Original subtitles

Убитый - Мас Бреум, 45, холост, детей нет.

Занимался исследованиями рака.

Мас Бреум открыл молекулу,

способную разрушать множество видов раковых клеток.

Его пырнули в шею.

У Маса был свой собственный нож.

На нем зеленая лента.

И мы его не нашли.

Через три дня я снова женюсь.

Это так мило.

Я боюсь, что мальчикам не разрешат остаться.

Давай подождем, когда придет ответ.

Скажешь "психолог" еще хоть раз...

Он сделал предложение Лауре.

Виллас Виллендорф?

Пап. Мы скоро домой пойдем?

Видите ли, Калле приболел.

Маса интересовали только деньги. Он меня кинул.

Пробирок нет! Они пропали.

Это Хенрик Йодаль.

Полиция Хельсингера! Выйти из кабины!

Хенрик Йодаль,

почему вы пытались сбежать из страны?

- Я не сбегал. - А что тогда?

Я хотел убедиться, что материалы не попадут не в те руки.

Насколько мы поняли,

этот биоматериал из лаборатории принадлежит не вам.

Я хотел как лучше.

Я просто хотел лично передать его фармкомпании из США.

Чтобы работа Маса не пошла прахом после его смерти.

На вашем компьютере мы нашли переписку

с представителем корейской фармкомпании.

И вы искали анонимные банки в Пуэрто-Рико.

Вы собирались не в США, а в Сеул.

Да, понимаю, это выглядит странно.

Да.

Так что давайте начнем сначала.

Хорошо.

В общем, мы с Масом искали лекарство от рака.

Я изучал водоросли, Мас - осьминогов,

но метод был один.

Ну и исследование в итоге превратилось в гонку, в которой он победил.

Но вы могли продолжить свою работу.

Нет. Как только Мас получил результаты

на человеческих клетках и получил разрешение на испытания...

Для меня все было кончено.

25 лет работы впустую.

Никто больше не стал бы меня спонсировать.

Я просил, чтобы он сделал меня соавтором,

но Мас был

непреклонен.

И вы разозлились и убили его.

Нет, нет, нет.

Я поступил бы так же, как Мас.

Это жестокий мир, и побеждает сильнейший.

Только вот...

Только вот - что?

Несколько месяцев назад я решил выкрасть материал.

Продать его, денег хватило бы до конца моих дней.

Сколько вам предложили?

Корейцы предлагали 50 миллионов.

Но сначала хотели увидеть материал и данные.

И вы попытались взломать компьютер Маса.

Да. Только у меня ничего не получилось.

- И вдруг вернулся Мас. - Что вы делали потом?

Я вернулся в свой кабинет.

Вы, должно быть, уже знаете,

что дальше у меня был созвон с корейцами,

а потом с моей девушкой -

она была в Вайле, поехала туда в командировку.

Но можно включить "Зум" и уйти.

Проверьте мой компьютер. Мы все записали.

Мы...

Мы с девушкой много времени проводим порознь и занимаемся этим по "Зуму",

если вы понимаете.

Где компьютер Маса?

Не у меня.

Клянусь. В машине смотрели?

Он обычно ставит ее в гавани за рыбными рядами.

Чтобы не платить за парковку.

Хорошо, мы проверим.

- Дэн. - Да?

Я что-то нашел.

ПЕТЕР МЮГИНД

АНДРЕ БАБИКЯН

ЛАУРА ДРАСБЕК

МАЙБРИТТ САЭРЕНС

СОММЕРДАЛЬ

Пошли, мам.

Чего? Ты назвал ее мамой!

- Ой, прости. - Не извиняйся.

- Ты и в детстве тоже так делал. - Что ты там искала?

- Да так, письмо. - Письмо?

Очень важное письмо. Но видимо, не сегодня.

Пошли ловить крабов.

- Да! - За мной.

Давай наперегонки?

- Беньямин. - Да?

Проверь, есть ли в чемодане ноутбук Маса Бреума,

и постарайся его взломать.

Если не сможешь - выделю тебе помощника.

- Понял. - Спасибо.

- Надя, есть новости? - Можно и так сказать.

В общем, так как мы не нашли завещание, я связалась с нотариусом.

Они сказали, что Мас Бреум к ним не обращался.

Так что выходит, что его единственная наследница - его мать.

Но она с ними не связалась, хотя ее ждут сто миллионов крон.

Они тоже ее не нашли?

- Есть зацепки, Надя? - Да.

Я связалась с полицией Восточной Ютландии.

Она бездомная, где она сейчас - неясно.

Они поговорили с волонтером ночлежки.

Сказали, что Оливия Бреум три дня назад просила деньги

на билет на поезд сюда.

А что с алиби подозреваемых?

А, да. Я пообщалась с водителем такси.

Он подтвердил, что отвез Дорте из дома убитого к ней домой.

Она была очень пьяна. Пришлось проводить ее до двери.

А что насчет Хенрика Йодаля?

Он не соврал, они с девушкой

действительно сидели, так сказать, за компьютерами во время убийства.

Значит, ни Хенрик Йодаль, ни Дорте Гульдберг не убивали Маса.

- Нет. - Алиби Авиайи подтвердилось?

Пока нет. Но кто-нибудь должен был ее видеть во время пробежки.

Если она была на пробежке.

Ну возьми трубку.

Держи. Сейчас...

- Пить хочешь? Умница. - Сколь, дружок.

Здрасте.

Привет, Авиайя.

- Не помешаю? - Нет, присаживайся.

- Привет, Калле. - Здрасте.

Привет. Как у тебя дела?

- Хорошо. - Знаешь что?

Я зашла в магазин при больнице.

Подумала, вдруг тебе скучно.

Как здорово.

Спасибо. Только я немного устал.

Ладно.

Ну что, малыш? Пошли обратно?

Уложу тебя подремать. Отдохнешь, да?

- Пока. - Пока. Пока, Калле.

- До свидания. - Пока.

Мы можем поговорить?

Я тебе звонила.

Виллас.

Виллас, надежда еще есть.

О чем ты?

Я знаю, что Мас тебе обещал.

И я сдержу слово за него.

И Мас уже мертв. Он не сможет мне помешать.

Эй, Дэн. Я нашел ноут Маса в чемодане,

но пока не смог его взломать.

Хорошо. Продолжай попытки.

Тут старые фото Маса.

Друзья, родные, коллеги.

Это, видимо, он в младенчестве.

Да. С бабушкой

и мамой.

Знакомое лицо. Мы ее уже встречали?

Покажи.

Беньямин.

- Беньямин. - Да?

Позвони в ночлежку в порту.

- Для бездомных? - Да.

Спроси, была ли у них Оливия Бреум.

Да. Конечно.

Видишь? Родинка на лбу.

Женщина, которую мы видели у морской лаборатории...

У нее была такая же родинка.

- У той бездомной? - Да.

Мать Маса Бреума здесь, в Хельсингере?

Похоже на то.

- Спасибо. - Ну что?

Оливия Бреум у них ночевала.

Ее можно найти рядом с паромной станцией.

- Хорошо. - Отличная работа!

Поехали туда.

Удачи.

Оливия Бреум?

Оливия?

Дэн Соммердаль, полиция Хельсингера.

Да. Я знаю, что вам нужно.

Наши соболезнования.

Нам нужно с вами поговорить. Поедем в участок.

Зачем? Маса это не вернет.

Мы ищем его убийцу. Вы можете нам помочь.

Ясно.

Возможно.

Поехали с нами в участок.

Оливия, зачем вы сюда приехали?

Я была в ночлежке.

И вдруг увидела Маса по телевизору.

И что потом?

Он там говорил, что собирается поехать в США.

Это так далеко!

Я хотела извиниться перед ним.

Что меня не было рядом.

И вы приехали в Хельсингер.

Да. На поезде.

Но когда я добралась до лаборатории, там уже было все закрыто.

И что вы сделали?

Я начала ходить вокруг здания.

Искала какое-нибудь укрытие от ветра, где можно поспать.

Но там были только кусты и газоны.

И под одним кустом я нашла какой-то нож.

Для рыбы. С зеленой лентой.

Да.

Потом нашла скамейку, легла спать.

Я надеялась, что Мас придет на работу на следующий день.

Но наутро там набежала толпа людей.

Они заходили и выходили.

Но Маса не было.

И только после обеда я узнала, что...

...моего сына убили.

Я не успела сказать,

как сильно я им гордилась.

Он был невероятно умным.

Можно спросить?

Это тем ножом, который я нашла,

моего сына убили, да?

Мы думаем, что да.

Оливия.

Вы унаследуете все состояние Маса.

Я ничего об этом не знала.

Да, но...

У вас был мотив его убить.

Может, у вас есть алиби на время убийства?

Можете подтвердить время приезда?

Да. Я могу.

Пока я ехала на поезде, меня оштрафовали.

- Да? - Можете проверить?

Вряд ли это она.

Да.

Утром продолжим допрос.

Да, точнее, ты утром продолжишь допрос.

А у меня другие дела, шафер.

Время ужинать.

- Я соскучился. - Привет!

Привет.

Мы тоже скучали. Да, Свенн?

Привет. Приветик.

С ума сойти, папа завтра женится.

Да. А потом и мы тоже.

- Моя красавица. - Спасибо.

Ну что, пора ужинать? Да?

- Что взяла? - Азиатскую.

Супер.

Так. Астрид, для завтрашней экскурсии все готово?

Да. Да-да-да, все готово. Просто у меня столько дел.

Нужно сделать тебе бутерброды с лобстером...

- Лобстер-роллы. - Лобстер-роллы. Да.

И еще кейтеринг для свадьбы Соммердаля.

Астрид. Это же круто, что столько заказов.

Просто пей побольше воды.

Да.

Спасибо. Огромное.

Я пошла обратно.

Увидимся завтра на лодке.

Когда ты к нам зайдешь?

Мне еще нужно написать речь для свадьбы.

А меня вечно что-то отвлекает.

Я не хочу стоять как дурак перед Йозефиной

с какой-то банальной ерундой.

Я...

Я сегодня пойду к Рикке, помогу ей собрать шкаф.

Стоит ли? Ты уверен?

Вы с Марианной поругались?

Нет. Нет-нет-нет, ничего такого.

Просто Рикке некому помочь.

А мне совестно, что мы плохо расстались.

Вот и все.

Надеюсь, так и есть.

Если ты обидишь Марианну, я тебе голову откручу.

Никто никого не обижает.

Так мило с твоей стороны.

Да брось. Ничего сложного.

Все равно спасибо.

Как я могу отплатить?

Принесешь стакан воды?

Было бы кстати.

Спасибо.

Думаю, это будет даже лучше воды.

Рикке!

Я пришел просто помочь со шкафом.

Ты правда думаешь, я бы не справилась?

Марианна?

Милая?

Милая, ну ты чего?

- Не надо. - Милая.

Я видела тебя у Рикке.

Прости, что я не сказал, что пойду к ней.

Я видела, как вы целовались!

Мы не целовались. Она хотела меня поцеловать, но я ее остановил.

Я правда пришел просто помочь ей с мебелью.

Поверь мне.

Мне нужна только ты.

И ты это знаешь.

Успокойся.

Что с тобой такое?

Я все понимаю. Ты хочешь меня бросить.

Что? Да нет же. Я не хочу с тобой расставаться.

Я сама себя не узнаю.

Мне все время страшно.

Милая моя...

Все хорошо.

Мне нужна помощь.

Я рядом. Милая. Взгляни на меня.

- Да. - Иди сюда.

Моя любимая, прекрасная, дорогая Йозефина...

Ну что ж...

Великий день настал.

В кои-то веки я рада, что Дэн остался дома.

Флемминг, теперь ты за главного,

и я не сомневаюсь, что ты закроешь дело.

Всем хорошего дня.

- Спасибо. - Спасибо, Ханегорд.

Ну что, друзья. Есть новости?

Да.

Мы провели анализ крови на ноже, найденном у Оливии.

Вот результаты.

К счастью, на ноже осталось достаточно крови, чтобы мы могли подтвердить:

это кровь убитого. И его убили этим ножом.

Ясно. Отпечатки есть?

Да, несколько на рукоятке. Но...

Мы попробуем выяснить, чьи они.

Но сразу предупреждаю: это будет непросто.

- Понял. Ждем результатов. - Хорошо.

Кстати говоря.

Насчет Оливии Бреум и ее алиби -

ее действительно оштрафовали в поезде.

Между Эстерпортом и Хеллерупом, по пути сюда. Во сколько?

- В 21:35. - В 21:35.

Так что она не успела бы к десяти в лабораторию.

Хорошо. Найдите Оливию,

пусть покажет, где именно нашла нож.

- Хорошо. - Сделаем.

Вы не могли бы рассказать, что именно вы видели в ту ночь?

Ну, я... пошла вот сюда.

- Здесь я и нашла нож. - Ясно.

Что-нибудь еще? Может, видели людей?

Не.

Обойди территорию.

А хотя да. Вон там.

То окно, за кустом, оно было открыто.

- Вон то? - Да.

- Вы в этом уверены? - Да.

- Криминалистов сюда. - Да.

Спасибо за помощь.

- Можно идти? - Да, идите.

- Спасибо. - Не за что.

Да, Марианна, привет. Я в курсе, что ты делаешь прическу к свадьбе,

но нам нужна твоя помощь.

- Простите. Прошу прощения. - Да?

Нам нужно еще два места по бокам от наших с невестой.

Тут сядет Бахир.

Положите сразу его карточку сюда. Вот.

Бахир и Басам. Сядут по обе стороны от нас.

Что скажете?

- Ты красивая. - Очень красивая.

Спасибо, мальчики. Мне нужны обнимашки. Идите сюда.

Посмотри вон там.

А там что?

Всего 20 метров от лаборатории Маса.

Может, убийца побежал по коридору,

понял, что у него до сих пор в руках нож, и выбросил его в окно.

Только тут его могли найти,

так что, возможно, он спустился забрать его.

- И наткнулся... - На Оливию.

Да.

- Тут что-то есть. - Хорошо.

Да.

- Держи. - Спасибо.

Так. Что это?

Похоже на обрывок одежды.

- Я еще кое-что нашел. - Сейчас.

Так. Возьмешь?

Передашь?

Так. А это что?

Кажется, бисерина.

На нитке.

Что-нибудь еще?

Здравствуйте.

Здрасте.

- Пусто сегодня, да? - Да.

Сегодня ежегодный корпоратив нашего института.

И они все отправились на экскурсию по заливу.

- Да вы что? - Да. Я как раз заканчиваю - и к ним.

Ничего не напоминает?

Взгляните. Может, узнаете.

Вот это?

Нет.

Нет. А что это?

Вот и нам интересно.

- Точно не узнаете? - Не.

Но похоже на бусинку.

Впервые вижу, простите. На этом все?

- Да. - Хорошо.

А то мне правда уже пора.

Конечно.

- А то без меня уплывут. - Хорошей экскурсии.

Спасибо.

Приветствуем. Добро пожаловать.

Добрый день. Поднимайтесь на борт.

Очень приятно.

Осторожно, ступеньки.

Шампанское вас уже ждет.

- Добро пожаловать на борт. - Спасибо.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Сколь.

Черт...

Зараза.

Вот я тупая!

- Соммердаль. - Здрасте.

Это Астрид из "Фиш Клаба".

Да?

В общем, такое дело... У меня ваша рыба.

А у вас - бутерброды с лобстером.

То есть у нас не тот контейнер?

Да. Простите.

Да, ладно. Так, я кого-нибудь к вам пришлю.

И мы их поменяем.

- Я сейчас в гавани. - Ничего. Ничего.

- С туристами. - Да, понял.

Еще раз простите. Жду.

Блин.

- Привет, пап. - Привет, милая.

- Привет. - Ты как нельзя кстати.

Что такое? С чем надо помочь?

Да мы перепутали контейнеры с едой.

Должна быть жареная рыба, а у нас бутерброды с лобстером.

- Надо поменять их обратно. - Так что делать?

Езжай в гавань и поменяй их.

- Здрасте. - Привет.

Прошу прощения. Извините, пожалуйста.

Вот ваш контейнер. У меня сегодня такая запара.

Свадьба только через три часа.

- Так что все норм. - Слава богу. Боже...

Простите. Дайте пройти.

Мне так неловко, Лаура.

- Я... - Давай я тебе помогу.

- Не-не-не. Все нормально, не надо. - Нет!

- Ты чего? - Что ж...

Все в сборе? Прекрасно.

Мы скоро начнем нашу экскурсию. Скоро отчаливаем. Вот.

Прошу прощения. Не знаю, что на него нашло.

Это блюдо, разумеется, бесплатно.

И я сделаю скидку на весь остальной заказ.

Еще раз простите.

Хорошего вам дня. В смысле веселой свадьбы.

Спасибо.

Арне! Это что было?

- В них что-то есть? - Нет, ничего.

- А что тогда? - Не трогай!

- Отойди. Руки убрал! - Нет!

Прошу, не надо.

Ты поэтому так рвался в Швецию?

Поэтому? Сам теперь разбирайся.

- И что я буду делать? - Меня это не касается.

Разберешься. Как всегда.

С меня хватит. Избавься от этой дряни, или звоню в полицию.

Понял? Отлично.

Пусть я слишком много работаю,

но ты должна радоваться, что я офицер полиции, а не поэт.

Потому что вот что я написал.

Ты прибой,

я - берег твой.

Нет.

Переодеваемся - и на свадьбу. Или есть что новое?

Да.

Мы нашли кусочек ткани со стеклянной бисериной на нитке.

На обрывке есть следы клея.

Это особый клей для текстиля,

и мы предполагаем, что это была какая-то нашивка на одежду.

Нашивка?

- Какая нашивка? - Без понятия.

Флемминг. Мне пришел имейл

от представительницы американской фармкомпании.

Пишет, что она связалась с соавтором Маса, чтобы проект не сорвался.

- Хорошо. С кем именно? - Кажется, я знаю.

Я только что залез в почтовый ящик Маса. Вот, смотри.

От Авиайи Люнге:

"Ты лживый двуличный козел.

Как ты мог меня кинуть? У нас был уговор.

Я сообщу твоим американцам,

что за проектом стоят мои исследования.

У меня все задокументировано".

- И ответ. - От Маса Бреума:

"Если свяжешься с американцами, я сделаю так,

что тебя выпрут из этой области".

А вот ее письмо:

"Если ты заберешь материалы исследования из Дании,

я за себя не ручаюсь".

Орудие убийства.

На орудии убийства есть отпечатки Авиайи.

Да. И еще 13 человек,

в том числе Вилласа и Хенрика.

Они все пользовались этим ножом.

Ясно.

Это наверняка она.

- Беньямин, поехали к ней. - Хорошо.

- Сколь! - Сколь!

Моя дорогая Йозефина.

Я не представляю жизни без тебя.

То, как ты заботишься о мальчиках

и что ты была рядом во время всех их испытаний...

И теперь, когда Амир заболел...

Ни один ребенок не должен с таким сталкиваться.

Авиайя Люнге?

Авиайя Люнге?

Да?

Да, Дэн, что такое?

Насколько тяжело болен сын того мужчины с осьминогами?

Ну и вопросы у тебя. Ты разве не должен собираться?

Да-да-да. Да, да. И все же? Насколько все плохо?

Минутку. Сын Вилласа?

- Надя, ты еще там? - Да.

Минутку.

"Тромбоцитопения, возникшая после химиотерапии".

Рак. У его сына рак.

У него рак?

И тут сказано, что его выбрали

для испытания препарата Маса Бреума в Дании.

Ясно. Где Флемминг?

В гавани, задерживает Авиайю.

Хорошо. Скоро буду.

А как же?..

Пройдемте с нами.

С чего вдруг?

- С того, что так надо. - Флемминг!

Флемминг, стой!

Флемминг, постой.

Мне кажется, ты ошибся.

Да быть не может.

Посмотри на нашивку.

Бисер и ткань такие же, как мы нашли.

Это был он.

Виллас, пройдемте.

Расскажите, что случилось.

Полгода назад рак Калле вернулся.

Земля из-под ног ушла.

Мы надеялись на чудо. Но...

Шансы, что он выживет, были ничтожны.

И Мас сказал, что ему разрешили перейти

к испытаниям препарата на людях.

И что он начнет с Калле.

У нас был бы шанс увидеть, как он вырастет.

Но...

Он передумал.

Спасибо за вашу работу.

Когда я узнал, что Мас продал патент,

то понял, что уйдет несколько лет,

пока американцы дадут добро на испытания лекарства на людях.

А Калле умрет.

Я просто не мог больше там находиться.

Я поехал к Калле.

Когда я его увидел,

то понял: надо что-то делать.

Так что я вернулся. Попросить Маса остаться в Дании.

Но...

Нет. Он был непреклонен.

Ты должен остаться! Ты обещал мне!

- Ты бы тоже так поступил! - Продажная скотина!

- Ты обещал помочь! - Отцепись!

Прошу.

Его волновали только деньги.

Он сказал, что никто в здравом уме не откажется от ста миллионов крон.

А Калле все равно не жилец.

Он все равно скоро умрет.

Я всего лишь хотел спасти сына.

Я должен был попытаться.

Перед началом торжества я хотела бы всех вас поблагодарить.

Как обычно, прекрасная работа, хотя дело было сложным.

И так необычно видеть тебя, Флемминг, в качестве...

Прости. Ханегорд.

Давай чуть-чуть попозже?

- Да-да-да. - Свадьба все-таки.

Конечно. Да.

Да. Я немного нервничаю.

- Справишься. - Да, спасибо.

- Шикарно выглядишь. - Спасибо. Спасибо.

Дэн?

Йозефина?

Что случилось? Почему ты не в платье?

Пришло письмо. Мальчикам отказали в предоставлении убежища.

Что? Отказали? Почему?

Потому что Амир подавался на убежище в Швеции.

Нельзя подаваться в двух странах.

И что теперь делать?

Власти будут ждать их у парома.

Поместят в детский дом в Швеции, будут искать им приемную семью.

Шведскую семью.

Нет!

Где мальчики сейчас?

Тебе лучше не знать.

Почему?

Потому что ты полицейский.

А я не позволю... никому их у меня забрать.

И что будем делать?

Я уезжаю вместе с ними.

Нет. Нет. Перестань.

Мы сегодня женимся.

Я дала мальчикам слово, что никогда, никогда больше их не оставлю.

Хорошо. Тогда я с вами.

Я поеду с вами. Хорошо?

- Я тоже еду. Идет? - Мы оба знаем, что твое место здесь.

Ты ведь сам мне говорил,

самое главное - это семья.

Но...

А как же мы?

Как же мы?

Нет.

Нет. Нет.

Я люблю тебя.

Йозефина...

Нет.

- Дэн, что случилось? - Все отменяется.

Да что стряслось?

Дэн, скажи, в чем дело?

Помоги мне.

Конечно.

Готова?

Дорогие жених и невеста.

Этот день прошел не так, как мы задумывали.

Но и сама жизнь полна сюрпризов.

Несмотря ни на что, сегодня

мы собрались отпраздновать союз двух сердец,

потому что самое главное в мире -

это любовь и смелость любить.

Дорогая Лаура. Дорогой Беньямин.

Согласны ли вы стать сегодня законными мужем и женой?

- Да. - Да.

Можете поцеловать невесту.

За мной.

Быстрее.

Давай руку.

Смотри.

Здорово, да?

Да. Очень мило.

- Спасибо вам. - Тебе спасибо.