Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Alting var bare blevet så godt.

Amanda var så glad.

- Men pludselig står han der ... - Du gjorde, som enhver mor ville gøre.

Der var blod over det hele.

Tak.

Sådan her ser anklagemyndigheden det:

De har ham i stuen, der er tegn på slagsmål.

Så har de ikke mere. Jeg kan hjælpe dig.

Men siger du, at du stak ham ned, kun fordi han så på sin datter ...

... så får du ti år.

Hvor skal Amanda være i al den tid?

- Tillykke. - Tak skal du have.

Kathrine.

Du er fri. Du kan gå nu.

Nej! Lad være! Hvorfor?

Jeg skal ikke derind igen! Hvad sker der?

Hvad laver du? Få mig ud! Hører du, hvad jeg siger?

Du får mig ud, du gør!

Hold da kæft ...

Hvad fanden skete der dér?

Jeg tabte.

Jeg gav ham mit bedste forsvar. Han blev dømt.

- Skal du med hjem og fejre fiaskoen? - Far, hvad snakker du om?

- 16 år for drab? - Det var ikke det, vi håbede på.

Vi skal læse dommen igennem, så tager vi stilling til, om den skal ankes.

- Jonas. - Hej.

- Er du okay? - Ja, vi vandt.

- Selvfølgelig vandt I. - Du ser godt ud. Hvad laver du her?

Klokken er et, vi skal spise, og jeg tænkte, vi kunne finde en restaurant -

- og lave det der, kærester gør. Snakke, du ved.

Det vil jeg gerne. Jeg kan bare ikke.

- Jeg har et vigtigt møde. - Vigtigere end kryddersild med mig?

Det er der fandeme ikke meget, der er. Men jeg har ... Det er ...

- Hvad? - Det er noget med et nyt job.

- Hvad for et nyt job? - Kan vi tage den senere?

Jeg har travlt. Vi ses i aften, så fortæller jeg det hele og laver mad.

Jonas Bechmann, jeg har en aftale med Martin Schiller.

- Jonas. - Martin.

Godt at se dig. Det er længe siden. Vil du have en kop kaffe?

Tillykke med dommen i dag. Ved din chef, at du er her?

- Jeg har sagt op. - Nå.

Hvordan går det med Camilla? Underviser hun stadig i arveret?

Ja.

Du er jo en travl mand. Din fars kontor har stået tomt et år.

Vi har endnu ikke kunnet finde den rigtige kandidat.

Bestyrelsen ville sætte processen i bero.

Men så lander denne her ansøgning.

Du er måske din generations mest talentfulde forsvarsadvokat.

Dit navn står for fanden allerede på døren.

Hvordan skal vi gøre det her?

Sig mig engang, Jonas, hvorfor har du søgt det her job?

Jeg har altid villet arbejde her.

Jeg har tænkt meget på dig. Hård tur, du har været igennem.

Det er okay.

- Har du snakket med nogen? - Om hvad?

Din fars ulykke. Der var ikke noget, nogen kunne have gjort.

- Han kunne have vundet, ikke? - Hvad mener du?

Kiehlert kunne være gået fri. Så var det aldrig sket.

- Hvad er det, du tror, der skete? - Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.

Ikke for mig.

Kiehlert tjente sine penge på andet end bygge- og anlægskonsulentarbejde.

Det er ikke hans første mordsag.

Hans samarbejdspartnere havde meget at miste, hvis han røg ind.

De forventede en frifindelse. Da det ikke skete, straffede de min far.

Jeg tror, at min fars bil blev skubbet af vejen af Kiehlerts folk.

Men der er ingen beviser, så det er ligegyldigt, hvad jeg tror.

Camilla siger, at du sidder oppe hele natten.

Min fars bildør havde skrabemærker ...

En forsikringstekniker i Tyskland siger, -

- at skrammerne sandsynligvis er påført af en bil med 60 km/t.

Jeg har talt med en forsikringstekniker ...

Hvordan gør vi det her?

Jørgen Hammel og bestyrelsen er vældig glade for din interesse.

Der er ingen tvivl om, at du har både viljen og talentet.

Men jeg kan ikke give dig din fars job.

Vi har klienter af alle afstøbninger, også Claes Kiehlerts.

Det tror jeg ikke, at du er klar til nu.

Det ... Jeg har det fint.

Som din partner vil jeg være usikker på din objektivitet.

- Som din gudfar ... - Jeg har det fint. Virkelig.

... synes jeg, at du burde snakke med nogen.

Hej.

Hej.

Jeg bliver nødt til ... at kigge på det her.

- Martin ringede. Er du okay? - Ja.

Hvordan kunne du søge det job?

Kan vi tage det senere? Jeg bliver nødt til ...

Jeg ved ikke ... Hvad er dit problem?

- Hvad er mit problem? - Åh, for helvede ... Skat ...

Jeg tager ud og løber.

Ja, bare stik af.

Fatter du overhovedet en skid?

Jeg fatter ... at vi ikke har talt sammen i et år.

At du sidder den halve nat og render rundt i den skov.

At vi ikke ser hinanden mere, fordi du knokler som et svin.

Ja, jeg knokler for at få det her ...

Hvad?

Det handler ikke om det job, og det ved du også godt.

- Hvad sagde du til Martin? - Hvad tror du, du finder derinde?

Jonas ...

Hvad så? Du skal da ikke gå nu.

Jonas. Rolig. Du vil vel ikke have, at jeg skal drikke det her alene?

- Michael, jeg har ikke tid. - Se.

Det skal drikkes væk. Jeg ved, hvordan du har det.

Én ting, jeg vil sige, er, at hvis du skal giftes ...

Nej, når du skal giftes, skal du gøre det ordentligt.

Bliv ikke blive gift på rådhuset. Der skal være omsorg for detaljerne.

Der må ikke gå mere end ét år, fra du frier, til du gifter dig med hende.

Tag og stram balderne. Du har scoret så meget over evne.

- Hold kæft! - Hold selv kæft. Se. Hej.

Kom, kom.

- De kommer herover. - Jeg gider ikke.

Jo, jo, de kommer. Tag dig sammen. For min skyld.

- Du har lige sagt, jeg skal giftes. - Ikke i aften.

Du er ubarberet og arbejdsløs. Du har ikke en chance. Hej.

- Hej. - Sid ned.

- Skal vi ikke danse? - Om jeg vil danse?

Ja, meget gerne.

- Hej. - Hej.

Jeg hedder Louise.

- Jeg har en kæreste. - Det var da dejligt.

Jeg hedder Louise.

- Jeg hedder Jonas. - Hej, Jonas.

Hej, Louise.

Vil du have en drink, Jonas?

Øh ...

Louise?

Jeg bliver nødt til at smutte nu.

Louise?

Louise?

- Rengøring. - Kom tilbage senere.

Marius.

- Københavns Politi. - Jeg vil gerne anmelde ...

Ja? Hallo?

Er der nogen? Hallo?

Jonas Bechmann, jeg vil klage over chaufføren, som kørte mig til Hornbæk.

Han tændte ikke taxametret. En mand i fyrrerne, tror jeg.

Jeg hedder Jonas Bechmann, jeg vil gerne melde min pung stjålet.

Imperial Bio. Ja, den er stjålet. Klokken 21.15.

Jeg vil gerne spærre mit kort.

Det skal spærres. Er der blevet trukket på det siden i går?

- Hej. - Har du set den nye Spielberg?

- Jeg kunne godt bruge noget cola. - Hør, hvad jeg siger.

Vi var i biffen i går. Vi så den nye Spielberg.

Du ville i byen, men jeg orkede ikke, så jeg tog en taxa til Hornbæk.

Du så mig tage den taxa ude foran Imperial. Her er din billet.

Nej ... Det gjorde du bare ikke.

Du duskede hende tøsen.

- Hun ringede i nat. - Hvem?

Camilla.

- Hvad sagde du til hende? - At jeg ikke vidste, hvor du var.

Jeg vidste jo ikke, hvor du var. Jeg vil ikke vide noget.

Hvis du ikke siger det, er det ikke sket.

- Hvad lavede du i går? - Jeg var i biffen.

- Hvad så du? - Den nye Spielberg.

Hvad handlede den om? Det er vigtigt!

Det er vigtigt, at du henter noget cola.

Det er okay.

Pis nu af med dig.

Hej.

- Hvor har du været? - Jeg sov oppe i sommerhuset.

- Jeg var i biffen med Michael i går. - I biffen?

Camilla.

Der er kommet en pakke til dig.

Jonas? Jonas?

Dav. Du må ikke parkere her. Der er standsning forbudt.

Du husker lige selen, ikke?

Må jeg tale med Henrik Linde?

- Fem millioner kroner? - Er det et problem?

- Hvad skal pengene bruges til? - Vi har fundet et sted i Amalfi.

Det skal gå stærkt, og sælger er lidt excentrisk.

- Du ved, at du frigør alle aktiver? - Jeg er klar over det.

Hallo?

Hvad sker der så nu?

Hvad sker der nu? Hvad sker der nu?

Hvor er de? Pengene.

Hvor er pengene?

Dem har jeg lige givet ...

Jeg har givet den til jeres ... Ham med hunden.

Jeg har lige betalt. Han har lige taget pengene.

Stop!

- Din kæreste har filmen nu. - Nej, Nej! Jeg har lige betalt.

Kom tilbage i morgen. Samme tid, samme beløb.

- Ellers ryger filmen til politiet. - Hør engang ... Hej ...

Det er en dårlig idé. Undskyld, jeg kunne ikke ...

Jeg ringer tilbage.

Det er fint.

- Hvad er der sket? - Jeg skal låne nogle penge.

- Selvfølgelig. Hvor meget? - Fem millioner.

- Jonas! - Jeg ved godt, det er mange penge.

- Hvad sker der? - Det er ... Camilla, som ...

Vi har fundet et sted i Amalfi.

Pengene skal falde nu, og de skal falde kontant.

Nu skal du høre, hvad jeg kan gøre.

Jeg kan ringe rundt, og så har du et syvcifret job et andet sted i byen.

Martin, det er ikke det, det handler om. Og tak.

Vi har ... Jeg har brug for pengene nu.

Jeg finder ud af det. Undskyld.

Nå, Jonas. Martin siger, at du ikke har det så godt.

Det er også en svær tid. Du kan altid komme til mig.

Det er godt, min dreng.

Camilla.

Det var ikke ...

Camilla? Camilla?

De slog far ihjel, og nu er de efter mig.

Hvad fanden er det, du siger? Kom ind.

De prøver at hænge mig op på et mord. De vil have penge.

De har en film, men det er ikke mig.

- Jonas, hej. Godt at se dig. - Hej, Eva. I lige måde.

- Har du det godt? Og Camilla? - Fint.

- Kom ind og få en kop kaffe. - Vi snakkes.

Hvad var aftalen med Kiehlert?

Far tabte sagen. De slog ham ihjel. Hvorfor var det ikke nok?

Hvorfor er de tilbage efter mig nu?

- Der er ting, du ikke vil vide. - Martin, hold op med det der.

Kiehlert var sigtet for drab på en konkurrent.

Mordvåbnet var en sprøjte, som senere blev fundet i Kiehlerts bil.

Uden sprøjten havde statsadvokaten ingen sag.

Tre dage før domfældelsen forsvandt sprøjten fra politiets varetægt.

Kiehlert stod til at gå fri.

Men så dukkede sprøjten op igen lige inden statsadvokatens procedure.

Vi fandt noget ... da vi lukkede din fars kontor.

Overførsler til en konto i udlandet.

Normalt skrev din far alt ned og båndede alle samtaler.

Men på Kiehlert-sagen fandt vi ingenting.

Jeg tror, din far betalte nogen i politiet og fik sprøjten ...

... men at han fortrød og gav den til anklageren i sidste øjeblik.

Din far var en god mand. Han kom bare under stort pres ...

Hvor meget var der på den konto?

Fem millioner.

Jonas Bechmann, jeg har en aftale med min klient kl. 10.

- Hvad hedder din klient? - Claes Kiehlert.

Hvad skal jeg gøre, for at du stopper det her?

Hvad er det, du vil have?

Hvem arbejder du for?

Nu fortæller du mig et eller andet.

Der var en aftale om at få mig fri. Den blev ikke overholdt.

Så døde din far.

- Hvad vil du vide, Bechmann? - Hvad skal jeg gøre, så det stopper?

Mennesker er som dyr. Når de føler sig pressede, har de to reaktioner.

Enten løber de for livet, ellers stopper de op og slås.

Jeg tipper dig til en ren løber, Bechmann.

Så løb.

Ja?

- Rolig nu. - Nej, hun løber der!

- Rolig. - Hun løber der!

Luk mig ud. Jeg vil gerne tale med en advokat, så tag dem her af.

Nu skal du bare forholde dig helt roligt, ikke?

Jeg er advokat. I har ikke oplyst om grundlaget for min anholdelse.

Giv mig lov til at ringe til en advokat.

Du skal nok få din advokat, men nu skal du sidde helt stille og roligt.

Det er Camilla, læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Vi har tre scenarier. Et om testamenter, -

- et om fælleseje og et om forsørgerpligt.

Godt. Tak for i dag.

Bliv der. Bliv der!

Det er ikke mig på den film. Det er ikke mig.

Og pigen er ikke død.

- Hvem er hun? - Ikke nogen.

Hvorfor gik du så med hende hjem?

Nå nej, I tog på hotel.

- Har du slået hende ihjel? - Hun er ikke død.

Jeg har lige set hende i går.

- Så gå til politiet. - Det kan jeg ikke. Jeg må finde dem.

- Finde hvem? - De slog min far ihjel.

De lavede filmen, så de kan presse penge af mig. De holder øje med os.

Lov mig, du må ikke tage hjem. Tag op i sommerhuset.

Så henter jeg dig om et par dage.

Skat ...

Camilla ...

- Hvad så? - Hvad hed hun?

Hende, Louises veninde. Hende, du dansede med.

- Politiet leder efter dig. - Jeg skal snakke med hende.

Jeg har overhovedet ikke brug for at snakke med hende.

Hvordan er det, du ser ud?

Sagde hun, hvad hun hed? Det er vigtigt.

Hun hed Sarah, tror jeg.

- Hvor arbejder hun? - Hun arbejder i en tøjforretning.

I en tøjforretning hvor? Kom.

Nej, er du dum? Jeg skal ikke se hende igen.

Ved du, hvad hun ville have mig til?

- Hej. - Hej.

- Nå, hvad så? - Vi har lukket.

Jamen, jeg ville også bare lige snakke lidt.

- Det er ikke så godt. - Tak for sidst, det var hyggeligt.

Eller hyggeligt var det vel ikke.

- Hvad vil du? - Vi leder efter din veninde.

- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Har du hendes nummer?

- Nej. - Du har ikke hendes nummer?

- Jeg synes, at I skal gå nu. - Okay.

Hej, hej.

- Hun lyver. - Hvem er det, der lyver?

- Kom. - Lad være med det der.

- Nej, det gider jeg ikke. - Tænk, hvis det var dig.

- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.

- Mor? - Mor snakker lige med manden.

- Hvor er hun? - Jeg kender hende ikke.

Hun bad mig gøre hende en tjeneste.

Hvad laver hun?

- Hun er escort. - Hvor?

Elite.

Mor?

Freja, kom, vi kører.

- Godaften og velkommen til. - Tak.

Tak.

Værsgo.

Bliv siddende.

- Min kæreste er i garderoben. - Nej.

Du er kommet for at møde en kunde, og det er mig.

- Hvad vil du? - Jeg vil vide, hvad der foregår.

Velkommen, kan jeg friste med et glas champagne?

- Undskyld? Hvor er toilettet? - Denne vej.

- Fortæl mig, hvad der er sket. - Det skal jeg nok. Det gør ondt.

Kom, vi sætter os.

Hvad puttede du i min drink? Hvad puttede du i min drink?

Rohypnol.

Jeg skulle få dig op på værelset og holde dig i sengen, indtil du var væk.

Værsgo.

God fornøjelse.

Så tog de dit tøj.

Og så sminkede de mig ude på badeværelset.

Og så lavede de filmen.

- Hvem er "de"? - De bookede mig gennem bureauet.

Jeg skulle møde dem i går, men de kom ikke.

Nu har jeg en adresse, hvor jeg kan hente pengene, når ...

Når hvad?

Når det er slut.

Hvornår er det slut?

- Rejs dig op. - Av. Jonas, lad nu være.

Du ved ikke, hvad de gør, hvis vi går til politiet.

Vi skal ikke til politiet.

- Adressen? - Lad være med at tage derud.

Islands Brygge.

- Hvorfor betalte du ikke? - Jeg har betalt.

De slår hende ihjel. Hun tog jo bare op i sommerhuset.

- Hvad snakker du om? - Bare betal.

Hej, hej!

Camilla? Jeg skal nok ...

Smid spaden.

Pengene? Hvor er de?

De er i bilen.

Nøglen sidder i.

Camilla? Camilla?

Grav.

Slip hende fri. Hun har ikke noget med det at gøre.

Lad være.

Hold hende udenfor. Det er mig, I vil have.

Vil I ikke nok lade hende være? Lad hende være!

Nej!

Nej!

- Camilla ... - Hun ringede og var bekymret.

Hun sagde, at du måske var her.

Det var dem, der afpressede mig.

Jeg kan hjælpe dig ud af det her.

Men så må du lade mig køre det.

Ja. Tak for ulejligheden.

De to betjente ... De arbejdede med konfiskerede sager hos politiet.

Det var dem.

De udleverede sprøjten til min far.

De regnede med, at han ville få den til at forsvinde.

Hvis far sladrede om, hvor han havde den fra, var de færdige.

Tag hjem og sov, Jonas. Jeg tager mig af det i morgen.

Martin har fortalt, hvad der skete i sommerhuset.

De har skudt hinanden.

Ja ...

Nej ...

Det var mig.

Jeg troede ... Jeg skød dem begge to.

Det var mig.

- Hvad gør vi så nu? - Jeg melder mig.

Hej!

Jonas.

Jonas.

Så hjælp mig dog!

Jeg fandt den, Martin. Nede i dit bådehus.

Det har alt sammen været for din skyld, Jonas.

Ellers var du aldrig kommet videre. Jeg ville bare hjælpe dig videre.

Du ringer.

- Hvem var det? - Bare en fra kontoret.

Hvor længe siden er det, du har sovet?

Et år. Du ringer.

Jeg fandt den. Du havde pakket den ned sammen med resten af hans ting.

- Du har hans telefon, og hvad så? - Du sagde det selv.

Min far optog alle vigtige samtaler.

Det er Peter, jeg er på vej ind nu. Jeg har fundet sprøjten.

- Hvad har du fundet? - Den, der forsvandt fra politiet.

- Den sprøjte, Martin. - Forbindelsen er dårlig.

- Jeg kommer ud. - Hvordan er den endt på dit kontor?

Jeg ved ikke, hvordan du fik fat i den, men nu får statsadvokaten den.

Så må sagen gå sin gang. Bagefter går jeg til politiet.

Forstår du, hvad jeg siger, Martin?

Jeg kunne ikke finde et sted at parkere. Er du klar?

Hej, Martin.

- Hvad forventer du af mig? - Sandheden.

Han ville tage alting fra mig. Min familie.

Kiehlerts folk havde dræbt os begge, hvis jeg ikke havde ...

Det var dig.

Du kørte den bil. Du skubbede ham af vejen.

Og du lod Louise ligge på hotellet. Du rensede gerningsstedet.

Du manipulerede beviserne. Du opfandt alibier.

Du løj for Camilla, og du betalte i stedet for at gå til politiet.

Du fortsatte med trusler, overfald og tyveri, -

- indtil du skød to mand, fordi de ville tage alting fra dig.

- Der er ingen forskel. - Det var løgn det hele.

Det var sandt for dig.

Ja, jeg skubbede ham af vejen. Jeg kunne ikke gøre andet.

Hvad fanden havde du tænkt med alt det her?

Du var for tæt på sandheden. Jeg var nødt til at finde på noget.

Hvis du bare var taget hjem, som vi havde aftalt, -

- så var de fire i bådehuset rejst, dine penge var blevet fundet, -

- og du havde fået fred.

Jeg havde fået fred?

Hvad er det, du vil?

Hvis du ville skyde mig, havde du gjort det nu.

Hvis du ville melde mig, havde vi stået hos politiet nu.

Så hvad er det, du vil, Jonas?

Du vil vinde, som du altid har villet.

Dit nye kontor.

- Du er sindssyg. - Du arbejder ikke for mig.

Du bliver jævnbyrdig partner.

Du får den mest magtfulde stilling, en forsvarsadvokat kan få i Købehavn.

Sager, klientel, muligheder, du ikke kommer i nærheden af andre steder.

Dine fem millioner står på din konto igen i morgen.

Eller du kan melde mig, og hvad så? Jeg benægter alt.

Den samtale er maksimalt indicier på en bestikkelsessag.

Du har ingenting.

Du kan tage den eller lade være. Ingen af delene bringer din far tilbage.

Sæt dig.

Den stol er som skabt til dig.

Jørgen ...

Jeg blev jo lidt bekymret for dig.

Men jeg kan forstå, at det handlede om et familieanliggende.

Det kan man godt kalde det.

På bestyrelsens vegne glæder det mig, at vi kan byde dig velkommen.

Kontrakten ligger på bordet.

Forresten, der var en ting til. Jeg vil sige tak til Martin for ...

... denne her.

- Hvad forventer du af mig? - Sandheden.

Han ville tage alting fra mig. Min familie.

Kiehlerts folk havde dræbt os begge, hvis jeg ikke havde ...

Det var dig. Du kørte den bil.

Du skubbede ham af vejen.

Ja, jeg skubbede ham af vejen. Jeg kunne ikke gøre andet.

Læg nøgler og id-kort på dit bord. Telefonen kan du beholde.

Jeg vil foreslå, at du bruger den til at ringe til din advokat.

Tekster: Henrik Gram Laen Sørensen SDI Media Denmark