Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,760 --> 00:01:19,920
Your Highness.
2
00:01:21,799 --> 00:01:24,480
I've heard your magic is unparalleled,
3
00:01:24,719 --> 00:01:25,799
the best in the North.
4
00:01:28,239 --> 00:01:30,000
I don't want to be separated from my wife.
5
00:01:31,359 --> 00:01:32,400
Do you have a way?
6
00:01:34,000 --> 00:01:35,519
Your wife is already dead.
7
00:01:36,159 --> 00:01:39,079
You and her are now separated by heaven and earth.
8
00:01:39,640 --> 00:01:40,040
This...
9
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
What if I also died?
10
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
If two people are dead,
11
00:01:46,599 --> 00:01:47,920
do you have a way
12
00:01:48,319 --> 00:01:50,439
to bind our souls together,
13
00:01:51,319 --> 00:01:53,680
so we'll never be separated?
14
00:01:54,879 --> 00:01:55,599
Yes,
15
00:01:55,959 --> 00:01:56,799
I do.
16
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
But this is a forbidden technique,
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,280
and you're still so young.
18
00:02:05,120 --> 00:02:07,439
I'm willing to serve you.
19
00:02:14,759 --> 00:02:17,719
Does your mother leave anything behind?
20
00:02:27,319 --> 00:02:28,520
Are you talking about
21
00:02:31,039 --> 00:02:31,960
this?
22
00:02:33,039 --> 00:02:35,800
This sword is made of dragon bone,
23
00:02:36,240 --> 00:02:37,840
Not of mortal origin.
24
00:02:37,840 --> 00:02:39,800
Using it as the focal point of a ritual
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
allows communication between the realms,
26
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
binding your souls together.
27
00:03:17,439 --> 00:03:18,879
Yuanjun, you're awake.
28
00:03:19,680 --> 00:03:20,520
Are you alright?
29
00:03:21,879 --> 00:03:23,039
What happened?
30
00:03:23,759 --> 00:03:25,199
Why are you all standing here?
31
00:03:25,560 --> 00:03:26,439
Yuanjun,
32
00:03:26,759 --> 00:03:27,879
you exhausted yourself descending the mountain.
33
00:03:27,879 --> 00:03:29,080
Your soul just returned.
34
00:03:30,080 --> 00:03:31,159
But it was worth it.
35
00:03:31,479 --> 00:03:32,560
This damn calamity
36
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
is finally over.
37
00:03:36,240 --> 00:03:37,479
The calamity is over?
38
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
How did it end?
39
00:03:39,599 --> 00:03:41,319
You went through it alone.
40
00:03:41,319 --> 00:03:42,400
How would we know?
41
00:03:47,439 --> 00:03:50,039
Perhaps your soul just returned,
42
00:03:50,479 --> 00:03:53,759
and hasn't fully merged with your form.
43
00:03:54,319 --> 00:03:55,719
So you don't remember.
44
00:03:57,639 --> 00:03:58,280
Jin Tong,
45
00:03:58,879 --> 00:03:59,960
don't just stand there.
46
00:04:00,120 --> 00:04:01,599
Fetch some Soul Restoring Elixir.
47
00:04:03,400 --> 00:04:03,879
Go.
48
00:04:03,879 --> 00:04:04,719
Alright.
49
00:04:12,719 --> 00:04:13,439
Yuanjun,
50
00:04:14,080 --> 00:04:16,399
though the tribulation's over,
51
00:04:16,480 --> 00:04:17,680
ending the cycle,
52
00:04:18,040 --> 00:04:18,800
your
53
00:04:19,879 --> 00:04:21,079
Divine Heart
54
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
is shattered.
55
00:04:23,439 --> 00:04:24,360
How is that possible?
56
00:04:26,519 --> 00:04:27,560
What happened
57
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
on your journey?
58
00:04:32,920 --> 00:04:33,680
Master Yuanjun,
59
00:04:33,920 --> 00:04:35,439
if you can't recall, then let it go.
60
00:04:36,319 --> 00:04:37,720
As long as you returned safely,
61
00:04:37,800 --> 00:04:39,920
everything else is of little consequence.
62
00:04:47,800 --> 00:04:48,839
[I am the Mountain Deity,]
63
00:04:52,079 --> 00:04:53,360
[charged with loving all the world.]
64
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
[How could I possibly love just one person?]
65
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
There have been reports of a demon on the mountain, devouring hearts.
66
00:05:50,120 --> 00:05:51,199
Be careful.
67
00:05:51,439 --> 00:05:53,800
You seem like a traveler.
68
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
This is Xiyuan Township.
69
00:05:55,560 --> 00:05:56,360
It's small,
70
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
but blessed by the Mountain Goddess,
71
00:05:58,120 --> 00:05:59,079
we're very prosperous.
72
00:06:01,000 --> 00:06:02,519
She's all-powerful,
73
00:06:02,519 --> 00:06:03,439
omnipotent.
74
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
If you pray sincerely,
75
00:06:05,160 --> 00:06:06,519
she can grant any wish.
76
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Really?
77
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
Is she that powerful?
78
00:06:10,360 --> 00:06:11,920
Don't underestimate her.
79
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
Legend has it that her divine heart is a treasure
80
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
that can bring the dead back to life.
81
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
Bring the dead back to life?
82
00:06:27,519 --> 00:06:28,759
Ajiu, Ajiu,
83
00:06:28,759 --> 00:06:29,240
save me.
84
00:06:29,240 --> 00:06:30,560
If someone must be sacrificed,
85
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
I'll go in his place.
86
00:07:06,639 --> 00:07:07,439
Back then,
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
to break the curse,
88
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
I descended the mountain
89
00:07:11,399 --> 00:07:12,519
to guide you
90
00:07:12,839 --> 00:07:13,839
to the right path,
91
00:07:14,959 --> 00:07:17,560
ending the tribulation.
92
00:07:18,839 --> 00:07:20,839
When I learned you gave up seizing power,
93
00:07:22,680 --> 00:07:24,720
I thought the curse was broken.
94
00:07:25,839 --> 00:07:27,319
So I faked my death.
95
00:07:29,120 --> 00:07:29,920
But
96
00:07:30,600 --> 00:07:31,839
you used a forbidden technique
97
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
to bind your soul to my fragment,
98
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
preventing this soul
99
00:07:38,360 --> 00:07:40,439
from returning to my body.
100
00:07:42,600 --> 00:07:43,319
Thus,
101
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
I lost these memories.
102
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
So I lived for centuries
103
00:07:53,160 --> 00:07:55,759
because my soul was bound to yours,
104
00:07:56,480 --> 00:07:58,160
making me immortal.
105
00:08:01,720 --> 00:08:02,920
But that calamity
106
00:08:03,480 --> 00:08:05,279
was never truly resolved.6152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof