Original subtitles

Basta.

Gunko.

Vamos mudar de tática.

Há muito tempo,

os ferozes guerreiros de Elbaph conquistaram o Novo Mundo…

Vamos garantir

que ficam sob controlo do Governo Mundial.

"História Antiga - O Harley Passado por Elbaph"

Tu…

És tão parecido com ele…

Tu e o Ruivo, o pirata, não são estranhos, pois não?

Silêncio. Isso não é da tua conta.

Verdade.

Mas…

… um grande pirata e um Dragão Celeste…

Qualquer pessoa se interrogaria

porque duas caras idênticas

estão em pontas opostas do mundo.

Esse pirata…

… é o meu distante

irmão gêmeo mais novo.

Ele regressou à Terra Santa uma vez

mas, aparentemente, prefere este mundo inferior nojento.

Ele voltou?

Compreendo. Conhecer a linhagem dele só alimenta a minha fúria para com ele.

Mas ambos os irmãos merecerem o meu despeito…

Isso tem piada.

Vocês vão pagar por isto…

Assim que me libertar,

sabem o que vai acontecer!

Eu…

Eu testemunhei os destinos dos meus amigos

e carrego-os comigo!

Estás

a ameaçar-me?

Comandante, ele não merece…

Sim.

Nem preciso de sujar as mãos com alguém como ele.

Certo?

Cerberus.

O quê?

O que raio é isto?

É a minha…

… espada.

O que são essas cabeças todas?

Está a arrepiar-me!

Vão sentir-nos.

Comandante, esconda a sua presença.

Está na hora de partir.

Rodar.

O que…?

As cabeças…

Vamos.

Voltem aqui!

Se sobreviveres,

podes vir matar-me, quando quiseres.

O quê?

Quando o fizeres, enfrentar-te-ei pessoalmente.

De que estás a falar?

Só podes estar a brincar.

Não pode!

Raios!

Se aquelas coisas me trespassarem…

… nem eu…

Raios! Raios!

Raios!

Raios! Raios!

Dragões Celestes!

Maldito!

Afinal, dominar Elbaph rapidamente vai ser difícil.

Disse que íamos mudar de tática.

Sim.

Vamos apanhar primeiro as crianças dos guerreiros Gigantes.

Invoca mais um.

Entendido.

CASTELO AURUST

Estás a mentir!

O Shanks não vos iria bater sem um bom motivo!

Bem…

Estamos a dizer a verdade.

Era mesmo…

… sem dúvida, o Ruivo.

Ele veio a Elbaph muitas vezes.

Não dá para confundir.

Sim!

Já percebi! Deve ter sido um aspirante a Ruivo disfarçado!

Não admira. O Shanks é fixe.

Disfarçado?

O tipo era igual a ele?

Sim…

Mas, Luffy…

O Ruivo esteve em Elbaph recentemente, certo?

Ainda pode estar aqui.

Mas,

se a vossa história for verdade, não é o Shanks!

Ele é muito mais divertido, nunca é mandão,

e ele nunca

faria algo sem um bom motivo!

Confias mesmo nele.

Claro que sim!

Também ficarias chateada, Nami,

se alguém dissesse coisas más sobre a Mollymére!

É Bell-mère-san…

Adiante!

Quem quer que tenham visto, não é o Shanks!

Então, era um sósia?

Ou talvez um irmão…

Irmão do Shanks?

Se tiver um, aposto que é boa pessoa…

Mas agora que penso nisso…

Nunca o ouvi falar da família.

Pelos vistos, anda em navios pirata desde criança…

Acho que o Roger, o Rayleigh e os outros eram a família dele.

Todos os Piratas Roger!

Exceto o Buggy.

GRUPO DO FRANKY, VISITA À ÁRVORE JOIA ADÃO

Ali!

E aqui!

É tudo…

Tudo…

Adão!

Na altura, custou-me 200 milhões só para conseguir um pedaço!

Aqui, é tudo menos rara!

É assim tão cara no estrangeiro?

Se calhar, devia começar a vender!

Não devias impedir que fizessem isso, Ripley?

Vá lá, um pouco não faz mal!

O Saul deu-me um aviso severo!

"É uma árvore sagrada! Não a cortes!"

Boa imitação. Como é que a tua cabeça faz isso?

Bem, mas…

… considerando que tens de a passar pelos Gigantes, que estão em alerta,

não admira que seja tão cara!

Agora, olha para ali.

O que é isso?

São quadros.

Quadros?

Sim.

Desenhos de criança antigos estão marcados na casca petrificada.

Têm valor histórico, portanto são o nosso património cultural nacional.

Esses desenhos?

Quero vê-los de perto!

Estima-se que tenham sido desenhados há 800 ou 900 anos.

Se isso estiver correto,

teria sido na altura do Século Vazio.

O quê?

O Século Vazio?

Então, quero que a Robin os veja!

Tenho de lhe contar mais logo.

Mas

é estranho, considerando que são quadros de Elbaph…

Nem todas as pessoas nos quadros parecem Gigantes.

Sim.

Na história que conhecemos,

houve guerras entre raças, mas nunca intercâmbio cultural.

Ainda mais motivo para acreditar

que isto é simplesmente

um sonho de criança.

ESCOLA MORSA

Toma isto!

Espera!

Ótimo.

Gosto de ver que estão todos a ir bem.

DIRETOR KIBA, ESCOLA MORSA

Aqui! Aqui!

Espera! Volta aqui!

Skaldi! Vá lá!

Então, cinco mais três é igual…

Ylva, o que vamos fazer no próximo intervalo?

Bem…

Vamos apanhar flores e…

Quero brincar no baloiço!

Parece-me bem!

Quero ver quem é mais forte!

Ninguém te consegue vencer, Mag!

O quê? Achas mesmo que não?

Acho.

Calma! Ainda estamos na sala!

Muito bem!

Quero ir brincar…

BIBLIOTECA CORUJA

Acho que é por aqui…

Aqui está!

Está cheio de poeira.

Desculpem. É muito antigo.

Então, isto é

o Harley?

É enorme! E antigo!

A partir deste texto original,

vários mitos e histórias foram criados em Elbaph.

As interpretações variam imenso.

É por isso

que cada guerreiro de Elbaph tem uma ideia completamente diferente

sobre o Deus Sol.

Alguns dizem que é um deus de domínio,

enquanto outros dizem que é um deus de libertação.

Alguns até dizem que é um deus de destruição.

Estou a sentir-me bem!

Muito bem, Hajrudin!

Vamos fazer a nossa cena!

É para já!

Muito bem! Mostra-lhes o que sabes fazer!

Que tal, Robin?

Não é qualquer coisa?

Sim, é muito interessante.

Não o consigo ler!

O que diz, Robin?

Posso ler em voz alta?

Claro.

A história consiste de três capítulos

e dizem que o terceiro capítulo é sobre o mundo em que vivemos.

Ou seja, é sobre o que ainda está por vir.

O quê?

Em particular, as lendas de Nika

existem mesmo, em segredo, por todo o mundo

e o que todas têm em comum

é que ele aparece com um ritmo assim, a rir em voz alta.

Certo, vamos lá.

"O Primeiro Mundo.

No interior da terra, havia fogo.

A humanidade sucumbiu à ganância e tocou no sol proibido.

Os escravizados rezaram e o deus sol apareceu.

O deus da terra enfureceu-se e com a sua serpente do inferno,

envolveu o mundo em morte e escuridão.

E nunca se irão encontrar.

O Segundo Mundo.

No interior deste vazio, havia fôlego.

O deus da floresta domesticava demónios

e o sol espalhava os fogos da guerra.

Os da meia-lua sonhavam.

Os da lua sonhavam.

O homem matou o sol e tornou-se deus

e o deus do mar revoltou-se.

E nunca se irão encontrar.

O Terceiro Mundo.

Dentro deste caos, havia um vazio.

Os vestígios incómodos recordam o dia prometido

e ouvem a voz da lua quebrada.

O deus do sol dança e ri,

guiando o mundo para o seu fim.

O sol regressa e traz uma nova manhã.

E irão certamente encontrar-se."

CONTINUA

Legendas: Luís Perat