Original subtitles

Are you sure

this information is accurate?

This place

doesn't even have a mechanism.

What big shot could be buried here?

My granduncle wouldn't lie to me.

This is a hundred-year-old tomb.

Whatever we dig up casually

could be a fortune.

The body hasn't decayed after a hundred years.

With so many charms pressing down,

We won't run into anything evil, right?

What are you afraid of?

We're full of positive energy.

He should be the one who's afraid.

Go.

Go over there and look for treasures.

Go.

Hurry up.

What year is it now?

What year?

The Seventeenth Year of Zhaoyuan. What year?

You know it, why ask?

[A century has passed?]

You're so chatty today.

Hurry up and load the treasure.

There's a demon

on the mountain that eats hearts.

Be careful.

You look like

an outsider.

This is Xiyuan Township.

It's small,

but blessed by the Mountain Goddess,

we're quite prosperous.

She's all-powerful,

omnipotent.

If you pray sincerely,

she can grant any wish.

Pray to her?

Is she truly that powerful?

Don't underestimate her.

Legend has it

her divine heart is a priceless treasure,

capable of bringing the dead back to life.

Bringing the dead back to life?

[Qingxi Village has a mountain deity]

[named Chunjian.]

[She was born from human thoughts.]

[Without belief,]

[she will cease to exist.]

[With thousands of followers,]

[Thus, the Ten Directions Lantern Hall]

[is prosperous,]

[and it can last as long as heaven and earth.]

[But every 300 years,]

[she will undergo a great calamity.]

[At this time,]

[the calamity she has repeatedly endured]

[is once again]

[brewing.]

[The heavenly tribulation is coming.]

Why am I the only one who woke up?

[Mr. Chun]

[died of illness.]

[Nothing can separate us,]

[not even death.]

[This blade]

[is forged from dragon bone,]

[not of this mortal realm.]

[Using it as the focal point of a ritual]

[allows communication between the realms,]

[binding your souls together.]

[I must obtain the Mountain Spirit's heart]

[to bring you back to life.]

[Then we'll be together]

[forever.]

[Evil spirits have been haunting Xiyuan.]

[Many villagers have been killed.]

[We pray to the mountain god]

[to offer up young men]

[and ask for his protection]

[to drive away the evil spirits.]

[We pray to the mountain god]

[to drive away the evil spirits.]

Come on!

Bring him here!

Master!

Master!

Master!

I don't want to die!

I have to take care of my mother!

Please, Master!

Serving the Mountain God

is a blessing for eight lifetimes!

It's your turn this time.

You can't refuse.

You two,

push him down.

Master, please don't.

Master,

please don't.

Help me.

Help me.

Wait.

Ajiu.

Ajiu.

Do you remember

I saved you from the mountain?

I saved you, right?

Can you save me this time?

Please save me.

A-Jiu.

He's a stranger. How can he...

I'm willing to.

If someone must be sacrificed,

I'm willing to take his place.

We have rules.

Yeah.

We need to check the horoscopes.

If it's not right,

we'll anger the Mountain God.

Right?

Exactly.

What?

The

deity is undergoing another trial?

Didn't it happen 300 years ago?

Once every hundred years.

Why another one?

I don't know what the heavens are thinking.

Anyway,

the signs have appeared again.

And they've hinted to me

that this trial

is connected to the lotus.

So,

do you have a way to break it?

Yuanjun,

stop staring at your mirror!

Do you have a plan

to deal with this trial?

Golden Boy and Jade Maiden,

tell me,

who is more beautiful,

me yesterday or me today?

Of course, you're more beautiful today!

Then I wasn't beautiful yesterday!

Here we go again.

Who compares

their own beauty every day?

First,

I'm not human.

Second,

in all the Three Realms,

who can match

my unparalleled

beauty?

Congratulations,

Your 108th groom

is ready to be delivered.

I told them to stop sacrificing humans,

but they wouldn't listen.

This one

is quite good-looking,

but still not my match.

[Could he]

[be my heavenly tribulation?]