Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,439 --> 00:01:13,680
How do you know
2
00:01:13,680 --> 00:01:15,200
she didn't take you in?
3
00:01:15,959 --> 00:01:16,840
Perhaps,
4
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
the divine envoy sent by the Goddess
5
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
is lurking right beside you.
6
00:01:25,200 --> 00:01:25,760
Really?
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Could it be you?
8
00:01:32,239 --> 00:01:33,519
Mr. Chun
9
00:01:45,519 --> 00:01:46,640
is an abandoned baby.
10
00:01:47,640 --> 00:01:48,439
Kill him.
11
00:01:50,599 --> 00:01:51,519
Are you insane?
12
00:01:51,840 --> 00:01:53,239
He's a life.
13
00:01:53,239 --> 00:01:54,719
How can you just kill him?
14
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
His parents
15
00:01:56,040 --> 00:01:57,120
abandoned him.
16
00:01:58,000 --> 00:01:59,519
He'll just freeze or starve
17
00:01:59,519 --> 00:02:00,640
in this desolate place.
18
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Even if he survives,
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,959
he'll be an orphan or a beggar.
20
00:02:06,799 --> 00:02:08,280
Rather than let this poor thing
21
00:02:08,280 --> 00:02:09,439
suffer humiliation
22
00:02:09,560 --> 00:02:11,159
and all the bitterness of the world,
23
00:02:11,879 --> 00:02:12,439
it's better to end his life
24
00:02:12,439 --> 00:02:13,520
while he's still
25
00:02:13,520 --> 00:02:14,639
innocent and unaware.
26
00:02:15,080 --> 00:02:16,360
A quick death
27
00:02:16,919 --> 00:02:18,879
might be a mercy for him.
28
00:02:24,000 --> 00:02:24,439
Let's go.
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
Mountain Goddess, please hear my prayer.
30
00:02:37,919 --> 00:02:38,680
My wife
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,599
is not well,
32
00:02:40,080 --> 00:02:41,360
yet we long
33
00:02:41,360 --> 00:02:42,319
for a child.
34
00:02:42,680 --> 00:02:43,599
Please bless us
35
00:02:43,599 --> 00:02:44,759
with a child.
36
00:02:45,039 --> 00:02:46,520
We implore you.
37
00:02:50,479 --> 00:02:51,080
What's that noise?
38
00:02:51,479 --> 00:02:52,000
It's down there.
39
00:02:52,000 --> 00:02:52,479
Let me see.
40
00:03:00,360 --> 00:03:01,639
What a beautiful baby!
41
00:03:03,240 --> 00:03:04,520
The Mountain Goddess has answered us!
42
00:03:05,879 --> 00:03:09,439
Thank you, Mountain Goddess!
43
00:03:11,560 --> 00:03:12,280
My dear,
44
00:03:12,680 --> 00:03:14,199
please give our child a name.
45
00:03:14,680 --> 00:03:15,759
Along the way,
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,560
we've seen beautiful crabapple blossoms.
47
00:03:17,919 --> 00:03:18,800
Let's name our son
48
00:03:19,360 --> 00:03:20,280
Li Tang.
49
00:03:20,400 --> 00:03:21,080
Li Tang?
50
00:03:21,879 --> 00:03:22,840
Sounds good.
51
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Li Tang it is.
52
00:03:28,879 --> 00:03:30,639
The world may be full of hardships,
53
00:03:30,919 --> 00:03:32,240
but a child's future
54
00:03:32,479 --> 00:03:33,479
isn't just limited
55
00:03:33,479 --> 00:03:34,599
to one path.
56
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
As long as he is not dead,
57
00:03:36,479 --> 00:03:37,879
he can survive.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,680
As long as he meets a good person,
59
00:03:40,039 --> 00:03:41,719
he can take a different path.
60
00:03:45,919 --> 00:03:46,800
Maybe.
61
00:03:47,639 --> 00:03:48,960
But in my life,
62
00:03:49,719 --> 00:03:51,120
I've never met anyone
63
00:03:51,879 --> 00:03:53,599
who can help me out of the mire.
64
00:03:58,759 --> 00:04:00,199
Open your eyes and look.
65
00:04:00,560 --> 00:04:01,800
I'm here.
66
00:04:22,959 --> 00:04:24,680
What's the matter?
67
00:04:25,000 --> 00:04:26,399
The Prince Jiu is very angry.
68
00:04:26,480 --> 00:04:27,920
We really have no way out.
69
00:04:28,199 --> 00:04:29,120
Mr. Chun,
70
00:04:29,120 --> 00:04:30,040
please go and see.
71
00:04:43,399 --> 00:04:45,279
Isn't there a palace banquet tonight?
72
00:04:45,399 --> 00:04:46,160
Why are you
73
00:04:46,160 --> 00:04:47,360
hiding here alone?
74
00:04:50,279 --> 00:04:50,879
They went there
75
00:04:50,879 --> 00:04:52,680
to get together as a family.
76
00:04:53,319 --> 00:04:54,920
I just get in the way
77
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
and make them annoyed.
78
00:05:01,360 --> 00:05:02,839
What happened?
79
00:05:03,959 --> 00:05:05,360
I wore the wrong attire.
80
00:05:07,839 --> 00:05:09,519
Father was furious.
81
00:05:10,079 --> 00:05:11,720
He ordered them to take it off
82
00:05:13,040 --> 00:05:14,279
and let me walk back like this.
83
00:05:18,560 --> 00:05:20,959
A concubine's son deserves to be a prince?
84
00:05:20,959 --> 00:05:21,879
Bah!
85
00:05:21,879 --> 00:05:23,839
He has no talent
86
00:05:23,839 --> 00:05:25,160
and no character.
87
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
He always annoys the Emperor.
88
00:05:26,959 --> 00:05:27,600
I reckon
89
00:05:27,600 --> 00:05:29,079
isn't far from death.
90
00:05:29,079 --> 00:05:30,199
In my opinion,
91
00:05:30,199 --> 00:05:31,360
he should have been killed
92
00:05:31,360 --> 00:05:32,399
with his mother
93
00:05:32,399 --> 00:05:34,199
when he was six.
94
00:05:44,319 --> 00:05:45,399
Yellow is exclusive
95
00:05:45,399 --> 00:05:46,720
to the emperor.
96
00:05:46,839 --> 00:05:47,920
How could you wear it?
97
00:05:53,240 --> 00:05:54,079
Is this
98
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
the eunuch who dresses you?
99
00:05:57,839 --> 00:05:59,199
He works for my brother
100
00:06:00,279 --> 00:06:02,040
He's been here for less than a month.
101
00:06:03,160 --> 00:06:04,839
He prepared
102
00:06:05,480 --> 00:06:06,959
my dress for the banquet.
103
00:06:08,399 --> 00:06:09,480
You wear
104
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
whatever he gives you?
105
00:06:11,439 --> 00:06:12,439
Can't you
106
00:06:12,439 --> 00:06:14,279
tell colors yourself?
107
00:06:18,160 --> 00:06:18,920
No,
108
00:06:19,839 --> 00:06:20,920
you're right.
109
00:06:21,639 --> 00:06:23,480
I can't tell colors.
110
00:06:25,639 --> 00:06:26,600
Everything in this world
111
00:06:26,600 --> 00:06:27,759
in my eyes,
112
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
are just black and white.
113
00:06:33,600 --> 00:06:34,399
I've heard
114
00:06:35,480 --> 00:06:37,040
that the pine trees are a vibrant green,
115
00:06:37,920 --> 00:06:39,040
absolutely stunning.
116
00:06:41,879 --> 00:06:43,600
And the golden tassels,
117
00:06:44,839 --> 00:06:46,319
the dark mahogany tables...
118
00:06:47,319 --> 00:06:48,079
Here,
119
00:06:49,480 --> 00:06:50,279
there,
120
00:06:51,360 --> 00:06:53,319
everywhere, colors are different.
121
00:06:55,319 --> 00:06:56,639
But I can't see them.
122
00:06:58,079 --> 00:06:59,560
I can't see anything.
123
00:07:03,160 --> 00:07:03,959
No.
124
00:07:05,199 --> 00:07:05,839
No.
125
00:07:07,040 --> 00:07:09,120
There's one color I can see.
126
00:07:13,040 --> 00:07:14,319
The color of blood.
127
00:07:15,680 --> 00:07:17,199
Bright red.
128
00:07:18,279 --> 00:07:19,680
I see it clearly.
129
00:07:21,319 --> 00:07:21,959
Ji Jiu,
130
00:07:23,839 --> 00:07:24,759
calm down.
131
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
How did you
132
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
lose your sight?7143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof