1
00:01:18,760 --> 00:01:19,920
Su Alteza.

2
00:01:21,799 --> 00:01:24,480
He oído que tu magia no tiene paralelo,

3
00:01:24,719 --> 00:01:25,799
lo mejor del norte.

4
00:01:28,239 --> 00:01:30,000
No quiero separarme de mi esposa.

5
00:01:31,359 --> 00:01:32,400
¿Tienes alguna manera?

6
00:01:34,000 --> 00:01:35,519
Tu esposa ya está muerta.

7
00:01:36,159 --> 00:01:39,079
Tú y ella ahora estáis separados por el cielo y la tierra.

8
00:01:39,640 --> 00:01:40,040
Este...

9
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
¿Y si yo también muero?

10
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Si dos personas están muertas,

11
00:01:46,599 --> 00:01:47,920
¿Tienes una manera?

12
00:01:48,319 --> 00:01:50,439
para unir nuestras almas,

13
00:01:51,319 --> 00:01:53,680
¿Entonces nunca estaremos separados?

14
00:01:54,879 --> 00:01:55,599
Sí,

15
00:01:55,959 --> 00:01:56,799
Sí.

16
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
Pero esta es una técnica prohibida,

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,280
y todavía eres muy joven.

18
00:02:05,120 --> 00:02:07,439
Estoy dispuesto a servirle.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,719
¿Tu madre deja algo atrás?

20
00:02:27,319 --> 00:02:28,520
¿Estás hablando de

21
00:02:31,039 --> 00:02:31,960
esto?

22
00:02:33,039 --> 00:02:35,800
Esta espada está hecha de hueso de dragón.

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,840
No de origen mortal.

24
00:02:37,840 --> 00:02:39,800
Utilizándolo como punto focal de un ritual.

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,560
permite la comunicación entre los reinos,

26
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
uniendo vuestras almas.

27
00:03:17,439 --> 00:03:18,879
Yuanjun, estás despierto.

28
00:03:19,680 --> 00:03:20,520
¿Estás bien?

29
00:03:21,879 --> 00:03:23,039
¿Qué pasó?

30
00:03:23,759 --> 00:03:25,199
¿Por qué están todos parados aquí?

31
00:03:25,560 --> 00:03:26,439
Yuan Jun,

32
00:03:26,759 --> 00:03:27,879
Te cansaste bajando la montaña.

33
00:03:27,879 --> 00:03:29,080
Tu alma acaba de regresar.

34
00:03:30,080 --> 00:03:31,159
Pero valió la pena.

35
00:03:31,479 --> 00:03:32,560
Esta maldita calamidad

36
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
finalmente ha terminado.

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,479
¿Se acabó la calamidad?

38
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
¿Cómo terminó?

39
00:03:39,599 --> 00:03:41,319
Lo pasaste solo.

40
00:03:41,319 --> 00:03:42,400
¿Cómo lo sabríamos?

41
00:03:47,439 --> 00:03:50,039
Quizás tu alma acaba de regresar,

42
00:03:50,479 --> 00:03:53,759
y no se ha fusionado completamente con su forma.

43
00:03:54,319 --> 00:03:55,719
Entonces no lo recuerdas.

44
00:03:57,639 --> 00:03:58,280
Jin Tong,

45
00:03:58,879 --> 00:03:59,960
no te quedes ahí parado.

46
00:04:00,120 --> 00:04:01,599
Trae un poco de elixir restaurador del alma.

47
00:04:03,400 --> 00:04:03,879
Ir.

48
00:04:03,879 --> 00:04:04,719
Está bien.

49
00:04:12,719 --> 00:04:13,439
Yuan Jun,

50
00:04:14,080 --> 00:04:16,399
aunque la tribulación haya terminado,

51
00:04:16,480 --> 00:04:17,680
terminando el ciclo,

52
00:04:18,040 --> 00:04:18,800
tu

53
00:04:19,879 --> 00:04:21,079
Corazón Divino

54
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
está destrozado.

55
00:04:23,439 --> 00:04:24,360
¿Cómo es eso posible?

56
00:04:26,519 --> 00:04:27,560
que paso

57
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
en tu viaje?

58
00:04:32,920 --> 00:04:33,680
Maestro Yuanjun,

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,439
Si no lo recuerdas, déjalo ir.

60
00:04:36,319 --> 00:04:37,720
Mientras hayas regresado sano y salvo,

61
00:04:37,800 --> 00:04:39,920
todo lo demás tiene poca importancia.

62
00:04:47,800 --> 00:04:48,839
[Soy la Deidad de la Montaña]

63
00:04:52,079 --> 00:04:53,360
[acusado de amar a todo el mundo.]

64
00:04:57,120 --> 00:04:58,800
[¿Cómo podría amar a una sola persona?]

65
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
Ha habido informes de un demonio en la montaña, devorando corazones.

66
00:05:50,120 --> 00:05:51,199
Ten cuidado.

67
00:05:51,439 --> 00:05:53,800
Pareces un viajero.

68
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
Este es el municipio de Xiyuan.

69
00:05:55,560 --> 00:05:56,360
es pequeño

70
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
pero bendecido por la Diosa de la Montaña,

71
00:05:58,120 --> 00:05:59,079
somos muy prósperos.

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,519
Ella es todopoderosa

73
00:06:02,519 --> 00:06:03,439
omnipotente.

74
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
Si oras sinceramente,

75
00:06:05,160 --> 00:06:06,519
ella puede conceder cualquier deseo.

76
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
¿En realidad?

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
¿Es ella tan poderosa?

78
00:06:10,360 --> 00:06:11,920
No la subestimes.

79
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
Cuenta la leyenda que su divino corazón es un tesoro.

80
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
que puede resucitar a los muertos.

81
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
¿Devolver la vida a los muertos?

82
00:06:27,519 --> 00:06:28,759
Ajiu, Ajiu,

83
00:06:28,759 --> 00:06:29,240
sálvame.

84
00:06:29,240 --> 00:06:30,560
Si alguien debe ser sacrificado,

85
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
Yo iré en su lugar.

86
00:07:06,639 --> 00:07:07,439
En aquel entonces,

87
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
para romper la maldición,

88
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
bajé la montaña

89
00:07:11,399 --> 00:07:12,519
para guiarte

90
00:07:12,839 --> 00:07:13,839
al camino correcto,

91
00:07:14,959 --> 00:07:17,560
poner fin a la tribulación.

92
00:07:18,839 --> 00:07:20,839
Cuando supe que renunciaste a tomar el poder,

93
00:07:22,680 --> 00:07:24,720
Pensé que la maldición se había roto.

94
00:07:25,839 --> 00:07:27,319
Entonces fingí mi muerte.

95
00:07:29,120 --> 00:07:29,920
pero

96
00:07:30,600 --> 00:07:31,839
Usaste una técnica prohibida

97
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
para unir tu alma a mi fragmento,

98
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
previniendo esta alma

99
00:07:38,360 --> 00:07:40,439
de regresar a mi cuerpo.

100
00:07:42,600 --> 00:07:43,319
Así,

101
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Perdí estos recuerdos.

102
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
Entonces viví durante siglos

103
00:07:53,160 --> 00:07:55,759
porque mi alma estaba ligada a la tuya,

104
00:07:56,480 --> 00:07:58,160
haciéndome inmortal.

105
00:08:01,720 --> 00:08:02,920
Pero esa calamidad

106
00:08:03,480 --> 00:08:05,279
nunca se resolvió realmente.