Original subtitles

Γεια!

Απλώς να σου πω ότι θα'χω λιχουδιές για μεσημεριανό.

Κάτι σαν...

μεζέδες...

γεμιστές γλυκόξινες πιπεριές, οι αγαπημένες σου.

Αντίο.

Είμαι η Τζούλια.

Τζόνσον.

Φωνητικό μήνυμα για τον Γκάρρι.

Τρώμε μαζί μεσημεριανό κάθε μέρα, οπότε...

Ποιος είναι ο Γκάρρι;

Ο Γκάρρι είναι μάστορας.

Αυτό είναι πολύ απλοϊκό. Ο Γκάρρι είναι πολύ περισσότερο. Είναι...

Σοβατζής, πλακαδόρος, υδραυλικός.

Ο Γκάρι είναι απ' αυτούς που μπορούν να κάνουν τα πάντα.

Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου,

Και των παιδιών μου.

Έτσι νιώθω κι εγώ για την Κλερ Μπόλντινγκ.

- Γεια Άνν. - Γεια.

Κοίτα, ο Κέβιν.

- Του το είπες; - Τι;

Όχι. Τι;

Τι;

- Συγνώμη; - Σχετικά με το Σάββατο;

Όχι.

- Εντάξει - Άντε, λοιπόν.

Γεια!

Μην ξεχάσετε τον έρανο του Συλλόγου Γονέων το Σάββατο, είναι...

χορηγούμενος εικονικός ποδηλατικός γύρος από το Λονδίνο στο Μπράιτον.

Θα δω, γιατί είναι η τελευταία μέρα του Γκάρρι,

μπορεί να θέλουμε να αράξουμε, να χαλαρώσουμε,

να ανοίξουμε ένα Chablis, να τσεκάρουμε τελευταίες εκκρεμότητες.

Προσωπικά θα χαιρόμουν να το ξενυχτήσω

να γιορτάσω τον καρκίνο μου που είναι "Alles klar"

Κι επίσης είναι τα γενέθλια κάποιας εκείνο το βράδυ.

Θα της κάνουμε μια μικρή ντίσκο-έκπληξη μετά την ποδηλασία.

Όχι ντίσκο.

Ποιος θέλει να δει ένα σωρό κρίντζι μαμάδες να χορεύουν στην πίστα;

Εγώ θέλω να δω την Αμάντα να κάνει "Τwerk" στον επιστάτη φορώντας φόρεμα από το Whistles.

Η Αμάντα έχει έτοιμο ένα αυθόρμητο χορευτικό όταν θα της δείξω τις διαφάνειες έκπληξη.

Πώς ξέρεις ότι είναι έκπληξη;

Είναι δική της ιδέα.

Αλλά θέλει να φανεί έκπληξη.

Μια στιγμή...

Έπρεπε να το πω αυτό;

Μετάφραση Αλέξανδρος Μολφέσης

Άνν, είσαι υπεύθυνη για τα γλυκά, τα κοκτέιλ, και το ηχοσύστημα.

Ποια έχει αναλάβει σαντουιτσάκια ντιπ λαχανικών και μίνι κις λορέν;

Ευχαριστώ Άνν.

Δανείζω το προσωπικό μου ποδήλατο για τον γύρο, οπότε...

Πολύ γενναιόδωρο.

Και που είναι μια ξεχωριστή μέρα.

Άνν...

Δεν θέλω να γίνει ντόρος, εντάξει;

Το Σάββατο δεν έχει να κάνει με μένα είναι για τα φίλτρα εξαερισμού των τάξεων.

Σίγουρα. Μην περιμένεις να κάνουμε οτιδήποτε για σένα.

- Ωραία. - Ούτε καν ένα ωραίο κομμάτι τούρτα;

Ίσως ένα Κροκεμπούς;

Σκεφτόμουν κάνα μεγάλο παντεσπάνι από τα M&S.

Αυτό είναι σαν να μην μπήκες καν στον κόπο.

Πάω να πάρω κάτι.

ΑΚΡΑΙΑ ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΟ ΚΕΙΚ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ

- Γεια, Αμάντα. - Μην μου μιλάς.

- Εντάξει. - Γιατί κάποιος μπορεί να δει.

Να δει τι;

- Απλώς ερχόμουν να παραγγείλω... - Θεέ μου.

Αμάντα... Θα είναι δύσκολο,

- οι ζωές μας είναι αρκετά αλληλένδετες. - Δεν είναι αλληλένδετες.

Δεν είμαστε οι "Ρίτσαρντ και Τζούντι"

Εννοώ στο σχολείο, εδώ κάθε μέρα, στον έρανο...

Σταμάτα να μου μιλάς.

Θα προτιμούσες να μην ερχόμουν;

Έλα - μην έρθεις, δεν με νοιάζει.

Εντάξει, γιατί θα ήθελα πολύ να έρθω για το φιλανθρωπικό...

Whatever.

Δεν θέλω να σε αποσπάσω, λάθος λέξη...

- Να σε ενοχλήσω. - Άντε χάσου.

Ναι, σοκολάτα, ευχαριστώ.

Αυτό ήταν;

Μόλις τελειώσω κι αυτό, θα φύγω απ'τα πόδια σου.

Ακρο...

Πώς λέγεται αυτό;

Ακροκέραμο. (Final)

Ναι, καλύτερα να τελειώνουμε για να φύγεις.

Ναι, έχω δύο εντοιχισμένα καζανάκια στο Τσίζικ κι ένα υπόγειο για στεγανοποίηση.

Δεν διστάζω να το πω, θα ζοριστώ πολύ χωρίς εσένα.

Μην ανησυχείς. Δεν θα'χεις άλλα προβλήματα με το καζανάκι.

Νομίζαμε ότι δεν θα δουλέψει ποτέ, το θυμάσαι;

Ναι.

Μάλλον είσαι εντελώς απασχολημένος

αλλά υπάρχει κάτι στο σχολείο...

Όχι, συγνώμη.

Ξεπέρασα εντελώς τα όρια.

Είμαι πνιγμένος αυτή τη στιγμή.

Και σου λέω,

με τα σχολεία, αν αναλάβεις μία δουλειά,

Αυτό είναι. Σου φέρονται σαν να'σαι επιστάτης. Το'χω ζήσει.

Μπορώ να έχω το email σου;

Ναι...

Το προσωπικό μου,

είναι ΤζούλιαΤζόνσον@...

Ή μήπως θα μπορούσες να το γράψεις;

Όλα εντάξει.

ΟΚ. Αντίο.

Αντίο, Μάριον.

Αντίο Γκάρι, ευχαριστούμε για όλα.

- Γεια, Τζ. - Αμάντα, γεια, άκου.

Πρέπει να σου πω κάτι. Μπορείς να φτιάξεις καφέ;

Γλυκό μου μωρό είμαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή...

Εντάξει, αλλά δεν θέλω να το μάθεις απ' το Instagram.

Δεν περίμενα ότι η Ταμάρα θα το ανέβαζα σε όλα τα Social media

και προφανώς θα προτιμούσα να στο είχα πει αυτοπροσώπως, αλλά,

η Ταμάρα κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.

Δεν έχουμε ορίσει ακόμη ημερομηνία,

θα το πω στα παιδιά το ΣΚ.

Νομίζω ότι το αξίζεις να τ' ακούσεις από μένα.

Αμάντα, είσαι εκεί;

Δοκιμή... one two, one, two, buckle my shoe.

Three, four, shut the door.

Five, six...

- Μυαλό μωρού. - Καλώστην.

Γεια, Άνν.

Αυτό είναι το μπαρ; Μοιάζουν με τραπέζια.

Ναι, δεν έχω βγάλει ακόμα πλαστικά ποτήρια.

Ξέρεις κάτι; Ξέχασε το.

- Ξέχνα τα πάντα. - Τι;

Ξέχνα τα ηλίθια γενέθλια μου.

Στ' αλήθεια ή απλώς προσποιείσαι;

Μπορεί κάποιος να βγάλει το γαμημένο ποδήλατο μου από το γαμημένο μου, αυτοκίνητο;

Ναι!

Ωραίο γάντι. Τι κάνεις, περιμένεις το γεράκι σου;

Είναι του Γκάρρι. Τι θες;

Ήρθαμε νωρίς, η Λιζ είπε ότι θα έφτιαχνες τα ποτά.

- Τι; - Λιζ;

Δεν μπορείς να το φέρεις αυτό εδώ. Η μητέρα μου είναι σπίτι.

Δεν θέλω να τυφλωθεί αρκεί η άνοια.

Σ' ακούω.

Καλησπέρα, Μάριον.

Παρατηρήσατε κάτι διαφορετικό;

Έκανες μπάνιο.

Όχι, το ακροκέραμο.

Ο Γκάρι το αποκατέστησε.

Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

Πού είναι τα ποτά;

Έχεις χυμό;

Πόσο είσαι, 12;

- Θες για συνοδευτικό τυράκι-πλεξούδα; - Θα κάνω ποδήλατο. Δεν μπορώ να πιω.

Αλλά όταν φτάσω στο Χέιγουορντς Χιθ, κλειδώστε τα μπουκάλια.

Ο Κέβιν πήρε φόρα.

Η Τζιλ κι εγώ έχουμε πρόγραμμα που την δεσμεύει.

Έχει τα κορίτσια, που σημαίνει ότι το ΣΚ είναι δικό μου, να κάνω ό,τι θέλω.

Να κοιμηθώ μέχρι αργά να αλλάξω σεντόνια,

να πάω για ψώνια, να πλύνω τ' αμάξι.

Ας πιούμε σ΄αυτό.

Θες μπανάνα, Κέβιν;

Συγνώμη. Είναι για το κάλιο.

Ελπίζω να κερδίσω το κύπελλο για τον ταχύτερο γύρο ξανά.

Λατρεύω την ποδηλασία.

Εγώ δεν μπορώ. Τα χείλη του αιδοίου μου είναι πολύ λεπτά.

Είναι αλήθεια, ψαξ' το.

Εγώ το αντίθετο, τα δικά μου είναι παχουλά. Είναι σκέτη "οπλή"μέσα στο κολλάν.

Ελάτε, πιείτε το.

Θα συναντήσω τον Σαμ στις 9:00. Θα φάω τα λασπωμένα λουκανικοπιτάκια της Άνν πριν φύγω.

Πότε θα συναντήσουμε τον θρυλικό βοσκό;

Κάλεσε τον.

Όχι. Ποτέ μην ανακατεύεις δουλειά με ευχαρίστηση.

Με το "Δουλειά", εννοώ σχολικούς εράνους

και με "Ευχαρίστηση" εννοώ πέη.

Δεν νομίζω ότι ο Κέβιν έλαβε το μέμο.

Συγνώμη για τα χάλια μου, δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.

Θα πεταχτώ σε λίγο να αλλάξω.

Η ζωή κι η ψυχή του πάρτι.

Πού είναι ο Κεβ;

Νομίζω ότι χέστηκε από την αδρεναλίνη.

Γεια σας. Είναι £3,50

Συγνώμη για τα χάλια μου, δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.

Θα πεταχτώ σε λίγο ν' αλλάξω.

Πληρώνω και το δικό της.

Γεια.

Μπαίνεις ή όχι;

Δεν μπορούμε να μπούμε μαζί.

- Νομίζω ότι είναι εντάξει, Αμάντα. - Μπες, τότε.

Γεια, Κέβιν. Είναι £3,50

Συγνώμη για τα χάλια μου, δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.

Θα πηδηχτώ... Θα πεταχτώ σε λίγο ν' αλλάξω.

Ευχαριστώ, Άνν.

Λίγη ησυχία παρακαλώ όλοι.

Είναι εδώ, η ηρωίδα της ώρας.

Τρία ζήτω στη Μεγκ που νίκησε τον καρκίνο!

Πολύ ωραία ας επιστρέψουμε τώρα στο κυρίως θέμα.

Ας πάμε ποδηλατώντας στο Μπράιτον.

Ηρέμησε, είναι απλώς ένα πιστόλι εκκίνησης.

Εντάξει, ξεκινάμε.

Τρία...

δυο...

Κοιτάς την πόρτα μια στιγμή να πάω για πιπί;

Μόλις ήρθα.

ΑΠ' ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΣΤΟ ΜΠΡΆΙΤΟΝ

Είμαι ο επόμενος. Θα με εμψυχώσεις;

Θες ένα καρύδι;

- Τι έχεις εσύ; - Έχει σχέση με τον μάστορα;

Μην μου πεις ότι πηδάς τον μάστορα;

Ακόμα χειρότερο. Δεν πηδάω τον μάστορα.

Άρα φαντάζεσαι ότι τον πηδάς;

- Δεν ξέρεις τον Γκάρρι όπως εγώ. - Ξέρω τους μάστορες. Ο Λι είναι μάστορας.

Βασικά, σοβατζής

σαν μάστορας αλλά δεν επιτρέπονται τα ηλεκτρικά εργαλεία.

Ελπίζω οι γλουτοί να καίνε, μαμά της Λίλα.

Επόμενος, ο Κέβιν Μπρέιντι.

Απ' το Άρντινγκλι στο Χέιγουορντς Χιθ. Θα σας ισοπεδώσω!

Απάνω του, Κεβ.

- Πάμε; - Ναι.

Έι, χρόνια πολλά!

Ευχαριστώ φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Αναπολείς;

"Είμαι στα Σιδηρικά, θες κάτι;" "Όχι, πήρα τις βίδες"

Ευχαριστώ, είναι προσωπικό.

Δεν μιλάς σοβαρά για τον τύπο;

Για τον Γκάρρι; Ναι 100% Εννοώ, ναι είναι...

Είναι τόσο γλυκός.

Με κάνει να νιώθω

σαν να αναβράζω.

Είναι σαν να'μουν σε κώμα και με ξύπνησε.

Ήσουν σε κώμα, λέγεται ενήλικη ζωή.

Παιδιά και λογαριασμοί και αντικαταθλιπτικά και Radio 2

Εννοώ, σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά;

Πού είναι η ανταμοιβή μας;

Απλώς θα περιφερόμαστε σαν χαζά και μετά θα πέσουμε ξεροί από εγκεφαλικό.

Ναι, θέλω τον Γκάρρι.

Είσαι μεγάλη λέρα.

Δεν πιστεύω ότι ξεσπάς την κρίση μέσης ηλικίας σου,

σ' έναν που φτιάχνει τη χέστρα σου.

Μπορείς κάλλιστα να ερωτευτείς τον τύπο στο γκαράζ της Texaco.

Λιζ, αγάπη, δεν θα με αποθαρρύνεις.

Δεν μπορώ να ξεδώ τα πράγματα που μου έχει δείξει.

Τι σου έδειξε;

Λίγη σιλικόνη; Ένα νέο σιφόνι;

Ονειρεύεσαι.

Σε ξέχασε πριν στρίψει στη γωνία.

Και όμως.

Για να ξέρεις, μου ζήτησε το email μου.

Οπότε, ξέρεις...

Θα γίνει η φάση με τον Γκάρρι.

Ξέρεις τι να κάνεις; Να βλέπεις τον άντρα σου πιο συχνά.

Όχι, είναι μαλάκας.

Δεν είναι και εντελώς μαλάκας, εννοώ...

Δεν αντέδρασε όταν μετακόμισε η μαμά σου.

Που σας πήρε το δωμάτιο

κι άπλωσε τις γκρι κιλότες της στα καλοριφέρ σας.

Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στον Πολ. Πρέπει.

Πρέπει να είμαι ειλικρινής...

Σίρι, πάρε τον Πολ.

- Σίρι, όχι. - Ευχαριστώ, Μεγκ.

- Σίρι, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Πολ; - Όχι! Σταμάτα την.

Με πονάς!

Θα το πω στην κυρία Λαμπ!

- Το πήρα. - Τέλεια.

Χειροκρότημα για τον μπαμπά της Ρόουζ!

Το έκανα!

Παιδιά, το είδατε...

Αμάντα, είδες...

Γεια, Κέβιν. Υπέροχος γύρος.

Θα πιεις κάτι;

Aperol Spritz, Espresso martini, Snakebite;

Ένα απ' το καθένα.

Θα γίνω λιώμα απόψε.

Πότε θα γίνει της Αμάντα... Η έκπληξη;

Δεν θα γίνει.

Είπε ότι δεν ήθελε ντόρο.

Νομίζω.

Μεγάλο ποτό.

Τα ήθελες ξεχωριστά;

Μπα.

Σε παρακαλώ, δώσε μου το τηλέφωνο μου.

Θα στείλω μήνυμα στον Γκάρρι ότι τον μισείς.

Είσαι εντελώς μπίτσα!

Παπάρια. Είναι 9 η ώρα. Πρέπει να συναντήσω τον Σαμ.

Θεέ μου. Ο Γκάρι μου'στειλε email.

Είναι το τιμολόγιο.

£5.000;

Σε χρεώνει £5.000 για να κάνει τη χέστρα σου ασφαλή για τη γριά;

Πόσες υπερωρίες;

Όχι, ήταν που εμείς πήραμε...

μια μπύρα στον κήπο.

Θεέ μου. Τι μαλακισμένο τιμολόγιο.

Νομίζω ότι είναι θέμα admin, δεν νομίζω ότι...

Όχι. Σύμφωνα με το τιμολόγιο, δεν είναι ο κατάλληλος για σένα.

Σε χρέωσε £600 για ένα ακροκέραμο;

Τι είναι ακροκέραμο;

Μεγκ, είναι ένα αρχιτεκτονικό...

Δεν ξέρω.

Σου είπα, τα μαστόρια δεν μπορείς να τα εμπιστεύεσαι.

Πάω να συναντήσω έναν πραγματικό άντρα, που θέλει να κοιμηθεί μαζί μου.

Τσόκαρο.

Λιζ, γεια. Πώς μπορώ να μπω μέσα;

Τι κάνεις εδώ;

Είπα ότι θα σε συναντήσω στην παμπ.

Σκέφτηκα να το κάνουμε πίσω απ' το υπόστεγο ποδηλάτων.

Νόμιζες ότι θα'θελα να πηδηχτώ εκεί που ο γιος μου, παρκάρει το σκούτερ του;

Έλα, άσε με να μπω.

Όχι, είναι...

Θα βγω εγώ.

Θέλω να δω την τάξη του παιδιού σου και τις μικροσκοπικές καρέκλες.

Όχι, είναι ξενέρωτο.

Θέλω να γνωρίσω τις φίλες σου. Άσε με να μπω.

- Όχι. - Μην είσαι μαλάκω.

- Ντρέπεσαι για μένα; - Όχι.

Απλώς δεν θέλω να δεις...

την άθλια ζωή μου.

Δεν θέλω να μολυνθείς από,

μυρμηγκιές, και μύξες και την Αμάντα.

Θέλω να σε κρατήσω εκεί έξω, χωριστά.

- Σε τρακτέρ ή κάτι τέτοιο. - Μπαίνω.

- Τι κάνεις; - Δεν με σταματάς.

Μη! Θα συνθλίψεις τα τέτοια σου, βλάκα.

Δεν πειράζει. Δεν θες παιδιά έτσι κι αλλιώς.

- Το'κανες για να με εντυπωσιάσεις; - Ναι.

Πάμε.

Θέλω να δω τις μικροσκοπικές καρέκλες και τις ηλίθιες φίλες σου.

Καλύτερα να πάω σπίτι μου, τότε.

Εκτός αν θες να αναλάβεις το μπαρ.

Ναι, αυτό ονειρευόμουν,

να σερβίρω φτηνιάρικα ποτά πίσω από ένα κωλοτράπεζο

στα γενέθλια μου.

Κοίτα με.

Είπες ότι δεν ήθελες να γιορτάσεις.

Δεν ήθελα, αλλά έλα τώρα...

Αυτό είναι;

Το μωρό θέλει τάισμα και δεν έχω βγάλει τους κάδους.

- Γιατί το έφερες; - Το;

- Αυτόν. - Αυτήν.

Αυτήν.

Θα ήξερες ότι ήταν κορίτσι αν μάθαινες το όνομα της.

Τι εννοείς;

Είμαι τόσο πτώμα, που δεν νιώθω τα μάτια μου.

Ποιο είναι το όνομα του μωρού μου, Αμάντα;

- Τι; - Πώς το λένε;

- Τι λες; - Πώς το λένε;

Λες ότι δεν ξέρω το όνομα του μωρού σου;

- Σταμάτα, Άνν. Ακούγεσαι σαν ρομπότ. - Πώς το λένε;

Έχω πάρα πολλά στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.

Ποιο είναι το όνομα του μωρού;

Κάτι... ιρλανδικό.

- Πώς το λένε; - Με τρομάζεις, Άνν.

Ποιο είναι το όνομα του μωρού μου;

Ποιο είναι;

Δεν ξέρω το όνομα του μωρού σου, Άνν.

Είναι Νίμ.

Πώς να το ήξερα;

Γιατί είσαι η νονά της.

Μην μου φωνάζεις στην ιδιαίτερη μέρα μου.

Είναι η ιδιαίτερη μέρα σου ή όχι;

Γιατί είμαι εδώ μόνη και κάνω τα πάντα

και δεν είχα την ευκαιρία ν' αφήσω το μωρό σπίτι

για να κάνω μια βραδινή έξοδο.

Κι είχα να οργανώσω ένα πάρτι έκπληξη

για τα 39α γενέθλια σου που θες την μια στιγμή, μα όχι την επόμενη,

Δεν είσαι καν 39, είσαι 41,

ψηλή ξανθιά ηλίθια μαλάκω!

Γεια, Γκάρρι, είμαι η Τζούλια.

Η Χούλια.

Κάτι περίεργο...

Το μήνυμα διαγράφηκε.

Για να ηχογραφήσετε ξανά το μήνυμα σας, πατήστε 1.

Γεια, Γκάρρι, Τζούλια Τζόνσον εδώ.

Είναι 9:20, εννέα τού...

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έρχεσαι να μου την πέσεις εδώ.

Αμάντα, περίμενε.

Αμάντα.

Κέβιν, δεν ενδιαφέρομαι.

Απλώς ήρθα να δω αν είσαι καλά.

Γιατί νοιάζομαι ως φίλος, ως άνθρωπος.

Όχι επειδή κάναμε έρωτα.

Έλεος, θες να το μάθει όλος ο κόσμος.

Εγώ όχι.

Ξέρεις κάτι, δεν ντρέπομαι.

Απολαύσαμε ο ένας το σώμα του άλλου.

Ήταν καλό, όχι το καλύτερο,

δυο φορές.

Χωρίς δεσμεύσεις. Δεν μετανιώνω. Είμαστε ενήλικες.

Εγώ ένιωθα πανευτυχής, εσύ είχες μια συναισθηματική ανάγκη, σιγά το πράγμα!

Ξεπέρασε το, Αμάντα, γιατί εγώ το ξεπέρασα, ΟΚ;

Και σταμάτα να κατσουφιάζεις στις παιδικές τουαλέτες.

Είναι τα γενέθλια σου, οπότε...

Βγες και απόλαυσε το.

Ο Τζόνι παντρεύεται.

Το έμαθα σήμερα.

Λυπάμαι.

Και στο είπε στα γενέθλια σου;

Ναι.

Ξέρεις ότι δεν είμαι από αυτούς που κακολογούν τον κόσμο, αλλά...

Τι μαλάκας.

Ευχαριστώ, Κέβιν.

Το χρειαζόμουν αυτό.

Γεια, Γκάρρι, Τζούλια εδώ. Απλώς ήθελα...

να σου πω ευχαριστώ.

Όχι μόνο για τη σκληρή δουλειά σου, και την...

υποδειγματική σου, μαστοριά αλλά επίσης...

επειδή εγώ...

Έχω πολύ καιρό να νιώσω το οτιδήποτε.

Δεν έχω νιώσει ότι με αγαπούν και...

Δεν έχω νιώσει πραγματικά άξια...

να αγαπηθώ.

Και...

ξέρω... Ξέρω ότι εσύ δεν...

μ' αγαπάς.

Δεν νομίζω καν ότι με συμπαθείς ιδιαίτερα.

Μάλλον με βρίσκεις αρκετά αλλόκοτη,

που μάλλον είμαι...

Τέλος πάντων, εγώ απλώς...

Ήθελα να σου πω ότι με έκανες να νιώσω κάτι και μου άρεσε πολύ, οπότε...

Νομίζω ότι είναι κλειδωμένα, Άνν, αγάπη.

Μόλις αποκάλεσα την Αμάντα μαλάκω και νομίζω ότι μου άρεσε.

Ας οργανώσει μόνη της τα γαμημένα της γενέθλια.

Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.

Για ποιο λόγο είναι τόσο τσιτωμένη;

Με τα μαλλιά της και τους άντρες.

Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις, Άνν.

Ο Κέβιν πήδηξε την Αμάντα στο "HyggeTygge".

- Όχι. - Ναι.

Ο δικός μας, Κέβιν...

κι αυτή η Αμάντα;

Ναι, το ξέρω. Τυχερή.

Ποια δεν έχει φανταστεί το σγουρό κεφάλι του ανάμεσα στα μπούτια της;

Δεν το έχουν φαντασιωθεί όλες.

Τι λες τώρα;

Μην το πεις πουθενά.

Όχι, φυσικά δεν θα το'λεγα...

Είμαι ακόμα στο φωνητικό μήνυμα στον Γκάρρι. Φυσικά και δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

Ανυπομονώ να το πω στις άλλες!

Κράτα την πόρτα σε παρακαλώ.

Μεγκ!

Κουνηθείτε...

Σαμ, αυτή είναι η μαλάκω που σου'λεγα. Τζούλια, ο Σαμ.

Χαίρομαι που σε γνώρισα.

Πρέπει να δανειστώ την φίλη μου, μια στιγμή.

Ο Κέβιν κι η Αμάντα πηδήχτηκαν.

Το πέος του μπήκε μέσα στην τρύπα της.

Άντε ρε.

Πού διάολο ήσασταν όταν έφτυνα αίμα για τον Σύλλογο;

Γιατί με κοιτάτε;

Ευχαριστούμε, μαμά της Τζέιντ.

Φτάσαμε στο Μπράιτον.

Τώρα, ο πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων,

θα απονείμει το κύπελλο για τον ταχύτερο γύρο.

Γεια σε όλους. Τι βραδιά!

Πριν δώσω αυτό το υπέροχο κύπελλο στον τυχερό νικητή,

θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους ήρθαν,

ιδιαίτερα την αγαπημένη μου γονέα συμπολεμίστρια,

την Άνν.

Η Άνν δούλεψε σαν το σκυλί την ευχαριστούμε πολύ,

παρόλο που έχει μωρό, την Ν...

και είναι σε προχωρημένη εγκυμοσύνη.

Ναι, είναι τίγκα στις ορμόνες.

Αλλά απόψε δεν είναι μόνο για σένα, Άνν. Είναι για εμάς, τους γονείς,

που αφιερώνουμε τον ελεύθερο χρόνο μας, οπότε,

κάντε την διαφορά παιδιά.

Χωρίς άλλη καθυστέρηση

είναι μεγάλη μου τιμή,

να απονείμω αυτό το τρόπαιο για τον φετινό ταχύτερο γύρο.

Σαν τα Όσκαρ.

Κι ο νικητής είναι...

Κέβιν Μπρέιντι.

Ανέβα πάνω, Κεβ.

Προσπάθησε να είσαι κόσμιος.

Ναι. Ευχαριστώ.

Θα ήθελα να πω,

δεν νομίζω να σε πειράξει να το πω σε όλους,

Αυτή η κυρία έχει γενέθλια, σήμερα.

Είναι πολύ μετριόφρων.

Είχε δύσκολη χρονιά, ας το παραδεχτούμε.

Και θα μπορούσε να ήταν έξω σήμερα στην Pizza Express,

με τις φίλες της,

αλλά παράτησε τη μεγάλη μέρα για να είναι εδώ, μαζί μας.

Νομίζω ότι είναι το σωστό,

να κάνει την αρχή στο πάρτι που ακολουθεί

με τον πρώτο χορό.

Αστειεύεσαι, Άνν;

Σοβαρά τώρα, θες να χορέψω το χορευτικό που πήρε 400 Like στο TikTok;

Τι είσαι συ; Δεν ξέρω καν αν το θυμάμαι.

Απλά κάνε αυτό.

Τζούλια;

Εξευτελίζεσαι. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

- Άσε με να κρατήσω το κύπελλο σου. - Σταμάτα.

Εκτίθεσαι, Τζούλια.

Γεια!

Πολύ σκληρός για να πεθάνει.

- Δεν τον έχω ξαναδεί σε σχολικό έδαφος. - Γεια φίλε. Φαίνεσαι υπέροχος.

Γεια, Κιθ.

Γεια, μωρό μου.

Γιατί είσαι εδώ;

Άργησα; Έπρεπε να είμαι κάπου;

Απλώς βγήκα κρυφά να σε συναντήσω.

Τα παιδιά είναι στο κρεβάτι. Η μαμά σου βλέπει "Εκατομμυριούχο".

Πόσο συχνά βγαίνουμε βράδυ μαζί;

Ναι...

Είσαι καλά;

Πρέπει να σου πω κάτι.

Ναι.

Πρέπει να...

να σου πω...

Ναι;

Αφορά τον μάστορα, Τζούλια;

Ναι.

Πώς το ήξερες;

Επειδή τρέχουν τα σάλια σου για αυτόν επί εβδομάδες.

Ήταν σαν να ζω με έφηβη.

Θέλω να είμαι μαζί του, Πολ.

Πρέπει να είμαι με τον Γκάρρι.

Καταλαβαίνω.

Γιατί κι εγώ θέλω να είμαι μαζί του.

Μιλάω σοβαρά, Πολ.

Όχι, εγώ μιλάω σοβαρά.

Τον αγαπώ!

Σ' αγαπώ, βλαμμένη.

Έλα.

Τουλάχιστον να κάνουμε μια επέκταση;

Ίσως να του δείξεις το τιμολόγιο, πρώτα.

Λοιπόν παμπ!

Ναι, παμπ!

Μετάφραση Αλέξανδρος Μολφέσης

Ακολουθεί το χριστουγεννιάτικο επεισόδιο που είναι και το τέλος της σειράς.