27:22,500 --> 01:27:24,583
Reci to, kao dobra djevojka.
636
01:27:25,375 --> 01:27:26,375
U to vrijeme?
637
01:27:27,375 --> 01:27:29,583
Odlučite li govoriti? Je li se vratio?
638
01:27:31,000 --> 01:27:35,042
Koristite riječi, dajte mi da čujem vaš glas.
Ne razumijem znakove.
639
01:27:37,750 --> 01:27:41,083
- Nije se vratio.
- Dobro. kada dolazi
640
01:27:44,250 --> 01:27:45,250
ja ne znam
641
01:27:45,792 --> 01:27:48,208
Ali kada stigne,
zove te prije nego što ode gore.
642
01:27:50,375 --> 01:27:51,375
Da.
643
01:27:58,958 --> 01:28:00,167
[glazba prestaje]
644
01:28:01,542 --> 01:28:02,542
[plače]
645
01:28:28,833 --> 01:28:30,833
[telefon zvoni]
646
01:28:50,250 --> 01:28:51,458
Halo, Sandra?
647
01:28:52,625 --> 01:28:53,625
Da.
648
01:29:01,417 --> 01:29:03,958
To je on, prepoznao sam glas.
Ovdje je u Milanu.
649
01:29:08,292 --> 01:29:09,542
[telefon]
650
01:29:09,625 --> 01:29:10,625
Što je?
651
01:29:10,708 --> 01:29:12,500
[audio nejasan od TV-a]
652
01:29:12,583 --> 01:29:13,583
imbecil!
653
01:29:14,542 --> 01:29:17,250
Sada zna da kod kuće ima posjetitelja.
654
01:29:17,958 --> 01:29:19,875
Doći će i razbiti me.
655
01:29:19,958 --> 01:29:22,000
Zatvori usta i slušaj.
656
01:29:22,083 --> 01:29:24,167
Dođi odmah u moju kuću.
657
01:29:24,250 --> 01:29:27,208
Drži oči širom otvorene,
Preporučam ga!
658
01:29:28,208 --> 01:29:29,458
Prije dana…
659
01:29:29,958 --> 01:29:32,375
Želim ga vidjeti kako pluta u kanalizaciji.
660
01:29:32,917 --> 01:29:36,375
Čekaj, ostavi Damiana tamo. nikad se ne zna
661
01:29:39,208 --> 01:29:42,125
Daj mi Luigina, imaš posla večeras.
662
01:29:42,625 --> 01:29:43,625
ti dođi.
663
01:29:43,708 --> 01:29:46,125
[nastavlja se zvuk s TV-a]
664
01:29:46,208 --> 01:29:48,083
Idemo u krevet.
665
01:29:56,917 --> 01:29:57,917
Residence Europa.
666
01:30:13,708 --> 01:30:15,167
Tiho i mirno.
667
01:30:35,125 --> 01:30:36,500
Nemoj stati, nastavi.
668
01:30:37,458 --> 01:30:41,375
- Zašto? Što se događa?
- Učini kako sam rekao. Idite ravno!
669
01:30:45,583 --> 01:30:48,000
Požurimo, inače će se naljutiti.
670
01:30:55,167 --> 01:30:57,250
[TV]Promatračima UN-a...
671
01:30:57,708 --> 01:31:02,792
kambodžanska situacija
izgleda zbunjeno.
672
01:31:03,875 --> 01:31:07,667
Za involucijski proces...
673
01:31:11,750 --> 01:31:15,583
postoji entitet pogleda koji...
674
01:31:18,958 --> 01:31:21,083
- Stani na uglu.
- Odmah.
675
01:32:17,125 --> 01:32:18,167
[Tony zviždi]
676
01:33:17,167 --> 01:33:18,167
[zvižduci]
677
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
[zvižduci]
678
01:33:26,875 --> 01:33:27,875
[zvižduci]
679
01:34:22,542 --> 01:34:23,958
Probudi se, Cutitta.
680
01:34:25,792 --> 01:34:28,000
Emitiraju poseban program.
681
01:34:28,083 --> 01:34:29,875
I sve je za tebe.
682
01:38:02,417 --> 01:38:06,125
- Ne mogu, pusti me da sjednem.
- Ne, onda ne ustaješ. ti dođi.
683
01:38:07,417 --> 01:38:08,917
I što želiš učiniti?
684
01:38:09,000 --> 01:38:10,792
Idemo odavde odmah.
685
01:38:10,875 --> 01:38:14,583
Umoran sam od ubijanja
za osvetu koja ne služi ničemu.
686
01:38:14,667 --> 01:38:15,708
Dovoljno.
687
01:38:33,458 --> 01:38:36,375
- Kamo idemo?
- U mojoj kući, u Donnalucati.
688
01:38:43,667 --> 01:38:44,667
Tony.
689
01:38:45,250 --> 01:38:48,292
Za svoje roditelje
Ja sam nitko.
690
01:38:50,375 --> 01:38:52,375
Mnogo si propatio da mi pomogneš.
691
01:38:53,583 --> 01:38:55,875
Ova veza je važnija od mnogih drugih.
692
01:39:06,542 --> 01:39:08,542
Hajde, pomoći ću ti.
693
01:39:08,625 --> 01:39:10,917
Ne muči se, sama ću.
694
01:39:14,083 --> 01:39:15,833
Stavi sve unutra, molim te.
695
01:39:16,792 --> 01:39:18,833
Ja ću se pobrinuti za tvoje stvari, Tony.
696
01:39:19,250 --> 01:39:20,625
Vidi je li se probudio.
697
01:39:25,542 --> 01:39:27,500
Nemojte se osjećati kao stranac.
698
01:39:28,667 --> 01:39:30,458
Ovo je i tvoj dom.
699
01:39:33,833 --> 01:39:34,833
Tony…
700
01:39:37,625 --> 01:39:39,250
Reci im zašto sam ovdje.
701
01:39:39,333 --> 01:39:41,542
ne želim uzeti
ničije mjesto.
702
01:39:42,708 --> 01:39:43,708
Budi miran.
703
01:39:44,583 --> 01:39:45,750
Reći ću mu.
704
01:39:49,167 --> 01:39:52,708
Vaše poduzeće
To je najbolji lijek, Tony.
705
01:39:53,750 --> 01:39:55,333
Briga koju trebam.
706
01:39:56,375 --> 01:39:57,375
Kako ste?
707
01:39:58,417 --> 01:39:59,417
Dobro.
708
01:40:00,958 --> 01:40:02,500
Kako je tekla berba?
709
01:40:02,583 --> 01:40:04,250
ne žalim se,
710
01:40:05,083 --> 01:40:06,625
ali za mene će biti zadnji.
711
01:40:11,042 --> 01:40:12,042
Ovo sunce…
712
01:40:12,917 --> 01:40:14,667
još uvijek osvjetljava previše smrti.
713
01:40:15,333 --> 01:40:17,667
Trebalo je čekati druge žetve…
714
01:40:18,250 --> 01:40:20,708
prije nego što dovede ženu ovamo.
715
01:40:21,583 --> 01:40:24,542
Pogledajte tragove na njegovom licu.
Meni je ispalo ovako.
716
01:40:25,167 --> 01:40:26,750
Da ne pogine.
717
01:40:27,708 --> 01:40:28,958
Oprosti mi, Tony.
718
01:40:29,958 --> 01:40:31,458
Oprosti jadnom starcu.
719
01:40:31,958 --> 01:40:33,375
S nama ćete biti sigurni.
720
01:40:39,875 --> 01:40:41,208
Ovo je moj otac.
721
01:40:44,167 --> 01:40:45,917
Dobrodošli u ovu kuću.
722
01:40:47,250 --> 01:40:48,250
Hvala.
723
01:40:49,250 --> 01:40:52,500
Ne idem mu na sprovod.
Dolje je prevruće.
724
01:40:52,917 --> 01:40:55,792
Ne možete promašiti. Što bi rekli?
725
01:40:56,708 --> 01:40:58,625
Cutitta me mogao poslušati.
726
01:40:58,708 --> 01:41:01,125
Rekao sam mu da prekine s tim.
727
01:41:01,208 --> 01:41:05,333
Ali ne.
Sada su stavili kamen na njega.
728
01:41:06,875 --> 01:41:10,833
Zašto ga ne ostave ovdje u Milanu?
Jama je jama.
729
01:41:10,917 --> 01:41:13,083
Nadalje, u Palermu trune ranije.
730
01:41:15,500 --> 01:41:17,792
U redu, obavimo svoju dužnost.
731
01:41:17,875 --> 01:41:20,458
Samo naprijed i radi Don Mariano.
732
01:41:20,542 --> 01:41:22,583
Jeste li još uvijek odlučni upoznati Arzentu?
733
01:41:23,167 --> 01:41:24,500
Da, uvijek.
734
01:41:25,375 --> 01:41:27,333
želim živjeti.
735
01:42:05,750 --> 01:42:09,833
Na ovoj vrućini taj lijes
to je bomba koja može eksplodirati.
736
01:42:09,917 --> 01:42:11,958
Ne, ima kućište od dvostrukog cinka.
737
01:42:13,875 --> 01:42:17,542
Reci istinu, Luca. Na tom vagonu
nadali ste se da ćete vidjeti dva lijesa.
738
01:42:17,625 --> 01:42:19,542
Dva ili nijedan. Što me briga?
739
01:42:19,625 --> 01:42:22,500
Tko zna koliko ste se molili!
I ti si me htio mrtvog.
740
01:42:23,750 --> 01:42:25,792
Ali kladiš se na pogrešnog konja.
741
01:42:26,500 --> 01:42:29,542
To je konj kojeg sam spasio.
742
01:42:30,250 --> 01:42:33,583
Ako se Arzenta vrati na utrku za vas,
možete mi zahvaliti.
743
01:42:35,250 --> 01:42:36,375
Vi ste u pravu.
744
01:42:36,458 --> 01:42:37,500
Hvala.
745
01:42:37,583 --> 01:42:40,042
Jesi li me natjerao da dođem ovamo samo zbog ovoga?
746
01:42:40,667 --> 01:42:43,667
Nadao si se da ću te pozvati
biti dio moje obitelji?
747
01:42:44,583 --> 01:42:45,583
Zašto ne?
748
01:42:46,667 --> 01:42:48,000
Nikada.
749
01:42:48,083 --> 01:42:51,375
Ali Grunwaldovoj organizaciji
trebamo novog šefa.
750
01:42:52,625 --> 01:42:55,167
Mislio sam da ćeš ti biti čovjek za to.
751
01:43:13,667 --> 01:43:17,042
[zvona zvona]
752
01:43:28,708 --> 01:43:31,708
[nečujni glasovi]
753
01:43:41,458 --> 01:43:42,458
hvala
754
01:43:45,333 --> 01:43:47,500
[zvono na vratima]
755
01:43:48,708 --> 01:43:49,833
[čovjek] Je li ovo dopušteno?
756
01:43:50,625 --> 01:43:51,625
Don Mariano!
757
01:43:55,125 --> 01:43:58,333
- Molim te, Nunzia. Bok, Tony.
- Dobro jutro.
758
01:43:58,417 --> 01:44:01,750
Čuo sam da si opet kod kuće.
Dobro nam došao natrag.
759
01:44:02,292 --> 01:44:03,542
Hvala.
760
01:44:04,167 --> 01:44:06,667
- Kako ti je otac?
- Nije dobro.
761
01:44:06,750 --> 01:44:11,000
- Želite li čašu vina?
- Na terasi se ovako priča.
762
01:44:14,875 --> 01:44:17,875
- Sandra, donesi mu vina.
- Sigurno.
763
01:44:24,583 --> 01:44:26,292
Donosim vam prijedlog.
764
01:44:26,917 --> 01:44:28,542
Mirovni prijedlog.
765
01:44:29,500 --> 01:44:31,875
Od Nicka Gusta? Što hoće od mene?
766
01:44:32,583 --> 01:44:33,833
Susret s prijateljima.
767
01:44:36,083 --> 01:44:37,500
Lijep prijatelj!
768
01:44:37,583 --> 01:44:39,625
Znam što osjećaš...
769
01:44:40,542 --> 01:44:44,708
ali Gusto je najmanje kriv
onoga što se dogodilo.
770
01:44:46,417 --> 01:44:50,083
Ti to ne znaš, ali on je bio taj koji to nije želio
771
01:44:50,167 --> 01:44:52,667
ta šteta je učinjena tvojim roditeljima.
772
01:44:53,542 --> 01:44:58,250
Kad si htjela ostaviti sve,
protivili su se oni drugi.
773
01:44:58,333 --> 01:45:01,917
- Razgovarao sam s njim, upoznaj ga.
- Ne, ne vjerujem ti više.
774
01:45:02,750 --> 01:45:05,667
Zakleo se da nitko od njegovih
povrijedit će ti dlaku kose.
775
01:45:06,625 --> 01:45:09,792
Štoviše, njegova kći uskoro se udaje.
776
01:45:10,333 --> 01:45:13,333
Nick neće zaprljati krv
tako lijep dan.
777
01:45:14,458 --> 01:45:18,125
Odlučio je da će vjenčanje biti
napravljeno ovdje, u Donnalucati.
778
01:45:18,750 --> 01:45:21,250
Arzente će biti prvi gosti.
779
01:45:21,667 --> 01:45:24,250
Ne možete tražiti veće jamstvo.
780
01:45:34,333 --> 01:45:36,708
Vjerujte mi, nemojte ići bez toga.
781
01:45:37,500 --> 01:45:38,625
Ne, nije potrebno.
782
01:45:39,375 --> 01:45:42,417
Ne možeš im vjerovati, znaš.
783
01:45:44,583 --> 01:45:45,583
Sve će biti dobro.
784
01:45:48,167 --> 01:45:49,708
Vidjet ćete to…
785
01:45:50,458 --> 01:45:52,667
- Tvojim očima.
- Ne možeš me pitati.
786
01:45:52,750 --> 01:45:53,917
pitam te.
787
01:45:54,000 --> 01:45:55,083
Pozvana je…
788
01:45:55,750 --> 01:45:57,375
samo tvoja obitelj.
789
01:45:58,292 --> 01:45:59,500
Ja nisam dio toga.
790
01:46:03,792 --> 01:46:04,792
Da.
791
01:46:05,667 --> 01:46:06,708
Sada da.
792
01:46:12,875 --> 01:46:13,917
spremi se
793
01:47:43,208 --> 01:47:47,833
[nečujni glasovi]
794
01:47:59,250 --> 01:48:03,875
[svećenik] "Gospodine, znaš
da ovu svoju sestru uzmem za ženu...
795
01:48:04,250 --> 01:48:05,917
ne iz požude,
796
01:48:07,958 --> 01:48:10,500
ali samo radi blagostanja
797
01:48:10,583 --> 01:48:14,708
u kojoj je tvoje ime
blagoslovljen u vijeke vjekova."
798
01:48:16,458 --> 01:48:17,958
Sarah je rekla:
799
01:48:18,667 --> 01:48:20,833
„Smiluj nam se, Gospodine,
800
01:48:20,917 --> 01:48:22,583
smiluj nam se,
801
01:48:22,667 --> 01:48:25,583
i da oboje stignemo
zdrav u starosti."
802
01:48:25,667 --> 01:48:27,500
Riječi Gospodnje.
803
01:48:33,458 --> 01:48:35,958
Iz Evanđelja po Mateju.
804
01:48:37,417 --> 01:48:42,458
„Ispitana doktorica prava
Isusa da ga iskuša.
805
01:48:42,542 --> 01:48:45,042
'Gospodaru, koji je
najveća zapovijed?'
806
01:48:45,125 --> 01:48:47,000
Isus je odgovorio:
807
01:48:47,083 --> 01:48:51,542
'Ljubit ćeš Gospodina
svim srcem, dušom i umom.
808
01:48:51,625 --> 01:48:55,042
Ovo je prva od zapovijedi.
809
01:48:55,125 --> 01:48:58,083
Drugi je sličan ovome.
810
01:48:58,583 --> 01:49:01,500
Ljubit ćeš svoga bližnjega kao samoga sebe.
811
01:49:01,583 --> 01:49:06,083
Na ove dvije zapovijedi
sav zakon i proroci su utemeljeni."
812
01:49:06,750 --> 01:49:08,792
Riječi Gospodnje.
813
01:49:10,625 --> 01:49:14,417
Ako vam je namjera sklopiti ugovor
sveta veza braka,
814
01:49:14,500 --> 01:49:16,542
spojite ruke.
815
01:49:16,875 --> 01:49:21,208
Izrazi pred Bogom
i vaš pristanak na Njegovu Crkvu.
816
01:49:21,292 --> 01:49:24,208
Ja, Corrado, vodim te, Maria,
kao moja nevjesta.
817
01:49:24,917 --> 01:49:28,208
Obećavam da ću ti biti vjeran
u svim okolnostima,
818
01:49:28,292 --> 01:49:32,542
sretan ili nepovoljan,
dobrog i lošeg zdravlja
819
01:49:32,917 --> 01:49:35,625
i da te volim i poštujem
za cijeli život.
820
01:49:35,708 --> 01:49:39,167
Ja, Maria, vodim te, Corrado,
kao moj suprug.
821
01:49:39,958 --> 01:49:43,208
Obećavam da ću ti biti vjeran
u svim okolnostima,
822
01:49:43,292 --> 01:49:47,208
sretan ili nepovoljan,
dobrog i lošeg zdravlja
823
01:49:47,292 --> 01:49:50,167
i da te volim i poštujem
za cijeli život.
824
01:49:50,250 --> 01:49:55,292
Neka Gospodin potvrdi pristanak
da ste se očitovali
825
01:49:55,375 --> 01:49:58,125
ispunjavajući vas svojim blagoslovima.
826
01:49:58,833 --> 01:50:01,417
Čovjek se ne usuđuje odvojiti
827
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
što Bog sjedinjuje.
828
01:51:07,792 --> 01:51:10,667
[nečujan glas]