Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
We both love her so much,
2
00:01:14,599 --> 00:01:15,879
and fought
3
00:01:15,879 --> 00:01:16,920
for her affection.
4
00:01:17,079 --> 00:01:18,000
But she
5
00:01:18,000 --> 00:01:19,799
already had someone else in her heart.
6
00:01:21,280 --> 00:01:22,200
Nonsense!
7
00:01:24,400 --> 00:01:26,040
You trapped me here.
8
00:01:27,079 --> 00:01:27,959
When I broke free,
9
00:01:27,959 --> 00:01:29,359
I stumbled into the Purgatory Pool.
10
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Guess what I saw?
11
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
I saw a crack
12
00:01:35,719 --> 00:01:37,480
of Yuanjun cracked.
13
00:01:43,159 --> 00:01:43,799
Impossible!
14
00:01:46,159 --> 00:01:47,079
Impossible!
15
00:01:48,120 --> 00:01:50,000
If the divine heart shatters,
16
00:01:51,200 --> 00:01:51,640
then...
17
00:01:51,879 --> 00:01:52,200
Yuan...
18
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Yuanjun would no longer be a deity!
19
00:01:57,840 --> 00:01:59,599
Every full moon,
20
00:02:00,439 --> 00:02:02,159
she consumes human hearts.
21
00:02:05,359 --> 00:02:06,680
Take a guess,
22
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
who brought those hearts for her?
23
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
How is that possible?
24
00:02:40,719 --> 00:02:41,719
Jade Maiden and I
25
00:02:41,719 --> 00:02:42,840
share a spiritual bond.
26
00:02:43,919 --> 00:02:45,560
How could she hide this from me?
27
00:02:46,039 --> 00:02:47,479
Who in this mountain
28
00:02:47,479 --> 00:02:48,719
could sever the connection
29
00:02:48,719 --> 00:02:50,800
between you and the Jade Maiden?
30
00:02:53,960 --> 00:02:54,719
Jin Tong,
31
00:02:56,120 --> 00:02:58,000
you are the one who truly suffers.
32
00:03:00,560 --> 00:03:02,199
The Lady Yuan you adore
33
00:03:02,199 --> 00:03:03,639
fell in love with another,
34
00:03:03,639 --> 00:03:04,520
and shattered your heart.
35
00:03:06,400 --> 00:03:08,280
Your twin sister
36
00:03:09,039 --> 00:03:10,639
has deceived you in everything
37
00:03:11,080 --> 00:03:12,199
and kept secrets from you.
38
00:03:14,719 --> 00:03:16,360
But you don't have to be too sad.
39
00:03:17,840 --> 00:03:20,199
This could also be a good thing.
40
00:03:20,800 --> 00:03:21,919
Good thing?
41
00:03:22,960 --> 00:03:23,520
Tell me,
42
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
how is this a good thing?
43
00:03:27,520 --> 00:03:29,759
Now she is no longer a goddess.
44
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
but all of you
45
00:03:32,400 --> 00:03:33,479
will abandon her
46
00:03:33,479 --> 00:03:34,199
and hate her.
47
00:03:35,439 --> 00:03:36,159
And you
48
00:03:37,039 --> 00:03:37,840
are the only one
49
00:03:37,840 --> 00:03:39,439
who loves her.
50
00:03:40,639 --> 00:03:41,479
Don't you want to
51
00:03:41,479 --> 00:03:43,080
have her all to yourself?
52
00:03:49,360 --> 00:03:50,479
The first step
53
00:03:53,639 --> 00:03:56,439
is to break the shackles that bind you.
54
00:04:10,680 --> 00:04:11,919
These flowers are so beautiful.
55
00:04:12,520 --> 00:04:12,960
I wonder
56
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
how the old man
57
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
grows them.
58
00:04:15,360 --> 00:04:16,160
Unlike me,
59
00:04:16,160 --> 00:04:17,240
I can't grow anything.
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,079
That's not true.
61
00:04:19,319 --> 00:04:20,160
I and Jin Tong
62
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
are well raised by you.
63
00:04:22,560 --> 00:04:23,319
It's rare to hear
64
00:04:23,319 --> 00:04:24,439
a good word from you.
65
00:04:25,839 --> 00:04:27,360
When we get back,
66
00:04:27,360 --> 00:04:28,800
buy some good fertilizer.
67
00:04:28,800 --> 00:04:29,439
Let me and Jin Tong
68
00:04:29,439 --> 00:04:30,480
eat a bit better.
69
00:04:31,600 --> 00:04:32,519
Right.
70
00:04:32,839 --> 00:04:33,240
I clearly
71
00:04:33,240 --> 00:04:35,160
enlightened both of you at the same time.
72
00:04:35,360 --> 00:04:36,279
Yet he
73
00:04:36,480 --> 00:04:37,399
remains unenlightened,
74
00:04:37,399 --> 00:04:38,319
ignorant of human nature,
75
00:04:38,319 --> 00:04:39,240
unable to discern good from evil.
76
00:04:39,560 --> 00:04:41,120
He needs some serious tutoring.
77
00:04:44,480 --> 00:04:45,000
Jade Maiden,
78
00:04:45,160 --> 00:04:46,079
what's wrong?
79
00:04:49,000 --> 00:04:50,519
My true form is shattered.
80
00:04:51,079 --> 00:04:51,959
Golden Boy!
81
00:04:52,680 --> 00:04:53,040
Golden Boy!
82
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
Why can't I sense him?
83
00:04:54,680 --> 00:04:55,920
Something must've happened!
84
00:04:56,120 --> 00:04:57,000
Stay calm.
85
00:04:57,319 --> 00:04:58,399
He's powerful.
86
00:04:58,560 --> 00:04:59,839
Nothing within miles
87
00:04:59,839 --> 00:05:00,639
shouldn't be anything
88
00:05:00,639 --> 00:05:01,680
that can hurt him.
89
00:05:01,959 --> 00:05:03,199
Let's go back and check.
90
00:05:03,199 --> 00:05:04,800
Maybe it's just a misunderstanding.
91
00:05:04,959 --> 00:05:06,480
Tomorrow is the Mountain Festival.
92
00:05:07,079 --> 00:05:08,160
You must attend
93
00:05:08,160 --> 00:05:09,199
the blessing ceremony.
94
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
I'll go back alone.
95
00:05:10,759 --> 00:05:11,639
It's fine.
96
00:05:11,959 --> 00:05:12,680
But...
97
00:05:14,000 --> 00:05:14,600
Don't worry.
98
00:05:14,879 --> 00:05:16,079
I can handle it.
99
00:05:16,680 --> 00:05:17,279
Alright.
100
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Once the festival is over,
101
00:05:18,800 --> 00:05:19,879
I'll return immediately.
102
00:05:20,360 --> 00:05:21,399
Be careful.
103
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
If you're in danger,
104
00:05:22,680 --> 00:05:23,800
contact me right away.
105
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
The night of the full moon is the day after tomorrow.
106
00:05:26,519 --> 00:05:27,399
Yuanjun, you...
107
00:05:27,720 --> 00:05:28,439
Don't worry.
108
00:05:28,920 --> 00:05:29,839
I'll be back
109
00:05:30,199 --> 00:05:31,360
before the full moon.
110
00:05:59,240 --> 00:06:00,040
Mountain Goddess,
111
00:06:00,040 --> 00:06:00,959
please
112
00:06:01,199 --> 00:06:03,160
help me one more time.
113
00:06:03,399 --> 00:06:05,000
You are all-knowing.
114
00:06:05,079 --> 00:06:07,160
Thank you for healing
115
00:06:07,160 --> 00:06:08,680
my mother.
116
00:06:09,160 --> 00:06:11,040
But I can't
117
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
tell anyone
118
00:06:12,560 --> 00:06:14,240
what happened today.
119
00:06:14,519 --> 00:06:16,040
I can only turn to you.
120
00:06:16,759 --> 00:06:17,759
I beg you
121
00:06:17,759 --> 00:06:19,240
to give me a sign.
122
00:06:19,800 --> 00:06:22,199
Mr. Shao from Xiyuan Town.
123
00:06:22,879 --> 00:06:24,319
He groped me
124
00:06:24,319 --> 00:06:26,120
when no one was around.
125
00:06:26,240 --> 00:06:27,560
Today,
126
00:06:27,680 --> 00:06:28,720
he even
127
00:06:28,720 --> 00:06:30,079
forced me...
128
00:06:31,360 --> 00:06:31,959
forced me...
129
00:06:33,720 --> 00:06:34,879
Mountain Goddess,
130
00:06:36,439 --> 00:06:38,199
if your power is real,
131
00:06:38,639 --> 00:06:39,759
please take this evil spirit
132
00:06:39,759 --> 00:06:42,360
away from this world.
133
00:06:42,720 --> 00:06:43,800
Xiao Qing,
134
00:06:44,079 --> 00:06:45,560
I beg you.
135
00:06:54,120 --> 00:06:55,160
Who's there?
136
00:07:09,600 --> 00:07:10,439
It's you?
137
00:07:10,439 --> 00:07:11,920
Weren't you sacrificed
138
00:07:11,920 --> 00:07:13,439
to the Mountain Goddess?
139
00:07:15,240 --> 00:07:17,240
I'm glad you remember me, Mr. Li.
140
00:07:17,759 --> 00:07:19,920
Are you human or a ghost?
141
00:07:20,680 --> 00:07:21,839
I'm neither human
142
00:07:21,839 --> 00:07:22,759
nor ghost.
143
00:07:23,279 --> 00:07:24,720
I fell off a cliff
144
00:07:24,959 --> 00:07:26,800
into the Mountain Goddess's shrine.
145
00:07:27,439 --> 00:07:29,519
She took me in
146
00:07:29,879 --> 00:07:31,759
and made me her divine envoy.
147
00:07:32,319 --> 00:07:33,120
So,
148
00:07:33,519 --> 00:07:35,079
you're the divine envoy.
149
00:07:35,279 --> 00:07:35,879
May I ask,
150
00:07:36,079 --> 00:07:37,360
what has
151
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
any guidance?
152
00:07:39,319 --> 00:07:40,040
She has
153
00:07:40,040 --> 00:07:41,639
heard your prayers
154
00:07:42,120 --> 00:07:44,399
and knows of the evil in Xiyuan.
155
00:07:45,000 --> 00:07:46,439
With great compassion,
156
00:07:47,199 --> 00:07:49,240
she'll help you drive it away.
157
00:07:49,759 --> 00:07:50,439
That...
158
00:07:50,439 --> 00:07:52,519
That's good.
159
00:07:52,879 --> 00:07:56,040
Thank you, Mountain Goddess.
160
00:07:56,480 --> 00:07:57,920
She also
161
00:07:58,759 --> 00:07:59,680
your assistance
162
00:08:00,000 --> 00:08:01,240
is still needed.
163
00:08:02,000 --> 00:08:02,759
We are
164
00:08:02,759 --> 00:08:04,399
at your service.
165
00:08:06,959 --> 00:08:07,759
Tomorrow,
166
00:08:07,759 --> 00:08:08,399
you will
167
00:08:08,399 --> 00:08:10,040
place the statue of the Mountain Goddess
168
00:08:10,040 --> 00:08:11,279
in the sedan chair
169
00:08:11,639 --> 00:08:13,879
and carry it around the village three times.
170
00:08:14,680 --> 00:08:16,000
At that time, the Mountain Goddess
171
00:08:16,000 --> 00:08:17,759
will possess the statue,
172
00:08:18,160 --> 00:08:18,839
and accept
173
00:08:18,839 --> 00:08:20,680
the prayers and offerings.
174
00:08:20,920 --> 00:08:21,800
This is
175
00:08:22,000 --> 00:08:24,759
the tradition for a hundred years.
176
00:08:25,160 --> 00:08:25,680
And
177
00:08:25,680 --> 00:08:27,519
after the ceremony,
178
00:08:27,759 --> 00:08:29,240
we'll return the statue
179
00:08:29,240 --> 00:08:31,639
to the temple at midnight.
180
00:08:31,839 --> 00:08:33,919
Then the Mountain Goddess
181
00:08:33,919 --> 00:08:34,679
can
182
00:08:34,679 --> 00:08:36,200
return to her realm.
183
00:08:38,000 --> 00:08:39,039
But tomorrow,
184
00:08:39,559 --> 00:08:40,759
you need to keep the statue
185
00:08:40,759 --> 00:08:42,240
out for a little longer.
186
00:08:43,240 --> 00:08:43,679
But...
187
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
But why?
188
00:08:48,240 --> 00:08:49,559
No need to ask.
189
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
You'll understand when the time comes.10268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof