Original subtitles

In countless lifetimes,

whether I stood by,

intervened,

or stepped into the mortal realm,

I could never change my fate.

This calamity

is destined to fall upon me.

My past mistakes

sowed the seeds of evil,

and now they've come to fruition

in the form of suffering.

Enough.

I accept my fate.

I never accept fate.

Chunjian.

So your Divine Heart

was shattered because of me.

If you love me,

why did you fake your death?

Why did you leave me?

We're connected.

We should never be separated.

But we're different.

You're mortal,

capable of forsaking

everything,

even life itself, for love.

But I am Spring Ravine,

a deity forged from

the convictions of countless souls.

I was never meant to love,

to have selfish desires,

or to care for just one person.

I was born with a sacred duty

and a heart that cares for all beings.

But now you're no longer a deity.

You're free from those burdens.

Can you love me now?

Chunjian,

why don't you answer?

Do you still love me?

I was born in the gap between heaven and earth,

and time seems endless to me.

A mortal's life

mere blinks to me.

In countless millennia,

I've felt fleeting

attraction to one.

That's enough.

Love or not,

it no longer matters.

No,

it may not matter to you,

but it matters to me.

I was born

to meet you.

Why?

Why do you still have to go?

It was so hard

for me to see you again.

Why do you still have to leave?

Why can't we stay together?

I've found my last soul,

but I've lost my last believer.

Your Ten Directions Candle has gone out.

I no longer exist.

How could this be?

How could this be?

You once believed

my heart could revive your princess.

That conviction

kept your candle burning.

Ironically,

the one you sought to save

is the same one

you ultimately harmed.

Why?

Why didn't I recognize you sooner?

I meant to save you,

yet I ended up hurting you.