1
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
¿Estás seguro?

2
00:01:35,439 --> 00:01:36,719
esta información es exacta?

3
00:01:37,799 --> 00:01:38,920
este lugar

4
00:01:39,519 --> 00:01:41,040
Ni siquiera tiene un mecanismo.

5
00:01:41,480 --> 00:01:43,159
¿Qué pez gordo podría estar enterrado aquí?

6
00:01:43,159 --> 00:01:44,760
Mi tío abuelo no me mentiría.

7
00:01:45,159 --> 00:01:46,760
Esta es una tumba centenaria.

8
00:01:47,280 --> 00:01:48,879
Lo que sea que desenterremos casualmente

9
00:01:48,879 --> 00:01:49,959
podría ser una fortuna.

10
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
El cuerpo no se ha descompuesto después de cien años.

11
00:02:14,080 --> 00:02:15,479
Con tantos encantos presionando hacia abajo,

12
00:02:17,000 --> 00:02:18,719
No nos toparemos con nada malo, ¿verdad?

13
00:02:18,960 --> 00:02:19,800
¿De qué tienes miedo?

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,240
Estamos llenos de energía positiva.

15
00:02:21,240 --> 00:02:22,680
Él debería ser el que tenga miedo.

16
00:02:22,840 --> 00:02:23,199
Ir.

17
00:02:23,479 --> 00:02:24,520
Ve allí y busca tesoros.

18
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Ir.

19
00:02:28,080 --> 00:02:28,599
Apresúrate.

20
00:02:44,879 --> 00:02:46,360
¿Qué año es ahora?

21
00:02:46,680 --> 00:02:47,400
¿Qué año?

22
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
El decimoséptimo año de Zhaoyuan. ¿Qué año?

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
Ya lo sabes, ¿por qué preguntar?

24
00:02:50,479 --> 00:02:52,280
[¿Ha pasado un siglo?]

25
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Eres muy hablador hoy.

26
00:02:54,120 --> 00:02:55,479
Date prisa y carga el tesoro.

27
00:03:31,840 --> 00:03:32,719
hay un demonio

28
00:03:32,719 --> 00:03:34,240
en la montaña que come corazones.

29
00:03:34,240 --> 00:03:35,400
Ten cuidado.

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,039
te ves como

31
00:03:37,039 --> 00:03:38,159
un extraño.

32
00:03:38,680 --> 00:03:40,039
Este es el municipio de Xiyuan.

33
00:03:40,240 --> 00:03:41,000
es pequeño

34
00:03:41,120 --> 00:03:42,639
pero bendecido por la Diosa de la Montaña,

35
00:03:42,719 --> 00:03:43,560
somos bastante prósperos.

36
00:03:45,879 --> 00:03:47,400
Ella es todopoderosa

37
00:03:47,400 --> 00:03:48,280
omnipotente.

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,560
Si oras sinceramente,

39
00:03:49,560 --> 00:03:50,960
ella puede conceder cualquier deseo.

40
00:03:51,159 --> 00:03:52,000
¿Rezarle?

41
00:03:52,599 --> 00:03:54,439
¿Es ella realmente tan poderosa?

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
No la subestimes.

43
00:03:56,800 --> 00:03:57,639
La leyenda lo dice

44
00:03:57,639 --> 00:03:59,439
su divino corazón es un tesoro invaluable,

45
00:03:59,639 --> 00:04:01,719
capaz de resucitar a los muertos.

46
00:04:03,759 --> 00:04:05,639
¿Devolver la vida a los muertos?

47
00:04:08,280 --> 00:04:10,800
[La aldea de Qingxi tiene una deidad de la montaña]

48
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
[llamado Chunjian.]

49
00:04:13,039 --> 00:04:15,080
[Ella nació de pensamientos humanos.]

50
00:04:15,479 --> 00:04:17,120
[Sin creer,]

51
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
[ella dejará de existir.]

52
00:04:20,639 --> 00:04:22,600
[Con miles de seguidores]

53
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
[Así, el Salón de la Linterna de las Diez Direcciones]

54
00:04:24,800 --> 00:04:26,360
[es próspero,]

55
00:04:26,360 --> 00:04:29,000
[y puede durar tanto como el cielo y la tierra.]

56
00:04:29,839 --> 00:04:31,279
[Pero cada 300 años]

57
00:04:31,399 --> 00:04:33,240
[ella sufrirá una gran calamidad.]

58
00:04:33,720 --> 00:04:34,480
[En este momento,]

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,879
[la calamidad que ha soportado repetidamente]

60
00:04:37,160 --> 00:04:38,240
[es una vez más]

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,879
[preparando.]

62
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
[Se acerca la tribulación celestial.]

63
00:05:19,759 --> 00:05:21,959
¿Por qué soy el único que despertó?

64
00:05:43,319 --> 00:05:44,199
[Señor. Chun]

65
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
[murió de una enfermedad.]

66
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
[Nada puede separarnos]

67
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
[ni siquiera la muerte.]

68
00:05:54,959 --> 00:05:55,800
[Esta espada]

69
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
[está forjado con hueso de dragón,]

70
00:05:58,199 --> 00:05:59,879
[no de este reino mortal.]

71
00:05:59,879 --> 00:06:01,720
[Usándolo como punto focal de un ritual]

72
00:06:01,720 --> 00:06:03,639
[permite la comunicación entre los reinos,]

73
00:06:03,759 --> 00:06:05,800
[uniendo sus almas.]

74
00:06:07,519 --> 00:06:09,319
[Debo obtener el corazón del Espíritu de la Montaña]

75
00:06:09,920 --> 00:06:11,160
[para traerte de vuelta a la vida.]

76
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
[Entonces estaremos juntos]

77
00:06:14,720 --> 00:06:15,839
[para siempre.]

78
00:06:16,920 --> 00:06:20,439
[Los espíritus malignos han estado persiguiendo a Xiyuan.]

79
00:06:21,040 --> 00:06:24,199
[Muchos aldeanos han sido asesinados.]

80
00:06:24,519 --> 00:06:26,600
[Rezamos al dios de la montaña]

81
00:06:26,879 --> 00:06:28,759
[ofrecer hombres jóvenes]

82
00:06:28,920 --> 00:06:31,519
[y pide su protección]

83
00:06:31,959 --> 00:06:34,560
[para ahuyentar a los espíritus malignos.]

84
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
[Rezamos al dios de la montaña]

85
00:06:37,000 --> 00:06:38,879
[para ahuyentar a los espíritus malignos.]

86
00:06:39,759 --> 00:06:40,279
¡Vamos!

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,480
¡Tráelo aquí!

88
00:06:41,759 --> 00:06:42,279
¡Maestro!

89
00:06:42,680 --> 00:06:43,199
¡Maestro!

90
00:06:43,360 --> 00:06:44,000
¡Maestro!

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
¡No quiero morir!

92
00:06:45,759 --> 00:06:47,199
¡Tengo que cuidar a mi madre!

93
00:06:47,199 --> 00:06:48,399
¡Por favor, Maestro!

94
00:06:48,399 --> 00:06:49,759
Sirviendo al dios de la montaña

95
00:06:49,759 --> 00:06:52,040
¡Es una bendición para ocho vidas!

96
00:06:52,199 --> 00:06:53,560
Es tu turno esta vez.

97
00:06:53,560 --> 00:06:54,639
No puedes negarte.

98
00:06:54,959 --> 00:06:55,600
Ustedes dos

99
00:06:55,600 --> 00:06:56,959
empujarlo hacia abajo.

100
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
Maestro, por favor no lo haga.

101
00:06:58,680 --> 00:06:59,319
Maestro,

102
00:07:00,319 --> 00:07:01,519
por favor no lo hagas.

103
00:07:01,800 --> 00:07:02,439
Ayúdame.

104
00:07:02,800 --> 00:07:03,560
Ayúdame.

105
00:07:07,120 --> 00:07:07,759
Esperar.

106
00:07:16,959 --> 00:07:17,480
Ajiú.

107
00:07:17,600 --> 00:07:18,120
Ajiú.

108
00:07:18,720 --> 00:07:19,680
¿Recuerdas?

109
00:07:19,680 --> 00:07:21,199
¿Te salvé de la montaña?

110
00:07:21,319 --> 00:07:22,439
Yo te salvé, ¿verdad?

111
00:07:22,920 --> 00:07:24,160
¿Puedes salvarme esta vez?

112
00:07:24,319 --> 00:07:25,560
Por favor sálvame.

113
00:07:25,839 --> 00:07:26,240
A-Jiu.

114
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Es un extraño. ¿Cómo puede él...?

115
00:07:27,560 --> 00:07:28,279
Estoy dispuesto a hacerlo.

116
00:07:30,560 --> 00:07:31,959
Si alguien debe ser sacrificado,

117
00:07:31,959 --> 00:07:32,800
Estoy dispuesto a ocupar su lugar.

118
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Tenemos reglas.

119
00:07:34,120 --> 00:07:34,879
Sí.

120
00:07:34,879 --> 00:07:36,319
Necesitamos consultar los horóscopos.

121
00:07:36,319 --> 00:07:37,560
Si no está bien,

122
00:07:37,720 --> 00:07:39,319
Enojaremos al Dios de la Montaña.

123
00:07:39,439 --> 00:07:39,759
¿Bien?

124
00:07:39,759 --> 00:07:40,319
Exactamente.

125
00:07:57,120 --> 00:07:57,759
¿Qué?

126
00:07:58,360 --> 00:07:58,759
el

127
00:07:59,000 --> 00:08:00,399
¿La deidad está pasando por otra prueba?

128
00:08:00,600 --> 00:08:02,439
¿No sucedió hace 300 años?

129
00:08:02,439 --> 00:08:03,519
Una vez cada cien años.

130
00:08:03,519 --> 00:08:04,480
¿Por qué otro?

131
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
No sé qué están pensando los cielos.

132
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
De todos modos,

133
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Las señales han vuelto a aparecer.

134
00:08:10,360 --> 00:08:11,639
Y me han insinuado

135
00:08:11,639 --> 00:08:12,639
que este juicio

136
00:08:12,639 --> 00:08:13,879
está conectado al loto.

137
00:08:14,240 --> 00:08:14,959
Entonces,

138
00:08:15,639 --> 00:08:17,000
¿Tienes una manera de romperlo?

139
00:08:20,480 --> 00:08:21,279
Yuan Jun,

140
00:08:21,839 --> 00:08:23,680
¡Deja de mirar tu espejo!

141
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
¿Tienes un plan?

142
00:08:26,199 --> 00:08:27,680
para afrontar este juicio?

143
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Chico Dorado y Doncella de Jade,

144
00:08:30,240 --> 00:08:31,040
dime,

145
00:08:31,680 --> 00:08:34,039
quien es mas bella,

146
00:08:34,360 --> 00:08:35,120
¿yo ayer o yo hoy?

147
00:08:35,480 --> 00:08:36,519
¡Por supuesto que estás más hermosa hoy!

148
00:08:37,879 --> 00:08:39,399
¡Entonces ayer no estaba hermosa!

149
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Aquí vamos de nuevo.

150
00:08:41,559 --> 00:08:42,120
quien compara

151
00:08:42,120 --> 00:08:44,159
su propia belleza todos los días?

152
00:08:45,200 --> 00:08:46,000
Primero,

153
00:08:46,279 --> 00:08:47,600
No soy humano.

154
00:08:48,440 --> 00:08:49,080
En segundo lugar,

155
00:08:49,879 --> 00:08:51,639
en los Tres Reinos,

156
00:08:51,919 --> 00:08:53,200
quien puede igualar

157
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
mi incomparable

158
00:08:55,559 --> 00:08:57,000
belleza?

159
00:09:02,279 --> 00:09:03,440
Felicitaciones,

160
00:09:03,759 --> 00:09:05,720
Tu novio número 108

161
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
está listo para ser entregado.

162
00:09:08,559 --> 00:09:10,879
Les dije que dejaran de sacrificar humanos.

163
00:09:11,000 --> 00:09:11,960
pero no quisieron escuchar.

164
00:10:14,240 --> 00:10:15,200
Este

165
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
es bastante guapo,

166
00:10:19,519 --> 00:10:21,200
pero todavía no es mi pareja.

167
00:10:30,799 --> 00:10:31,559
[¿Podría él]

168
00:10:32,799 --> 00:10:34,360
[¿Será mi tribulación celestial?]