Original subtitles

Chícaro, chícaro.

En el remoto bosque del Japón vivía un pequeño

samurái.

Tenía un gran corazón, amigos a montón y en la

tranquilidad vivía feliz.

Y por el bosque se veía jugar.

hasta aquí sus amigos sin cesar.

¿Quién iba a imaginar, al verlos corretear, que su felicidad

iba a acabar?

Tiene nombre.

¡Ay, no!

¡Que no pueden comer!

¡Y de verdad!

¡Ariadé!

Lo que viste era una bruja.

Dicen que hace muchos años, cuando el Japón era un país nuevo y lleno de luz,

había una bruja mala, envidiosa y avara que quería quitarle todo el placer y la

felicidad al pueblo.

La bruja tenía poderes mágicos y hacía sufrir a todo el mundo.

Pero había un rey japonés que también conocía la magia.

Supo de las maldades que hacía la bruja, así que fue al bosque a buscarla y la

castigó.

La convirtió en una pequeña salamandra.

Pasaron los años. El buen rey que conocía la magia envejeció y murió. Y la

bruja pudo volverse como era antes.

Ahora está una vez más entre nosotros para hacer sufrir a los inocentes.

Su nombre es... Yaxia, la mala princesa.

¿Suzuki? Voy a aprender magia.

Y cuando sepa, la conquistaré. Pero Sasuke, si eres solo un jovencito.

No importa.

Necesito conquistar a esa bruja.

Sasuke, hermano, sé lo que sientes.

Te lo espero.

Al menos hasta que seas mayor.

¿Eh?

¡Vete! ¡Vete a casa!

¡Milín! ¡Obedece!

¿Entiendes lo que te digo?

Ven, llévate mi bastón.

¿Chillón? ¿Qué es eso?

Querida hermana, me voy a aprender más.

No te preocupes por mí. Te quiero.

Es su bastón.

¿Qué hacemos?

Se ha ido. Ya no tiene remedio.

Dios mío, por favor, protege a mi hermanito y cuídalo de todo mal.

Gracias.

¿No sabes quién es el gran Gonkoro?

El bandido más temible del Japón. ¿Un bandido, dice?

¿Y por qué no trabaja como toda la gente?

¿Que trabaje?

Cuando te tenga en mis manos te voy a hacer pedacitos.

¡Adelante, Gonkoro!

para mí pero yo tengo que hacerlo todo

que yo dice eso.

Te conozco mucho.

¿De veras?

En la cima de esta montaña vive un ermitaño y es el único que puede

enseñarte la magia que quieres aprender.

Pero la montaña es alta y no podrás subirla, jovencito.

La subiré.

Veré al ermitaño y él me enseñará magia. ¿Pero usted quién es?

¿Usted es el ermitaño?

Sí, Sasuke.

Eres muy valiente.

Igual que usted. ¿Cómo subió?

Sasuke.

Tú te quedarás aquí conmigo.

Y yo te enseñaré magia.

¿De veras?

Sí. Saski, tú mereces conocer mis secretos porque eres bueno

y valiente.

¿Empezamos ya?

Sí, voy a ayudarte.

Harás lo que te diga.

¿Pasqui?

¿Crees que es lo suficientemente fuerte?

Sí.

¿Con que sí?

Pues esto será lo que cargarás mañana.

Te descuidaste.

¿Qué sería de ti si la bruja te hubiera sorprendido?

Estate alerta.

Recuerda siempre lo que te he dicho. Estate alerta. Bien, siempre alerta.

Muchacho, aprenderás.

Eso no es justo, chillón. Si le nace todo el trabajo.

aprender magia.

A ti no hay que hacerlo.

Otra vez.

¿Estás listo?

Ve por él.

¿No echas de menos tu hogar?

No, bueno, un poco.

Lo sé, Saski.

Lo sé.

Pero no falta mucho ya.

Bien.

Mire, señor.

¿Qué es eso?

Creo que es un incendio, Saski.

Los bandidos deben estar robando y quemando todo este pueblo.

¿Bandidos, señor?

Donde quiera que mires verás a hombres malos.

¡Llévatelo todo!

Sí, jefe.

¡Espera! ¿Y ahora qué pasa?

¡Estamos aquí!

¡Vaya que muda!

en polvorón

Los bandidos se arrepentirán de esto.

¡Nos matarían!

Niña, ¿sabes quién vive aquí?

¡Nuestra jefe Yaxa! ¡La mala princesa! ¡La bruja fea!

¡Vaya bandido! ¡Se dejan mandar por una mujer! ¡Ándale!

¡Con coro!

¡El príncipe Yakimura no se encuentra! ¡Nos atacará!

¡Espero que haya suficientes guardias! Bueno, creo que... ¡Tonto!

¡Anda ya!

Por favor. Sí, niña buena, y vete.

¿No ves que si Jackson te ve aquí nos matará?

Tienes que irte.

No. Aquí estoy y no me voy sin mi caja.

Cállate.

¿Dónde están todos?

¡Guardia!

¿Dónde se fueron, sonontos?

Aquí estamos, bonito día, ¿no? Sí, estamos trabajando.

Se supone que es en de guardia. ¿Qué están haciendo?

Nada, señor, ¿verdad?

¿Verdad? No, nada, señor.

Nada. El príncipe Yakimura puede venir a sacarnos.

Si no están alerta, los mandaré a degollar.

Usted cuente con nosotros.

¡Pasa!

¡A sus puestos!

¿No han pasado por aquí unos bandidos?

Estás ante el príncipe Yakimura y yo soy su sirviente.

Hemos viajado mucho este día y te agradeceríamos algún pequeño

refrigerio si nos lo puedes dar.

Claro, pero mi casa es humilde.

Los bandidos viven en aquellas montañas. Tal vez sean los que buscan.

Es tan delicioso.

Entiendo. ¿Y cuándo se fue Sasuke?

Oh, príncipe, hace más de tres años.

¿Vos qué habrá pasado con él?

Sasuke, cada vez lo haces mejor.

Ahora, inténtalo otra vez.

Bien.

Sasuke, listo.

¡Ya!

Quiero ayudarlos. Si algún día me necesitáis, mandad por mí. Gracias.

Nos volveremos a encontrar.

Adiós, príncipe.

¡Ya cállate!

¿No ves que interrumpes mi danza? Sí, pero esto es importante.

Los guardias han visto al príncipe.

¿Qué? ¿Dónde está?

Está en una choza con una hermosa doncella.

¿Con una hermosa doncella?

¿Por qué no me avisaste antes tú? ¿Por qué?

Pues no lo sabía ni yo mismo.

Los guardias nos oyeron hablar de su hermano Saski.

Ha aprendido magia.

Magia. Y supongo que no averiguaste su nombre.

Su nombre es Sasuke.

Sasuke, dices.

No es más que un niño.

Sube, que te ríe.

Con coro.

Te ordeno que tú y tus hombres maten a los tres enseguida.

¿Sabes que conoce la magia? Sí. ¿El príncipe Yakimura? Sí.

¿Y la doncella? Sí.

Esas palabras me hacen hervir la sangre.

¡Gloria!

Quiero que a los tres los mate.

Sí.

¿Listos todos?

¿Listos para marchar?

¿Qué sucede?

¡Ajá!

Una muchacho.

Sasuke, esta será la primera prueba de tus poderes.

¿Sí?

Te he enseñado todo lo que yo sé.

Ahora adelante y recuerda que tu fe y la fe de tus seres queridos está en tus

manos.

Vamos a esconderte.

Todas las niñas bonitas morirán. ¿También yo?

Entiendo. Quieren salvarme porque soy bonita.

Oh, no.

Ahora se cree bonita.

Por favor, nenita. Por favor, vete, por favor.

Por última vez. Si no te vas ahora, nenita... Ay, mis dedos. Si no te vas

ahora, nenita, tendré que empujarte por este precipicio.

Ay, no sé, tal vez sería lo mejor.

Oigan, oigan, ¿qué hacen?

Ya lo verán.

¿Pero por qué? Porque no te quieres ir.

Esto nos duele más a nosotros que a ti.

¡Me pegaste!

Oye, ¿qué estás haciendo?

Me duele.

Bien, creo que ya estás a salvo, niña.

mucho tiempo.

¿Eso quieres?

¿Y quién te crees tú, niño?

¡Quítese de mi camino!

¡Con que esas tenemos, eh! ¡Ya verás!

¿Dónde está?

¡Ah, majes de vida!

¡Gracias, señor guardia! ¡Por aquí es más fácil entrar!

jovencito, voló.

Me alegro de veros. ¿Es usted muy listo, príncipe?

Sí, muy listo. Y mi hermana lo considera perfecto.

¿Cómo está Suzuki?

¿Se encuentra sin novedad?

No, algo terrible ha pasado.

Los bandidos quemaron nuestra casa.

Tuve que esconderla y no poder matarla.

¿Bandidos? Amo, un jovencito burló al guardia que encuentra en el palacio.

Lo estoy buscando. Un momento.

El jovencito que buscáis está aquí.

Es el hermano de la hermosa doncella. Los bandidos quieren matarla. ¿Qué?

¿Matar a esa hermosa doncella?

Saldremos enseguida.

Tasha quiere verte.

¡No! ¡No!

¡No!

El

peine

de mi hermana.

Tasha, no hay tiempo que perder.

por la parte de atrás.

Yo iré por aquí.

Bien.

Jackie, ¿puedes contigo?

Sí. Tú quédate aquí.

¿No eres muy cortés?

Esperad aquí hasta que veáis la señal. Hacéis falta aquí.

¡Claro! Tienes que darles órdenes a nuestros amigos.

Tengo que darles órdenes.

Está bien, esperaré aquí.

¡Alto!

Adiós.

No tengáis piedad. ¿Entendido? Y alberga.

Ya sabes qué hacer con la doncella, ¿verdad, Bunkoro?

Sí, Alteza.

¡La casa de la bruja! ¡Sí!

¡Esa es la casa!

Te estaba esperando.

¿Bien? ¿Dónde está mi hermana?

¿Quieres saberlo?

Pues mírala, Saski.

¡Con coro!

¿Cómo poder agradeceros? Habéis destruido a la mala princesa.

Soy su valiente.

Necesito que me ayudéis.

¿Queréis venir a mi palacio conmigo?

Sí, Alteza, será un placer.

¡Síganme!

al que una bruja quiso destruir pensó para poder la bruja

combatir el niño mago me se convertí

la magia un ermitaño le enseñó

y el niño mago pronto la aprendió volaba como avión y

parecía un cañón tirando rayos con gran precisión.