Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
Basta.
2
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
Gunko.
3
00:01:46,898 --> 00:01:48,566
Vamos mudar de tática.
4
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
Há muito tempo,
5
00:01:57,784 --> 00:02:03,623
os ferozes guerreiros de Elbaph
conquistaram o Novo Mundo…
6
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Vamos garantir
7
00:02:05,750 --> 00:02:09,671
que ficam sob controlo do Governo Mundial.
8
00:02:12,590 --> 00:02:17,428
"História Antiga -O Harley Passado por Elbaph"
9
00:02:43,121 --> 00:02:44,622
Tu…
10
00:02:45,123 --> 00:02:47,709
És tão parecido com ele…
11
00:02:51,087 --> 00:02:56,050
{\an8}Tu e o Ruivo, o pirata,
não são estranhos, pois não?
12
00:03:06,811 --> 00:03:10,064
Silêncio. Isso não é da tua conta.
13
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
{\an8}Verdade.
14
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
{\an8}Mas…
15
00:03:14,861 --> 00:03:17,739
… um grande pirata e um Dragão Celeste…
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,199
Qualquer pessoa se interrogaria
17
00:03:21,784 --> 00:03:23,745
porque duas caras idênticas
18
00:03:24,245 --> 00:03:27,248
estão em pontas opostas do mundo.
19
00:03:37,800 --> 00:03:40,053
{\an8}Esse pirata…
20
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
{\an8}… é o meu distante
21
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}irmão gêmeo mais novo.
22
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
Ele regressou à Terra Santa uma vez
23
00:03:52,690 --> 00:03:56,194
mas, aparentemente,
prefere este mundo inferior nojento.
24
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Ele voltou?
25
00:03:59,447 --> 00:04:03,701
Compreendo. Conhecer a linhagem dele
só alimenta a minha fúria para com ele.
26
00:04:04,953 --> 00:04:08,164
Mas ambos os irmãos
merecerem o meu despeito…
27
00:04:08,748 --> 00:04:10,959
Isso tem piada.
28
00:04:11,876 --> 00:04:14,712
Vocês vão pagar por isto…
29
00:04:15,213 --> 00:04:18,508
{\an8}Assim que me libertar,
30
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
{\an8}sabem o que vai acontecer!
31
00:04:24,931 --> 00:04:25,890
Eu…
32
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
Eu testemunhei os destinos dos meus amigos
33
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
e carrego-os comigo!
34
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
{\an8}Estás
35
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
{\an8}a ameaçar-me?
36
00:04:50,790 --> 00:04:52,834
Comandante, ele não merece…
37
00:04:52,917 --> 00:04:54,252
Sim.
38
00:04:54,794 --> 00:04:57,505
Nem preciso de sujar as mãos
com alguém como ele.
39
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
Certo?
40
00:05:04,929 --> 00:05:06,597
Cerberus.
41
00:05:42,508 --> 00:05:43,968
{\an8}O quê?
42
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
{\an8}O que raio é isto?
43
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
É a minha…
44
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
… espada.
45
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
O que são essas cabeças todas?
46
00:06:07,492 --> 00:06:09,285
Está a arrepiar-me!
47
00:06:12,663 --> 00:06:14,248
Vão sentir-nos.
48
00:06:14,832 --> 00:06:17,418
Comandante, esconda a sua presença.
49
00:06:19,003 --> 00:06:20,129
Está na hora de partir.
50
00:06:39,315 --> 00:06:40,733
Rodar.
51
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
O que…?
52
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
As cabeças…
53
00:06:57,917 --> 00:06:59,043
Vamos.
54
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
Voltem aqui!
55
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
Se sobreviveres,
56
00:07:18,771 --> 00:07:20,731
podes vir matar-me, quando quiseres.
57
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
O quê?
58
00:07:24,777 --> 00:07:27,989
Quando o fizeres,
enfrentar-te-ei pessoalmente.
59
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
De que estás a falar?
60
00:07:46,382 --> 00:07:48,843
Só podes estar a brincar.
61
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
Não pode!
62
00:08:01,063 --> 00:08:03,733
Raios!
63
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
Se aquelas coisas me trespassarem…
64
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
{\an8}… nem eu…
65
00:08:24,337 --> 00:08:25,505
Raios! Raios!
66
00:08:27,048 --> 00:08:28,090
{\an8}Raios!
67
00:08:28,174 --> 00:08:30,593
Raios! Raios!
68
00:08:31,093 --> 00:08:33,179
Dragões Celestes!
69
00:08:33,262 --> 00:08:36,891
Maldito!
70
00:08:47,193 --> 00:08:51,405
Afinal, dominar Elbaph rapidamente
vai ser difícil.
71
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
Disse que íamos mudar de tática.
72
00:08:54,283 --> 00:08:55,243
Sim.
73
00:08:56,244 --> 00:09:00,790
Vamos apanhar primeiro
as crianças dos guerreiros Gigantes.
74
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Invoca mais um.
75
00:09:09,757 --> 00:09:10,716
Entendido.
76
00:09:21,894 --> 00:09:25,773
CASTELO AURUST
77
00:09:28,985 --> 00:09:30,444
Estás a mentir!
78
00:09:31,821 --> 00:09:35,491
{\an8}O Shanks não vos iria bater
sem um bom motivo!
79
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
Bem…
80
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
Estamos a dizer a verdade.
81
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
Era mesmo…
82
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
… sem dúvida, o Ruivo.
83
00:09:50,381 --> 00:09:54,135
Ele veio a Elbaph muitas vezes.
84
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Não dá para confundir.
85
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Sim!
86
00:10:02,476 --> 00:10:07,148
Já percebi! Deve ter sido
um aspirante a Ruivo disfarçado!
87
00:10:07,231 --> 00:10:10,776
Não admira. O Shanks é fixe.
88
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
Disfarçado?
89
00:10:14,071 --> 00:10:15,698
{\an8}O tipo era igual a ele?
90
00:10:15,781 --> 00:10:17,283
{\an8}Sim…
91
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
Mas, Luffy…
92
00:10:19,827 --> 00:10:23,080
O Ruivo
esteve em Elbaph recentemente, certo?
93
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
Ainda pode estar aqui.
94
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
Mas,
95
00:10:27,501 --> 00:10:31,088
se a vossa história for verdade,
não é o Shanks!
96
00:10:31,172 --> 00:10:35,343
Ele é muito mais divertido,
nunca é mandão,
97
00:10:35,426 --> 00:10:39,347
e ele nunca
98
00:10:39,430 --> 00:10:40,806
faria algo sem um bom motivo!
99
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
Confias mesmo nele.
100
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
Claro que sim!
101
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
{\an8}Também ficarias chateada, Nami,
102
00:10:50,524 --> 00:10:53,235
{\an8}se alguém dissesse coisas más
sobre a Mollymére!
103
00:10:54,570 --> 00:10:56,197
É Bell-mère-san…
104
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
Adiante!
105
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Quem quer que tenham visto,
não é o Shanks!
106
00:11:06,290 --> 00:11:09,919
Então, era um sósia?
107
00:11:10,002 --> 00:11:12,588
Ou talvez um irmão…
108
00:11:15,549 --> 00:11:17,760
Irmão do Shanks?
109
00:11:18,844 --> 00:11:20,596
Se tiver um, aposto que é boa pessoa…
110
00:11:22,098 --> 00:11:24,058
Mas agora que penso nisso…
111
00:11:33,609 --> 00:11:37,571
Nunca o ouvi falar da família.
112
00:11:38,989 --> 00:11:42,993
Pelos vistos, anda em navios piratadesde criança…
113
00:11:44,745 --> 00:11:47,873
Acho que o Roger, o Rayleighe os outros eram a família dele.
114
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
Todos os Piratas Roger!
115
00:11:49,792 --> 00:11:51,585
Exceto o Buggy.
116
00:12:14,900 --> 00:12:18,779
GRUPO DO FRANKY,
VISITA À ÁRVORE JOIA ADÃO
117
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
Ali!
118
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
E aqui!
119
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
É tudo…
120
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
Tudo…
121
00:12:26,245 --> 00:12:27,997
Adão!
122
00:12:29,707 --> 00:12:34,086
Na altura, custou-me 200 milhões
só para conseguir um pedaço!
123
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Aqui, é tudo menos rara!
124
00:12:42,303 --> 00:12:45,764
É assim tão cara no estrangeiro?
125
00:12:50,478 --> 00:12:52,354
Se calhar, devia começar a vender!
126
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
Não devias impedir
que fizessem isso, Ripley?
127
00:12:55,774 --> 00:12:57,693
Vá lá, um pouco não faz mal!
128
00:12:57,776 --> 00:13:01,363
O Saul deu-me um aviso severo!
129
00:13:02,072 --> 00:13:06,285
"É uma árvore sagrada! Não a cortes!"
130
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
Boa imitação.
Como é que a tua cabeça faz isso?
131
00:13:16,045 --> 00:13:17,421
Bem, mas…
132
00:13:20,925 --> 00:13:25,387
… considerando que tens de a passar
pelos Gigantes, que estão em alerta,
133
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
não admira que seja tão cara!
134
00:13:31,519 --> 00:13:33,312
Agora, olha para ali.
135
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
O que é isso?
136
00:13:37,983 --> 00:13:39,652
São quadros.
137
00:13:39,735 --> 00:13:41,111
Quadros?
138
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
Sim.
139
00:13:42,321 --> 00:13:47,785
Desenhos de criança antigos
estão marcados na casca petrificada.
140
00:13:47,868 --> 00:13:51,747
Têm valor histórico, portanto
são o nosso património cultural nacional.
141
00:13:51,830 --> 00:13:54,041
Esses desenhos?
142
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Quero vê-los de perto!
143
00:13:57,878 --> 00:14:04,218
Estima-se que tenham sido desenhados
há 800 ou 900 anos.
144
00:14:04,301 --> 00:14:06,011
Se isso estiver correto,
145
00:14:06,095 --> 00:14:10,099
teria sido na altura do Século Vazio.
146
00:14:10,182 --> 00:14:11,976
O quê?
147
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
O Século Vazio?
148
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
Então, quero que a Robin os veja!
149
00:14:22,820 --> 00:14:23,904
Tenho de lhe contar mais logo.
150
00:14:35,583 --> 00:14:37,084
Mas
151
00:14:38,085 --> 00:14:40,629
é estranho,
considerando que são quadros de Elbaph…
152
00:14:41,630 --> 00:14:45,134
Nem todas as pessoas nos quadros
parecem Gigantes.
153
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
Sim.
154
00:14:47,261 --> 00:14:49,513
Na história que conhecemos,
155
00:14:49,597 --> 00:14:55,227
houve guerras entre raças,
mas nunca intercâmbio cultural.
156
00:14:55,811 --> 00:14:58,814
Ainda mais motivo para acreditar
157
00:14:58,898 --> 00:15:00,983
que isto é simplesmente
158
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
um sonho de criança.
159
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
ESCOLA MORSA
160
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Toma isto!
161
00:15:16,582 --> 00:15:18,375
Espera!
162
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Ótimo.
163
00:15:21,545 --> 00:15:25,007
Gosto de ver que estão todos a ir bem.
164
00:15:25,090 --> 00:15:28,719
{\an8}DIRETOR KIBA, ESCOLA MORSA
165
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
Aqui! Aqui!
166
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
Espera! Volta aqui!
167
00:15:40,064 --> 00:15:42,858
Skaldi! Vá lá!
168
00:15:43,692 --> 00:15:47,529
Então, cinco mais três é igual…
169
00:15:49,949 --> 00:15:53,160
Ylva, o que vamos fazer
no próximo intervalo?
170
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
Bem…
171
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
Vamos apanhar flores e…
172
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
Quero brincar no baloiço!
173
00:15:59,458 --> 00:16:00,376
Parece-me bem!
174
00:16:00,459 --> 00:16:03,420
Quero ver quem é mais forte!
175
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
Ninguém te consegue vencer, Mag!
176
00:16:07,341 --> 00:16:09,718
O quê? Achas mesmo que não?
177
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
Acho.
178
00:16:12,638 --> 00:16:15,557
Calma! Ainda estamos na sala!
179
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Muito bem!
180
00:16:19,520 --> 00:16:21,981
Quero ir brincar…
181
00:16:22,815 --> 00:16:25,985
BIBLIOTECA CORUJA
182
00:16:27,987 --> 00:16:31,198
Acho que é por aqui…
183
00:16:35,953 --> 00:16:37,663
Aqui está!
184
00:16:47,172 --> 00:16:49,091
Está cheio de poeira.
185
00:16:49,174 --> 00:16:52,094
Desculpem. É muito antigo.
186
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
Então, isto é
187
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
o Harley?
188
00:16:59,226 --> 00:17:01,854
É enorme! E antigo!
189
00:17:02,438 --> 00:17:04,773
A partir deste texto original,
190
00:17:04,857 --> 00:17:09,236
vários mitos e histórias
foram criados em Elbaph.
191
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
As interpretações variam imenso.
192
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
É por isso
193
00:17:15,951 --> 00:17:19,329
que cada guerreiro de Elbaph
tem uma ideia completamente diferente
194
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
{\an8}sobre o Deus Sol.
195
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
Alguns dizem que é um deus de domínio,
196
00:17:30,090 --> 00:17:33,218
enquanto outros dizem que éum deus de libertação.
197
00:17:33,302 --> 00:17:36,972
Alguns até dizemque é um deus de destruição.
198
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Estou a sentir-me bem!
199
00:17:46,607 --> 00:17:49,109
Muito bem, Hajrudin!
200
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
Vamos fazer a nossa cena!
201
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
É para já!
202
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Muito bem! Mostra-lhes o que sabes fazer!
203
00:18:06,835 --> 00:18:08,462
Que tal, Robin?
204
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
Não é qualquer coisa?
205
00:18:10,255 --> 00:18:13,425
Sim, é muito interessante.
206
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
Não o consigo ler!
207
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
O que diz, Robin?
208
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Posso ler em voz alta?
209
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Claro.
210
00:18:22,976 --> 00:18:25,187
{\an8}A história consiste de três capítulos
211
00:18:25,270 --> 00:18:28,690
{\an8}e dizem que o terceiro capítulo
é sobre o mundo em que vivemos.
212
00:18:29,191 --> 00:18:32,694
Ou seja, é sobre o que ainda está por vir.
213
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
O quê?
214
00:18:34,279 --> 00:18:36,573
Em particular, as lendas de Nika
215
00:18:36,657 --> 00:18:39,409
existem mesmo,
em segredo, por todo o mundo
216
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
e o que todas têm em comum
217
00:18:41,620 --> 00:18:45,833
é que ele aparece com um ritmo assim,
a rir em voz alta.
218
00:19:16,029 --> 00:19:17,364
Certo, vamos lá.
219
00:19:19,825 --> 00:19:21,618
"O Primeiro Mundo.
220
00:19:27,291 --> 00:19:29,668
No interior da terra, havia fogo.
221
00:19:31,503 --> 00:19:36,717
A humanidade sucumbiu à ganância
e tocou no sol proibido.
222
00:19:37,759 --> 00:19:42,556
Os escravizados rezarame o deus sol apareceu.
223
00:19:43,974 --> 00:19:48,187
O deus da terra enfureceu-see com a sua serpente do inferno,
224
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
envolveu o mundo em morte e escuridão.
225
00:19:51,982 --> 00:19:54,943
E nunca se irão encontrar.
226
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
O Segundo Mundo.
227
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
No interior deste vazio, havia fôlego.
228
00:20:08,415 --> 00:20:11,418
O deus da floresta domesticava demónios
229
00:20:11,501 --> 00:20:14,838
e o sol espalhava os fogos da guerra.
230
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Os da meia-lua sonhavam.
231
00:20:19,676 --> 00:20:22,387
Os da lua sonhavam.
232
00:20:22,471 --> 00:20:26,266
O homem matou o sol e tornou-se deus
233
00:20:26,350 --> 00:20:28,936
e o deus do mar revoltou-se.
234
00:20:32,731 --> 00:20:35,734
E nunca se irão encontrar.
235
00:20:43,825 --> 00:20:45,369
O Terceiro Mundo.
236
00:20:49,373 --> 00:20:51,833
Dentro deste caos, havia um vazio.
237
00:20:51,917 --> 00:20:56,713
Os vestígios incómodosrecordam o dia prometido
238
00:20:56,797 --> 00:20:59,508
e ouvem a voz da lua quebrada.
239
00:21:00,217 --> 00:21:04,054
O deus do sol dança e ri,
240
00:21:04,137 --> 00:21:06,974
guiando o mundo para o seu fim.
241
00:21:07,474 --> 00:21:12,062
O sol regressa e traz uma nova manhã.
242
00:21:15,524 --> 00:21:18,902
E irão certamente encontrar-se."
243
00:21:25,617 --> 00:21:31,540
CONTINUA
244
00:23:01,713 --> 00:23:07,594
{\an8}Legendas: Luís Perat
15526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof