1 00:01:04,682 --> 00:01:08,898 MAD CONCRETE DREAMS 2 00:01:13,978 --> 00:01:15,816 9 YEARS AGO 3 00:01:15,896 --> 00:01:17,735 HR PERSONNEL ONLY 4 00:01:17,815 --> 00:01:20,025 2017 RESTRUCTURING TARGET LIST 5 00:01:23,487 --> 00:01:24,488 You're here. 6 00:01:29,868 --> 00:01:32,162 Good work, Mr. Gi. 7 00:01:32,538 --> 00:01:34,456 Why don't we grab a drink after? 8 00:01:34,915 --> 00:01:37,418 We can't do that yet. We must seal the restructuring list. 9 00:01:37,793 --> 00:01:38,714 Hey. 10 00:01:38,794 --> 00:01:40,925 It doesn't matter who you fire. It's all the same. 11 00:01:41,005 --> 00:01:42,298 We already selected a group 12 00:01:42,756 --> 00:01:44,300 and the vice president approved it. 13 00:01:44,800 --> 00:01:46,555 Just make up your mind and decide on half. 14 00:01:46,635 --> 00:01:47,720 Okay? 15 00:01:49,597 --> 00:01:51,849 Su-jong, am I included in the upcoming restructuring? 16 00:01:56,645 --> 00:01:58,772 ASSISTANT MANAGER, SUNG JIN-YONG 17 00:02:07,615 --> 00:02:08,616 Here. 18 00:02:11,243 --> 00:02:12,748 Exactly a decade ago 19 00:02:12,828 --> 00:02:14,496 I was doing what you're doing right now. 20 00:02:14,747 --> 00:02:17,291 It's a trick my superior taught me. 21 00:02:18,250 --> 00:02:19,251 What's this? 22 00:02:21,003 --> 00:02:22,212 A coin flip. 23 00:02:22,880 --> 00:02:24,677 We're restructuring by flipping a coin? 24 00:02:24,757 --> 00:02:27,092 Hey, what's so bad about doing a coin flip? 25 00:02:27,551 --> 00:02:29,261 Nothing is fairer than that. 26 00:02:29,511 --> 00:02:31,472 It doesn't have any prejudices or emotions. 27 00:02:31,930 --> 00:02:33,891 No school ties or regionalism. 28 00:02:34,183 --> 00:02:36,185 Front or back? Yes or no? 29 00:02:37,436 --> 00:02:38,771 That's all there is. 30 00:02:39,396 --> 00:02:40,397 Okay? 31 00:02:41,649 --> 00:02:42,733 You also need a promotion. 32 00:02:44,401 --> 00:02:45,402 Wrap it up. 33 00:02:45,944 --> 00:02:47,571 Don't take it seriously. 34 00:02:51,784 --> 00:02:52,785 Goodness. 35 00:03:03,796 --> 00:03:05,422 Seon, what did the kid's mom say? 36 00:03:07,007 --> 00:03:08,053 Da-rae. 37 00:03:08,133 --> 00:03:10,219 You're doing a great job. Keep it going. 38 00:03:12,554 --> 00:03:13,684 Well 39 00:03:13,764 --> 00:03:15,808 I heard Da-rae ignored the kid first. 40 00:03:16,225 --> 00:03:18,018 But it doesn't make any sense. 41 00:03:18,644 --> 00:03:21,397 You're right. She wouldn't do that. 42 00:03:21,772 --> 00:03:23,777 They're clearly leaving her out. 43 00:03:23,857 --> 00:03:26,193 - How many times has this happened? - You're right. 44 00:03:26,902 --> 00:03:28,028 We should let her study abroad. 45 00:03:29,196 --> 00:03:30,197 Study abroad? 46 00:03:31,031 --> 00:03:33,078 You know Da-rae is gifted. 47 00:03:33,158 --> 00:03:34,743 The states have a good system 48 00:03:35,160 --> 00:03:36,790 and Da-rae will love it there, too. 49 00:03:36,870 --> 00:03:38,500 Yes, of course she'll love it. 50 00:03:38,580 --> 00:03:39,832 But we can't afford it. 51 00:03:40,666 --> 00:03:42,000 We should find a way. 52 00:03:42,501 --> 00:03:44,798 Things are tough at work these days. 53 00:03:44,878 --> 00:03:46,171 Do you remember Jin-yong? 54 00:03:46,797 --> 00:03:49,053 He's on the restructuring list 55 00:03:49,133 --> 00:03:50,718 and I don't know if I'll make it. 56 00:03:52,219 --> 00:03:55,055 Just do as your company says and stick around no matter what. 57 00:03:55,431 --> 00:03:57,266 I'm not a slave. 58 00:03:57,725 --> 00:04:01,395 I should find a business item and start my own thing. 59 00:04:01,687 --> 00:04:02,688 Su-jong. 60 00:04:03,021 --> 00:04:04,735 We are slaves. 61 00:04:04,815 --> 00:04:06,608 We have another 20 years until we're freed. 62 00:04:09,653 --> 00:04:11,280 Life was never easy for us. 63 00:04:11,613 --> 00:04:13,824 Let's think of Da-rae and hold on. 64 00:04:14,450 --> 00:04:16,785 I'll see if graveyard shifts are available in emergency rooms. 65 00:04:18,746 --> 00:04:19,747 Okay. 66 00:04:24,293 --> 00:04:26,837 We need 125,679,200 won more... 67 00:04:32,259 --> 00:04:33,761 What will happen to me? 68 00:04:37,681 --> 00:04:39,475 ASSISTANT MANAGER, SUNG JIN-YONG 69 00:04:43,562 --> 00:04:46,690 Drop or pass? 70 00:04:48,066 --> 00:04:49,067 Pass. 71 00:04:53,989 --> 00:04:54,990 No. 72 00:04:57,367 --> 00:04:58,368 Dang it. 73 00:04:58,702 --> 00:04:59,703 What are you up to? 74 00:05:02,372 --> 00:05:03,457 What's this coin? 75 00:05:03,957 --> 00:05:05,834 What? Hey. 76 00:05:07,127 --> 00:05:08,462 Why are you ignoring my message? 77 00:05:09,880 --> 00:05:11,089 You messaged me? 78 00:05:13,550 --> 00:05:15,511 You know I got scammed by my landlord. 79 00:05:15,844 --> 00:05:18,430 My kid is three now, and we might end up on the streets. 80 00:05:18,931 --> 00:05:20,432 I really can't go this time. 81 00:05:21,308 --> 00:05:23,310 Yes, right. Of course. 82 00:05:24,269 --> 00:05:25,354 Do you want to go for dinner? 83 00:05:25,938 --> 00:05:27,523 Sorry, I have to meet someone. 84 00:05:27,898 --> 00:05:28,944 Are you avoiding me? 85 00:05:29,024 --> 00:05:30,943 What are you talking about? 86 00:05:32,569 --> 00:05:33,490 See? 87 00:05:33,570 --> 00:05:34,988 HWAL-SUNG I'M HERE, LET'S EAT 88 00:05:35,906 --> 00:05:36,907 Okay. 89 00:05:38,617 --> 00:05:40,953 - Let's grab a drink sometime soon. - Sure. 90 00:05:41,995 --> 00:05:42,996 Don't work too hard. 91 00:05:43,789 --> 00:05:44,790 I won't. 92 00:06:06,645 --> 00:06:08,355 Hey, why are you stuck in a corner? 93 00:06:09,439 --> 00:06:11,320 I told you not to order the noodles ahead of time. 94 00:06:11,400 --> 00:06:13,735 - It'll get soggy. - It just came out. 95 00:06:14,278 --> 00:06:16,363 Come on, man. 96 00:06:16,989 --> 00:06:17,990 Drink first, noodles later? 97 00:06:18,532 --> 00:06:19,453 No. 98 00:06:19,533 --> 00:06:21,038 I'll accept but not drink. 99 00:06:21,118 --> 00:06:22,536 I have an early start tomorrow. 100 00:06:24,288 --> 00:06:27,336 Yi-gyeong wants me to take the civil servant exam. 101 00:06:27,416 --> 00:06:29,630 I've never studied in my life, so how am I going to do that now? 102 00:06:29,710 --> 00:06:32,049 Forget it. You'd be more of a patriot doing something else. 103 00:06:32,129 --> 00:06:33,297 I agree. 104 00:06:33,672 --> 00:06:35,674 For my country's sake, I won't become a civil servant. 105 00:06:36,133 --> 00:06:38,260 Why did you want to see me all of a sudden? 106 00:06:39,428 --> 00:06:40,429 Friend. 107 00:06:42,055 --> 00:06:43,265 Do you want to be a landlord? 108 00:06:46,184 --> 00:06:47,185 What? 109 00:06:48,395 --> 00:06:49,396 What do you think? 110 00:06:50,397 --> 00:06:51,485 What do I know? 111 00:06:51,565 --> 00:06:53,987 - Isn't this building a bit too old? - Hey. 112 00:06:54,067 --> 00:06:56,323 It's about the location, not the building. 113 00:06:56,403 --> 00:06:59,031 Real estate is all about location. 114 00:06:59,323 --> 00:07:00,657 What about the location? 115 00:07:01,825 --> 00:07:03,911 This is top-class information. 116 00:07:04,453 --> 00:07:05,704 It's for your ears only. 117 00:07:06,246 --> 00:07:07,998 You're doing this again. 118 00:07:08,332 --> 00:07:09,333 Hey. 119 00:07:10,375 --> 00:07:13,131 This entire area is up for redevelopment. 120 00:07:13,211 --> 00:07:14,296 Redevelopment? 121 00:07:15,923 --> 00:07:18,842 Yes, right here, the prime location in the middle of Seoul. 122 00:07:20,552 --> 00:07:22,683 Why are you sharing this with me? 123 00:07:22,763 --> 00:07:25,182 Everyone says I should hard pass when someone says that. 124 00:07:26,058 --> 00:07:27,476 We aren't strangers. 125 00:07:28,352 --> 00:07:30,020 It's because I can't afford it alone. 126 00:07:30,479 --> 00:07:32,109 Let's invest in it together. 127 00:07:32,189 --> 00:07:33,732 DARAE HAIR SALON 128 00:07:36,735 --> 00:07:39,071 DARAE HAIR SALON 129 00:07:40,781 --> 00:07:41,702 Hey. 130 00:07:41,782 --> 00:07:43,078 We'll go exactly 50-50. 131 00:07:43,158 --> 00:07:44,743 You put in 1.2 billion, I put in 1.2 billion. 132 00:07:45,160 --> 00:07:48,041 But I need you to pay 200 million as the down payment. 133 00:07:48,121 --> 00:07:50,958 You can cover the interest with the monthly rent. 134 00:07:51,458 --> 00:07:53,377 Let's hang around until it gets redeveloped. 135 00:07:53,710 --> 00:07:55,170 I don't have 1.2 billion won. 136 00:07:55,420 --> 00:07:56,672 You can take out a loan. 137 00:07:57,130 --> 00:07:59,341 You can get up to 80% when you buy a building. 138 00:07:59,758 --> 00:08:01,677 How are you going to pay for it? 139 00:08:02,970 --> 00:08:05,806 I am the son-in-law of Madam Jeon Yang-ja. 140 00:08:07,015 --> 00:08:08,395 I hadn't been 141 00:08:08,475 --> 00:08:11,231 in her good books until now, and I knew I wasn't welcome. 142 00:08:11,311 --> 00:08:14,109 But things seemed to have changed 143 00:08:14,189 --> 00:08:16,233 after Yi-gyeong got pregnant. 144 00:08:20,487 --> 00:08:22,823 Why should I pay the down payment? What about you? 145 00:08:23,824 --> 00:08:25,659 I don't have the cash flow at the moment. 146 00:08:26,785 --> 00:08:28,620 But let's have the deed under your name. 147 00:08:29,204 --> 00:08:30,292 Do you trust me? 148 00:08:30,372 --> 00:08:31,456 I don't. 149 00:08:32,165 --> 00:08:33,917 I'm always two moves ahead of you. 150 00:08:34,584 --> 00:08:36,837 When you feel like stabbing my back, take a look at yours. 151 00:08:38,005 --> 00:08:39,006 Jeez. 152 00:08:49,891 --> 00:08:51,939 BADUK CLUBHOUSE 153 00:08:52,019 --> 00:08:53,565 STUDYING ABROAD: WHY U.S.A 154 00:08:53,645 --> 00:08:55,192 EXPENSES FOR STUDYING ABROAD 155 00:08:55,272 --> 00:08:57,149 IT DEPENDS ON THE TYPE OF SCHOOL, AREA, AND RESIDENCE... 156 00:08:57,607 --> 00:08:59,192 300 MILLION TO 500 MILLION 180 MILLION TO 300 MILLION 157 00:09:01,069 --> 00:09:02,821 Should we live as landlords? 158 00:09:05,365 --> 00:09:07,784 What's going on with you this time? 159 00:09:13,665 --> 00:09:14,666 Are you serious? 160 00:09:15,709 --> 00:09:16,918 You said we should try. 161 00:09:17,627 --> 00:09:18,837 I didn't say that. 162 00:09:19,087 --> 00:09:21,298 I said we should make honest money without pulling too many tricks. 163 00:09:21,673 --> 00:09:23,091 What do you mean by honest money? 164 00:09:23,967 --> 00:09:25,639 Da-rae isn't like us. 165 00:09:25,719 --> 00:09:26,928 We must bring her up differently. 166 00:09:28,472 --> 00:09:29,598 Here's the thing. 167 00:09:30,015 --> 00:09:31,061 It was Hwal-sung's offer 168 00:09:31,141 --> 00:09:32,851 and we just need to make the down payment. 169 00:09:33,143 --> 00:09:35,190 He's quick with these things, you know. 170 00:09:35,270 --> 00:09:36,855 And he has a wealthy mother-in-law. 171 00:09:37,481 --> 00:09:38,652 What about work? 172 00:09:38,732 --> 00:09:39,945 I should keep working. 173 00:09:40,025 --> 00:09:42,235 Hwal-sung will manage the building. 174 00:09:43,487 --> 00:09:44,700 Da-rae's parents? 175 00:09:44,780 --> 00:09:46,034 - Yes. - Yes. 176 00:09:46,114 --> 00:09:47,240 Let's go. 177 00:09:52,871 --> 00:09:55,419 Why am I craving sweets like a kid after quitting smoking? 178 00:09:55,499 --> 00:09:58,001 I can't believe Da-rae made me quit. 179 00:09:58,668 --> 00:10:00,295 You're such a family man. 180 00:10:00,629 --> 00:10:02,339 Seon told me already. Is 200 million enough? 181 00:10:02,589 --> 00:10:04,928 Yes, I got the loan approval from the bank 182 00:10:05,008 --> 00:10:06,722 so with 200 million, it's done. 183 00:10:06,802 --> 00:10:07,848 A happy ending. 184 00:10:07,928 --> 00:10:09,012 Okay. 185 00:10:10,138 --> 00:10:11,473 Let's do this. 186 00:10:12,641 --> 00:10:13,642 You got it. 187 00:10:15,227 --> 00:10:16,273 Thank you so much. 188 00:10:16,353 --> 00:10:18,066 I'll pay you back immediately with the interest. 189 00:10:18,146 --> 00:10:19,689 Stop it. I don't need that. 190 00:10:19,940 --> 00:10:21,191 I don't have any use for money. 191 00:10:22,192 --> 00:10:23,401 You don't owe me any interest. 192 00:10:24,653 --> 00:10:27,614 I seriously do not think you are ordinary in any way. 193 00:10:28,073 --> 00:10:30,283 You're the human embodiment of the word nice. 194 00:10:31,201 --> 00:10:32,953 I told you that you'd make it big. 195 00:10:33,203 --> 00:10:35,751 Does this mean my sister is now the wife of a landlord? 196 00:10:35,831 --> 00:10:36,915 Yes. 197 00:10:37,499 --> 00:10:38,834 And it's all thanks to you. 198 00:10:39,626 --> 00:10:41,128 It's because you live a diligent life. 199 00:10:43,588 --> 00:10:44,923 Thank you so much. 200 00:10:45,590 --> 00:10:47,467 HR PERSONNEL ONLY 201 00:10:47,843 --> 00:10:48,844 Jeez. 202 00:10:52,347 --> 00:10:53,348 Yes? 203 00:10:54,141 --> 00:10:55,062 Are you done? 204 00:10:55,142 --> 00:10:56,226 No, not yet. 205 00:10:58,186 --> 00:10:59,187 Let me see that. 206 00:11:08,989 --> 00:11:11,700 ASSISTANT MANAGER, SUNG JIN-YONG: ? 207 00:11:12,284 --> 00:11:13,497 Hey, what about Jin-yong? 208 00:11:13,577 --> 00:11:14,790 Sir, you know what? 209 00:11:14,870 --> 00:11:16,830 Jin-yong is in a bit of a situation. 210 00:11:17,789 --> 00:11:19,544 Situation, my foot. 211 00:11:19,624 --> 00:11:21,376 No one here is in a good situation. 212 00:11:21,835 --> 00:11:22,836 Right? 213 00:11:23,170 --> 00:11:24,591 If people think you favor your friend 214 00:11:24,671 --> 00:11:26,464 it'll cause problems later. 215 00:11:27,132 --> 00:11:29,467 The closer they are to you, the more impartial you must be. 216 00:11:30,427 --> 00:11:31,428 Okay? 217 00:11:31,845 --> 00:11:32,846 Yes, sir. 218 00:11:33,930 --> 00:11:36,266 That's the only way HR gets adorned. 219 00:11:36,766 --> 00:11:38,021 Yu-chan's struggling too, isn't he? 220 00:11:38,101 --> 00:11:40,020 Look at how the sunlight hits the place. 221 00:11:40,437 --> 00:11:41,441 Look at this. 222 00:11:41,521 --> 00:11:43,735 The previous landlord was an engineer 223 00:11:43,815 --> 00:11:45,821 so he fixed up everything neatly while he owned it. 224 00:11:45,901 --> 00:11:47,155 I mean, look. 225 00:11:47,235 --> 00:11:50,739 The place is really old, but nothing here is broken. 226 00:11:51,990 --> 00:11:53,533 Is the landlord not here? 227 00:11:53,950 --> 00:11:54,871 He got locked up 228 00:11:54,951 --> 00:11:57,037 - after gambling at an illegal den. - Really? 229 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 Take a look inside. 230 00:12:01,166 --> 00:12:02,087 It looks clean. 231 00:12:02,167 --> 00:12:03,668 It does, doesn't it? 232 00:12:04,002 --> 00:12:05,173 Consider yourselves lucky. 233 00:12:05,253 --> 00:12:08,343 You couldn't have found this at this price without that incident. 234 00:12:08,423 --> 00:12:09,469 Right. 235 00:12:09,549 --> 00:12:13,803 You must pay the balance within a week to get the low price. 236 00:12:14,179 --> 00:12:16,264 - Did you tell him? - Yes, don't worry about it. 237 00:12:16,723 --> 00:12:18,850 Okay. Now, over here. 238 00:12:20,894 --> 00:12:22,274 Is this a storage? 239 00:12:22,354 --> 00:12:24,067 It's huge on the inside. 240 00:12:24,147 --> 00:12:25,357 You can walk in and look. 241 00:12:26,107 --> 00:12:30,362 This was made for the tenants 242 00:12:31,071 --> 00:12:32,906 but I'm not sure if it's in use. 243 00:12:33,198 --> 00:12:35,116 - It's a cold storage. - Yes. 244 00:12:36,868 --> 00:12:37,873 It's huge. 245 00:12:37,953 --> 00:12:39,374 It's spacious and nice. 246 00:12:39,454 --> 00:12:40,538 So? 247 00:12:40,914 --> 00:12:42,540 Are you going to take it? 248 00:12:49,297 --> 00:12:51,174 SEJEONG YEONGGWANG REALTOR 249 00:12:51,466 --> 00:12:53,805 Now, read through the contract. 250 00:12:53,885 --> 00:12:54,890 Here you go. 251 00:12:54,970 --> 00:12:56,179 Your seal right here. 252 00:12:56,846 --> 00:12:58,348 - Have some tea. - Okay. 253 00:13:03,687 --> 00:13:06,481 SELLER: KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK BUYER: GI SU-JONG 254 00:13:09,025 --> 00:13:10,527 - Right here? - Yes. 255 00:13:12,237 --> 00:13:13,363 And send the down payment 256 00:13:13,655 --> 00:13:15,115 - Yes. - To this bank account. 257 00:13:18,952 --> 00:13:22,459 TO KIM YEONG-HWA JANGSEOP BANK 258 00:13:22,539 --> 00:13:24,249 200,000,000 WON 259 00:13:24,874 --> 00:13:26,960 - The transfer went through. - Okay. 260 00:13:27,961 --> 00:13:29,174 - Please give me a moment. - Sure. 261 00:13:29,254 --> 00:13:30,839 - I'll write you a receipt. - Okay. 262 00:13:34,259 --> 00:13:35,343 Hello, Mr. Landlord. 263 00:13:35,593 --> 00:13:36,636 You psycho. 264 00:13:38,763 --> 00:13:39,764 Hey. 265 00:13:40,223 --> 00:13:41,311 Should we hit up that place? 266 00:13:41,391 --> 00:13:42,475 Where? 267 00:13:44,644 --> 00:13:45,774 I can't believe this. 268 00:13:45,854 --> 00:13:47,275 How did I live to see this day? 269 00:13:47,355 --> 00:13:48,857 Oh, goodness. 270 00:13:50,191 --> 00:13:53,323 Yes, we were nothing but bums. 271 00:13:53,403 --> 00:13:56,117 Who would've imagined that we'd become landlords? 272 00:13:56,197 --> 00:13:57,365 Tell me about it. 273 00:14:01,786 --> 00:14:04,706 When my father passed away 274 00:14:05,040 --> 00:14:07,170 both my mom and I were at a loss. 275 00:14:07,250 --> 00:14:09,711 But you lent me a million won. 276 00:14:09,961 --> 00:14:11,338 I can never forget that. 277 00:14:11,588 --> 00:14:13,965 Yes, you see? You can't do anything without me. 278 00:14:16,801 --> 00:14:19,933 Yes, I'll give you a little credit. 279 00:14:20,013 --> 00:14:21,017 Anyway 280 00:14:21,097 --> 00:14:23,979 how did a high school kid like you come up with a million won? 281 00:14:24,059 --> 00:14:26,770 - I've always been dying to know. - I remember the good old days. 282 00:14:27,312 --> 00:14:29,064 I asked my dad for help. 283 00:14:29,314 --> 00:14:30,735 I said you were having a tough time 284 00:14:30,815 --> 00:14:32,400 and asked if he could help. 285 00:14:32,776 --> 00:14:34,823 I'm so grateful for him. 286 00:14:34,903 --> 00:14:36,905 I should've thanked him for his help. 287 00:14:38,073 --> 00:14:39,741 Let me make a belated confession. 288 00:14:40,367 --> 00:14:42,619 He gave me two million won. 289 00:14:43,995 --> 00:14:45,413 I took a million. 290 00:14:46,247 --> 00:14:47,540 Look at this punk. 291 00:14:49,042 --> 00:14:50,588 You remember, right? 292 00:14:50,668 --> 00:14:52,837 I was dating Hye-jin, the queen of Eunyeong Girls' High. 293 00:14:53,088 --> 00:14:54,506 It cost me a fortune 294 00:14:55,465 --> 00:14:56,591 to date that girl. 295 00:14:57,092 --> 00:14:58,093 Gosh. 296 00:14:59,677 --> 00:15:01,599 You haven't received the rest of the balance? 297 00:15:01,679 --> 00:15:03,890 The bank sent their portion 298 00:15:04,265 --> 00:15:05,809 but not the rest that you owe. 299 00:15:06,142 --> 00:15:07,314 There must be a misunderstanding. 300 00:15:07,394 --> 00:15:09,065 I talked with him yesterday. 301 00:15:09,145 --> 00:15:10,688 My friend said he'd send it over right away. 302 00:15:10,939 --> 00:15:12,565 This isn't a joke. 303 00:15:12,899 --> 00:15:14,654 You must make the payment on the promised date. 304 00:15:14,734 --> 00:15:18,908 I talked to the previous owner and said you'd send it within the day 305 00:15:18,988 --> 00:15:20,365 so can you do that right away? 306 00:15:20,740 --> 00:15:23,163 Well, sir, if the deal falls through 307 00:15:23,243 --> 00:15:24,786 can I get the down payment back? 308 00:15:25,453 --> 00:15:26,579 No. 309 00:15:27,122 --> 00:15:28,415 Don't you know what a down payment is? 310 00:15:30,125 --> 00:15:31,126 Well, right. 311 00:15:31,918 --> 00:15:33,006 In that case 312 00:15:33,086 --> 00:15:35,258 can you give me a few more days? 313 00:15:35,338 --> 00:15:37,215 I'll double your commission. 314 00:15:37,590 --> 00:15:40,927 Can you talk to the seller for me? 315 00:15:41,928 --> 00:15:43,308 Fine, but double the commission. 316 00:15:43,388 --> 00:15:44,722 Yes, please do that for me. 317 00:15:45,140 --> 00:15:46,516 Darn it. 318 00:15:48,184 --> 00:15:50,231 HWAL-SUNG 319 00:15:50,311 --> 00:15:51,604 Man. 320 00:15:54,566 --> 00:15:55,859 ASSISTANT MANAGER, SUNG JIN-YONG 321 00:15:58,194 --> 00:16:00,029 Hey, what do you think you're doing? 322 00:16:00,488 --> 00:16:01,739 What are you looking at? 323 00:16:05,702 --> 00:16:07,328 You asshole! 324 00:16:26,431 --> 00:16:27,352 What's up with you? 325 00:16:27,432 --> 00:16:28,516 What do you mean? 326 00:16:28,975 --> 00:16:30,727 What happened to the remaining balance? 327 00:16:35,148 --> 00:16:36,361 I'm sorry, man. 328 00:16:36,441 --> 00:16:37,734 I don't think I can help. 329 00:16:38,735 --> 00:16:39,781 What about my money? 330 00:16:39,861 --> 00:16:40,865 What money? 331 00:16:40,945 --> 00:16:42,280 The down payment. 332 00:16:45,283 --> 00:16:47,327 Just consider it a good life lesson. 333 00:16:47,702 --> 00:16:50,205 Are you out of your mind? I borrowed it from my brother-in-law. 334 00:16:50,538 --> 00:16:51,539 Su-jong. 335 00:16:53,166 --> 00:16:55,043 I'm in a situation, too. 336 00:16:55,919 --> 00:16:58,421 And money is something that comes and goes 337 00:16:58,671 --> 00:17:00,260 and ebbs and flows in life, right? 338 00:17:00,340 --> 00:17:02,675 What kind of nonsense are you blabbing about? 339 00:17:03,468 --> 00:17:05,014 Stop talking crap 340 00:17:05,094 --> 00:17:06,224 and call your wife now. 341 00:17:06,304 --> 00:17:08,223 - No, ask your mother-in-law. - Hey! 342 00:17:09,516 --> 00:17:11,938 Don't mess with my family, you punk. 343 00:17:12,018 --> 00:17:13,269 What did you say? 344 00:17:14,687 --> 00:17:15,855 Is that all you can say right now? 345 00:17:17,023 --> 00:17:18,233 Fine, let go. 346 00:17:20,026 --> 00:17:21,152 I'll talk to them. 347 00:17:27,158 --> 00:17:28,159 Gosh. 348 00:17:34,624 --> 00:17:36,459 Is this all our friendship is worth after 30 years? 349 00:17:44,551 --> 00:17:47,053 GYUN, 200 MILLION WON 350 00:17:52,600 --> 00:17:54,355 Mr. Kim. 351 00:17:54,435 --> 00:17:58,526 MACHINE ENGINEER MR. KIM 352 00:17:58,606 --> 00:17:59,774 Mr. Kim. 353 00:18:08,324 --> 00:18:09,996 Hello, Mr. Kim. 354 00:18:10,076 --> 00:18:11,828 It's Gi Su-jong of Yongshin Trading calling. 355 00:18:13,496 --> 00:18:14,626 Well... 356 00:18:14,706 --> 00:18:17,208 I'm not calling because of business. 357 00:18:18,585 --> 00:18:21,129 Is there a way I can take out some more loans? 358 00:18:21,546 --> 00:18:23,843 NARA BANK LOAN PRODUCTS 359 00:18:23,923 --> 00:18:26,259 It's listed as 2.4 billion won, so... 360 00:18:40,356 --> 00:18:41,941 What's wrong? Do you have something to say? 361 00:18:46,195 --> 00:18:47,238 Should we move? 362 00:18:47,947 --> 00:18:48,948 Move? 363 00:18:49,574 --> 00:18:52,076 The thing is, I've run out of money. 364 00:18:53,286 --> 00:18:55,705 Wait, what is it? Is it serious? 365 00:18:59,500 --> 00:19:02,045 I'm about to lose the down payment. 366 00:19:03,296 --> 00:19:04,589 That's Gyun's money, right? 367 00:19:10,011 --> 00:19:11,763 (Are you two fighting?) 368 00:19:13,556 --> 00:19:15,099 (You should talk it out.) 369 00:19:15,558 --> 00:19:17,769 All right. Don't worry. 370 00:19:20,897 --> 00:19:22,398 Seon. 371 00:19:23,358 --> 00:19:24,692 There's one more thing. 372 00:19:30,281 --> 00:19:31,327 I'm leaving. 373 00:19:31,407 --> 00:19:32,492 Yes, sir. 374 00:19:33,159 --> 00:19:34,827 The report is due tomorrow. You know that, right? 375 00:19:35,411 --> 00:19:36,412 Yes, sir. 376 00:19:36,829 --> 00:19:38,456 Don't take it too seriously. 377 00:19:55,682 --> 00:19:58,101 That wasn't so hard, was it? Why did you drag this out? 378 00:19:58,768 --> 00:20:00,103 Wasn't it easier than you thought? 379 00:20:03,064 --> 00:20:05,612 Jeong-min, Su-yeon, Min-seok. 380 00:20:05,692 --> 00:20:06,776 Su-jong... 381 00:20:08,236 --> 00:20:09,237 What is this? 382 00:20:11,406 --> 00:20:12,615 Jin-yong is out 383 00:20:14,409 --> 00:20:15,535 and you're in. 384 00:20:15,785 --> 00:20:18,162 Yes, I made my decision. 385 00:20:19,872 --> 00:20:20,873 Why? 386 00:20:21,708 --> 00:20:22,834 Do you need a large sum of money? 387 00:20:26,838 --> 00:20:28,464 Was this the only way? 388 00:20:28,756 --> 00:20:29,761 Hey. 389 00:20:29,841 --> 00:20:31,426 The economy isn't good right now. 390 00:20:31,801 --> 00:20:33,219 You should keep your job. 391 00:20:33,845 --> 00:20:34,846 You have a kid, too. 392 00:20:36,013 --> 00:20:38,599 But you already know I'm expendable. 393 00:20:38,975 --> 00:20:41,894 I should find my own way to survive before it's too late. 394 00:20:44,063 --> 00:20:45,064 Wait, are you doing this 395 00:20:46,315 --> 00:20:47,859 because you feel guilty? 396 00:20:48,443 --> 00:20:49,444 Hey. 397 00:20:50,153 --> 00:20:52,113 It hurts me too. It does. Okay? 398 00:20:52,447 --> 00:20:54,115 But this is our job. What can we do? 399 00:20:54,657 --> 00:20:55,742 Think it over. 400 00:20:56,033 --> 00:20:57,243 No, sir. 401 00:20:59,454 --> 00:21:00,872 I'm going to take up another job. 402 00:21:01,998 --> 00:21:03,040 What? 403 00:21:04,709 --> 00:21:05,710 Leasing service. 404 00:21:07,670 --> 00:21:09,422 BUSINESS CLOSURE DARAE HAIR SALON 405 00:21:11,132 --> 00:21:12,303 DARAE HAIR SALON 406 00:21:12,383 --> 00:21:14,218 CLOSING DUE TO INTERNAL REASONS THANK YOU FOR YOUR SUPPORT 407 00:21:19,015 --> 00:21:20,853 Hello, do you sell sirutteok? 408 00:21:20,933 --> 00:21:22,393 - Yes, over there. - Okay. 409 00:21:30,234 --> 00:21:31,235 Excuse me. 410 00:21:32,695 --> 00:21:34,781 I'm the new landlord. 411 00:21:35,865 --> 00:21:36,991 Do you own this business? 412 00:21:37,742 --> 00:21:39,660 I brought some for you. 413 00:21:42,079 --> 00:21:43,498 When you got the place... 414 00:21:48,503 --> 00:21:50,630 you knew this area wasn't up for redevelopment anymore, right? 415 00:21:51,547 --> 00:21:52,548 Sorry? 416 00:21:52,965 --> 00:21:54,217 It was a waste of effort. 417 00:21:57,762 --> 00:21:58,846 CHEONGAN DAILY 418 00:22:01,682 --> 00:22:03,104 {\an8}SEJEONG-RO ZONE 3 UP FOR REASSESSMENT 419 00:22:03,184 --> 00:22:04,685 {\an8}DUE TO THE OPPOSITION OF LOCAL MERCHANTS 420 00:22:08,940 --> 00:22:10,069 Where are you? 421 00:22:10,149 --> 00:22:11,359 We unloaded all our stuff. 422 00:22:12,902 --> 00:22:13,903 Right. 423 00:22:31,212 --> 00:22:32,338 Hey, Min Hwal-sung. 424 00:22:32,630 --> 00:22:33,760 Hey, friend. You're here. 425 00:22:33,840 --> 00:22:36,554 Your place isn't half bad. 426 00:22:36,634 --> 00:22:37,718 Nice find. 427 00:22:39,262 --> 00:22:40,471 We need to talk. 428 00:22:41,097 --> 00:22:42,098 What? 429 00:22:42,932 --> 00:22:44,520 You knew the redevelopment fell through, right? 430 00:22:44,600 --> 00:22:45,935 Was that why you backed out? 431 00:22:47,186 --> 00:22:48,729 Who told you that? 432 00:22:49,480 --> 00:22:51,319 Man, this punk heard a weird rumor out there. 433 00:22:51,399 --> 00:22:53,067 I'm not an idiot, okay? 434 00:22:53,317 --> 00:22:54,652 They said I got screwed over. 435 00:22:55,695 --> 00:22:56,863 Was it the old man on floor three? 436 00:22:59,198 --> 00:23:02,246 Redevelopments don't happen overnight. 437 00:23:02,326 --> 00:23:05,621 It's something old people talk about because they get bored. 438 00:23:06,080 --> 00:23:08,916 This wasn't what you said in the beginning! 439 00:23:09,375 --> 00:23:10,543 Why did you back out? 440 00:23:12,503 --> 00:23:14,714 Da-rae is watching you. Stop it. 441 00:23:15,882 --> 00:23:17,637 Redevelopment isn't easy. 442 00:23:17,717 --> 00:23:20,052 Give it time. The building isn't going anywhere. 443 00:23:20,845 --> 00:23:22,054 I'm sorry, man. 444 00:23:22,597 --> 00:23:25,600 I know it must be disconcerting 445 00:23:26,684 --> 00:23:28,644 but there was an accident with my fund. 446 00:23:28,936 --> 00:23:30,691 What accident? Tell me. 447 00:23:30,771 --> 00:23:32,857 I'll explain it to you later. 448 00:23:33,441 --> 00:23:34,612 The redevelopment project 449 00:23:34,692 --> 00:23:37,490 will get going once again when the government changes. 450 00:23:37,570 --> 00:23:39,071 That's two years max. 451 00:23:39,614 --> 00:23:41,035 Just hang in there, okay? 452 00:23:41,115 --> 00:23:42,408 Darn it. 453 00:23:42,825 --> 00:23:43,826 Hey. 454 00:23:44,660 --> 00:23:45,581 Hwal-sung. 455 00:23:45,661 --> 00:23:47,083 There's a playground down there. 456 00:23:47,163 --> 00:23:48,584 Can you babysit Da-rae for a moment? 457 00:23:48,664 --> 00:23:50,670 We'll tidy things up here quickly. 458 00:23:50,750 --> 00:23:52,505 - Let's get jjajangmyeon later. - Should we? 459 00:23:52,585 --> 00:23:54,590 I think Yi-gyeong might show up. 460 00:23:54,670 --> 00:23:56,505 Really? That's great news. 461 00:23:57,381 --> 00:23:58,382 Da-rae. 462 00:23:59,342 --> 00:24:01,093 - All right! - I'm going to get you. 463 00:24:02,970 --> 00:24:04,055 Are you having fun? 464 00:24:05,514 --> 00:24:07,270 Let's fly up! 465 00:24:07,350 --> 00:24:08,935 One second. 466 00:24:12,271 --> 00:24:13,272 Hey, Yi-gyeong. 467 00:24:15,566 --> 00:24:16,567 What? 468 00:24:17,318 --> 00:24:18,819 You should get some rest at home. 469 00:24:19,320 --> 00:24:21,322 No, it'd be great if you came. 470 00:24:24,116 --> 00:24:25,451 Mrs. Jeon? Why? 471 00:24:27,703 --> 00:24:28,955 I have to call her? 472 00:24:31,749 --> 00:24:33,960 All right. Bye. 473 00:24:40,132 --> 00:24:41,133 Hello? Mrs. Jeon. 474 00:24:41,676 --> 00:24:43,427 I heard you wanted me to call you. 475 00:24:44,220 --> 00:24:47,848 Oh, that thing? I already said that before I came. 476 00:24:49,892 --> 00:24:50,893 Really? 477 00:24:52,353 --> 00:24:55,272 In that case, I'll check again. 478 00:24:55,898 --> 00:24:57,820 I'll call you right away. 479 00:24:57,900 --> 00:25:00,319 Yes, I'll send it over right away. 480 00:25:09,078 --> 00:25:10,249 - Hwal-sung. - Hey. 481 00:25:10,329 --> 00:25:11,417 - Where's Da-rae? - You're here. 482 00:25:11,497 --> 00:25:12,581 What? 483 00:25:17,878 --> 00:25:19,714 Da-rae... She was right here. 484 00:25:20,881 --> 00:25:22,508 What? Da-rae... 485 00:25:23,050 --> 00:25:24,552 What? What are you talking about? 486 00:25:25,594 --> 00:25:27,013 Wait, what? 487 00:25:27,930 --> 00:25:28,931 Where did she go? 488 00:25:29,974 --> 00:25:31,600 Darn it. I'll look for her. 489 00:25:32,852 --> 00:25:33,853 Oh, no. 490 00:25:35,146 --> 00:25:36,939 Go that way. I'll go this way. 491 00:25:37,857 --> 00:25:38,858 What? Darn it. 492 00:26:01,922 --> 00:26:02,923 She's not around, right? 493 00:26:03,549 --> 00:26:05,051 - I'll call Gyun. - Okay. 494 00:26:08,012 --> 00:26:09,555 Su-jong, over there. 495 00:26:12,558 --> 00:26:13,559 Hey. 496 00:26:37,958 --> 00:26:43,422 MAD CONCRETE DREAMS 497 00:26:44,173 --> 00:26:46,509 EPISODE 9 498 00:27:43,566 --> 00:27:45,734 SEON 499 00:27:55,870 --> 00:27:57,705 - Hey. - Where are you? 500 00:27:58,539 --> 00:28:00,961 I met with Hwal-sung, and he didn't know anything. 501 00:28:01,041 --> 00:28:04,298 But this punk is always lying, so I find him hard to believe. 502 00:28:04,378 --> 00:28:06,213 That's not the problem. 503 00:28:06,547 --> 00:28:08,382 - I think Da-rae got kidnapped. - What? 504 00:28:09,383 --> 00:28:10,593 It's Da-rae! 505 00:28:11,135 --> 00:28:13,554 I think Da-rae got kidnapped! 506 00:28:14,180 --> 00:28:15,142 What? 507 00:28:15,222 --> 00:28:16,432 What happened to Da-rae? 508 00:28:16,724 --> 00:28:18,767 I'm going to the police station now 509 00:28:19,018 --> 00:28:20,936 so come quickly, okay? 510 00:28:47,796 --> 00:28:48,797 Da-rae. 511 00:28:50,674 --> 00:28:51,675 Good job. 512 00:28:55,721 --> 00:28:56,934 YONGBUK POLICE STATION 513 00:28:57,014 --> 00:28:58,352 What's going on, Seon? 514 00:28:58,432 --> 00:28:59,516 Su-jong. 515 00:29:00,017 --> 00:29:02,019 I reported it, and I'm waiting. 516 00:29:02,519 --> 00:29:04,313 What if something happens to her? 517 00:29:05,147 --> 00:29:06,690 Was she really abducted? 518 00:29:07,066 --> 00:29:08,067 Well... 519 00:29:08,484 --> 00:29:11,237 She said she was meeting Yi-gyeong at the memorial house 520 00:29:11,487 --> 00:29:13,239 to tell her everything we had done. 521 00:29:13,822 --> 00:29:15,536 So I went there, but she wasn't around. 522 00:29:15,616 --> 00:29:17,538 I only found this on the ground. 523 00:29:17,618 --> 00:29:19,703 Why do you think this was there? 524 00:29:21,205 --> 00:29:22,459 But still. 525 00:29:22,539 --> 00:29:24,170 Yi-gyeong wouldn't do that. 526 00:29:24,250 --> 00:29:26,585 She must've found out everything we had done! 527 00:29:27,294 --> 00:29:28,712 How did she find out? 528 00:29:29,171 --> 00:29:30,631 Da-rae must've told her. 529 00:29:31,257 --> 00:29:32,883 Do you know what she said to me? 530 00:29:33,968 --> 00:29:35,386 She's disappointed in me. 531 00:29:36,679 --> 00:29:38,681 Da-rae knows everything, Su-jong. 532 00:29:40,891 --> 00:29:43,269 You should've seen her face. 533 00:29:47,564 --> 00:29:49,028 All right. I'll look for her. 534 00:29:49,108 --> 00:29:50,696 How are you going to find her? 535 00:29:50,776 --> 00:29:52,861 But I can't sit here and wait. 536 00:29:59,660 --> 00:30:00,789 YI-GYEONG 537 00:30:00,869 --> 00:30:01,874 JEON YI-GYEONG 538 00:30:01,954 --> 00:30:03,372 {\an8}YOU KNOW WHERE THIS IS, DON'T YOU? 539 00:30:05,082 --> 00:30:06,420 You know where this is, don't you? 540 00:30:06,500 --> 00:30:08,210 If you want to save her, come quickly. 541 00:30:40,909 --> 00:30:41,994 - Coffee grounds. - What? 542 00:30:42,786 --> 00:30:44,708 We found coffee grounds on her clothes. 543 00:30:44,788 --> 00:30:46,752 Yes, that makes sense. 544 00:30:46,832 --> 00:30:50,461 Does that mean the café owner is the kidnapper? 545 00:31:15,611 --> 00:31:16,695 Do you have something to say? 546 00:31:19,156 --> 00:31:20,077 Untie her. 547 00:31:20,157 --> 00:31:21,241 What? 548 00:31:36,965 --> 00:31:41,970 (If you let me go now, I'll pretend this never happened.) 549 00:31:42,763 --> 00:31:44,598 Are you trying to make a deal with me? 550 00:31:45,516 --> 00:31:50,938 (My dad kidnapped you and you kidnapped me.) 551 00:31:51,647 --> 00:31:53,857 (Isn't that the same?) 552 00:31:55,401 --> 00:31:56,819 You and I are the same? 553 00:31:58,153 --> 00:31:59,738 How can you and I be the same? 554 00:32:00,531 --> 00:32:02,616 Do you know what infuriates me the most? 555 00:32:02,991 --> 00:32:04,493 The fact that I was in the dark. 556 00:32:05,160 --> 00:32:06,790 While you whispered and schemed 557 00:32:06,870 --> 00:32:09,373 I smiled like an idiot because I knew nothing. 558 00:32:10,124 --> 00:32:11,625 That drives me nuts. 559 00:32:13,377 --> 00:32:14,711 (I feel the same.) 560 00:32:15,671 --> 00:32:17,423 (I may not feel what you feel, but I feel it every day.) 561 00:32:22,052 --> 00:32:27,891 (It's as if the world moves on without me.) 562 00:32:29,059 --> 00:32:30,769 (They have fun without me and talk without me.) 563 00:32:38,026 --> 00:32:43,574 (I can't hear a thing.) 564 00:32:52,708 --> 00:32:59,715 (But this won't make anything better. It will only make things worse.) 565 00:33:05,387 --> 00:33:07,222 Things can't get any worse. 566 00:33:09,224 --> 00:33:10,434 I've already hit rock bottom. 567 00:33:12,227 --> 00:33:13,854 I just need your mom and dad 568 00:33:15,314 --> 00:33:16,857 to be as broken as I am. 569 00:33:19,276 --> 00:33:20,486 Tie her back up. 570 00:33:52,392 --> 00:33:53,814 Seon, hang on. 571 00:33:53,894 --> 00:33:54,978 What for? 572 00:33:55,270 --> 00:33:57,356 What will you do, just barge in? 573 00:33:57,981 --> 00:34:00,400 Why not? We must get Da-rae. 574 00:34:00,943 --> 00:34:04,571 If it were that easy, would they have taken her? 575 00:34:04,821 --> 00:34:06,365 Let's think before going in there. 576 00:34:06,698 --> 00:34:07,953 Think about what? 577 00:34:08,033 --> 00:34:10,080 We must beg or plead. Do something. 578 00:34:10,160 --> 00:34:13,247 What if Yi-gyeong turns us in? 579 00:34:13,497 --> 00:34:15,123 Should we go to prison and leave Da-rae behind? 580 00:34:16,124 --> 00:34:17,334 Why would she turn me in? 581 00:34:19,962 --> 00:34:21,088 Well... 582 00:34:22,881 --> 00:34:24,716 What is it? Fess up. 583 00:34:25,384 --> 00:34:28,095 I met with Yi-gyeong to discuss taking over Pyeongbukgwan. 584 00:34:28,512 --> 00:34:31,932 She suspected you and Hwal-sung. 585 00:34:32,516 --> 00:34:33,517 About what? 586 00:34:35,310 --> 00:34:36,395 Kidnapping. 587 00:34:37,688 --> 00:34:39,690 She thinks you and Hwal-sung did it. 588 00:34:41,066 --> 00:34:43,739 What? That was you and Hwal-sung's doing! 589 00:34:43,819 --> 00:34:45,115 I know that. 590 00:34:45,195 --> 00:34:48,535 I couldn't bring myself to explain everything in person. 591 00:34:48,615 --> 00:34:50,784 I insisted you had nothing to do with it. 592 00:34:51,577 --> 00:34:53,415 You should've made it clearer. 593 00:34:53,495 --> 00:34:54,500 Seon. 594 00:34:54,580 --> 00:34:55,789 Hear me out, okay? 595 00:34:57,291 --> 00:34:59,421 We'll say Hwal-sung was behind it 596 00:34:59,501 --> 00:35:02,296 and that we don't know who the kidnappers are. 597 00:35:02,838 --> 00:35:06,049 Let's say we knew nothing about the kidnapping. 598 00:35:06,592 --> 00:35:08,010 That's the plan? 599 00:35:08,594 --> 00:35:10,265 Why make things worse? 600 00:35:10,345 --> 00:35:11,808 If I were to admit my involvement now 601 00:35:11,888 --> 00:35:14,266 what good would that do? It'll only complicate things. 602 00:35:14,725 --> 00:35:17,856 Yi-gyeong trusts you over Hwal-sung. 603 00:35:17,936 --> 00:35:18,941 Let's be honest. 604 00:35:19,021 --> 00:35:20,314 She wouldn't hurt Da-rae, would she? 605 00:35:20,897 --> 00:35:21,818 Would she? 606 00:35:21,898 --> 00:35:23,817 How dare you even say that? 607 00:35:24,359 --> 00:35:25,360 Seon. 608 00:35:25,569 --> 00:35:26,987 Let's only think about Da-rae. 609 00:35:44,421 --> 00:35:45,505 Where's Da-rae? 610 00:35:46,590 --> 00:35:49,509 Don't we have something to talk about before you see Da-rae? 611 00:35:52,638 --> 00:35:53,889 I apologize. 612 00:35:54,765 --> 00:35:57,309 I helped Hwal-sung only because he asked me to. 613 00:35:58,101 --> 00:35:59,773 I didn't know who the victim was. 614 00:35:59,853 --> 00:36:02,526 I wouldn't have done anything if I'd known it was you. 615 00:36:02,606 --> 00:36:04,278 Yi-gyeong, it was really a mistake. 616 00:36:04,358 --> 00:36:06,613 Seon really knew nothing at all. 617 00:36:06,693 --> 00:36:07,903 I swear. 618 00:36:09,237 --> 00:36:11,573 So you and my husband kidnapped me? 619 00:36:19,831 --> 00:36:21,458 You're about to be backstabbed. 620 00:36:22,000 --> 00:36:23,627 You could get walked all over. 621 00:36:24,419 --> 00:36:25,837 Prepare yourself to divorce him. 622 00:36:36,264 --> 00:36:38,183 You already know about the crimes Su-jong committed. 623 00:36:38,600 --> 00:36:41,103 Yi-gyeong's kidnapping and Oh Dong-ki. 624 00:36:42,062 --> 00:36:43,480 My mother-in-law's death. 625 00:36:43,939 --> 00:36:46,149 We must use that to get leverage. 626 00:36:47,484 --> 00:36:48,485 I'll give you a hand. 627 00:36:52,197 --> 00:36:53,699 I didn't expect that from you. 628 00:36:54,574 --> 00:36:56,910 You love your husband more than I thought. 629 00:36:57,244 --> 00:36:59,746 Why are you taking the blame for him? 630 00:37:00,747 --> 00:37:01,748 Too bad, though. 631 00:37:02,457 --> 00:37:04,504 Your husband sold you out already. 632 00:37:04,584 --> 00:37:07,504 He told me that you and Hwal-sung kidnapped me. 633 00:37:08,588 --> 00:37:11,216 I thought you two had an affair at most. 634 00:37:11,842 --> 00:37:13,972 He suddenly said you kidnapped me. 635 00:37:14,052 --> 00:37:15,220 What else did he say? 636 00:37:15,679 --> 00:37:17,267 "She's Da-rae's mother." 637 00:37:17,347 --> 00:37:19,811 "Please forgive her for Da-rae's sake." 638 00:37:19,891 --> 00:37:21,017 Isn't that right? 639 00:37:28,066 --> 00:37:29,067 Yi-gyeong. 640 00:37:31,027 --> 00:37:33,075 There's a misunderstanding regarding your mother's death. 641 00:37:33,155 --> 00:37:34,865 - That wasn't us. - Seon. 642 00:37:36,032 --> 00:37:39,119 Don't you remember what you said at my mom's funeral? 643 00:37:40,495 --> 00:37:42,581 How can you be so shameless? 644 00:37:43,290 --> 00:37:45,000 Su-jong and Hwal-sung are trash 645 00:37:45,709 --> 00:37:47,335 but I can't stop thinking about what you said. 646 00:37:48,211 --> 00:37:50,213 You knew everything even then. 647 00:37:50,881 --> 00:37:53,216 You knew everything and treated me like a fool. 648 00:37:53,967 --> 00:37:57,137 Don't you think that's absurd? 649 00:38:03,185 --> 00:38:05,020 That's enough Truth or Dare for now. 650 00:38:09,733 --> 00:38:11,276 I'm sorry, Yi-gyeong. 651 00:38:11,610 --> 00:38:13,236 It's all my fault. 652 00:38:13,904 --> 00:38:16,656 For Da-rae's sake, can we please end it here? 653 00:38:17,532 --> 00:38:19,868 Da-rae got into Harvard. 654 00:38:20,494 --> 00:38:22,746 You wanted to support her future. 655 00:38:27,626 --> 00:38:30,545 Let it go just this once, for Da-rae. 656 00:38:30,962 --> 00:38:31,963 I beg you. 657 00:38:37,302 --> 00:38:38,720 My demand is very simple. 658 00:38:40,013 --> 00:38:42,974 Admit to everything you did and turn yourselves in. 659 00:38:43,433 --> 00:38:44,976 And sign the building over to me. 660 00:38:46,853 --> 00:38:48,688 Then you don't have to worry about Da-rae. 661 00:38:49,815 --> 00:38:51,691 I'm a better person than either of you 662 00:38:52,025 --> 00:38:53,026 to take care of Da-rae. 663 00:38:55,403 --> 00:38:57,113 It's over. Just admit it. 664 00:39:00,200 --> 00:39:01,201 Yi-gyeong. 665 00:39:01,785 --> 00:39:03,123 I'll do anything you want. 666 00:39:03,203 --> 00:39:05,497 Let's talk about it without Da-rae involved. 667 00:39:07,457 --> 00:39:08,667 Yi-gyeong. 668 00:39:35,527 --> 00:39:36,611 - Da-rae. - Da-rae. 669 00:39:37,529 --> 00:39:38,530 Da-rae. 670 00:39:39,531 --> 00:39:40,699 I'll untie her. 671 00:39:49,958 --> 00:39:51,042 Oh, dear. 672 00:39:53,795 --> 00:39:54,880 Da-rae. 673 00:39:55,130 --> 00:39:56,298 Are you hurt? 674 00:39:57,173 --> 00:39:58,425 I'm sorry. 675 00:39:59,551 --> 00:40:00,680 (I'm tired.) 676 00:40:00,760 --> 00:40:01,845 Okay. 677 00:40:02,262 --> 00:40:03,680 I'm sorry, Da-rae. 678 00:40:04,931 --> 00:40:08,268 (You should apologize to her, not me.) 679 00:40:09,644 --> 00:40:10,732 Okay, I will. 680 00:40:10,812 --> 00:40:12,522 I promise to do that. 681 00:40:12,939 --> 00:40:14,566 Hang in there, okay? 682 00:40:14,983 --> 00:40:16,610 Dad's really sorry. 683 00:40:23,450 --> 00:40:25,577 My name is Kim Seon. 684 00:40:27,787 --> 00:40:29,623 I admit to helping my husband, Gi Su-jong 685 00:40:30,665 --> 00:40:33,213 by aiding and abetting Jeon Yi-gyeong's kidnapping 686 00:40:33,293 --> 00:40:36,212 and obstructing the police investigation. 687 00:40:37,422 --> 00:40:39,758 Also, I confined Oh Dong-ki 688 00:40:41,176 --> 00:40:45,388 and covered up facts about Jeon Yang-ja's death. 689 00:40:45,805 --> 00:40:47,015 I admit to that, too. 690 00:40:56,399 --> 00:40:57,821 Jeon Yi-gyeong's abduction 691 00:40:57,901 --> 00:41:01,196 was planned and carried out by Min Hwal-sung and me. 692 00:41:03,031 --> 00:41:06,409 Oh Dong-ki's confinement was all my doing. 693 00:41:07,035 --> 00:41:10,330 I also fully admit to murdering Jeon Yi-gyeong's husband 694 00:41:10,956 --> 00:41:13,124 Min Hwal-sung, and abandoning his body. 695 00:41:15,627 --> 00:41:17,253 What do you think you're doing? 696 00:41:17,671 --> 00:41:18,672 Yi-gyeong. 697 00:41:19,756 --> 00:41:22,801 Let me say one last thing. 698 00:41:23,259 --> 00:41:24,180 Su-jong. 699 00:41:24,260 --> 00:41:25,345 Seon. 700 00:41:25,929 --> 00:41:28,431 This is my fault. I admit that. 701 00:41:29,224 --> 00:41:30,558 I'm sorry for lying. 702 00:41:31,226 --> 00:41:32,435 I stupidly thought 703 00:41:34,145 --> 00:41:36,481 it was best for my family. 704 00:41:37,357 --> 00:41:41,361 So give me one last chance to make things right. 705 00:41:42,153 --> 00:41:43,154 Yi-gyeong. 706 00:41:43,780 --> 00:41:44,864 I'm so sorry. 707 00:41:45,448 --> 00:41:47,784 I know it's hard to accept, and it can't be undone. 708 00:41:48,201 --> 00:41:50,749 I'm not asking for your forgiveness. 709 00:41:50,829 --> 00:41:52,834 I'll go to prison. I'll pay the price. 710 00:41:52,914 --> 00:41:53,919 In return... 711 00:41:53,999 --> 00:41:59,087 In return, I need Da-rae and Seon to live their lives. 712 00:41:59,587 --> 00:42:03,008 All they got was someone like me 713 00:42:03,633 --> 00:42:05,760 as their husband and dad. 714 00:42:06,219 --> 00:42:07,223 Yi-gyeong. 715 00:42:07,303 --> 00:42:08,596 Give me a chance. 716 00:42:08,847 --> 00:42:11,141 I'm giving you one right now. 717 00:42:12,017 --> 00:42:13,018 Yes, I know. 718 00:42:13,768 --> 00:42:15,311 Your Pyeongbukgwan. 719 00:42:15,854 --> 00:42:18,273 Hwal-sung colluded with Lawyer Yang to forge the papers. 720 00:42:18,857 --> 00:42:20,692 He made it so you can't do anything. 721 00:42:21,401 --> 00:42:26,322 I bet he already put your mother's other assets in his name. 722 00:42:27,741 --> 00:42:28,825 So what? 723 00:42:30,452 --> 00:42:33,580 Hwal-sung was the start of all this. 724 00:42:33,830 --> 00:42:36,041 I'll clean it all up. 725 00:42:37,375 --> 00:42:38,501 Tonight 726 00:42:38,960 --> 00:42:41,296 I will kill him and go to prison. 727 00:42:42,047 --> 00:42:43,590 I'll turn myself in to the police 728 00:42:44,466 --> 00:42:45,550 and give a full statement. 729 00:42:46,009 --> 00:42:47,761 I'll give you my shares, too. 730 00:42:48,094 --> 00:42:49,637 Isn't that everything you want? 731 00:42:49,888 --> 00:42:51,556 You even get your revenge. 732 00:42:52,891 --> 00:42:56,815 Just let Seon keep Se-yoon Building. 733 00:42:56,895 --> 00:42:57,941 That's all I ask. 734 00:42:58,021 --> 00:42:59,109 Why are you doing this? 735 00:42:59,189 --> 00:43:00,523 Have you lost your mind? 736 00:43:01,107 --> 00:43:02,525 I must make it right. 737 00:43:02,984 --> 00:43:04,903 Everything ends if Hwal-sung and I disappear. 738 00:43:06,696 --> 00:43:07,697 Seon. 739 00:43:08,156 --> 00:43:09,991 Do you think this makes sense? 740 00:43:11,493 --> 00:43:13,661 Yi-gyeong, if I kill Hwal-sung 741 00:43:14,829 --> 00:43:16,247 before I go to prison 742 00:43:17,082 --> 00:43:18,917 it will all be over. 743 00:43:40,021 --> 00:43:41,648 I'm outside Gi Su-jong's home. 744 00:43:44,442 --> 00:43:45,652 What do you think? 745 00:43:46,194 --> 00:43:48,321 Not just anyone can take a life. 746 00:43:48,696 --> 00:43:50,198 He's just trying to be smart. 747 00:43:51,282 --> 00:43:52,245 Keep an eye on him 748 00:43:52,325 --> 00:43:53,785 and bring him in if he pulls anything. 749 00:43:55,036 --> 00:43:56,037 Okay. 750 00:44:01,793 --> 00:44:02,794 THIS HANDSOME MAN CAN COOK, TOO 751 00:44:19,602 --> 00:44:21,354 What were you thinking? 752 00:44:21,813 --> 00:44:23,523 Will you really kill Hwal-sung? 753 00:44:23,773 --> 00:44:25,862 Like in the film Romeo and Juliet 754 00:44:25,942 --> 00:44:27,572 do you remember telling me 755 00:44:27,652 --> 00:44:29,445 it's possible to kill someone and then revive them? 756 00:44:30,530 --> 00:44:34,370 Actually, Juliet didn't die after taking the poison. 757 00:44:34,450 --> 00:44:37,040 She had taken a sleep-inducing drug 758 00:44:37,120 --> 00:44:39,542 that temporarily reduces one's pulse and breathing. 759 00:44:39,622 --> 00:44:41,795 Do you think that makes sense? 760 00:44:41,875 --> 00:44:44,589 It's not that hard to pull off if you have the drug and tools. 761 00:44:44,669 --> 00:44:45,753 For real? 762 00:44:47,338 --> 00:44:49,465 Listen. This is my plan. 763 00:44:50,466 --> 00:44:54,307 You call Ae-su and get the sedatives and supplies we need. 764 00:44:54,387 --> 00:44:55,680 I need a favor. 765 00:44:56,055 --> 00:44:57,056 Can we talk? 766 00:45:12,614 --> 00:45:15,366 If you get Hwal-sung out into the open 767 00:45:15,617 --> 00:45:17,831 I'll knock him out with a taser 768 00:45:17,911 --> 00:45:19,954 and then kidnap him. 769 00:45:20,747 --> 00:45:21,831 Hey, it worked. 770 00:45:22,665 --> 00:45:25,210 I scoped out an abandoned building. 771 00:45:26,836 --> 00:45:30,173 Tell the guy in shades we'll make it look like a fall 772 00:45:30,882 --> 00:45:32,717 and head to the abandoned building. 773 00:45:34,510 --> 00:45:35,557 Wait. 774 00:45:35,637 --> 00:45:37,767 Why would he fall from a height in an abandoned building? 775 00:45:37,847 --> 00:45:39,352 I know it seems odd now 776 00:45:39,432 --> 00:45:42,143 but it'll make sense to you when you get there. 777 00:45:43,645 --> 00:45:46,693 Once we get there, you inject him with the sedatives 778 00:45:46,773 --> 00:45:49,028 and we pretend to kill him. 779 00:45:49,108 --> 00:45:51,656 Then we call the guy in shades over 780 00:45:51,736 --> 00:45:54,572 ask for help dumping the body, and stun him as well. 781 00:45:58,159 --> 00:46:00,995 While Hwal-sung is dead, we put his thumbprint on a contract. 782 00:46:01,329 --> 00:46:03,164 NAME: MIN HWAL-SUNG 783 00:46:05,625 --> 00:46:08,753 And then we revive him. What do you think? 784 00:46:12,131 --> 00:46:13,136 It's doable 785 00:46:13,216 --> 00:46:14,801 if we revive him within four minutes. 786 00:46:17,053 --> 00:46:18,054 Four minutes? 787 00:46:18,346 --> 00:46:19,347 Five at the most. 788 00:46:19,681 --> 00:46:21,352 But one tiny mistake and it's over. 789 00:46:21,432 --> 00:46:22,725 Can you do this? 790 00:46:24,227 --> 00:46:25,228 I can do this. 791 00:46:29,524 --> 00:46:30,984 Yi-gyeong's pregnant. 792 00:46:31,234 --> 00:46:32,235 What? 793 00:46:34,404 --> 00:46:35,613 You're a dad now. 794 00:46:58,886 --> 00:47:00,513 Sir, how old is your child? 795 00:47:01,681 --> 00:47:03,975 Oh, it hasn't been born yet. 796 00:47:05,310 --> 00:47:08,524 - Do you have newborn items? - Yes. 797 00:47:08,604 --> 00:47:10,610 These are all for newborns. 798 00:47:10,690 --> 00:47:13,735 And over here, many people also look for swaddles. 799 00:47:14,152 --> 00:47:15,778 Swaddles? 800 00:47:18,239 --> 00:47:19,240 This is... 801 00:47:24,662 --> 00:47:27,165 I'll give you a pacifier for free. 802 00:47:28,833 --> 00:47:30,255 Congratulations on becoming a dad. 803 00:47:30,335 --> 00:47:31,419 Thank you. 804 00:47:32,712 --> 00:47:34,509 Do you perhaps... 805 00:47:34,589 --> 00:47:36,716 Do you sell anything good for expectant moms? 806 00:47:37,008 --> 00:47:38,346 I can recommend an iron 807 00:47:38,426 --> 00:47:39,969 - and magnesium supplement. - Okay. 808 00:47:45,308 --> 00:47:47,769 KIM SEON 809 00:47:48,311 --> 00:47:49,645 Can you give me a moment? 810 00:47:52,690 --> 00:47:53,691 Hello? 811 00:47:53,983 --> 00:47:54,984 Where are you? 812 00:47:55,568 --> 00:47:56,986 Can we meet up? 813 00:47:57,528 --> 00:47:58,738 I don't think so. 814 00:47:59,530 --> 00:48:01,741 You should focus on your family now. 815 00:48:02,742 --> 00:48:04,160 - What? - Seon. 816 00:48:04,827 --> 00:48:06,037 Don't call me again. 817 00:48:06,746 --> 00:48:07,955 It'll be hard 818 00:48:08,539 --> 00:48:10,750 but what we had must be left as a fond memory. 819 00:48:12,043 --> 00:48:14,382 Quit talking nonsense and meet with me. 820 00:48:14,462 --> 00:48:15,755 We have business to conclude. 821 00:48:18,341 --> 00:48:20,134 - This is the last time. - Yes. 822 00:48:20,385 --> 00:48:21,636 I'll come to you. 823 00:48:22,762 --> 00:48:23,888 MIN HWAL-SUNG 824 00:48:25,014 --> 00:48:26,060 "Fond memories?" 825 00:48:26,140 --> 00:48:27,395 He's being silly. 826 00:48:27,475 --> 00:48:29,022 You never know. 827 00:48:29,102 --> 00:48:30,440 Stop it. 828 00:48:30,520 --> 00:48:32,355 He could actually be in love with you. 829 00:48:33,356 --> 00:48:34,440 Shut up. 830 00:48:36,109 --> 00:48:37,151 I'm here. 831 00:49:04,554 --> 00:49:06,973 I'll cook a decent amount. 832 00:49:09,976 --> 00:49:10,977 Is that a man or a woman? 833 00:49:14,981 --> 00:49:15,982 Let's get going. 834 00:50:18,336 --> 00:50:19,337 Hwal-sung. 835 00:50:30,515 --> 00:50:31,807 What car is this? 836 00:50:54,872 --> 00:50:56,290 They got Min Hwal-sung. 837 00:51:15,184 --> 00:51:16,227 Will you really do it? 838 00:51:16,477 --> 00:51:17,478 Yes. 839 00:52:10,573 --> 00:52:13,701 EXERCISING RETENTION RIGHTS 840 00:52:18,164 --> 00:52:20,916 EXERCISING RETENTION RIGHTS DO NOT TRESPASS OR VANDALIZE 841 00:53:07,463 --> 00:53:08,714 Wait, who are you? 842 00:53:10,341 --> 00:53:12,301 Why are you doing this to me? 843 00:53:24,480 --> 00:53:26,315 What are you two up to? 844 00:53:27,525 --> 00:53:28,526 Hwal-sung. 845 00:53:29,151 --> 00:53:30,486 I need you to die today. 846 00:53:33,781 --> 00:53:34,782 What? 847 00:53:36,492 --> 00:53:37,576 What are you talking about? 848 00:53:43,833 --> 00:53:44,834 Hey. 849 00:53:45,376 --> 00:53:47,423 Hey! Are you insane? 850 00:53:47,503 --> 00:53:49,008 Seon, talk him out of it! 851 00:53:49,088 --> 00:53:50,217 No, wait! 852 00:53:50,297 --> 00:53:51,969 Who put you up to this? 853 00:53:52,049 --> 00:53:54,013 - Was it Deputy Nam? - What a joke. 854 00:53:54,093 --> 00:53:55,389 Was it Hee-ju? 855 00:53:55,469 --> 00:53:56,887 They're putting on a great show. 856 00:53:58,639 --> 00:54:00,057 Keep reporting to me. 857 00:54:14,864 --> 00:54:17,616 Hey, do you know what Deputy Nam and Hee-ju were up to? 858 00:54:17,992 --> 00:54:21,207 They tried to dupe you and take over the project. 859 00:54:21,287 --> 00:54:23,289 I stopped them, okay? 860 00:54:24,290 --> 00:54:25,833 Did you see Hee-ju last night? 861 00:54:26,959 --> 00:54:28,419 No, we talked on the phone. 862 00:54:28,961 --> 00:54:31,384 She sent me photos and recordings of you. 863 00:54:31,464 --> 00:54:34,383 I called her and stopped her from going too far. 864 00:54:34,925 --> 00:54:36,889 Hey, don't you think 865 00:54:36,969 --> 00:54:39,058 you'd rather have me in charge 866 00:54:39,138 --> 00:54:41,102 than that bastard Nam Sang-ho? 867 00:54:41,182 --> 00:54:42,391 What time did you talk to her? 868 00:54:44,059 --> 00:54:45,269 Around 2 a.m.? 869 00:54:51,233 --> 00:54:52,488 Are we done? Hey. 870 00:54:52,568 --> 00:54:53,861 Untie me. 871 00:54:54,820 --> 00:54:55,821 Hey. 872 00:54:56,280 --> 00:55:00,201 Do you think my death will solve anything? 873 00:55:01,994 --> 00:55:04,330 If you hadn't kidnapped her 874 00:55:05,748 --> 00:55:08,083 it wouldn't have come to this. 875 00:55:12,004 --> 00:55:13,005 You're right. 876 00:55:15,007 --> 00:55:16,008 Hey. 877 00:55:16,967 --> 00:55:18,385 I thought 878 00:55:18,928 --> 00:55:21,931 it would all get sorted out if I kept Yi-gyeong for a while. 879 00:55:22,473 --> 00:55:25,226 You know how much I needed the money. 880 00:55:26,018 --> 00:55:27,645 If I had that 881 00:55:28,145 --> 00:55:29,146 then by now 882 00:55:29,897 --> 00:55:32,525 I'd have won Mrs. Jeon over. 883 00:55:33,526 --> 00:55:35,945 I really wanted to make things work with Yi-gyeong. 884 00:55:36,987 --> 00:55:38,823 That was my last option. 885 00:55:40,866 --> 00:55:41,867 Hwal-sung. 886 00:55:42,827 --> 00:55:43,911 Let's call it quits now. 887 00:55:44,453 --> 00:55:45,579 It's too late. 888 00:55:45,830 --> 00:55:46,876 No, wait. 889 00:55:46,956 --> 00:55:49,044 Hey, wait! 890 00:55:49,124 --> 00:55:50,835 I get it, okay? 891 00:55:52,795 --> 00:55:55,214 Get something from my pants pocket. 892 00:55:56,173 --> 00:55:57,591 Give it to Yi-gyeong for me. 893 00:56:16,151 --> 00:56:19,655 Tell my baby only good things about me. 894 00:56:21,699 --> 00:56:23,951 Don't you dare tell everything I did. 895 00:56:26,745 --> 00:56:27,830 Seon, let's do it. 896 00:56:36,297 --> 00:56:37,923 I'll see you in hell, friend. 897 00:56:55,524 --> 00:56:56,525 Oh, dear. 898 00:56:57,318 --> 00:56:58,527 They might actually do it. 899 00:57:43,822 --> 00:57:45,908 4 MINUTES 900 00:57:50,079 --> 00:57:51,413 They really killed him. 901 00:57:52,706 --> 00:57:54,416 - He's dead. - No. 902 00:57:54,708 --> 00:57:55,793 No! 903 00:58:13,310 --> 00:58:14,812 I sent you the photo. 904 00:58:23,320 --> 00:58:24,321 Hello? 905 00:58:26,156 --> 00:58:27,449 He's really dead. 906 00:58:46,385 --> 00:58:47,386 Hey. 907 00:58:47,970 --> 00:58:48,971 Excuse us. 908 00:58:57,813 --> 00:58:58,814 So... 909 00:59:00,691 --> 00:59:01,692 We want to say 910 00:59:02,192 --> 00:59:03,944 he fell to his death 911 00:59:04,486 --> 00:59:07,117 when he came to check out a property up for auction. 912 00:59:07,197 --> 00:59:08,994 Can you help me carry him over there? 913 00:59:09,074 --> 00:59:10,159 Darn it. 914 00:59:12,995 --> 00:59:14,538 I'm doing all sorts of things now. 915 00:59:26,842 --> 00:59:27,843 What's up? 916 00:59:33,515 --> 00:59:34,600 What are you up to? 917 00:59:39,146 --> 00:59:40,147 Don't come closer. 918 00:59:40,689 --> 00:59:41,652 Or what? 919 00:59:41,732 --> 00:59:42,816 Don't come closer. 920 00:59:43,776 --> 00:59:44,777 What are you even doing? 921 01:00:52,010 --> 01:00:54,850 MAD CONCRETE DREAMS 922 01:00:54,930 --> 01:00:56,143 {\an8}Hey, Gi Su-jong! 923 01:00:56,223 --> 01:00:57,603 {\an8}Seon, get out of here! 924 01:00:57,683 --> 01:00:59,730 {\an8}- What about Gi Su-jong? - What about Mr. Gi? 925 01:00:59,810 --> 01:01:01,356 {\an8}Are you going to dig with no proof? 926 01:01:01,436 --> 01:01:02,608 {\an8}Shall we go? 927 01:01:02,688 --> 01:01:04,359 {\an8}Come to Se-yoon Building right away. 928 01:01:04,439 --> 01:01:07,359 {\an8}The culprit you're after is here. 929 01:01:07,609 --> 01:01:09,698 {\an8}Su-jong, what should we do now? 930 01:01:09,778 --> 01:01:11,283 {\an8}Before Hwal-sung died 931 01:01:11,363 --> 01:01:13,494 {\an8}did he leave any last words? 932 01:01:13,574 --> 01:01:15,534 {\an8}Please, please stop it. 933 01:01:15,784 --> 01:01:18,165 {\an8}Your parents crossed the line first. 934 01:01:18,245 --> 01:01:19,538 {\an8}Don't come closer. 935 01:01:19,788 --> 01:01:21,623 {\an8}Stay there! Don't come closer! 936 01:01:25,669 --> 01:01:27,671 Subtitles by Eunsook Youn and Jennifer Lim