Original subtitles

Why did you insist on bringing me out?

You've been

locked up in the palace all day.

How boring!

Come out and see the world.

It'll broaden your horizons.

It's all just tacky stuff.

I just find it noisy.

Come and have a look!

Draw a lucky pick!

If you draw a colored one,

you can

exchange it

for my best treasures.

Among them,

there's a red one

that can get you the best prize.

Sir,

this sword tassel looks nice.

Name your price.

I can't

just sell it.

But you can

draw a lot

by

spending two pence.

I'll give you twenty pence.

Just give it to me.

Sir,

it's just a small business.

But we have to follow the rules.

The lucky draw

can only be obtained by drawing.

not sold.

Sorry.

Sorry.

Since you're out,

why not follow the rules

and give it a try?

Maybe

you'll get lucky

and win on the first try!

That's right!

Congratulations!

You got

a blank booklet.

I want to try again.

One more time.

Thank you.

Congratulations, sir.

You got a folding fan with poetry,

and a jade pendant.

This...

A booklet.

Jade tassel.

Sir,

I think

you really

like this sword tassel.

How about this,

since you've shaken it so many times today,

how about

I just

give it to you?

See, sir,

there are

good people in this world.

I don't want it.

I want to draw it myself.

This is the red sign, right?

Yes.

Congratulations, sir.

Congratulations, sir.

Your prize.

It seems that as long as you persevere,

you will succeed.

Now that I hold it in my hand,

it's just a

substandard sword tassel

full of impurities.

It seems that you spent a fortune

not for this sword tassel,

but for

the obsession in your heart.

Since you don't like it,

why don't you

give it to someone who does?

Things that belong to me,

whether people

or objects,

even if I don't like them,

I will hold on to them tightly.

I will never give them away easily.

My...

My lord, this...

My lord,

your prize...

This is not okay.

That is not okay.

This man is really stubborn.

I really want to whip him to death.

No, no.

I am the Mountain God.

I can't have murderous thoughts.

I need to educate him.

To influence him.

Educate him.

Influence him.

My Lord,

I'll take you to another place.

This is the Mountain God Temple.

The Mountain Goddess,

revered by the people of the Northern Ji,

resides here.

It's said

that she has a merciful heart

and is very efficacious.

As long as you are good,

she will surely bless you.

The Mountain God

is just a powerless,

invisible entity.

I don't believe in it.

If you want something,

you should fight for it yourself.

What's the point of praying?

The Mountain God isn't like that.

She's different from other gods.

How so?

She loves punishing evil and rewarding good.

As a ruthless killer,

why hasn't she sent anyone to take me away?

She's just like the others.

How do you know

she hasn't sent anyone?

Perhaps

the divine envoy sent by her

is right beside you.

Really?

Is it you?

Mr. Chun.