Original subtitles

How do you know

she didn't take you in?

Perhaps,

the divine envoy sent by the Goddess

is lurking right beside you.

Really?

Could it be you?

Mr. Chun

is an abandoned baby.

Kill him.

Are you insane?

He's a life.

How can you just kill him?

His parents

abandoned him.

He'll just freeze or starve

in this desolate place.

Even if he survives,

he'll be an orphan or a beggar.

Rather than let this poor thing

suffer humiliation

and all the bitterness of the world,

it's better to end his life

while he's still

innocent and unaware.

A quick death

might be a mercy for him.

Let's go.

Mountain Goddess, please hear my prayer.

My wife

is not well,

yet we long

for a child.

Please bless us

with a child.

We implore you.

What's that noise?

It's down there.

Let me see.

What a beautiful baby!

The Mountain Goddess has answered us!

Thank you, Mountain Goddess!

My dear,

please give our child a name.

Along the way,

we've seen beautiful crabapple blossoms.

Let's name our son

Li Tang.

Li Tang?

Sounds good.

Li Tang it is.

The world may be full of hardships,

but a child's future

isn't just limited

to one path.

As long as he is not dead,

he can survive.

As long as he meets a good person,

he can take a different path.

Maybe.

But in my life,

I've never met anyone

who can help me out of the mire.

Open your eyes and look.

I'm here.

What's the matter?

The Prince Jiu is very angry.

We really have no way out.

Mr. Chun,

please go and see.

Isn't there a palace banquet tonight?

Why are you

hiding here alone?

They went there

to get together as a family.

I just get in the way

and make them annoyed.

What happened?

I wore the wrong attire.

Father was furious.

He ordered them to take it off

and let me walk back like this.

A concubine's son deserves to be a prince?

Bah!

He has no talent

and no character.

He always annoys the Emperor.

I reckon

isn't far from death.

In my opinion,

he should have been killed

with his mother

when he was six.

Yellow is exclusive

to the emperor.

How could you wear it?

Is this

the eunuch who dresses you?

He works for my brother

He's been here for less than a month.

He prepared

my dress for the banquet.

You wear

whatever he gives you?

Can't you

tell colors yourself?

No,

you're right.

I can't tell colors.

Everything in this world

in my eyes,

are just black and white.

I've heard

that the pine trees are a vibrant green,

absolutely stunning.

And the golden tassels,

the dark mahogany tables...

Here,

there,

everywhere, colors are different.

But I can't see them.

I can't see anything.

No.

No.

There's one color I can see.

The color of blood.

Bright red.

I see it clearly.

Ji Jiu,

calm down.

How did you

lose your sight?