Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,560 --> 00:01:13,799
In countless lifetimes,
2
00:01:14,760 --> 00:01:16,480
whether I stood by,
3
00:01:17,239 --> 00:01:18,719
intervened,
4
00:01:19,799 --> 00:01:21,480
or stepped into the mortal realm,
5
00:01:23,239 --> 00:01:25,319
I could never change my fate.
6
00:01:27,120 --> 00:01:28,079
This calamity
7
00:01:30,120 --> 00:01:32,280
is destined to fall upon me.
8
00:01:33,920 --> 00:01:35,319
My past mistakes
9
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
sowed the seeds of evil,
10
00:01:38,560 --> 00:01:40,400
and now they've come to fruition
11
00:01:41,239 --> 00:01:42,959
in the form of suffering.
12
00:01:50,640 --> 00:01:51,400
Enough.
13
00:01:52,560 --> 00:01:54,159
I accept my fate.
14
00:01:59,519 --> 00:02:01,200
I never accept fate.
15
00:02:05,040 --> 00:02:05,799
Chunjian.
16
00:02:06,359 --> 00:02:07,200
So your Divine Heart
17
00:02:07,200 --> 00:02:08,719
was shattered because of me.
18
00:02:10,319 --> 00:02:12,000
If you love me,
19
00:02:13,039 --> 00:02:15,000
why did you fake your death?
20
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
Why did you leave me?
21
00:02:19,639 --> 00:02:21,120
We're connected.
22
00:02:22,599 --> 00:02:24,120
We should never be separated.
23
00:02:25,840 --> 00:02:27,520
But we're different.
24
00:02:28,840 --> 00:02:30,000
You're mortal,
25
00:02:32,080 --> 00:02:33,879
capable of forsaking
26
00:02:34,280 --> 00:02:35,599
everything,
27
00:02:36,919 --> 00:02:38,360
even life itself, for love.
28
00:02:39,719 --> 00:02:41,199
But I am Spring Ravine,
29
00:02:42,719 --> 00:02:44,680
a deity forged from
30
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
the convictions of countless souls.
31
00:02:49,439 --> 00:02:51,159
I was never meant to love,
32
00:02:52,000 --> 00:02:53,400
to have selfish desires,
33
00:02:54,639 --> 00:02:56,479
or to care for just one person.
34
00:02:58,599 --> 00:03:00,879
I was born with a sacred duty
35
00:03:02,280 --> 00:03:04,360
and a heart that cares for all beings.
36
00:03:13,240 --> 00:03:15,560
But now you're no longer a deity.
37
00:03:16,400 --> 00:03:18,439
You're free from those burdens.
38
00:03:19,599 --> 00:03:21,400
Can you love me now?
39
00:03:23,000 --> 00:03:23,560
Chunjian,
40
00:03:26,400 --> 00:03:27,879
why don't you answer?
41
00:03:29,960 --> 00:03:31,280
Do you still love me?
42
00:03:36,159 --> 00:03:38,159
I was born in the gap between heaven and earth,
43
00:03:39,159 --> 00:03:41,400
and time seems endless to me.
44
00:03:43,759 --> 00:03:45,759
A mortal's life
45
00:03:47,319 --> 00:03:49,360
mere blinks to me.
46
00:03:51,719 --> 00:03:53,639
In countless millennia,
47
00:03:56,520 --> 00:03:57,960
I've felt fleeting
48
00:03:59,680 --> 00:04:01,759
attraction to one.
49
00:04:02,919 --> 00:04:04,039
That's enough.
50
00:04:05,879 --> 00:04:07,159
Love or not,
51
00:04:07,960 --> 00:04:09,840
it no longer matters.
52
00:04:11,280 --> 00:04:12,039
No,
53
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
it may not matter to you,
54
00:04:16,160 --> 00:04:17,879
but it matters to me.
55
00:04:18,600 --> 00:04:19,279
I was born
56
00:04:19,279 --> 00:04:20,879
to meet you.
57
00:04:53,319 --> 00:04:54,480
Why?
58
00:04:55,759 --> 00:04:57,560
Why do you still have to go?
59
00:05:01,279 --> 00:05:02,120
It was so hard
60
00:05:02,120 --> 00:05:03,399
for me to see you again.
61
00:05:03,519 --> 00:05:05,480
Why do you still have to leave?
62
00:05:13,000 --> 00:05:15,959
Why can't we stay together?
63
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
I've found my last soul,
64
00:05:24,000 --> 00:05:26,920
but I've lost my last believer.
65
00:05:34,879 --> 00:05:37,279
Your Ten Directions Candle has gone out.
66
00:05:38,199 --> 00:05:40,040
I no longer exist.
67
00:05:40,160 --> 00:05:41,199
How could this be?
68
00:05:42,360 --> 00:05:43,519
How could this be?
69
00:05:44,759 --> 00:05:46,279
You once believed
70
00:05:46,920 --> 00:05:49,079
my heart could revive your princess.
71
00:05:50,399 --> 00:05:52,439
That conviction
72
00:05:52,920 --> 00:05:55,199
kept your candle burning.
73
00:05:56,399 --> 00:05:58,000
Ironically,
74
00:05:58,639 --> 00:06:00,439
the one you sought to save
75
00:06:01,160 --> 00:06:02,879
is the same one
76
00:06:02,879 --> 00:06:04,120
you ultimately harmed.
77
00:06:09,519 --> 00:06:10,399
Why?
78
00:06:13,439 --> 00:06:15,759
Why didn't I recognize you sooner?
79
00:06:22,639 --> 00:06:24,639
I meant to save you,
80
00:06:30,680 --> 00:06:33,000
yet I ended up hurting you.4519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof