1
00:00:03,240 --> 00:00:06,360
Tué - Mas Breum,
45 ans, célibataire, sans enfants.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,720
Il était impliqué dans la recherche sur le cancer.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,320
Mas Breum a découvert la molécule

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,400
capable de détruire
de nombreux types de cellules cancéreuses.

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
Il a été poignardé au cou.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
Mas avait son propre couteau.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,760
Il y a un ruban vert dessus.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
Et nous ne l'avons pas trouvé.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,560
Dans trois jours, je me remarierai.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,200
C'est tellement mignon.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
j'ai peur
que les garçons ne seraient pas autorisés à rester.

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,360
Attendons que la réponse vienne.

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,120
Dites « psychologue » encore une fois...

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,080
Il a proposé à Laura.

15
00:00:33,520 --> 00:00:34,920
Villas Willendorf?

16
00:00:34,960 --> 00:00:36,840
Papa. On rentre bientôt à la maison ?

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
Vous voyez, Kalle est malade.

18
00:00:39,400 --> 00:00:42,040
Mas ne s’intéressait qu’à l’argent.
Il m'a abandonné.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
Il n'y a pas de tubes à essai ! Ils sont partis.

20
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
C'est Henrik Jodahl.

21
00:00:46,320 --> 00:00:48,680
Police d'Helsingor ! Sortez de la cabine !

22
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
Henrik Jodahl,

23
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
pourquoi as-tu essayé de fuir le pays ?

24
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
- Je ne me suis pas enfui.
- Et alors ?

25
00:01:12,520 --> 00:01:15,520
Je voulais m'assurer que les matériaux
ne tombera pas entre de mauvaises mains.

26
00:01:15,760 --> 00:01:17,560
Pour autant que nous comprenions,

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,720
ce biomatériau est issu du laboratoire
ne vous appartient pas.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
Je voulais le meilleur.

29
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Je voulais juste le transmettre personnellement
sociétés pharmaceutiques des États-Unis.

30
00:01:27,560 --> 00:01:30,720
Pour que le travail de Mas ne soit pas gaspillé
après sa mort.

31
00:01:30,800 --> 00:01:34,040
Nous avons trouvé une correspondance sur votre ordinateur

32
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
avec un représentant
Société pharmaceutique coréenne.

33
00:01:36,240 --> 00:01:39,440
Et tu cherchais des banques anonymes
à Porto Rico.

34
00:01:40,560 --> 00:01:43,120
Vous n'alliez pas aux USA, mais à Séoul.

35
00:01:45,320 --> 00:01:47,480
Oui, je comprends, ça a l'air étrange.

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,600
Oui.

37
00:01:50,280 --> 00:01:52,760
Alors commençons par le début.

38
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
Bien.

39
00:02:00,120 --> 00:02:04,040
En général, Mas et moi recherchions
remède contre le cancer.

40
00:02:05,520 --> 00:02:07,800
J'ai étudié les algues, Mas - les poulpes,

41
00:02:08,240 --> 00:02:09,880
mais il n'y avait qu'une seule méthode.

42
00:02:11,200 --> 00:02:17,000
Eh bien, la recherche s'est finalement transformée en
dans une course qu'il a gagnée.

43
00:02:17,440 --> 00:02:19,240
Mais vous pourriez continuer votre travail.

44
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Non. Dès que Mas a reçu les résultats

45
00:02:24,760 --> 00:02:28,080
sur les cellules humaines
et j'ai reçu l'autorisation de tester...

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
C'était fini pour moi.

47
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
25 ans de travail en vain.

48
00:02:34,000 --> 00:02:37,160
Personne d'autre ne le ferait
parrainez-moi.

49
00:02:37,920 --> 00:02:40,320
j'ai demandé
pour qu'il fasse de moi un co-auteur,

50
00:02:41,200 --> 00:02:43,240
mais Mas était

51
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
catégorique.

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,800
Et tu t'es mis en colère et tu l'as tué.

53
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
Non, non, non.

54
00:02:50,480 --> 00:02:52,120
Je ferais la même chose que Mas.

55
00:02:52,600 --> 00:02:54,920
C'est un monde cruel
et le plus fort gagne.

56
00:02:55,160 --> 00:02:56,720
Seulement maintenant...

57
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Juste quoi ?

58
00:03:00,240 --> 00:03:02,560
Il y a des mois
J'ai décidé de voler le matériel.

59
00:03:04,240 --> 00:03:07,280
Vendez-le
il y aurait assez d'argent pour le reste de mes jours.

60
00:03:07,920 --> 00:03:09,640
Combien vous ont-ils proposé ?

61
00:03:09,880 --> 00:03:12,000
Les Coréens ont offert 50 millions.

62
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
Mais d'abord ils voulaient voir
matériel et données.

63
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
Et tu as essayé
pirater un ordinateur Mac.

64
00:03:17,640 --> 00:03:19,600
Oui.
Mais rien n'a fonctionné pour moi.

65
00:03:19,840 --> 00:03:22,520
- Et soudain Mas revint.
- Qu'as-tu fait alors ?

66
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
Je suis retourné à mon bureau.

67
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Tu dois déjà savoir

68
00:03:27,360 --> 00:03:29,480
qu'est-ce que j'ai eu ensuite
appeler avec des Coréens,

69
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
et puis avec ma copine -

70
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
elle était à Vejle,
J'y suis allé en voyage d'affaires.

71
00:03:34,240 --> 00:03:37,320
Mais vous pouvez activer Zoom et partir.

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,760
Vérifiez mon ordinateur.
Nous avons tout écrit.

73
00:03:42,320 --> 00:03:43,440
Nous...

74
00:03:44,480 --> 00:03:49,520
Ma copine et moi passons beaucoup de temps
séparément et nous le faisons via Zoom,

75
00:03:50,440 --> 00:03:52,080
si tu comprends.

76
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
Où est l'ordinateur Mac ?

77
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
Pas pour moi.

78
00:04:01,080 --> 00:04:02,840
Je jure. As-tu regardé dans la voiture ?

79
00:04:03,040 --> 00:04:06,280
Il le met habituellement au port
derrière les rangs de poissons.

80
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
Pour éviter de payer le stationnement.

81
00:04:08,520 --> 00:04:10,240
D'accord, nous allons vérifier.

82
00:04:43,800 --> 00:04:44,960
- Dan.
- Oui?

83
00:04:45,160 --> 00:04:46,880
J'ai trouvé quelque chose.

84
00:05:07,240 --> 00:05:10,360
PETER MÜGIND

85
00:05:11,160 --> 00:05:14,400
ANDRÉ BABIKYAN

86
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
LAURA DRASBEK

87
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
MAIBRITT SAERENS

88
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
SOMMERDAHL

89
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Allons-y, maman.

90
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Quoi? Tu l'as appelée maman !

91
00:05:56,440 --> 00:05:59,120
- Oh, désolé.
- Ne t'excuse pas.

92
00:05:59,320 --> 00:06:01,960
- Tu as fait ça aussi quand tu étais enfant.
- Qu'est-ce que tu cherchais là ?

93
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
- Oui, une lettre.
- Lettre?

94
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
Une lettre très importante.
Mais apparemment pas aujourd’hui.

95
00:06:06,840 --> 00:06:08,400
Allons attraper des crabes.

96
00:06:08,400 --> 00:06:09,960
- Oui!
- Suis-moi.

97
00:06:12,720 --> 00:06:14,480
Faisons la course ?

98
00:06:17,960 --> 00:06:19,520
-Benjamin.
- Oui?

99
00:06:19,880 --> 00:06:23,040
Vérifiez si c'est dans votre valise
Ordinateur portable Mas Breum,

100
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
et essayez de le pirater.

101
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Si tu ne peux pas -
Je vais vous donner un assistant.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
- Compris.
- Merci.

103
00:06:29,440 --> 00:06:31,840
- Nadya, y a-t-il des nouvelles ?
- Vous pouvez le dire.

104
00:06:32,480 --> 00:06:36,240
En général, comme nous n'avons pas trouvé
testament, j'ai contacté le notaire.

105
00:06:36,480 --> 00:06:39,680
Ils ont dit
que Mas Breum ne les a pas contactés.

106
00:06:39,880 --> 00:06:42,320
Il s'avère donc qu'il
le seul héritier est sa mère.

107
00:06:42,920 --> 00:06:46,320
Mais elle ne les a pas contactés
bien que cent millions de couronnes l'attendent.

108
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
Ils ne l'ont pas trouvée non plus ?

109
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
- Y a-t-il des indices, Nadya ?
- Oui.

110
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
j'ai contacté
avec la police du Jutland oriental.

111
00:06:52,320 --> 00:06:54,640
Elle est sans abri
On ne sait pas où elle se trouve actuellement.

112
00:06:54,680 --> 00:06:57,000
Ils ont parlé à un bénévole du refuge.

113
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Ils ont dit Olivia Breum
il y a trois jours, j'ai demandé de l'argent

114
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
pour un billet de train ici.

115
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
Qu’en est-il des alibis des suspects ?

116
00:07:03,560 --> 00:07:06,920
Oh oui. J'ai parlé au chauffeur de taxi.

117
00:07:07,440 --> 00:07:10,680
Il a confirmé qu'il avait pris Dorte
de la maison de l'homme assassiné à sa maison.

118
00:07:10,800 --> 00:07:14,040
Elle était très ivre.
J'ai dû l'accompagner jusqu'à la porte.

119
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Et Henrik Jodahl ?

120
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
Il n'a pas menti, lui et la fille

121
00:07:20,680 --> 00:07:24,000
vraiment assis, pour ainsi dire,
sur les ordinateurs pendant le meurtre.

122
00:07:24,040 --> 00:07:27,040
Donc, ni Henrik Jodahl,
Ni Dorthe Guldberg n'a tué Mas.

123
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
- Non.
- L'alibi d'Aviaia a-t-il été confirmé ?

124
00:07:30,840 --> 00:07:34,720
Pas encore. Mais quelqu'un devait
la voir en faisant du jogging.

125
00:07:35,000 --> 00:07:36,760
Si elle était sortie courir.

126
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Eh bien, décroche le téléphone.

127
00:08:03,040 --> 00:08:05,320
Voici. Maintenant...

128
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
- Tu veux boire ? Fille intelligente.
- Combien, mon ami ?

129
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Bonjour.

130
00:08:13,920 --> 00:08:15,440
Bonjour Aviaia.

131
00:08:15,440 --> 00:08:17,480
- Je ne peux pas intervenir ?
- Non, asseyez-vous.

132
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
- Bonjour, Kalle.
- Bonjour.

133
00:08:19,600 --> 00:08:21,160
Bonjour. Comment allez-vous?

134
00:08:21,640 --> 00:08:23,760
- Bien.
- Vous savez quoi?

135
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Je suis allé au magasin de l'hôpital.

136
00:08:27,760 --> 00:08:29,360
Je pensais que tu t'ennuyais peut-être.

137
00:08:29,520 --> 00:08:31,000
Comme c'est génial.

138
00:08:31,320 --> 00:08:33,160
Merci. Je suis juste un peu fatigué.

139
00:08:34,040 --> 00:08:35,560
D'ACCORD.

140
00:08:36,280 --> 00:08:38,400
Alors, bébé ? On y retourne ?

141
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
Je vais t'endormir. Tu vas te reposer, non ?

142
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
- Au revoir.
- Au revoir. Au revoir, Kalle.

143
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
- Au revoir.
- Au revoir.

144
00:08:50,200 --> 00:08:51,560
Pouvons-nous parler ?

145
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
Je t'ai appelé.

146
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Villas.

147
00:09:03,760 --> 00:09:05,720
Villas, il y a encore de l'espoir.

148
00:09:07,800 --> 00:09:08,960
De quoi parles-tu?

149
00:09:09,280 --> 00:09:11,000
Je sais ce que Mas t'a promis.

150
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
Et je tiendrai parole pour lui.

151
00:09:15,600 --> 00:09:18,720
Et Mas est déjà mort.
Il ne pourra pas m'arrêter.

152
00:09:24,120 --> 00:09:26,600
Salut Dan. J'ai trouvé un ordinateur portable Mac dans ma valise,

153
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
mais je n'ai pas encore réussi à le déchiffrer.

154
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
Bien. Continuez à essayer.

155
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Voici d'anciennes photos de Mas.

156
00:09:39,040 --> 00:09:41,720
Amis, famille, collègues.

157
00:09:46,360 --> 00:09:48,400
C'est apparemment lui en bas âge.

158
00:09:48,600 --> 00:09:50,240
Oui. Avec grand-mère

159
00:09:50,600 --> 00:09:51,760
et maman.

160
00:09:53,440 --> 00:09:55,760
Un visage familier. L'avons-nous déjà rencontrée ?

161
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Montre-moi.

162
00:09:58,040 --> 00:09:59,160
Benjoin.

163
00:09:59,440 --> 00:10:00,960
-Benjamin.
- Oui?

164
00:10:01,040 --> 00:10:02,680
Appelez le refuge du port.

165
00:10:03,680 --> 00:10:04,920
- Pour les sans-abri ?
- Oui.

166
00:10:04,960 --> 00:10:07,200
Demandez s'ils avaient Olivia Breum.

167
00:10:07,280 --> 00:10:08,400
Oui. Certainement.

168
00:10:10,200 --> 00:10:12,880
Voyez-vous ? Taupe sur le front.

169
00:10:16,600 --> 00:10:19,920
La femme que nous avons vue
au laboratoire marin...

170
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
Elle avait le même grain de beauté.

171
00:10:23,520 --> 00:10:25,600
- Cette femme sans abri ?
- Oui.

172
00:10:28,720 --> 00:10:30,600
La mère de Mas Breuma est-elle ici à Helsingor ?

173
00:10:30,960 --> 00:10:32,320
Cela y ressemble.

174
00:10:34,400 --> 00:10:35,960
- Merci.
- Bien?

175
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
Olivia Breum a passé la nuit avec eux.

176
00:10:38,400 --> 00:10:40,680
Elle peut être trouvée
à côté de la gare maritime.

177
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
- Bien.
- Super travail !

178
00:10:42,840 --> 00:10:44,440
Allons-y.

179
00:10:45,840 --> 00:10:46,960
Bonne chance.

180
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
Olivia Breum ?

181
00:11:02,080 --> 00:11:03,400
Olivia ?

182
00:11:03,440 --> 00:11:05,360
Dan Sommerdahl, police d'Helsingor.

183
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
Oui. Je sais ce dont tu as besoin.

184
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
Nos condoléances.

185
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
Nous devons vous parler.
Allons à la gare.

186
00:11:13,560 --> 00:11:15,640
Pour quoi? Cela ne ramènera pas Masa.

187
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
Nous recherchons son assassin.
Vous pouvez nous aider.

188
00:11:21,800 --> 00:11:22,960
Clair.

189
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
Peut être.

190
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Venez avec nous à la gare.

191
00:11:45,800 --> 00:11:48,520
Olivia, pourquoi es-tu venue ici ?

192
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
J'étais dans un refuge.

193
00:11:53,600 --> 00:11:55,880
Et soudain j'ai vu Mas à la télé.

194
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
Et puis quoi ?

195
00:11:59,600 --> 00:12:03,280
Il a dit là
qu'il va aller aux USA.

196
00:12:06,200 --> 00:12:07,720
C'est si loin !

197
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Je voulais lui présenter mes excuses.

198
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
Que je n'étais pas là.

199
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Et vous êtes arrivé à Helsingor.

200
00:12:24,280 --> 00:12:26,320
Oui. En train.

201
00:12:29,960 --> 00:12:33,680
Mais quand je suis arrivé au laboratoire,
tout y était déjà fermé.

202
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
Alors qu'as-tu fait ?

203
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
J'ai commencé à me promener dans le bâtiment.

204
00:12:37,800 --> 00:12:41,640
Je cherchais un abri contre le vent,
où tu peux dormir.

205
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Mais il n'y avait que des buissons et des pelouses.

206
00:12:47,080 --> 00:12:50,680
Et sous un buisson
J'ai trouvé une sorte de couteau.

207
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Pour le poisson. Avec ruban vert.

208
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Oui.

209
00:12:57,920 --> 00:13:00,480
Ensuite, j'ai trouvé un banc et je me suis couché.

210
00:13:03,320 --> 00:13:06,520
J'espérais que Mas viendrait travailler
le lendemain.

211
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
Mais le lendemain matin, une foule de gens accourut.

212
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
Ils entraient et sortaient.

213
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
Mais Mas n'était pas là.

214
00:13:19,280 --> 00:13:21,800
Ce n'est qu'après le déjeuner que j'ai découvert que...

215
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
...mon fils a été tué.

216
00:13:31,280 --> 00:13:33,040
je n'ai pas eu le temps de dire

217
00:13:36,120 --> 00:13:39,000
combien j'étais fier de lui.

218
00:13:43,680 --> 00:13:45,720
Il était incroyablement intelligent.

219
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
Puis-je demander ?

220
00:13:58,920 --> 00:14:01,040
C'est le couteau que j'ai trouvé

221
00:14:01,760 --> 00:14:04,040
mon fils a été tué, n'est-ce pas ?

222
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Nous le pensons.

223
00:14:12,920 --> 00:14:14,480
Olivia.

224
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Vous hériterez de toute la fortune Masa.

225
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Je n'en savais rien.

226
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
Oui, mais...

227
00:14:22,640 --> 00:14:24,440
Vous aviez un mobile pour le tuer.

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,880
Peut-être que tu as un alibi
au moment du meurtre ?

229
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
Pouvez-vous confirmer votre heure d'arrivée ?

230
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
Oui. Je peux.

231
00:14:35,720 --> 00:14:38,240
Pendant que j'étais dans le train,
J'ai été condamné à une amende.

232
00:14:38,960 --> 00:14:40,920
- Oui?
-Tu peux vérifier ?

233
00:14:42,560 --> 00:14:44,160
Il est peu probable que ce soit elle.

234
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Oui.

235
00:14:47,080 --> 00:14:48,840
Nous continuerons l'interrogatoire dans la matinée.

236
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Oui, plus précisément,
Vous continuerez l'interrogatoire dans la matinée.

237
00:14:54,160 --> 00:14:56,960
J'ai autre chose à faire, mon témoin.

238
00:15:02,720 --> 00:15:04,480
C'est l'heure du dîner.

239
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
- Tu me manques.
- Bonjour!

240
00:15:07,240 --> 00:15:08,720
Bonjour.

241
00:15:12,640 --> 00:15:14,480
Tu nous as manqué aussi. Oui, Svenn?

242
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
Bonjour. Salut.

243
00:15:18,560 --> 00:15:20,240
C'est fou, papa se marie demain.

244
00:15:21,200 --> 00:15:22,920
Oui. Et puis nous aussi.

245
00:15:24,920 --> 00:15:26,840
- Ma beauté.
- Merci.

246
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
Eh bien, est-ce l'heure du dîner ? Oui?

247
00:15:29,160 --> 00:15:30,560
- Qu'est-ce que tu as pris ?
- Asiatique.

248
00:15:30,600 --> 00:15:32,080
Super.

249
00:15:38,040 --> 00:15:41,320
Donc. Astrid,
Est-ce que tout est prêt pour l'excursion de demain ?

250
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
Oui. Oui, oui, oui, tout est prêt.
J'ai juste tellement de choses à faire.

251
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Tu dois le faire
sandwichs au homard...

252
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
- Rouleaux de homard.
- Rouleaux de homard. Oui.

253
00:15:49,160 --> 00:15:52,080
Et plus de restauration
pour le mariage de Sommerdahl.

254
00:15:52,120 --> 00:15:54,360
Astrid. C'est cool
qu'il y a tellement de commandes.

255
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
Buvez simplement plus d’eau.

256
00:15:56,440 --> 00:15:57,680
Oui.

257
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Merci. Énorme.

258
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
J'y suis retourné.

259
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
On se voit demain sur le bateau.

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
Quand viendrez-vous nous rendre visite ?

261
00:16:17,080 --> 00:16:19,760
j'ai encore besoin d'écrire
discours pour un mariage.

262
00:16:19,920 --> 00:16:21,880
Mais quelque chose me distrait toujours.

263
00:16:22,800 --> 00:16:25,640
Je ne veux pas rester là comme un imbécile
devant Josefina

264
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
avec quelques bêtises banales.

265
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
JE...

266
00:16:31,560 --> 00:16:34,160
J'irai à Rikka aujourd'hui,
Je vais l'aider à monter son placard.

267
00:16:35,200 --> 00:16:37,040
Est-ce que ça vaut le coup ? Tu es sûr ?

268
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Marianna et vous vous êtes disputés ?

269
00:16:40,400 --> 00:16:42,320
Non, non, non, rien de tout cela.

270
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Il n'y a tout simplement personne pour aider Rikka.

271
00:16:45,240 --> 00:16:47,960
Et j'ai honte
que nous nous sommes mal séparés.

272
00:16:48,000 --> 00:16:49,360
C'est ça.

273
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
Je l'espère.

274
00:16:53,320 --> 00:16:56,000
Si vous offensez Marianne,
Je vais te tordre la tête.

275
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Personne n’offense personne.

276
00:17:16,280 --> 00:17:18,040
Tellement gentil de ta part.

277
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
Allez. Rien de compliqué.

278
00:17:21,360 --> 00:17:23,080
Merci quand même.

279
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
Comment puis-je rembourser ?

280
00:17:28,840 --> 00:17:30,400
Apportez-vous un verre d'eau ?

281
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
Ce serait bien.

282
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
Merci.

283
00:17:54,240 --> 00:17:56,600
Je pense que ce sera encore meilleur que l'eau.

284
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
Rikké !

285
00:18:15,920 --> 00:18:17,880
Je suis juste venu aider avec le placard.

286
00:18:18,760 --> 00:18:20,920
Tu penses vraiment que je ne pourrais pas le supporter ?

287
00:18:32,200 --> 00:18:33,720
Marianne ?

288
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
Chéri?

289
00:18:49,960 --> 00:18:51,600
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

290
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
- Pas besoin.
- Chéri.

291
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Je t'ai vu chez Rikke.

292
00:19:00,240 --> 00:19:03,440
Je suis désolé de ne pas l'avoir dit
que j'irai vers elle.

293
00:19:04,080 --> 00:19:05,680
Je t'ai vu embrasser !

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,880
Nous ne nous sommes pas embrassés. Elle voulait
embrasse-moi, mais je l'ai arrêtée.

295
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
je suis vraiment venu
aide-la simplement avec les meubles.

296
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
Fais-moi confiance.

297
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
J'ai seulement besoin de toi.

298
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
Et tu le sais.

299
00:19:27,200 --> 00:19:28,720
Calme-toi.

300
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

301
00:19:30,920 --> 00:19:33,480
Je comprends tout. Tu veux me quitter.

302
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
Quoi? Non, non.
Je ne veux pas me séparer de toi.

303
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
Je ne me reconnais pas.

304
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
J'ai tout le temps peur.

305
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
Ma chérie...

306
00:19:48,000 --> 00:19:49,480
Tout va bien.

307
00:19:50,280 --> 00:19:51,960
J'ai besoin d'aide.

308
00:19:52,040 --> 00:19:54,960
Je suis à proximité. Chéri. Regardez-moi.

309
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
- Oui.
- Venez ici.

310
00:20:13,720 --> 00:20:17,920
Ma bien-aimée, belle,
Chère Joséphine....

311
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Eh bien...

312
00:20:52,880 --> 00:20:54,640
Le grand jour est arrivé.

313
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
Pour une fois je suis content
que Dan est resté à la maison.

314
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
Flemming, tu es aux commandes maintenant

315
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
et je n'ai aucun doute
que vous clôturerez l'affaire.

316
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
Bonne journée à tous.

317
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
- Merci.
- Merci, Hanegård.

318
00:21:07,960 --> 00:21:09,840
Eh bien, les amis. Des nouvelles ?

319
00:21:10,280 --> 00:21:11,640
Oui.

320
00:21:11,680 --> 00:21:14,520
On a fait une prise de sang sur le couteau,
trouvé sur Olivia.

321
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
Voici les résultats.

322
00:21:17,240 --> 00:21:21,360
Heureusement, il en restait assez sur le couteau
sang pour que nous puissions confirmer :

323
00:21:21,360 --> 00:21:23,680
C'est le sang de l'homme assassiné.
Et ils l'ont tué avec ce couteau.

324
00:21:23,880 --> 00:21:25,560
Clair. Y a-t-il des empreintes digitales ?

325
00:21:25,880 --> 00:21:28,240
Oui, plusieurs sur le manche. Mais...

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,760
Nous allons essayer de savoir à qui ils appartiennent.

327
00:21:31,480 --> 00:21:33,640
Mais je vous préviens tout de suite :
ce ne sera pas facile.

328
00:21:33,880 --> 00:21:36,000
- Compris. Nous attendons les résultats.
- Bien.

329
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
D'ailleurs.

330
00:21:38,320 --> 00:21:40,760
À propos d'Olivia Breum et de son alibi -

331
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
elle a en fait été condamnée à une amende dans le train.

332
00:21:43,000 --> 00:21:46,720
Entre Oesterpoort et Hellerup,
en route ici. À quelle heure?

333
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
- À 21h35.
- À 21h35.

334
00:21:49,880 --> 00:21:52,560
Pour qu'elle n'ait pas le temps
au laboratoire à dix heures.

335
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Bien. Trouver Olivia

336
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Laissez-la me montrer exactement où elle a trouvé le couteau.

337
00:21:56,200 --> 00:21:57,760
- Bien.
- Nous le ferons.

338
00:22:00,080 --> 00:22:03,880
Pourrais-tu me dire
Qu'as-tu vu exactement cette nuit-là ?

339
00:22:04,080 --> 00:22:06,440
Eh bien, je... suis allé ici.

340
00:22:07,320 --> 00:22:09,280
- C'est ici que j'ai trouvé le couteau.
- Clair.

341
00:22:10,360 --> 00:22:13,280
Autre chose? Peut-être qu'ils ont vu des gens ?

342
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Pas.

343
00:22:16,680 --> 00:22:18,400
Promenez-vous dans les environs.

344
00:22:19,120 --> 00:22:20,920
Mais oui, oui. Là-bas.

345
00:22:21,160 --> 00:22:23,880
Cette fenêtre, derrière le buisson, était ouverte.

346
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
- Celui là-bas ?
- Oui.

347
00:22:26,760 --> 00:22:28,640
-Tu es sûr de ça ?
- Oui.

348
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
- La médecine légale ici.
- Oui.

349
00:22:31,600 --> 00:22:33,040
Merci pour votre aide.

350
00:22:33,120 --> 00:22:34,680
- Je peux y aller ?
- Oui, vas-y.

351
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
- Merci.
- Avec plaisir.

352
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Oui, Marianna, salut. je suis conscient
que tu te coiffes pour le mariage,

353
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
mais nous avons besoin de votre aide.

354
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
- Désolé. Je suis désolé.
- Oui?

355
00:22:50,760 --> 00:22:54,600
Nous avons besoin de deux places supplémentaires
de chaque côté de la mariée et moi.

356
00:22:54,960 --> 00:22:56,880
Bakhir sera assis ici.

357
00:22:56,880 --> 00:22:59,240
Placez sa carte ici tout de suite. Ici.

358
00:22:59,360 --> 00:23:01,880
Bahir et Bassam.
Ils seront assis de chaque côté de nous.

359
00:23:26,720 --> 00:23:28,040
Que dites-vous?

360
00:23:28,200 --> 00:23:30,400
- Tu es belle.
- Très beau.

361
00:23:31,040 --> 00:23:33,680
Merci les garçons.
J'ai besoin de câlins. Venez ici.

362
00:23:53,840 --> 00:23:55,480
Regardez là-bas.

363
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Qu'y a-t-il ?

364
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
A seulement 20 mètres du laboratoire du Mas.

365
00:24:01,360 --> 00:24:03,440
Peut-être que le tueur a couru dans le couloir

366
00:24:03,480 --> 00:24:07,280
J'ai réalisé qu'il avait encore
tenant un couteau dans ses mains et le jetant par la fenêtre.

367
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
C'est seulement ici qu'on pouvait le trouver,

368
00:24:10,840 --> 00:24:13,160
alors peut-être
il est descendu le chercher.

369
00:24:13,320 --> 00:24:14,920
- Et je suis tombé sur...
- À Olivia.

370
00:24:14,920 --> 00:24:16,440
Oui.

371
00:24:17,080 --> 00:24:18,640
- Il y a quelque chose ici.
- Bien.

372
00:24:18,960 --> 00:24:20,480
Oui.

373
00:24:27,040 --> 00:24:28,760
- Tenez-le.
- Merci.

374
00:24:34,240 --> 00:24:35,960
Donc. Qu'est-ce que c'est?

375
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
Cela ressemble à un vêtement.

376
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
- J'ai trouvé autre chose.
- Maintenant.

377
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
Donc. Le prendrez-vous ?

378
00:24:45,680 --> 00:24:47,000
Allez-vous le transmettre ?

379
00:24:55,640 --> 00:24:57,600
Donc. Qu'est-ce que c'est?

380
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
Cela ressemble à une perle.

381
00:25:02,160 --> 00:25:03,680
Sur un fil.

382
00:25:07,880 --> 00:25:09,560
Autre chose?

383
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Bonjour.

384
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
Bonjour.

385
00:25:21,400 --> 00:25:23,160
- Vide aujourd'hui, non ?
- Oui.

386
00:25:23,680 --> 00:25:25,880
Aujourd'hui, c'est la fête d'entreprise annuelle
notre institut.

387
00:25:26,240 --> 00:25:29,680
Et ils sont tous allés
pour une visite de la baie.

388
00:25:29,760 --> 00:25:32,520
- De quoi parles-tu?
- Oui. Je viens juste de terminer - et pour eux.

389
00:25:33,240 --> 00:25:34,760
Cela ne vous rappelle rien ?

390
00:25:35,240 --> 00:25:37,120
Jetez un oeil. Peut-être que vous le découvrirez.

391
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
C'est ça ?

392
00:25:43,000 --> 00:25:44,360
Non.

393
00:25:46,080 --> 00:25:47,360
Non. Qu'est-ce que c'est ?

394
00:25:49,040 --> 00:25:50,720
Nous sommes donc intéressés.

395
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
- Vous n'en êtes pas sûr ?
- Pas.

396
00:25:53,760 --> 00:25:55,320
Mais ça ressemble à une perle.

397
00:25:56,200 --> 00:25:58,640
C'est la première fois que je le vois, désolé. C'est tout ?

398
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
- Oui.
- Bien.

399
00:26:01,000 --> 00:26:02,720
Sinon, il est vraiment temps pour moi d’y aller.

400
00:26:03,280 --> 00:26:04,520
Certainement.

401
00:26:04,560 --> 00:26:06,720
- Sinon, ils partiront sans moi.
- Bonne excursion.

402
00:26:06,800 --> 00:26:08,360
Merci.

403
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
Accueillir. Accueillir.

404
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
Bon après-midi. Montez à bord.

405
00:26:14,760 --> 00:26:16,040
Très agréable.

406
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Soyez prudent, étapes.

407
00:26:18,280 --> 00:26:20,080
Le Champagne vous attend déjà.

408
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
- Bienvenue à bord.
- Merci.

409
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
- Bon après-midi.
- Bonjour.

410
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Combien

411
00:26:41,960 --> 00:26:43,360
Merde...

412
00:26:44,440 --> 00:26:46,000
Contagion.

413
00:26:46,640 --> 00:26:48,240
Je suis stupide !

414
00:27:04,080 --> 00:27:05,720
- Sommerdahl.
- Bonjour.

415
00:27:06,040 --> 00:27:07,920
Voici Astrid du Fish Club.

416
00:27:08,240 --> 00:27:09,400
Oui?

417
00:27:09,960 --> 00:27:12,280
En général, c'est le cas...
J'ai ton poisson.

418
00:27:12,440 --> 00:27:14,240
Et vous avez des sandwichs au homard.

419
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Nous nous sommes donc trompés de conteneur ?

420
00:27:16,000 --> 00:27:17,600
Oui. Désolé.

421
00:27:19,320 --> 00:27:22,440
Allez.
D'accord, je t'enverrai quelqu'un.

422
00:27:22,520 --> 00:27:23,840
Et nous les changerons.

423
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
- Je suis au port maintenant.
- Rien. Rien.

424
00:27:25,760 --> 00:27:26,960
- Avec les touristes.
- Oui, je comprends.

425
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
Désolé encore. J'attends.

426
00:27:29,960 --> 00:27:31,520
Merde.

427
00:27:32,960 --> 00:27:34,480
- Bonjour, papa.
- Bonjour chérie.

428
00:27:34,480 --> 00:27:36,360
- Bonjour.
- Vous ne pourriez pas venir à un meilleur moment.

429
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
Ce qui s'est passé? Pour quoi avez-vous besoin d’aide ?

430
00:27:38,520 --> 00:27:40,480
Oui, nous avons confondu les contenants avec la nourriture.

431
00:27:40,480 --> 00:27:43,760
Doit être du poisson frit
et nous avons des sandwichs au homard.

432
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
- Nous devons les changer.
- Alors que devons-nous faire ?

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
Allez au port et changez-les.

434
00:28:08,080 --> 00:28:09,240
- Bonjour.
- Bonjour.

435
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
Je suis désolé. Excusez-moi, s'il vous plaît.

436
00:28:10,960 --> 00:28:13,800
Voici votre conteneur.
J'ai un tel problème aujourd'hui.

437
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
Le mariage n'a lieu que dans trois heures.

438
00:28:15,840 --> 00:28:17,560
- Alors tout va bien.
- Que Dieu bénisse. Dieu...

439
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
Désolé. Laissez-moi passer.

440
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
Je suis tellement gênée, Laura.

441
00:28:23,520 --> 00:28:25,040
- Je...
- Laisse-moi t'aider.

442
00:28:25,080 --> 00:28:27,200
- Non, non, non. C'est bon, pas besoin.
- Non!

443
00:28:30,240 --> 00:28:32,720
- Que fais-tu?
- Eh bien...

444
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
Est-ce que tout est assemblé ? Merveilleux.

445
00:28:35,760 --> 00:28:38,880
Nous commencerons bientôt notre excursion.
Nous partirons bientôt. Ici.

446
00:28:43,360 --> 00:28:45,520
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.

447
00:28:46,160 --> 00:28:48,560
Ce plat est bien entendu gratuit.

448
00:28:48,920 --> 00:28:52,800
Et je te ferai une réduction
pour le reste de la commande.

449
00:28:53,240 --> 00:28:54,800
Désolé encore.

450
00:28:54,840 --> 00:28:56,440
Passe une bonne journée.
Dans le sens d'un mariage amusant.

451
00:28:56,440 --> 00:28:57,920
Merci.

452
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
Arné ! Ca c'était quoi?

453
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
- Y a-t-il quelque chose dedans ?
- Non, rien.

454
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
- Et alors ?
- Ne touchez pas !

455
00:29:06,360 --> 00:29:07,960
- Éloignez-vous. Ne touchez pas!
- Non!

456
00:29:11,520 --> 00:29:13,240
S'il vous plaît, ne le faites pas.

457
00:29:17,760 --> 00:29:19,840
Est-ce pour cela que vous aviez si hâte d'aller en Suède ?

458
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
C'est pourquoi ? Maintenant, découvrez-le vous-même.

459
00:29:23,240 --> 00:29:25,040
- Que vais-je faire ?
- Cela ne me concerne pas.

460
00:29:25,120 --> 00:29:26,760
Vous comprendrez. Comme toujours.

461
00:29:27,240 --> 00:29:30,400
J'en ai assez. Débarrassez-vous de cette merde
ou appelez la police.

462
00:29:30,440 --> 00:29:32,120
Compris? Super.

463
00:29:38,320 --> 00:29:40,200
Je travaille peut-être trop

464
00:29:40,960 --> 00:29:44,400
mais tu devrais être heureux
que je suis un policier, pas un poète.

465
00:29:45,160 --> 00:29:46,920
Parce que c'est ce que j'ai écrit.

466
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Tu es le surf

467
00:29:49,800 --> 00:29:51,440
Je suis ton rivage.

468
00:29:52,720 --> 00:29:54,240
Non.

469
00:29:57,720 --> 00:30:00,680
Nous changeons de vêtements et allons au mariage.
Ou y a-t-il quelque chose de nouveau ?

470
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
Oui.

471
00:30:02,960 --> 00:30:06,440
Nous avons trouvé un morceau de tissu
avec des perles de verre sur un fil.

472
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Il y a des traces de colle sur la ferraille.

473
00:30:09,080 --> 00:30:11,160
C'est une colle spéciale pour textiles,

474
00:30:11,480 --> 00:30:15,080
et nous supposons que c'était
une sorte de patch sur les vêtements.

475
00:30:15,240 --> 00:30:16,800
Bande?

476
00:30:17,200 --> 00:30:19,280
- Quelle rayure ?
- Aucune idée.

477
00:30:19,840 --> 00:30:22,160
Flemming. J'ai reçu un email

478
00:30:22,160 --> 00:30:24,240
du représentant
Société pharmaceutique américaine.

479
00:30:24,600 --> 00:30:29,880
Écrit qu'elle a contacté le co-auteur
Masa pour que le projet n'échoue pas.

480
00:30:29,960 --> 00:30:32,440
- Bien. Avec qui exactement ?
- Je pense que je sais.

481
00:30:32,920 --> 00:30:36,840
Je viens de monter
à la boîte aux lettres de Mas. Tiens, regarde.

482
00:30:37,360 --> 00:30:38,880
Depuis Aviaia Lynge :

483
00:30:38,920 --> 00:30:40,680
"Tu es un connard menteur et à deux visages.

484
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
Comment as-tu pu me quitter ?
Nous avions un accord.

485
00:30:43,720 --> 00:30:45,240
Je dirai à vos Américains

486
00:30:45,240 --> 00:30:48,280
qui est derrière le projet
mes recherches.

487
00:30:48,360 --> 00:30:49,880
J'ai tout documenté."

488
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
- Et la réponse.
- Depuis le Mas Breum :

489
00:30:52,920 --> 00:30:55,120
"Si vous contactez les Américains,
je vais faire ça

490
00:30:55,160 --> 00:30:57,240
que tu seras expulsé de cette zone. »

491
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
Et voici sa lettre :

492
00:30:59,960 --> 00:31:03,640
"Si tu prends
matériaux de recherche du Danemark,

493
00:31:03,680 --> 00:31:05,480
Je ne peux pas me porter garant.

494
00:31:07,640 --> 00:31:09,280
Arme du crime.

495
00:31:09,440 --> 00:31:11,640
Sur l'arme du crime
il y a les gravures d'Aviaia.

496
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
Oui. Et 13 autres personnes

497
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
dont Villas et Henrik.

498
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
Ils ont tous utilisé ce couteau.

499
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
Clair.

500
00:31:22,160 --> 00:31:23,400
C'est définitivement elle.

501
00:31:23,480 --> 00:31:24,920
- Benjamin, allons la voir.
- Bien.

502
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
- Combien!
- Combien!

503
00:31:29,200 --> 00:31:30,760
Ma chère Joséphine.

504
00:31:33,320 --> 00:31:35,440
Je ne peux pas imaginer la vie sans toi.

505
00:31:36,440 --> 00:31:38,680
La façon dont tu prends soin des garçons

506
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
et que tu étais là
pendant toutes leurs épreuves...

507
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Et maintenant qu'Amir est malade...

508
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
Aucun enfant ne devrait
faire face à ce genre de chose.

509
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
Aviaia Lynge?

510
00:31:59,320 --> 00:32:00,520
Aviaia Lynge?

511
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
Oui?

512
00:32:09,960 --> 00:32:11,120
Oui, Dan, qu'est-ce qu'il y a ?

513
00:32:11,320 --> 00:32:13,960
À quel point votre fils est-il gravement malade ?
cet homme avec les poulpes ?

514
00:32:14,520 --> 00:32:17,440
Eh bien, vous avez des questions.
Ne devrais-tu pas te préparer ?

515
00:32:17,720 --> 00:32:20,240
Oui, oui, oui. Oui, oui.
Et pourtant ? À quel point est-ce grave ?

516
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
Juste une minute. Fils de Villas ?

517
00:32:26,200 --> 00:32:27,800
- Nadya, tu es toujours là ?
- Oui.

518
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Juste une minute.

519
00:32:39,480 --> 00:32:42,920
"Thrombocytopénie,
survenant après une chimiothérapie.

520
00:32:46,600 --> 00:32:49,080
Cancer. Son fils a un cancer.

521
00:32:49,480 --> 00:32:50,760
A-t-il un cancer ?

522
00:32:53,200 --> 00:32:54,920
Et ici, il est dit qu'il a été choisi

523
00:32:55,000 --> 00:32:57,680
pour tester le médicament Masa Breuma
au Danemark.

524
00:32:59,520 --> 00:33:01,360
Clair. Où est Flemming ?

525
00:33:01,400 --> 00:33:03,040
Dans le port, retient Aviaia.

526
00:33:03,720 --> 00:33:05,120
Bien. J'y serai bientôt.

527
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
Mais comment ?..

528
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
Venez avec nous.

529
00:33:16,160 --> 00:33:17,440
Pourquoi tout à coup ?

530
00:33:17,640 --> 00:33:19,440
- Parce que c'est nécessaire.
- Flemming !

531
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
Flemming, arrête !

532
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
Flemming, attends.

533
00:33:26,320 --> 00:33:28,000
Je pense que tu as tort.

534
00:33:36,480 --> 00:33:38,000
Ce n’est pas possible.

535
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
Regardez le patch.

536
00:33:41,400 --> 00:33:43,680
Les perles et le tissu sont les mêmes que ceux que nous avons trouvés.

537
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
C'était lui.

538
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
Villas, c'est parti.

539
00:33:57,400 --> 00:33:58,880
Dis-moi ce qui s'est passé.

540
00:34:01,920 --> 00:34:04,320
Il y a six mois, le cancer de Calle est réapparu.

541
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
Le sol a disparu sous mes pieds.

542
00:34:12,280 --> 00:34:14,560
Nous espérions un miracle. Mais...

543
00:34:16,920 --> 00:34:20,000
Les chances qu’il survive étaient minces, voire nulles.

544
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
Et Mas dit :
qu'il était autorisé à traverser

545
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
tester le médicament sur des humains.

546
00:34:27,160 --> 00:34:29,040
Et qu'il commencera par Calle.

547
00:34:33,640 --> 00:34:36,080
Nous aurions la chance de voir
comment il grandit.

548
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
Mais...

549
00:34:46,200 --> 00:34:47,560
Il a changé d'avis.

550
00:34:47,760 --> 00:34:49,400
Merci pour votre travail.

551
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
Quand j'ai découvert que Mas avait vendu le brevet,

552
00:34:53,480 --> 00:34:55,560
puis j'ai réalisé que cela prendrait plusieurs années,

553
00:34:55,920 --> 00:34:59,200
jusqu'à ce que les Américains donnent le feu vert
pour tester le médicament sur des humains.

554
00:35:01,720 --> 00:35:03,240
Et Kalle mourra.

555
00:35:07,120 --> 00:35:09,400
Je ne pouvais tout simplement plus être là.

556
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Je suis allé à Kalla.

557
00:35:15,760 --> 00:35:17,440
Quand je l'ai vu

558
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
puis j'ai réalisé : il fallait faire quelque chose.

559
00:35:25,560 --> 00:35:29,400
Alors je suis de retour.
Demandez à Mas de rester au Danemark.

560
00:35:33,040 --> 00:35:34,600
Mais...

561
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
Non, il était catégorique.

562
00:35:40,080 --> 00:35:42,240
Tu dois rester ! Tu me l'as promis !

563
00:35:42,320 --> 00:35:45,120
- Tu ferais pareil !
- Je vends la bête !

564
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
- Vous avez promis d'aider !
- Décrochez !

565
00:35:50,760 --> 00:35:51,840
S'il te plaît.

566
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Il ne se souciait que de l'argent.

567
00:35:54,680 --> 00:35:58,560
Il a dit que personne n'était sain d'esprit
ne refusera pas cent millions de couronnes.

568
00:35:58,920 --> 00:36:00,840
Mais Kalle n'est toujours pas locataire.

569
00:36:01,320 --> 00:36:03,560
De toute façon, il mourra bientôt.

570
00:36:25,480 --> 00:36:27,480
Je voulais juste sauver mon fils.

571
00:36:32,640 --> 00:36:34,520
Je devais essayer.

572
00:37:11,280 --> 00:37:14,200
Avant le début de la célébration
Je voudrais vous remercier tous.

573
00:37:14,320 --> 00:37:17,760
Comme d'habitude, super boulot,
même si la question était difficile.

574
00:37:17,920 --> 00:37:20,800
Et c'est si étrange de te voir, Flemming,
comme...

575
00:37:20,800 --> 00:37:21,960
Désolé. Hanegaard.

576
00:37:22,000 --> 00:37:23,720
On y va un peu plus tard ?

577
00:37:23,760 --> 00:37:25,280
- Oui, oui, oui.
- C'est un mariage après tout.

578
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
Certainement. Oui.

579
00:37:26,560 --> 00:37:28,280
Oui. Je suis un peu nerveux.

580
00:37:28,920 --> 00:37:30,640
- Vous pouvez le gérer.
- Oui, merci.

581
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
- Tu es magnifique.
- Merci. Merci.

582
00:38:02,400 --> 00:38:03,640
Dan ?

583
00:38:05,080 --> 00:38:06,360
Joséphine ?

584
00:38:06,400 --> 00:38:07,920
Ce qui s'est passé? Pourquoi tu n'es pas en robe ?

585
00:38:07,920 --> 00:38:11,880
Une lettre est arrivée. Les garçons ont été refoulés
dans l'octroi de l'asile.

586
00:38:13,240 --> 00:38:14,880
Quoi? Refusé? Pourquoi?

587
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
Parce qu'Amir a cédé
pour demander l'asile en Suède.

588
00:38:17,800 --> 00:38:19,760
Vous ne pouvez pas postuler dans deux pays.

589
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
Alors que devons-nous faire maintenant ?

590
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
The authorities will be waiting for them at the ferry.

591
00:38:24,680 --> 00:38:28,400
Placé dans un orphelinat en Suède,
Ils chercheront pour eux une famille d'accueil.

592
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
Famille suédoise.

593
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Non!

594
00:38:33,480 --> 00:38:35,280
Où sont les garçons maintenant ?

595
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
Il vaut mieux ne pas savoir.

596
00:38:38,640 --> 00:38:39,840
Pourquoi?

597
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Parce que tu es policier.

598
00:38:42,640 --> 00:38:46,160
Mais je ne permettrai pas...
personne ne peut me les prendre.

599
00:38:52,280 --> 00:38:53,880
Alors qu'allons-nous faire ?

600
00:38:58,000 --> 00:38:59,680
Je pars avec eux.

601
00:38:59,760 --> 00:39:01,640
Non, non. Arrêtez ça.

602
00:39:01,880 --> 00:39:03,480
Nous nous marions aujourd'hui.

603
00:39:03,520 --> 00:39:07,720
J'ai donné aux garçons ma parole que je ne le ferais jamais,
Je ne les quitterai plus jamais.

604
00:39:22,520 --> 00:39:24,840
Bien. Alors je suis avec toi.

605
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Je vais avec toi. Bien?

606
00:39:26,440 --> 00:39:29,240
- J'y vais aussi. Est-ce que ça vient ?
- Nous savons tous les deux que votre place est ici.

607
00:39:32,080 --> 00:39:33,400
Tu me l'as dit toi-même,

608
00:39:34,800 --> 00:39:36,360
le plus important c'est la famille.

609
00:39:44,640 --> 00:39:46,000
Mais...

610
00:39:48,680 --> 00:39:50,200
Et nous ?

611
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
Et nous ?

612
00:39:54,080 --> 00:39:55,600
Non.

613
00:39:56,880 --> 00:39:58,760
Non, non.

614
00:40:01,440 --> 00:40:02,880
Je t'aime.

615
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Joséphine....

616
00:40:06,480 --> 00:40:07,600
Non.

617
00:40:16,000 --> 00:40:18,560
- Dan, que s'est-il passé ?
- Tout est annulé.

618
00:40:18,760 --> 00:40:20,520
Ce qui s'est passé?

619
00:40:23,480 --> 00:40:25,080
Dan, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

620
00:40:26,640 --> 00:40:28,000
Aide-moi.

621
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Certainement.

622
00:40:58,120 --> 00:40:59,680
Es-tu prêt?

623
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
Chers mariés.

624
00:41:15,800 --> 00:41:18,160
Cette journée ne s'est pas bien passée
comme nous l'avions prévu.

625
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Mais la vie elle-même est pleine de surprises.

626
00:41:23,920 --> 00:41:26,480
Malgré tout, aujourd'hui

627
00:41:26,840 --> 00:41:29,720
nous allons célébrer
union de deux coeurs,

628
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
parce que la chose la plus importante au monde est

629
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
c'est l'amour et le courage d'aimer.

630
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Chère Laura. Cher Benjamin.

631
00:41:41,920 --> 00:41:46,080
Êtes-vous d'accord
devenir mari et femme légaux aujourd'hui ?

632
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
- Oui.
- Oui.

633
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Vous pouvez embrasser la mariée.

634
00:42:20,720 --> 00:42:22,360
Suis-moi.

635
00:42:24,240 --> 00:42:25,840
Plus rapide.

636
00:42:34,840 --> 00:42:36,440
Donne-moi ta main.

637
00:43:30,960 --> 00:43:32,520
Regarder.

638
00:43:32,920 --> 00:43:34,480
Super, non ?

639
00:43:34,680 --> 00:43:36,320
Oui. Très agréable.

640
00:43:46,200 --> 00:43:48,400
- Merci.
- Merci.