Original subtitles

MAD CONCRETE DREAMS

9 YEARS AGO

HR PERSONNEL ONLY

2017 RESTRUCTURING TARGET LIST

You're here.

Good work, Mr. Gi.

Why don't we grab a drink after?

We can't do that yet. We must seal the restructuring list.

Hey.

It doesn't matter who you fire. It's all the same.

We already selected a group

and the vice president approved it.

Just make up your mind and decide on half.

Okay?

Su-jong, am I included in the upcoming restructuring?

ASSISTANT MANAGER, SUNG JIN-YONG

Here.

Exactly a decade ago

I was doing what you're doing right now.

It's a trick my superior taught me.

What's this?

A coin flip.

We're restructuring by flipping a coin?

Hey, what's so bad about doing a coin flip?

Nothing is fairer than that.

It doesn't have any prejudices or emotions.

No school ties or regionalism.

Front or back? Yes or no?

That's all there is.

Okay?

You also need a promotion.

Wrap it up.

Don't take it seriously.

Goodness.

Seon, what did the kid's mom say?

Da-rae.

You're doing a great job. Keep it going.

Well

I heard Da-rae ignored the kid first.

But it doesn't make any sense.

You're right. She wouldn't do that.

They're clearly leaving her out.

- How many times has this happened? - You're right.

We should let her study abroad.

Study abroad?

You know Da-rae is gifted.

The states have a good system

and Da-rae will love it there, too.

Yes, of course she'll love it.

But we can't afford it.

We should find a way.

Things are tough at work these days.

Do you remember Jin-yong?

He's on the restructuring list

and I don't know if I'll make it.

Just do as your company says and stick around no matter what.

I'm not a slave.

I should find a business item and start my own thing.

Su-jong.

We are slaves.

We have another 20 years until we're freed.

Life was never easy for us.

Let's think of Da-rae and hold on.

I'll see if graveyard shifts are available in emergency rooms.

Okay.

We need 125,679,200 won more...

What will happen to me?

ASSISTANT MANAGER, SUNG JIN-YONG

Drop or pass?

Pass.

No.

Dang it.

What are you up to?

What's this coin?

What? Hey.

Why are you ignoring my message?

You messaged me?

You know I got scammed by my landlord.

My kid is three now, and we might end up on the streets.

I really can't go this time.

Yes, right. Of course.

Do you want to go for dinner?

Sorry, I have to meet someone.

Are you avoiding me?

What are you talking about?

See?

HWAL-SUNG I'M HERE, LET'S EAT

Okay.

- Let's grab a drink sometime soon. - Sure.

Don't work too hard.

I won't.

Hey, why are you stuck in a corner?

I told you not to order the noodles ahead of time.

- It'll get soggy. - It just came out.

Come on, man.

Drink first, noodles later?

No.

I'll accept but not drink.

I have an early start tomorrow.

Yi-gyeong wants me to take the civil servant exam.

I've never studied in my life, so how am I going to do that now?

Forget it. You'd be more of a patriot doing something else.

I agree.

For my country's sake, I won't become a civil servant.

Why did you want to see me all of a sudden?

Friend.

Do you want to be a landlord?

What?

What do you think?

What do I know?

- Isn't this building a bit too old? - Hey.

It's about the location, not the building.

Real estate is all about location.

What about the location?

This is top-class information.

It's for your ears only.

You're doing this again.

Hey.

This entire area is up for redevelopment.

Redevelopment?

Yes, right here, the prime location in the middle of Seoul.

Why are you sharing this with me?

Everyone says I should hard pass when someone says that.

We aren't strangers.

It's because I can't afford it alone.

Let's invest in it together.

DARAE HAIR SALON

DARAE HAIR SALON

Hey.

We'll go exactly 50-50.

You put in 1.2 billion, I put in 1.2 billion.

But I need you to pay 200 million as the down payment.

You can cover the interest with the monthly rent.

Let's hang around until it gets redeveloped.

I don't have 1.2 billion won.

You can take out a loan.

You can get up to 80% when you buy a building.

How are you going to pay for it?

I am the son-in-law of Madam Jeon Yang-ja.

I hadn't been

in her good books until now, and I knew I wasn't welcome.

But things seemed to have changed

after Yi-gyeong got pregnant.

Why should I pay the down payment? What about you?

I don't have the cash flow at the moment.

But let's have the deed under your name.

Do you trust me?

I don't.

I'm always two moves ahead of you.

When you feel like stabbing my back, take a look at yours.

Jeez.

BADUK CLUBHOUSE

STUDYING ABROAD: WHY U.S.A

EXPENSES FOR STUDYING ABROAD

IT DEPENDS ON THE TYPE OF SCHOOL, AREA, AND RESIDENCE...

300 MILLION TO 500 MILLION 180 MILLION TO 300 MILLION

Should we live as landlords?

What's going on with you this time?

Are you serious?

You said we should try.

I didn't say that.

I said we should make honest money without pulling too many tricks.

What do you mean by honest money?

Da-rae isn't like us.

We must bring her up differently.

Here's the thing.

It was Hwal-sung's offer

and we just need to make the down payment.

He's quick with these things, you know.

And he has a wealthy mother-in-law.

What about work?

I should keep working.

Hwal-sung will manage the building.

Da-rae's parents?

- Yes. - Yes.

Let's go.

Why am I craving sweets like a kid after quitting smoking?

I can't believe Da-rae made me quit.

You're such a family man.

Seon told me already. Is 200 million enough?

Yes, I got the loan approval from the bank

so with 200 million, it's done.

A happy ending.

Okay.

Let's do this.

You got it.

Thank you so much.

I'll pay you back immediately with the interest.

Stop it. I don't need that.

I don't have any use for money.

You don't owe me any interest.

I seriously do not think you are ordinary in any way.

You're the human embodiment of the word nice.

I told you that you'd make it big.

Does this mean my sister is now the wife of a landlord?

Yes.

And it's all thanks to you.

It's because you live a diligent life.

Thank you so much.

HR PERSONNEL ONLY

Jeez.

Yes?

Are you done?

No, not yet.

Let me see that.

ASSISTANT MANAGER, SUNG JIN-YONG: ?

Hey, what about Jin-yong?

Sir, you know what?

Jin-yong is in a bit of a situation.

Situation, my foot.

No one here is in a good situation.

Right?

If people think you favor your friend

it'll cause problems later.

The closer they are to you, the more impartial you must be.

Okay?

Yes, sir.

That's the only way HR gets adorned.

Yu-chan's struggling too, isn't he?

Look at how the sunlight hits the place.

Look at this.

The previous landlord was an engineer

so he fixed up everything neatly while he owned it.

I mean, look.

The place is really old, but nothing here is broken.

Is the landlord not here?

He got locked up

- after gambling at an illegal den. - Really?

Take a look inside.

It looks clean.

It does, doesn't it?

Consider yourselves lucky.

You couldn't have found this at this price without that incident.

Right.

You must pay the balance within a week to get the low price.

- Did you tell him? - Yes, don't worry about it.

Okay. Now, over here.

Is this a storage?

It's huge on the inside.

You can walk in and look.

This was made for the tenants

but I'm not sure if it's in use.

- It's a cold storage. - Yes.

It's huge.

It's spacious and nice.

So?

Are you going to take it?

SEJEONG YEONGGWANG REALTOR

Now, read through the contract.

Here you go.

Your seal right here.

- Have some tea. - Okay.

SELLER: KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK BUYER: GI SU-JONG

- Right here? - Yes.

And send the down payment

- Yes. - To this bank account.

TO KIM YEONG-HWA JANGSEOP BANK

200,000,000 WON

- The transfer went through. - Okay.

- Please give me a moment. - Sure.

- I'll write you a receipt. - Okay.

Hello, Mr. Landlord.

You psycho.

Hey.

Should we hit up that place?

Where?

I can't believe this.

How did I live to see this day?

Oh, goodness.

Yes, we were nothing but bums.

Who would've imagined that we'd become landlords?

Tell me about it.

When my father passed away

both my mom and I were at a loss.

But you lent me a million won.

I can never forget that.

Yes, you see? You can't do anything without me.

Yes, I'll give you a little credit.

Anyway

how did a high school kid like you come up with a million won?

- I've always been dying to know. - I remember the good old days.

I asked my dad for help.

I said you were having a tough time

and asked if he could help.

I'm so grateful for him.

I should've thanked him for his help.

Let me make a belated confession.

He gave me two million won.

I took a million.

Look at this punk.

You remember, right?

I was dating Hye-jin, the queen of Eunyeong Girls' High.

It cost me a fortune

to date that girl.

Gosh.

You haven't received the rest of the balance?

The bank sent their portion

but not the rest that you owe.

There must be a misunderstanding.

I talked with him yesterday.

My friend said he'd send it over right away.

This isn't a joke.

You must make the payment on the promised date.

I talked to the previous owner and said you'd send it within the day

so can you do that right away?

Well, sir, if the deal falls through

can I get the down payment back?

No.

Don't you know what a down payment is?

Well, right.

In that case

can you give me a few more days?

I'll double your commission.

Can you talk to the seller for me?

Fine, but double the commission.

Yes, please do that for me.

Darn it.

HWAL-SUNG

Man.

ASSISTANT MANAGER, SUNG JIN-YONG

Hey, what do you think you're doing?

What are you looking at?

You asshole!

What's up with you?

What do you mean?

What happened to the remaining balance?

I'm sorry, man.

I don't think I can help.

What about my money?

What money?

The down payment.

Just consider it a good life lesson.

Are you out of your mind? I borrowed it from my brother-in-law.

Su-jong.

I'm in a situation, too.

And money is something that comes and goes

and ebbs and flows in life, right?

What kind of nonsense are you blabbing about?

Stop talking crap

and call your wife now.

- No, ask your mother-in-law. - Hey!

Don't mess with my family, you punk.

What did you say?

Is that all you can say right now?

Fine, let go.

I'll talk to them.

Gosh.

Is this all our friendship is worth after 30 years?

GYUN, 200 MILLION WON

Mr. Kim.

MACHINE ENGINEER MR. KIM

Mr. Kim.

Hello, Mr. Kim.

It's Gi Su-jong of Yongshin Trading calling.

Well...

I'm not calling because of business.

Is there a way I can take out some more loans?

NARA BANK LOAN PRODUCTS

It's listed as 2.4 billion won, so...

What's wrong? Do you have something to say?

Should we move?

Move?

The thing is, I've run out of money.

Wait, what is it? Is it serious?

I'm about to lose the down payment.

That's Gyun's money, right?

(Are you two fighting?)

(You should talk it out.)

All right. Don't worry.

Seon.

There's one more thing.

I'm leaving.

Yes, sir.

The report is due tomorrow. You know that, right?

Yes, sir.

Don't take it too seriously.

That wasn't so hard, was it? Why did you drag this out?

Wasn't it easier than you thought?

Jeong-min, Su-yeon, Min-seok.

Su-jong...

What is this?

Jin-yong is out

and you're in.

Yes, I made my decision.

Why?

Do you need a large sum of money?

Was this the only way?

Hey.

The economy isn't good right now.

You should keep your job.

You have a kid, too.

But you already know I'm expendable.

I should find my own way to survive before it's too late.

Wait, are you doing this

because you feel guilty?

Hey.

It hurts me too. It does. Okay?

But this is our job. What can we do?

Think it over.

No, sir.

I'm going to take up another job.

What?

Leasing service.

BUSINESS CLOSURE DARAE HAIR SALON

DARAE HAIR SALON

CLOSING DUE TO INTERNAL REASONS THANK YOU FOR YOUR SUPPORT

Hello, do you sell sirutteok?

- Yes, over there. - Okay.

Excuse me.

I'm the new landlord.

Do you own this business?

I brought some for you.

When you got the place...

you knew this area wasn't up for redevelopment anymore, right?

Sorry?

It was a waste of effort.

CHEONGAN DAILY

SEJEONG-RO ZONE 3 UP FOR REASSESSMENT

DUE TO THE OPPOSITION OF LOCAL MERCHANTS

Where are you?

We unloaded all our stuff.

Right.

Hey, Min Hwal-sung.

Hey, friend. You're here.

Your place isn't half bad.

Nice find.

We need to talk.

What?

You knew the redevelopment fell through, right?

Was that why you backed out?

Who told you that?

Man, this punk heard a weird rumor out there.

I'm not an idiot, okay?

They said I got screwed over.

Was it the old man on floor three?

Redevelopments don't happen overnight.

It's something old people talk about because they get bored.

This wasn't what you said in the beginning!

Why did you back out?

Da-rae is watching you. Stop it.

Redevelopment isn't easy.

Give it time. The building isn't going anywhere.

I'm sorry, man.

I know it must be disconcerting

but there was an accident with my fund.

What accident? Tell me.

I'll explain it to you later.

The redevelopment project

will get going once again when the government changes.

That's two years max.

Just hang in there, okay?

Darn it.

Hey.

Hwal-sung.

There's a playground down there.

Can you babysit Da-rae for a moment?

We'll tidy things up here quickly.

- Let's get jjajangmyeon later. - Should we?

I think Yi-gyeong might show up.

Really? That's great news.

Da-rae.

- All right! - I'm going to get you.

Are you having fun?

Let's fly up!

One second.

Hey, Yi-gyeong.

What?

You should get some rest at home.

No, it'd be great if you came.

Mrs. Jeon? Why?

I have to call her?

All right. Bye.

Hello? Mrs. Jeon.

I heard you wanted me to call you.

Oh, that thing? I already said that before I came.

Really?

In that case, I'll check again.

I'll call you right away.

Yes, I'll send it over right away.

- Hwal-sung. - Hey.

- Where's Da-rae? - You're here.

What?

Da-rae... She was right here.

What? Da-rae...

What? What are you talking about?

Wait, what?

Where did she go?

Darn it. I'll look for her.

Oh, no.

Go that way. I'll go this way.

What? Darn it.

She's not around, right?

- I'll call Gyun. - Okay.

Su-jong, over there.

Hey.

MAD CONCRETE DREAMS

EPISODE 9

SEON

- Hey. - Where are you?

I met with Hwal-sung, and he didn't know anything.

But this punk is always lying, so I find him hard to believe.

That's not the problem.

- I think Da-rae got kidnapped. - What?

It's Da-rae!

I think Da-rae got kidnapped!

What?

What happened to Da-rae?

I'm going to the police station now

so come quickly, okay?

Da-rae.

Good job.

YONGBUK POLICE STATION

What's going on, Seon?

Su-jong.

I reported it, and I'm waiting.

What if something happens to her?

Was she really abducted?

Well...

She said she was meeting Yi-gyeong at the memorial house

to tell her everything we had done.

So I went there, but she wasn't around.

I only found this on the ground.

Why do you think this was there?

But still.

Yi-gyeong wouldn't do that.

She must've found out everything we had done!

How did she find out?

Da-rae must've told her.

Do you know what she said to me?

She's disappointed in me.

Da-rae knows everything, Su-jong.

You should've seen her face.

All right. I'll look for her.

How are you going to find her?

But I can't sit here and wait.

YI-GYEONG

JEON YI-GYEONG

YOU KNOW WHERE THIS IS, DON'T YOU?

You know where this is, don't you?

If you want to save her, come quickly.

- Coffee grounds. - What?

We found coffee grounds on her clothes.

Yes, that makes sense.

Does that mean the café owner is the kidnapper?

Do you have something to say?

Untie her.

What?

(If you let me go now, I'll pretend this never happened.)

Are you trying to make a deal with me?

(My dad kidnapped you and you kidnapped me.)

(Isn't that the same?)

You and I are the same?

How can you and I be the same?

Do you know what infuriates me the most?

The fact that I was in the dark.

While you whispered and schemed

I smiled like an idiot because I knew nothing.

That drives me nuts.

(I feel the same.)

(I may not feel what you feel, but I feel it every day.)

(It's as if the world moves on without me.)

(They have fun without me and talk without me.)

(I can't hear a thing.)

(But this won't make anything better. It will only make things worse.)

Things can't get any worse.

I've already hit rock bottom.

I just need your mom and dad

to be as broken as I am.

Tie her back up.

Seon, hang on.

What for?

What will you do, just barge in?

Why not? We must get Da-rae.

If it were that easy, would they have taken her?

Let's think before going in there.

Think about what?

We must beg or plead. Do something.

What if Yi-gyeong turns us in?

Should we go to prison and leave Da-rae behind?

Why would she turn me in?

Well...

What is it? Fess up.

I met with Yi-gyeong to discuss taking over Pyeongbukgwan.

She suspected you and Hwal-sung.

About what?

Kidnapping.

She thinks you and Hwal-sung did it.

What? That was you and Hwal-sung's doing!

I know that.

I couldn't bring myself to explain everything in person.

I insisted you had nothing to do with it.

You should've made it clearer.

Seon.

Hear me out, okay?

We'll say Hwal-sung was behind it

and that we don't know who the kidnappers are.

Let's say we knew nothing about the kidnapping.

That's the plan?

Why make things worse?

If I were to admit my involvement now

what good would that do? It'll only complicate things.

Yi-gyeong trusts you over Hwal-sung.

Let's be honest.

She wouldn't hurt Da-rae, would she?

Would she?

How dare you even say that?

Seon.

Let's only think about Da-rae.

Where's Da-rae?

Don't we have something to talk about before you see Da-rae?

I apologize.

I helped Hwal-sung only because he asked me to.

I didn't know who the victim was.

I wouldn't have done anything if I'd known it was you.

Yi-gyeong, it was really a mistake.

Seon really knew nothing at all.

I swear.

So you and my husband kidnapped me?

You're about to be backstabbed.

You could get walked all over.

Prepare yourself to divorce him.

You already know about the crimes Su-jong committed.

Yi-gyeong's kidnapping and Oh Dong-ki.

My mother-in-law's death.

We must use that to get leverage.

I'll give you a hand.

I didn't expect that from you.

You love your husband more than I thought.

Why are you taking the blame for him?

Too bad, though.

Your husband sold you out already.

He told me that you and Hwal-sung kidnapped me.

I thought you two had an affair at most.

He suddenly said you kidnapped me.

What else did he say?

"She's Da-rae's mother."

"Please forgive her for Da-rae's sake."

Isn't that right?

Yi-gyeong.

There's a misunderstanding regarding your mother's death.

- That wasn't us. - Seon.

Don't you remember what you said at my mom's funeral?

How can you be so shameless?

Su-jong and Hwal-sung are trash

but I can't stop thinking about what you said.

You knew everything even then.

You knew everything and treated me like a fool.

Don't you think that's absurd?

That's enough Truth or Dare for now.

I'm sorry, Yi-gyeong.

It's all my fault.

For Da-rae's sake, can we please end it here?

Da-rae got into Harvard.

You wanted to support her future.

Let it go just this once, for Da-rae.

I beg you.

My demand is very simple.

Admit to everything you did and turn yourselves in.

And sign the building over to me.

Then you don't have to worry about Da-rae.

I'm a better person than either of you

to take care of Da-rae.

It's over. Just admit it.

Yi-gyeong.

I'll do anything you want.

Let's talk about it without Da-rae involved.

Yi-gyeong.

- Da-rae. - Da-rae.

Da-rae.

I'll untie her.

Oh, dear.

Da-rae.

Are you hurt?

I'm sorry.

(I'm tired.)

Okay.

I'm sorry, Da-rae.

(You should apologize to her, not me.)

Okay, I will.

I promise to do that.

Hang in there, okay?

Dad's really sorry.

My name is Kim Seon.

I admit to helping my husband, Gi Su-jong

by aiding and abetting Jeon Yi-gyeong's kidnapping

and obstructing the police investigation.

Also, I confined Oh Dong-ki

and covered up facts about Jeon Yang-ja's death.

I admit to that, too.

Jeon Yi-gyeong's abduction

was planned and carried out by Min Hwal-sung and me.

Oh Dong-ki's confinement was all my doing.

I also fully admit to murdering Jeon Yi-gyeong's husband

Min Hwal-sung, and abandoning his body.

What do you think you're doing?

Yi-gyeong.

Let me say one last thing.

Su-jong.

Seon.

This is my fault. I admit that.

I'm sorry for lying.

I stupidly thought

it was best for my family.

So give me one last chance to make things right.

Yi-gyeong.

I'm so sorry.

I know it's hard to accept, and it can't be undone.

I'm not asking for your forgiveness.

I'll go to prison. I'll pay the price.

In return...

In return, I need Da-rae and Seon to live their lives.

All they got was someone like me

as their husband and dad.

Yi-gyeong.

Give me a chance.

I'm giving you one right now.

Yes, I know.

Your Pyeongbukgwan.

Hwal-sung colluded with Lawyer Yang to forge the papers.

He made it so you can't do anything.

I bet he already put your mother's other assets in his name.

So what?

Hwal-sung was the start of all this.

I'll clean it all up.

Tonight

I will kill him and go to prison.

I'll turn myself in to the police

and give a full statement.

I'll give you my shares, too.

Isn't that everything you want?

You even get your revenge.

Just let Seon keep Se-yoon Building.

That's all I ask.

Why are you doing this?

Have you lost your mind?

I must make it right.

Everything ends if Hwal-sung and I disappear.

Seon.

Do you think this makes sense?

Yi-gyeong, if I kill Hwal-sung

before I go to prison

it will all be over.

I'm outside Gi Su-jong's home.

What do you think?

Not just anyone can take a life.

He's just trying to be smart.

Keep an eye on him

and bring him in if he pulls anything.

Okay.

THIS HANDSOME MAN CAN COOK, TOO

What were you thinking?

Will you really kill Hwal-sung?

Like in the film Romeo and Juliet

do you remember telling me

it's possible to kill someone and then revive them?

Actually, Juliet didn't die after taking the poison.

She had taken a sleep-inducing drug

that temporarily reduces one's pulse and breathing.

Do you think that makes sense?

It's not that hard to pull off if you have the drug and tools.

For real?

Listen. This is my plan.

You call Ae-su and get the sedatives and supplies we need.

I need a favor.

Can we talk?

If you get Hwal-sung out into the open

I'll knock him out with a taser

and then kidnap him.

Hey, it worked.

I scoped out an abandoned building.

Tell the guy in shades we'll make it look like a fall

and head to the abandoned building.

Wait.

Why would he fall from a height in an abandoned building?

I know it seems odd now

but it'll make sense to you when you get there.

Once we get there, you inject him with the sedatives

and we pretend to kill him.

Then we call the guy in shades over

ask for help dumping the body, and stun him as well.

While Hwal-sung is dead, we put his thumbprint on a contract.

NAME: MIN HWAL-SUNG

And then we revive him. What do you think?

It's doable

if we revive him within four minutes.

Four minutes?

Five at the most.

But one tiny mistake and it's over.

Can you do this?

I can do this.

Yi-gyeong's pregnant.

What?

You're a dad now.

Sir, how old is your child?

Oh, it hasn't been born yet.

- Do you have newborn items? - Yes.

These are all for newborns.

And over here, many people also look for swaddles.

Swaddles?

This is...

I'll give you a pacifier for free.

Congratulations on becoming a dad.

Thank you.

Do you perhaps...

Do you sell anything good for expectant moms?

I can recommend an iron

- and magnesium supplement. - Okay.

KIM SEON

Can you give me a moment?

Hello?

Where are you?

Can we meet up?

I don't think so.

You should focus on your family now.

- What? - Seon.

Don't call me again.

It'll be hard

but what we had must be left as a fond memory.

Quit talking nonsense and meet with me.

We have business to conclude.

- This is the last time. - Yes.

I'll come to you.

MIN HWAL-SUNG

"Fond memories?"

He's being silly.

You never know.

Stop it.

He could actually be in love with you.

Shut up.

I'm here.

I'll cook a decent amount.

Is that a man or a woman?

Let's get going.

Hwal-sung.

What car is this?

They got Min Hwal-sung.

Will you really do it?

Yes.

EXERCISING RETENTION RIGHTS

EXERCISING RETENTION RIGHTS DO NOT TRESPASS OR VANDALIZE

Wait, who are you?

Why are you doing this to me?

What are you two up to?

Hwal-sung.

I need you to die today.

What?

What are you talking about?

Hey.

Hey! Are you insane?

Seon, talk him out of it!

No, wait!

Who put you up to this?

- Was it Deputy Nam? - What a joke.

Was it Hee-ju?

They're putting on a great show.

Keep reporting to me.

Hey, do you know what Deputy Nam and Hee-ju were up to?

They tried to dupe you and take over the project.

I stopped them, okay?

Did you see Hee-ju last night?

No, we talked on the phone.

She sent me photos and recordings of you.

I called her and stopped her from going too far.

Hey, don't you think

you'd rather have me in charge

than that bastard Nam Sang-ho?

What time did you talk to her?

Around 2 a.m.?

Are we done? Hey.

Untie me.

Hey.

Do you think my death will solve anything?

If you hadn't kidnapped her

it wouldn't have come to this.

You're right.

Hey.

I thought

it would all get sorted out if I kept Yi-gyeong for a while.

You know how much I needed the money.

If I had that

then by now

I'd have won Mrs. Jeon over.

I really wanted to make things work with Yi-gyeong.

That was my last option.

Hwal-sung.

Let's call it quits now.

It's too late.

No, wait.

Hey, wait!

I get it, okay?

Get something from my pants pocket.

Give it to Yi-gyeong for me.

Tell my baby only good things about me.

Don't you dare tell everything I did.

Seon, let's do it.

I'll see you in hell, friend.

Oh, dear.

They might actually do it.

4 MINUTES

They really killed him.

- He's dead. - No.

No!

I sent you the photo.

Hello?

He's really dead.

Hey.

Excuse us.

So...

We want to say

he fell to his death

when he came to check out a property up for auction.

Can you help me carry him over there?

Darn it.

I'm doing all sorts of things now.

What's up?

What are you up to?

Don't come closer.

Or what?

Don't come closer.

What are you even doing?

MAD CONCRETE DREAMS

Hey, Gi Su-jong!

Seon, get out of here!

- What about Gi Su-jong? - What about Mr. Gi?

Are you going to dig with no proof?

Shall we go?

Come to Se-yoon Building right away.

The culprit you're after is here.

Su-jong, what should we do now?

Before Hwal-sung died

did he leave any last words?

Please, please stop it.

Your parents crossed the line first.

Don't come closer.

Stay there! Don't come closer!

Subtitles by Eunsook Youn and Jennifer Lim