subtitlecat.com

All language subtitles for Dallas.S01E03.Spy.in.the.House.1080p.VOYO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_Track03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,584 --> 00:00:23,959 DALLAS Episodul 3 2 00:01:49,459 --> 00:01:52,501 - Poftim ! - Cum puteți gândi acolo ? 3 00:01:52,584 --> 00:01:54,792 Pot gândi, dar nu aud ce... 4 00:01:54,876 --> 00:01:56,542 - Nu poate aştepta ? - Nu. 5 00:01:56,626 --> 00:02:00,042 Fac şi eu ceva ce trebuie făcut. Poftim. 6 00:02:11,334 --> 00:02:14,626 - Julie, ieşi la prânz ? - La cumpărături. 7 00:02:14,709 --> 00:02:18,209 - Aduci ceva ? - Şi pentru tine ? 8 00:02:18,334 --> 00:02:21,417 - Cred că vreau... - Vită cu pâine de secară. 9 00:02:21,792 --> 00:02:25,918 - Plictisitor, nu ? - Nu, previzibil. 10 00:02:25,999 --> 00:02:31,542 Aşa sunt eu, după cum bine ştii. Dacă nu cumva ai uitat. 11 00:02:41,751 --> 00:02:44,375 Gata. O să termin asta acasă, J.R. 12 00:02:45,292 --> 00:02:49,751 Bobby, dosarele alea roşii ar trebui să stea aici, la birou. 13 00:02:49,834 --> 00:02:51,292 Haide, dă-mi o alternativă. 14 00:02:51,375 --> 00:02:54,417 Tata are nevoie de cifre diseară, nu pot lucra în biroul ăla. 15 00:02:54,501 --> 00:02:56,542 Bine, dar ai grijă. 16 00:02:57,542 --> 00:02:59,501 Ne vedem acasă. O seară bună, Connie ! 17 00:02:59,584 --> 00:03:01,876 - Cobor cu tine, Bobby. - Bine. 18 00:03:01,999 --> 00:03:04,000 - Pâine de secară. - Muştar şi maioneză. 19 00:03:04,083 --> 00:03:05,792 Exact. 20 00:03:24,667 --> 00:03:27,834 - O să fie frumos când e gata. - Da. 21 00:03:34,709 --> 00:03:39,083 - Îți place să fii plecat ? - Da. Imediat ce termină reparațiile. 22 00:03:39,375 --> 00:03:41,417 J.R. crede că o să te simți legat. 23 00:03:41,501 --> 00:03:46,042 Nu, J.R. speră să mă simt legat. Acum totul e aşa cum îmi doresc. 24 00:03:46,125 --> 00:03:47,417 Îmi place biroul... 25 00:03:47,542 --> 00:03:50,626 - Şi căsnicia ? - Asta e partea cea mai bună. 26 00:03:50,751 --> 00:03:53,501 Cred că i-ar fi fost mult mai uşor lui Pammy 27 00:03:53,626 --> 00:03:55,834 dacă J.R. s-ar fi însurat cu tine. 28 00:03:57,250 --> 00:04:00,542 - Nu a fost decizia mea. - Iartă-mă, nu... 29 00:04:00,626 --> 00:04:03,626 E-n regulă, Bobby, a fost demult. 30 00:04:03,709 --> 00:04:06,626 - Ce-a fost a fost ? - Da. Ai grijă de tine ! 31 00:04:06,709 --> 00:04:08,751 Şi tu. Pa ! 32 00:04:18,417 --> 00:04:19,918 Cliff Barnes ! 33 00:04:20,042 --> 00:04:21,959 Ar trebui să nu ne mai întâlnim aşa. 34 00:04:22,000 --> 00:04:25,167 Tu eşti inamicul. N-ar trebui să fim văzuți împreună. 35 00:04:25,250 --> 00:04:28,584 - De asta e mai palpitant. - Pentru tine, poate. 36 00:04:29,042 --> 00:04:31,626 Ți-am mai spus că, după ora 6, 37 00:04:31,751 --> 00:04:33,999 domnul Păianjen se transformă într-un prinț. 38 00:04:34,292 --> 00:04:38,542 - Păcat că nu o să văd transformarea. - Poți, dacă iei cina cu mine. 39 00:04:38,626 --> 00:04:41,792 Două pahare, şi o să încerci să afli toate secretele Ewing. 40 00:04:41,876 --> 00:04:44,999 - Gândeşte-te ce distractiv ar fi. - Tu să mă întrebi, eu să rezist ? 41 00:04:45,042 --> 00:04:49,167 - Sigur. Până îți găsesc punctul slab. - Apoi o să-ți şoptesc în ureche. 42 00:04:49,250 --> 00:04:51,876 Nume, date, locuri... 43 00:04:52,834 --> 00:04:55,542 - Nu te saturi de discuțiile astea ? - Ba da. 44 00:04:56,751 --> 00:05:01,375 - Pune-le capăt ! Poți face asta. - Suntem în tabere diferite. 45 00:05:02,918 --> 00:05:05,375 Asta n-ar trebui să ne împiedice să fim parteneri la cină. 46 00:05:05,459 --> 00:05:06,918 Ba da. 47 00:05:07,751 --> 00:05:09,292 Ei bine... 48 00:05:11,167 --> 00:05:14,918 Gândeşte-te la asta. Dacă te răzgândeşti... 49 00:05:19,000 --> 00:05:24,709 - Să-ți iau cămăşile ? - Nu, e noul meu număr. 50 00:05:24,792 --> 00:05:26,042 Ar fi frumos. 51 00:05:26,125 --> 00:05:30,459 Aşa cred, Cliff Barnes, dar... Trebuie să plec. 52 00:05:37,000 --> 00:05:40,959 E posibil să-l subestimezi pe Cliff Barnes. 53 00:05:41,000 --> 00:05:47,125 E doar o pacoste, Jock. Am văzut sute ca el. 54 00:05:47,209 --> 00:05:48,542 Îmi place să aud asta. 55 00:05:48,626 --> 00:05:51,626 Ştii ce mult depindem de tine şi de Legislativ. 56 00:05:55,000 --> 00:05:56,834 Gin, prietene ! 57 00:05:58,667 --> 00:06:01,167 - Ce zici de ceva de băut ? - Nu, e prea devreme pentru mine. 58 00:06:01,542 --> 00:06:03,959 Nu e niciodată prea devreme pentru tine, Bill. 59 00:06:04,501 --> 00:06:06,626 Bine, dă-mi puțin bourbon. 60 00:06:06,709 --> 00:06:09,250 - Îl bei tot simplu ? - Exact. 61 00:06:10,292 --> 00:06:11,999 Omul meu ! 62 00:06:16,125 --> 00:06:18,751 - E foarte bun. - Mulțumesc. 63 00:06:18,876 --> 00:06:22,999 Cred că Cliff Barnes e puțin diferit de restul. 64 00:06:23,042 --> 00:06:26,999 Are o problemă personală cu familia Ewing. 65 00:06:27,042 --> 00:06:30,167 Când îşi bagă dinții în ceva, se ține ca un buldog. 66 00:06:30,250 --> 00:06:32,250 Ştiu ce vrei să spui. 67 00:06:32,334 --> 00:06:36,292 Anchetatorii comisiei lui au băut o cafea cu secretara mea. 68 00:06:36,375 --> 00:06:39,834 O cafea, nu alcool. 69 00:06:39,918 --> 00:06:41,667 Au întrebat-o de ce senatorul 70 00:06:41,751 --> 00:06:45,501 are locuri pe linia de 50 de yarzi la meciurile cu Cowboys. 71 00:06:45,584 --> 00:06:48,667 Cred că au auzit că îmi dai boxa aia an de an. 72 00:06:48,751 --> 00:06:51,584 Dar Lillian e foarte deşteaptă. 73 00:06:51,667 --> 00:06:55,000 A spus: "Senatorul e ceva mai în vârstă decât stadionul." 74 00:06:55,083 --> 00:06:57,167 "Probabil că stătea acolo când au ridicat stadionul" 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,542 "şi nu au vrut să-l mute." 76 00:07:00,167 --> 00:07:01,959 Amuzant. 77 00:07:04,375 --> 00:07:09,250 Jock, credeam că, după ce Bobby s-a însurat cu fata aia... 78 00:07:10,042 --> 00:07:11,292 Nicio şansă. 79 00:07:11,417 --> 00:07:16,876 Probabil că el consideră asta o altă porcărie a familiei Ewing. 80 00:07:17,375 --> 00:07:23,375 Apropo, Bill... Cliff Barnes îți face probleme ? 81 00:07:23,501 --> 00:07:26,834 Nu, îşi bagă nasul, dar ce poate găsi ? 82 00:07:27,792 --> 00:07:31,751 Totul între noi doi s-a făcut cu o strângere de mână. 83 00:07:33,334 --> 00:07:35,584 Beau pentru asta. 84 00:07:39,709 --> 00:07:41,000 Împarte-le ! 85 00:07:56,959 --> 00:07:59,876 Sunt loial ca întotdeauna, Jock, la fiecare vot. 86 00:07:59,959 --> 00:08:01,501 Nu e vorba de voturi, Bill. 87 00:08:01,584 --> 00:08:05,334 Înainte ne puteam baza pe tine să ții lucrurile ascunse. 88 00:08:05,417 --> 00:08:07,542 Îți foloseai muşchii pentru noi. 89 00:08:08,042 --> 00:08:09,918 Intră ! 90 00:08:11,000 --> 00:08:12,999 - Bună, tată ! - Ai venit mai devreme. 91 00:08:13,042 --> 00:08:14,209 Tâmplarii fac multă mizerie. 92 00:08:14,292 --> 00:08:15,626 Dle senator Orloff, mă bucur să te văd. 93 00:08:15,751 --> 00:08:18,626 Şi eu mă bucur să te văd, Bobby. Ți-am cunoscut mireasa, e frumoasă. 94 00:08:18,709 --> 00:08:20,042 Aşa e, mulțumesc mult. 95 00:08:20,125 --> 00:08:23,876 Scuză-mă, Bill, mai fă-ți ceva de băut. 96 00:08:33,792 --> 00:08:36,000 - Ai verificat dosarele alea ? - Sunt aici. 97 00:08:36,083 --> 00:08:38,751 - Ai grijă să ai totul. - E chiar aşa de rău ? 98 00:08:39,000 --> 00:08:43,459 Mi-a spus o poveste despre nişte abonamente de sezon. 99 00:08:43,918 --> 00:08:48,250 - Se teme de Cliff Barnes. - Atunci, de ce apelezi la el ? 100 00:08:48,334 --> 00:08:51,417 - Asta crezi despre mine ? - Poftim ? 101 00:08:51,501 --> 00:08:55,042 Eu vreau să-l ajut pe amărât. Să-i dau cifrele înapoi. 102 00:08:55,125 --> 00:08:57,667 Îmi pare rău. Cu unele o să fie mai dificil. 103 00:08:57,751 --> 00:08:59,459 Trebuie să păstrăm totul secret. 104 00:08:59,542 --> 00:09:02,667 El o să fie bine, la fel, şi noi. 105 00:09:25,209 --> 00:09:31,792 - Citeşti de mai bine de două ore. - Tu ai vrut un soț director. 106 00:09:31,876 --> 00:09:34,125 Majoritatea directorilor fac pauze. 107 00:09:34,709 --> 00:09:37,501 - Ce fel de pauze ? - Odihnă şi recreere. 108 00:09:38,501 --> 00:09:40,999 Nu trebui s-o iei pe Lucy de la şcoală ? 109 00:09:41,042 --> 00:09:42,709 Se duce mama azi. 110 00:09:42,792 --> 00:09:48,918 - Când o să-mi văd noua casă ? - Acum. Încearcă. 111 00:10:05,999 --> 00:10:08,751 Unde sunt oalele mele ? 112 00:10:13,459 --> 00:10:16,167 - Lipseşte un pachet. - Care ? 113 00:10:16,250 --> 00:10:20,125 - Am cumpărat un cadou... - Ăsta ? 114 00:10:20,209 --> 00:10:24,334 Stai, uite ! Ăsta e, mulțumesc. 115 00:10:25,709 --> 00:10:28,250 Bună, unchiule Bobby ! O să trimit un recuperator după tine. 116 00:10:28,334 --> 00:10:31,167 Mi-am luat de lucru acasă, e doar o mică pauză. 117 00:10:31,250 --> 00:10:34,209 - Ca să vedem căsuța. - De ce nu-mi arăți mie căsuța ? 118 00:10:34,292 --> 00:10:36,918 Aşa, unchiul Bobb se poate întoarce la muncă. 119 00:10:36,999 --> 00:10:39,959 - N-ar fi acelaşi lucru. - Bănuiam eu. 120 00:10:40,000 --> 00:10:42,876 - Pamela, cum merge renovarea ? - Încet, Miss Ellie. 121 00:10:42,999 --> 00:10:45,375 Mergem să aruncăm o privire. Cum te simți, Sue Ellen ? 122 00:10:45,459 --> 00:10:46,751 Bine, mulțumesc, Bobby. 123 00:10:46,834 --> 00:10:49,042 Dacă aveți nevoie de ajutor, să cereți. 124 00:10:49,125 --> 00:10:51,000 Cu siguranță. 125 00:10:52,876 --> 00:10:55,417 Sunt sigură că o să faci o treabă minunată. 126 00:10:58,918 --> 00:11:01,459 Ai nevoie de ajutor cu alea, Sue Ellen ? 127 00:11:01,584 --> 00:11:03,584 Nu, mulțumesc, Lucy. 128 00:11:03,709 --> 00:11:08,209 Sue Ellen, de ce J.R. nu vine acasă la prânz, ca Bobby ? 129 00:11:10,042 --> 00:11:12,834 J.R. are o răspundere mai mare. 130 00:11:17,959 --> 00:11:20,542 Cu siguranță... 131 00:12:22,584 --> 00:12:24,417 - Bună, iubitule ! - Bună ! 132 00:12:24,501 --> 00:12:26,626 Ce surpriză plăcută ! 133 00:12:26,709 --> 00:12:31,999 Parcă tâmplarii ăia îi ridică o casă lui Bobby, nu nişte rafturi. 134 00:12:32,042 --> 00:12:35,999 Eu sunt de partea tâmplarilor. Te-au făcut să vii mai devreme. 135 00:12:37,834 --> 00:12:40,834 - Cum a fost ziua ta ? - Tocmai ți-am spus. 136 00:12:40,959 --> 00:12:43,667 - Uite... - Da, tâmplarii. 137 00:12:44,584 --> 00:12:47,918 - Şi ziua mea a fost frumoasă. - Serios ? 138 00:12:48,584 --> 00:12:51,459 Am fost la cumpărături cu Miss Ellie. 139 00:12:52,918 --> 00:12:55,459 Ia te uită... 140 00:12:55,542 --> 00:12:57,501 Nu ştiu ce mi-a venit. 141 00:12:57,584 --> 00:13:01,083 M-am gândit că am nevoie de ceva care să-mi schimbe imaginea. 142 00:13:01,167 --> 00:13:05,459 Asta sigur nu o s-o schimbe. Nu e bună pentru tine. 143 00:13:07,167 --> 00:13:09,792 Ştiu, dar... 144 00:13:11,375 --> 00:13:14,042 M-am gândit s-o îmbrac pentru tine în seara asta. 145 00:13:14,125 --> 00:13:18,292 - Înțeleg că te-ai răzgândit. - Nu, dar... 146 00:13:21,292 --> 00:13:23,626 Cred că da. 147 00:13:24,667 --> 00:13:29,167 - O s-o returnez dimineață. - Bună idee ! O să fac un duş. 148 00:13:30,584 --> 00:13:32,375 J.R... 149 00:13:33,292 --> 00:13:35,667 J.R., poți veni aici puțin ? 150 00:13:35,999 --> 00:13:39,626 - Ce-ai spus ? - Poți veni puțin ? 151 00:13:39,751 --> 00:13:41,751 Sigur, iubito, ce e ? 152 00:13:43,459 --> 00:13:49,083 Mă întrebam dacă ai putea amâna duşul câteva minute. 153 00:13:49,167 --> 00:13:50,918 Sunt transpirat. 154 00:13:51,709 --> 00:13:56,000 Ştiu asta, dar... Ştii că-mi placi oricum, nu ? 155 00:13:56,959 --> 00:13:59,167 Chiar şi transpirat. 156 00:14:00,292 --> 00:14:04,292 Ce-i cu tine ? Nu te porți deloc ca o doamnă. 157 00:14:05,667 --> 00:14:08,542 Cred că exact aşa mă port. 158 00:14:08,626 --> 00:14:12,334 Nu eşti doamna cu care m-am însurat. Pune ceva pe tine ! 159 00:14:13,375 --> 00:14:16,792 - J.R. ! - Ce e ? 160 00:14:18,792 --> 00:14:21,459 J.R., suntem căsătoriți. 161 00:14:23,292 --> 00:14:26,042 Uneori cred că uiți asta. 162 00:14:29,083 --> 00:14:32,792 Asta nu mi se prea atrăgător, mi se pare jenant. 163 00:14:32,876 --> 00:14:35,375 - Jenant ? - Ai umblat cu cumnată-ta. 164 00:14:35,501 --> 00:14:39,042 - Nu mai accept aşa ceva. - Nu are nicio legătură cu Pamela. 165 00:14:39,125 --> 00:14:41,542 Nu am venit acasă mai devreme ca să mă cert cu tine. 166 00:14:41,626 --> 00:14:43,751 Nici eu nu vreau să ne certăm ! 167 00:14:43,876 --> 00:14:46,876 J.R. ! Nu ! 168 00:14:46,959 --> 00:14:49,626 J.R., trebuie să vorbim. 169 00:14:51,042 --> 00:14:55,876 - J.R., nu mai facem dragoste. - Până aici ! 170 00:15:05,417 --> 00:15:08,125 N-am mai vorbit aşa de luni de zile. 171 00:15:08,834 --> 00:15:10,292 Mi-e dor. 172 00:15:11,542 --> 00:15:14,250 Discuțiile te fac să te simți mai bine ? 173 00:15:14,334 --> 00:15:16,083 Da. 174 00:15:17,501 --> 00:15:21,459 - Ştii ce cred eu ? - Ce ? 175 00:15:21,584 --> 00:15:23,834 Cred că ar trebui să mai bei un pahar, 176 00:15:23,918 --> 00:15:26,375 să te duci acasă şi să te bagi în pat lângă soție. 177 00:15:26,501 --> 00:15:31,375 - Nu vreau să mă culc cu soția. - Atunci, de ce te-ai însurat cu ea ? 178 00:15:31,459 --> 00:15:34,999 Julie, am mai vorbit despre asta. 179 00:15:35,083 --> 00:15:38,709 Poate dacă te gândeşti la cine a fost... 180 00:15:40,792 --> 00:15:44,709 Miss Texas, cea mai frumoasă fată din stat. 181 00:15:45,459 --> 00:15:47,167 Un succes pentru tine, pentru ai tăi. 182 00:15:47,250 --> 00:15:52,209 Ce vrei să faci ? Tu eşti singura care mă excită. 183 00:15:53,709 --> 00:15:56,834 - Doar tu ai ştiut cum. - Tu m-ai învățat. 184 00:15:57,584 --> 00:15:59,667 Mi-ai spus ce-ți place. 185 00:16:00,417 --> 00:16:03,918 De ce nu o înveți şi pe Sue Ellen ? De ce nu-i spui ? 186 00:16:04,501 --> 00:16:07,083 Nu vreau să mai vorbim despre Sue Ellen. 187 00:16:08,083 --> 00:16:13,918 Dar despre ce vrei să vorbim ? J.R., nu mai e bine aşa ! 188 00:16:17,000 --> 00:16:19,501 Mă mai iubeşti aşa ? 189 00:16:22,209 --> 00:16:24,667 Te-am iubit înaintea lui Sue Ellen. 190 00:16:25,292 --> 00:16:29,959 Am ştiut că nu o să te însori cu mine, dar am acceptat situația. 191 00:16:30,000 --> 00:16:35,167 În toți aceşti ani, ai venit aici şi te-am lăsat. 192 00:16:35,292 --> 00:16:39,999 Dar dimineața... Dimineața, J.R. 193 00:16:41,792 --> 00:16:45,584 Eşti singura femeie cu care pot vorbi, pe care mă pot baza. 194 00:16:46,000 --> 00:16:49,959 J.R., în fiecare dimineață iau micul-dejun singură. 195 00:16:52,459 --> 00:16:55,250 - Te rog, lasă-mă în pace. - Am nevoie de tine. 196 00:16:55,334 --> 00:16:57,292 - Lasă-mă să-mi văd de viața mea. - Am nevoie de tine, Julie. 197 00:16:57,375 --> 00:17:00,584 - Te rog ! - Am nevoie de tine acum. 198 00:17:11,501 --> 00:17:15,292 - Când a fost ziua ta ? - Alaltăieri. 199 00:17:15,792 --> 00:17:19,501 Fir-ar ! Am uitat. 200 00:17:19,584 --> 00:17:23,125 - Nu contează. - Ba da. 201 00:17:24,792 --> 00:17:26,667 Ba nu. 202 00:17:29,083 --> 00:17:32,918 Stai până dimineață. O să-ți fac micul-dejun. 203 00:17:34,125 --> 00:17:35,999 Nu pot. 204 00:17:54,834 --> 00:17:58,083 Du-te şi cumpără-ți ceva frumos. 205 00:19:00,375 --> 00:19:03,542 Alo ! Julie ? 206 00:19:06,042 --> 00:19:08,334 Ce surpriză plăcută ! 207 00:19:09,709 --> 00:19:12,375 Da, în legătură cu cina aia... 208 00:19:12,459 --> 00:19:16,042 Da, în care eu te întreb, iar tu rezişti. 209 00:19:16,125 --> 00:19:17,167 Da. 210 00:19:17,250 --> 00:19:20,626 - Ne vedem ? - Nu doar atât, fac eu cinste. 211 00:19:30,000 --> 00:19:33,083 - E cafeaua gata, Connie ? - Da. Ai nevoie de ajutor ? 212 00:19:33,167 --> 00:19:36,375 Nu, mulțumesc, fac asta de ani de zile. 213 00:19:42,000 --> 00:19:47,709 - De ce e Orloff aşa de speriat ? - E speriat pentru că s-a înmuiat. 214 00:19:47,792 --> 00:19:51,709 Nu e nimic pe lista aia care să ducă la noi, suntem acoperiți. 215 00:19:52,918 --> 00:19:54,918 O clipă. Ar putea fi ceva. 216 00:19:55,000 --> 00:19:57,375 Deținem un al doilea act pe casa lui Orloff. 217 00:19:57,459 --> 00:19:58,626 50 000 de dolari. 218 00:19:58,751 --> 00:20:01,125 Nu a fost primită nicio plată, nici nu a fost cerută. 219 00:20:01,250 --> 00:20:04,876 Nu e problemă. Totul e legal, dar nu e înregistrat. 220 00:20:04,959 --> 00:20:08,501 - Există o singură copie şi e la noi. - S-o vedem. 221 00:20:19,292 --> 00:20:21,417 Cred că am lăsat-o acasă. 222 00:20:21,501 --> 00:20:22,959 Tocmai asta spuneam, Bobby, 223 00:20:23,083 --> 00:20:25,042 nu ne permitem să scoatem actele alea din birou. 224 00:20:25,167 --> 00:20:27,667 O s-o sun pe Pam şi o s-o rezolv. 225 00:20:32,292 --> 00:20:37,792 Fir-ar ! I-am spus de zeci de ori să nu scoată documentele alea. 226 00:20:39,042 --> 00:20:43,125 Lui Orloff trebuie să-i amintim care sunt prietenii lui. 227 00:20:43,250 --> 00:20:44,959 Să-i sucim puțin brațul. 228 00:20:45,459 --> 00:20:48,167 Wild Bill mi-a făcut nişte servicii cu ani în urmă, 229 00:20:48,250 --> 00:20:51,250 când făceam afaceri la colțul străzii. 230 00:20:52,542 --> 00:20:56,000 Nu-mi uit niciodată prietenii, Junior. Niciodată. 231 00:20:59,250 --> 00:21:01,292 - Alo ! - Bună, iubito ! 232 00:21:01,375 --> 00:21:04,584 - Bună, scumpule ! - Cred că am lăsat un dosar acasă. 233 00:21:04,667 --> 00:21:06,334 Da ? Ştii unde ? 234 00:21:06,459 --> 00:21:08,751 Singurul loc unde le-am citit a fost pe canapea. 235 00:21:08,876 --> 00:21:12,083 E posibil să fi căzut undeva. E un dosar pe care scrie "Orloff". 236 00:21:12,209 --> 00:21:17,125 - E un al doilea act pe casă. - Orloff. Bine, stai puțin. 237 00:21:33,876 --> 00:21:36,209 William Orloff. 238 00:21:41,501 --> 00:21:42,792 L-am găsit. 239 00:21:42,876 --> 00:21:45,417 Excelent. Îl poți lăsa când te duci la fratele tău ? 240 00:21:45,501 --> 00:21:46,709 Sigur. 241 00:21:46,792 --> 00:21:48,667 - Te iubesc. - Şi eu. 242 00:21:48,751 --> 00:21:50,709 Pa ! 243 00:22:16,000 --> 00:22:18,999 Bună, Pam ! Ăsta e dosarul Orloff ? 244 00:22:19,042 --> 00:22:22,834 - Da. Ce mai faci, Julie ? - Bine. 245 00:22:22,959 --> 00:22:24,999 - Vrei să-l vezi pe Bobby ? - E aici ? 246 00:22:25,042 --> 00:22:27,125 Aşteaptă în biroul lui, îl chem acum. 247 00:22:27,250 --> 00:22:28,918 Bine, mulțumesc. 248 00:22:53,459 --> 00:22:55,292 Ce frumos... 249 00:22:56,042 --> 00:23:00,125 - Asta e. - E minunat. Ai făcut o treabă bună. 250 00:23:02,375 --> 00:23:04,918 E jumătate din locuința ta. 251 00:23:06,167 --> 00:23:10,834 Azi am fost foarte ocupată, la birou. Mulțumesc. 252 00:23:11,334 --> 00:23:17,334 Am crezut că o să mă sune acasă şi nu voiam să ne întrerupă cina. 253 00:23:18,042 --> 00:23:20,292 Iau asta ca pe un compliment. 254 00:23:21,083 --> 00:23:26,209 Sper că nu crezi că venirea mea aici înseamnă că am decis ceva. 255 00:23:27,751 --> 00:23:30,542 Ai decis când m-ai sunat aseară. 256 00:23:31,250 --> 00:23:34,000 - Vrei ceva de băut ? - Bine. 257 00:23:34,375 --> 00:23:40,334 - Eşti foarte sigur pe tine. - Nu, nu sunt, crede-mă. 258 00:23:42,042 --> 00:23:45,667 De ce m-ai sunat aşa, din senin ? 259 00:23:52,417 --> 00:23:55,959 - Nu vreau să vorbim despre asta acum. - Bine. 260 00:23:56,999 --> 00:24:00,459 O să mă gândesc că e la mijloc farmecul meu. 261 00:24:00,542 --> 00:24:02,999 Ai dreptate. 262 00:24:51,501 --> 00:24:54,375 - Bună ! - Bună ! 263 00:24:54,792 --> 00:24:59,209 - Ce e asta ? - O primă. 264 00:25:06,417 --> 00:25:10,334 Dacă documentul e legal, familia Ewing l-a mituit pe senatorul Orloff. 265 00:25:10,417 --> 00:25:13,042 Ben, n-am zis aşa ceva. 266 00:25:13,125 --> 00:25:15,542 Vreau să fie foarte clar. 267 00:25:15,667 --> 00:25:18,501 Familia Ewing deține un al doilea act pe casa senatorului. 268 00:25:18,584 --> 00:25:22,542 50 000 de dolari. Până acum, el n-a plătit un ban din acel împrumut. 269 00:25:22,626 --> 00:25:27,167 - Dacă asta nu e o mită, ce e ? - O favoare, un împrumut uitat. 270 00:25:27,834 --> 00:25:32,751 Mie mi se pare că Bill Orloff nu lucrează pentru cei care l-au ales. 271 00:25:36,751 --> 00:25:37,918 Şi acum, dle Barnes ? 272 00:25:38,000 --> 00:25:41,125 O să dau documentul ăsta comisiei când mă întorc la Austin. 273 00:25:41,667 --> 00:25:44,542 Presupun că vor dori să discute cu senatorul. 274 00:25:44,626 --> 00:25:46,667 Nu m-ar mira. 275 00:25:52,751 --> 00:25:55,542 J.R., cred că avem o mare problemă. 276 00:26:04,250 --> 00:26:08,000 Cliff Barnes ține o conferință de presă chiar acum. 277 00:26:09,250 --> 00:26:11,000 Are un document în mâini. 278 00:26:11,667 --> 00:26:14,959 O copie a celui de-al doilea document al lui Orloff. 279 00:26:17,375 --> 00:26:19,501 Direct din dosarul pe care fratele meu 280 00:26:19,584 --> 00:26:21,876 a uitat să-l pună în servietă ieri. 281 00:26:21,959 --> 00:26:24,876 Dosarul pe care soția lui l-a adus la Dallas, 282 00:26:25,626 --> 00:26:29,292 unde a luat masa cu fratele ei, Cliff Barnes. 283 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 Oare cum a pus Cliff Barnes mâna pe acel document ? 284 00:26:37,542 --> 00:26:40,292 E un spion în casa asta. 285 00:27:10,542 --> 00:27:12,834 Nu ai niciun drept să vii cu asemenea acuzații. 286 00:27:12,918 --> 00:27:15,501 - Aş fi un idiot să gândesc altceva. - E soția mea, J.R. ! 287 00:27:15,584 --> 00:27:18,792 - Cum a obținut Barnes acel document ? - Nu ştiu, dar nu i l-a dat ea ! 288 00:27:18,876 --> 00:27:22,417 - Atunci, cine ? - Încetați ! Nu mai țipați ! 289 00:27:24,626 --> 00:27:26,209 Iartă-mă, mamă. 290 00:27:26,292 --> 00:27:29,459 Tu ai lăsat documentul aici, ea ni l-a adus. Din câte ştiu eu... 291 00:27:29,542 --> 00:27:31,334 Poate că nu ştii destul. 292 00:27:31,417 --> 00:27:34,209 Acel document nu a fost în mâna mea sau a ta 293 00:27:34,292 --> 00:27:35,918 doar când a fost la ea. 294 00:27:39,918 --> 00:27:41,626 Tată... 295 00:27:45,667 --> 00:27:48,000 Ştii că nu ar face aşa ceva. 296 00:27:52,209 --> 00:27:55,334 Ar fi bine să vorbească cineva. 297 00:28:00,792 --> 00:28:04,000 E soția mea ! Nu-i ia nimeni apărarea ? 298 00:28:04,125 --> 00:28:05,375 Ceri prea mult, Bobby. 299 00:28:05,459 --> 00:28:08,417 Cer familiei mele să creadă în soția mea ! 300 00:28:12,250 --> 00:28:14,626 Nu mă puneți să aleg. 301 00:28:16,000 --> 00:28:18,542 - Renunță ! - Nicio şansă. 302 00:28:47,125 --> 00:28:50,542 Strânge-ți lucrurile. Ne mutăm la hotel până se termină totul. 303 00:28:50,626 --> 00:28:53,083 - Nu am făcut-o eu, Bobby. - Ştiu. 304 00:28:53,167 --> 00:28:54,918 Eşti sigur ? 305 00:28:54,999 --> 00:28:57,667 - Te cunosc. - Dar cât de bine ? 306 00:28:57,751 --> 00:29:00,918 Nu e o parte din tine care nu are încredere în mine ? 307 00:29:00,999 --> 00:29:02,584 Deloc. 308 00:29:03,999 --> 00:29:07,667 Iubito, când ai adus dosarul în oraş, nu te-ai oprit nicăieri, nu ? 309 00:29:07,751 --> 00:29:10,834 - Bobby ! - Am spus că te cred. 310 00:29:12,584 --> 00:29:14,584 Dar familia mea... 311 00:29:14,667 --> 00:29:16,751 Nimeni n-a spus nimic, nimeni nu te-a susținut. 312 00:29:16,834 --> 00:29:19,292 Nu-mi place să fiu motiv de conflicte cu familia ta. 313 00:29:19,375 --> 00:29:22,375 Lasă... Dar nu putem sta aici. 314 00:29:24,042 --> 00:29:26,918 Ți-a spus fratele tău de la cine a primit dosarul ? 315 00:29:28,626 --> 00:29:34,000 - Pot să-l întreb. - Bănuiam eu. Haide... 316 00:29:41,417 --> 00:29:44,083 Cliff ! 317 00:29:44,209 --> 00:29:48,000 - Nu înțeleg. - Nu ai ce să înțelegi. 318 00:29:48,083 --> 00:29:53,209 Bill Orloff a blocat toate proiectele de lege în care am fost implicat. 319 00:29:54,834 --> 00:29:58,083 Bine ! Şi sora ta mai mică trebuie să sufere ? 320 00:29:58,167 --> 00:30:00,042 Nu m-am gândit la asta. 321 00:30:00,125 --> 00:30:02,501 Dar ştiai în ce te bagi când te-ai măritat cu un Ewing. 322 00:30:02,584 --> 00:30:05,209 Ştiai că eu nu o să-i las mai uşor şi nici n-ai fi vrut asta. 323 00:30:05,292 --> 00:30:08,542 Nu... Dar sunt eu, Cliff ! 324 00:30:08,626 --> 00:30:11,334 M-ai făcut să intru între soțul meu şi familia lui. 325 00:30:11,417 --> 00:30:15,209 Pam, n-am ce face dacă ei nu au încredere unul în celălalt. 326 00:30:15,292 --> 00:30:17,167 Te rog doar... 327 00:30:20,417 --> 00:30:22,042 Alo ! 328 00:30:24,501 --> 00:30:29,125 Nu pot vorbi acum. 329 00:30:30,417 --> 00:30:34,042 Credeam că doar o să-i arăți documentul omului, ca să scapi de el. 330 00:30:34,125 --> 00:30:37,083 - Putem vorbi despre asta diseară. - Diseară ? 331 00:30:40,292 --> 00:30:41,918 Bine. 332 00:30:51,334 --> 00:30:55,292 Orloff n-a făcut nicio plată, nu a plătit nici dobândă. 333 00:30:55,375 --> 00:30:58,334 Aveți dreptul să cereți plata integrală a împrumutului. 334 00:30:58,417 --> 00:31:01,000 Practic, aşa ați scăpa. 335 00:31:01,083 --> 00:31:04,083 - Să spunem că n-am fost atenți ? - Da. 336 00:31:04,167 --> 00:31:06,167 Orloff şi-ar pierde casa, dacă am face asta. 337 00:31:06,250 --> 00:31:08,209 Ştia riscul când a luat banii. 338 00:31:08,292 --> 00:31:10,959 Mulțumim, Ed. O să-ți spunem ce vom decide. 339 00:31:11,000 --> 00:31:12,918 Nu aveți ce decide, dle Ewing. 340 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Salută-l pe tatăl tău din partea mea. 341 00:31:25,876 --> 00:31:28,292 Tată, trebuie să existe o altă cale. 342 00:31:28,375 --> 00:31:30,459 Ține minte un lucru, Bobby, 343 00:31:31,459 --> 00:31:34,542 e întotdeauna greu să loveşti un prieten vechi. 344 00:31:34,999 --> 00:31:39,000 - Bobby, ai fost acasă la mine, nu ? - Da, domnule senator, de câteva ori. 345 00:31:39,083 --> 00:31:42,751 - Da, sigur. E o casă frumoasă, nu ? - Aşa e. 346 00:31:42,834 --> 00:31:45,042 Mie şi lui Dorothy ne place casa aia. 347 00:31:45,167 --> 00:31:47,667 Mergem şi la altele, mai mari, mai grandioase. 348 00:31:47,751 --> 00:31:49,959 Apoi venim acasă, ne uităm în jur şi zâmbim, 349 00:31:50,000 --> 00:31:52,083 pentru că a noastră e mai bună. 350 00:31:52,167 --> 00:31:53,918 Salut ! 351 00:31:54,000 --> 00:31:59,125 Da, ăsta e singurul lucru pe care îl avem toată viața: casa. 352 00:31:59,209 --> 00:32:01,042 Nu-i aşa ? 353 00:32:01,125 --> 00:32:04,292 Domnule senator, azi vom cere achitarea împrumutului. 354 00:32:07,834 --> 00:32:12,459 - Bobby, nu am bani. - Vi-i dăm înapoi mâine. 355 00:32:14,125 --> 00:32:16,375 Nu puteți face asta. 356 00:32:16,459 --> 00:32:19,834 Reporterii vor dori să afle de unde îi am. 357 00:32:19,918 --> 00:32:23,334 Domnule senator, nu e nimic ilegal în a vă împrumuta alți 50 000. 358 00:32:23,417 --> 00:32:26,125 Bobby, ar fi o încălcare a eticii. 359 00:32:26,209 --> 00:32:29,417 Nu mi-aş putea păstra locul la Legislativ. 360 00:32:31,083 --> 00:32:35,626 - Bobby, ce vrei să spui ? - Că vă puteți păstra casa. 361 00:32:39,167 --> 00:32:42,125 Dar ar trebui să renunț la locul din Senat. 362 00:32:42,501 --> 00:32:44,876 Da, domnule, azi. 363 00:32:44,959 --> 00:32:47,626 Nu, ar fi ca şi cum aş recunoaşte totul. 364 00:32:47,709 --> 00:32:49,167 O să lupt să-mi spăl numele. 365 00:32:49,250 --> 00:32:50,876 Domnule senator, astea sunt faptele, 366 00:32:50,959 --> 00:32:52,584 iar Cliff Barnes are actele cu care le poate dovedi. 367 00:32:52,709 --> 00:32:56,626 Nu are rost să negăm ceva ce e cât se poate de evident. 368 00:32:56,709 --> 00:32:58,125 Să demisionez ? 369 00:33:01,792 --> 00:33:04,375 Cred că nu am de ales. 370 00:33:04,792 --> 00:33:07,667 - Îmi pare rău. - Sunt convins... 371 00:33:09,209 --> 00:33:14,000 Bobby, cum a intrat Cliff Barnes în posesia acelui document ? 372 00:33:15,542 --> 00:33:17,834 Deocamdată nu ştim. 373 00:33:21,667 --> 00:33:23,876 Înțeleg. 374 00:33:39,999 --> 00:33:43,167 Am vorbit cu Cliff, nu vrea să mă ajute. 375 00:33:44,999 --> 00:33:49,876 Uneori mă sperie. Parcă e obsedat. 376 00:33:49,959 --> 00:33:53,292 Nu o să-ți spună care e sursa lui. Nu aş face-o nici eu, în locul lui. 377 00:33:55,292 --> 00:33:59,167 Şi familia ta, Bobby ? Cum o să te împaci cu ei ? 378 00:33:59,250 --> 00:34:01,959 Cum o să ne împăcăm amândoi cu ei. 379 00:34:02,000 --> 00:34:04,292 Aflând cum a ieşit dosarul din firmă. 380 00:34:04,375 --> 00:34:07,792 - Cine a avut acces la el ? - Tata, eu şi J.R. 381 00:34:08,375 --> 00:34:11,667 Tatăl tău sigur n-a făcut-o. Nici J.R. nu ar fi dispus să piardă 382 00:34:11,751 --> 00:34:14,501 cel mai bun om din Legislativ ca să mă facă de râs. 383 00:34:14,626 --> 00:34:16,834 N-ai fost tu şi n-am fost eu. 384 00:34:19,167 --> 00:34:22,584 Dar Julie ? Ea a fost ultima care a avut dosarul. 385 00:34:22,667 --> 00:34:26,959 - Lucrează pentru J.R. de ani de zile. - Ştiu ! Dar, cum n-am fost eu... 386 00:34:27,000 --> 00:34:29,751 Ne întoarcem de unde am plecat. 387 00:34:32,501 --> 00:34:35,584 Bine. Mâine-dimineață mergem la birou împreună, 388 00:34:35,667 --> 00:34:37,959 devreme, înaintea tuturor. 389 00:34:38,000 --> 00:34:40,459 O să aflăm ce s-a întâmplat. 390 00:34:41,042 --> 00:34:44,667 O să ne întoarcem la firmă imediat, o să vezi. 391 00:34:45,375 --> 00:34:50,834 - J.R. va trebui să ne ceară scuze. - Cu siguranță. 392 00:34:56,584 --> 00:35:00,792 Să vedem... Am vorbit despre SuperBowl, Superdome, 393 00:35:00,876 --> 00:35:04,751 viitorul echipei de fotbal, de ce nu zâmbeşte Tom Landry... 394 00:35:04,834 --> 00:35:06,959 Acum putem vorbi despre conferința de presă ? 395 00:35:07,000 --> 00:35:09,834 Când am auzit-o, era să fac infarct. 396 00:35:09,918 --> 00:35:12,959 Sunt sigur că şi Mata Hari a avut câteva momente proaste. 397 00:35:13,000 --> 00:35:16,167 Sigur, chiar înainte să fie pusă la zid şi executată. 398 00:35:16,250 --> 00:35:20,209 - Serios, Cliff, nu înțeleg. - Ce să înțelegi ? 399 00:35:20,292 --> 00:35:23,209 Tot scandalul. Dacă voiai să scapi de Orloff, 400 00:35:23,292 --> 00:35:25,042 de ce nu l-ai înfruntat direct ? 401 00:35:25,167 --> 00:35:28,125 Practic, Orloff nu a făcut nimic ilegal. 402 00:35:28,209 --> 00:35:33,083 Dar, dacă i-aş fi arătat copia, l-ar fi sunat pe Jock Ewing 403 00:35:33,167 --> 00:35:35,626 şi ar fi pus la cale ceva în câteva minute. 404 00:35:35,792 --> 00:35:39,375 O chitanță pierdută, un cont secret, alți 50 000... 405 00:35:39,459 --> 00:35:41,375 De ce nu pot face asta acum ? 406 00:35:41,459 --> 00:35:45,083 Pentru că e în lumina reflectoarelor, nu mai poate face nicio mişcare. 407 00:35:45,167 --> 00:35:46,792 Dar dacă e legal... 408 00:35:47,375 --> 00:35:50,083 E terminat ! A luat 50 000 de dolari de la Ewing, 409 00:35:50,209 --> 00:35:53,667 n-a dat înapoi niciun ban şi a votat numai cum au vrut ei. 410 00:35:53,751 --> 00:35:56,334 N-are decât să intre pe mâna Comisiei de Etică ! 411 00:35:56,834 --> 00:36:00,250 Îmi pare rău pentru el. Nu e un om rău. 412 00:36:00,334 --> 00:36:04,834 - Julie, e un escroc ! - Ce serios eşti ! 413 00:36:04,918 --> 00:36:06,459 Ştiai asta. 414 00:36:06,584 --> 00:36:09,459 Ştiu şi că ai nişte genunchi foarte sensibili. 415 00:36:09,584 --> 00:36:12,751 - Serios ? - O să-ți amintesc. 416 00:36:18,375 --> 00:36:22,626 - Ar fi putut trage dosarul la xerox. - Nu poate fi Julie. 417 00:36:23,334 --> 00:36:25,292 De ce eşti aşa de sigur ? 418 00:36:25,375 --> 00:36:30,209 Pentru că ea şi J.R. au avut... Au avut o relație de ani de zile. 419 00:36:30,292 --> 00:36:34,792 - Ce relație ? - Nu chiar o aventură. 420 00:36:34,876 --> 00:36:37,918 - Sex ? - Nu în mod regulat. 421 00:36:37,999 --> 00:36:42,000 Ei îi place să-l facă să se simtă bine, să-l aline când e supărat. 422 00:36:49,959 --> 00:36:51,501 Uite. 423 00:36:53,042 --> 00:36:54,751 Nu înțeleg. 424 00:36:54,834 --> 00:36:58,209 Numărul e vechi de o săptămână sau două şi nu e făcut public. 425 00:37:07,999 --> 00:37:09,667 - Alo ! - Cliff ? 426 00:37:09,751 --> 00:37:13,083 - Credeam că nu vorbeşti cu mine. - Asta era ieri. 427 00:37:13,167 --> 00:37:16,999 - Bine, îți accept scuzele. - Cine a spus că mă scuz ? 428 00:37:17,042 --> 00:37:20,918 - E cineva acolo ? - Un domn nu spune niciodată. 429 00:37:22,250 --> 00:37:25,167 - Vreau să te văd. - Nu şi dacă te iei de mine. 430 00:37:25,250 --> 00:37:28,125 - E ceva personal. - Am o zi plină, Pam. 431 00:37:28,209 --> 00:37:30,834 - Te rog. - Cât de curând ? 432 00:37:30,918 --> 00:37:32,792 Sunt la fermă, vin acolo într-o oră. 433 00:37:32,876 --> 00:37:34,125 Te aştept. 434 00:37:34,250 --> 00:37:38,000 - Eu nu. - Stai ! Avem timp. 435 00:37:38,125 --> 00:37:41,459 - Nu chiar atâta timp. - Nu vreau să te las să pleci. 436 00:37:42,292 --> 00:37:44,334 Mă bucur să aud asta. 437 00:37:46,876 --> 00:37:49,083 Nu vreau să mă vadă sora ta aici. 438 00:37:49,167 --> 00:37:52,000 Şi nu cred că tu vrei să mă vadă aici. 439 00:37:52,959 --> 00:37:59,292 Eşti frumoasă, deşteaptă şi... O să fac o cafea, mai vrei ceva ? 440 00:37:59,375 --> 00:38:02,417 Nu, am un iubit căruia îi place bucătăria aşa cum e. 441 00:38:05,083 --> 00:38:06,918 Şi acum, ştirile de la ora 8. 442 00:38:06,999 --> 00:38:10,542 Senatorul William Orloff a demisionat din Senat. 443 00:38:10,626 --> 00:38:14,584 Gestul lui vine în urma dezvăluirii unui împrumut luat de senator, 444 00:38:14,667 --> 00:38:16,918 dezvăluit ieri la o conferință de presă 445 00:38:16,999 --> 00:38:20,876 a consilierului Comisiei de Anchetă a Senatului, Cliff Barnes. 446 00:38:25,584 --> 00:38:28,918 De ce l-ai oprit ? Voiam să ascult. 447 00:38:32,375 --> 00:38:33,709 Cliff... 448 00:38:38,250 --> 00:38:42,250 Cliff ! Parcă ai spus că asta vrei. 449 00:38:44,667 --> 00:38:48,709 Ai spus că vrei să elimini escrocii şi să redai guvernul oamenilor. 450 00:38:48,792 --> 00:38:54,334 Aşa e. Asta vreau şi acum, dar am nevoie de Orloff. 451 00:38:54,417 --> 00:38:57,709 El e cheia prin care o să scot toată mizeria la suprafață, 452 00:38:57,792 --> 00:39:00,626 mizeria familiei Ewing, ca s-o vadă toată lumea. 453 00:39:00,709 --> 00:39:05,792 Pe Ewingi îi vrei, de fapt, nu-ți pasă de guvernul etic. 454 00:39:05,876 --> 00:39:09,459 Stai, putem face asta, ai acces la dosare. 455 00:39:09,542 --> 00:39:11,751 Cliff, te rog ! 456 00:39:11,834 --> 00:39:16,042 Ții minte afacerea cu terenul făcută de J.R. acum doi ani ? 457 00:39:16,125 --> 00:39:20,334 Şi parcelele de petrol luate cu 50 de cenți la dolar ? 458 00:39:33,751 --> 00:39:35,042 Cafea ? 459 00:39:35,125 --> 00:39:37,459 Cu cât plec mai repede de aici, cu atât mai bine. 460 00:39:37,542 --> 00:39:40,667 Şi noi ? Nu a fost teatru... 461 00:39:42,999 --> 00:39:46,667 Eşti exact ca J.R., vrei doar să foloseşti oamenii. 462 00:39:46,751 --> 00:39:48,334 Am fost sincer de la început, 463 00:39:48,459 --> 00:39:50,667 ți-am spus că voi încerca să scot lucruri de la tine. 464 00:39:50,751 --> 00:39:55,417 - Am spus că te voi folosi ! - Dar ai vrut să pari aşa de nobil ! 465 00:39:55,709 --> 00:39:58,584 Eu sunt onest, ei nu, asta e diferența ! 466 00:39:58,709 --> 00:40:02,709 Nu şi pentru mine. Eu plec de aici la fel, folosită ! 467 00:40:17,209 --> 00:40:20,375 - Vreau să vorbesc cu tine. - Mă duc la birou, Pam. 468 00:40:20,459 --> 00:40:22,375 De cât timp te vezi cu fratele meu ? 469 00:40:22,459 --> 00:40:24,209 Cine a spus că mă văd cu el ? 470 00:40:24,292 --> 00:40:25,834 Ştiu că tu i-ai dat lui Cliff documentul, 471 00:40:25,918 --> 00:40:27,459 iar acum mă priveşte şi pe mine. 472 00:40:27,542 --> 00:40:30,209 Pam, dacă nu rezişti în fața familiei Ewing... 473 00:40:30,292 --> 00:40:33,501 - Asta te deranjează ? - Nu mă deranjează nimic, Pam ! 474 00:40:33,584 --> 00:40:35,501 Înțeleg. Amândouă suntem nişte femei uşoare. 475 00:40:35,626 --> 00:40:37,584 Tu te-ai mulțumit cu ce ai putut de la J.R., 476 00:40:37,709 --> 00:40:38,959 iar eu m-am măritat cu Bobby. 477 00:40:39,000 --> 00:40:41,792 Am făcut ceea ce ție ți-a fost frică să încerci. 478 00:40:41,876 --> 00:40:43,626 Vrei să mă laşi în pace ? 479 00:40:43,709 --> 00:40:45,542 Poate, în trecut, dacă ai fi fost mai hotărâtă, 480 00:40:45,626 --> 00:40:47,542 ai fi putut fi doamna Ewing. 481 00:40:47,626 --> 00:40:52,209 Acum ce mai ai, Julie ? Nimic, nici măcar respect de sine. 482 00:41:07,250 --> 00:41:09,125 Bună, Bobby ! 483 00:41:09,209 --> 00:41:10,959 A venit Julie ? 484 00:41:11,000 --> 00:41:14,167 Nu, probabil că îi dă şi alte documente lui Cliff Barnes. 485 00:41:14,250 --> 00:41:15,626 Ce-ai spus ? 486 00:41:15,709 --> 00:41:18,334 Julie i-a dat documentul lui Barnes. 487 00:41:22,876 --> 00:41:25,250 E cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată. 488 00:41:27,542 --> 00:41:29,876 E posibil, chiar probabil. 489 00:41:30,626 --> 00:41:34,417 Cred că eşti disperat. Şi ai o imaginație bogată. 490 00:41:34,501 --> 00:41:37,834 - Julie îl cunoaşte pe Barnes. - De unde ştii ? 491 00:41:37,918 --> 00:41:39,751 Lasă asta. 492 00:41:42,167 --> 00:41:43,792 Pamela i-a dat dosarul lui Julie, 493 00:41:43,876 --> 00:41:47,918 Julie a avut ocazia să-l copieze şi să i-l dea lui Barnes. 494 00:41:47,999 --> 00:41:50,042 Lasă acuzațiile, băiete ! 495 00:41:50,125 --> 00:41:53,000 Julie e la noi de multă vreme, merită să avem încredere în ea. 496 00:41:53,083 --> 00:41:54,876 De ce nu şi în soția mea ? 497 00:41:54,999 --> 00:41:57,542 Pentru că nu şi-a câştigat dreptul ăsta. 498 00:41:58,375 --> 00:42:00,501 J.R., diseară mă duc la fermă 499 00:42:00,584 --> 00:42:04,000 şi o să le spun tuturor că avem o nouă suspectă. 500 00:42:04,125 --> 00:42:05,667 Dacă faci asta... 501 00:42:05,792 --> 00:42:08,083 O să dau de gol relația ta cu Julie. 502 00:42:09,167 --> 00:42:11,375 - Sigur nu o să faci asta. - De ce ? 503 00:42:11,459 --> 00:42:13,876 Pentru că suntem frați şi am o soție. 504 00:42:13,959 --> 00:42:15,918 La fel, şi eu. 505 00:42:21,125 --> 00:42:25,999 Dar nu o să te dau de gol, J.R. Nu o să-ți distrug căsnicia 506 00:42:26,042 --> 00:42:29,334 şi nu o să mă bag între tine, mama şi tata. 507 00:42:29,459 --> 00:42:33,999 Cu alte cuvinte, nu o să fac ceea ce tu mi-ai făcut deja, frate ! 508 00:42:50,167 --> 00:42:52,584 - Julie... - Demisionez ! 509 00:42:53,375 --> 00:42:55,125 Poftim ? 510 00:42:55,209 --> 00:42:57,709 Eu i-am dat dosarul lui Cliff Barnes. 511 00:42:59,751 --> 00:43:01,584 De ce ? 512 00:43:02,501 --> 00:43:05,999 Mi-a plăcut cum face dragoste. Mi s-a părut că merită o recompensă. 513 00:43:07,792 --> 00:43:12,334 - Îl iubeşti ? - Nu iubesc pe nimeni. 514 00:43:14,000 --> 00:43:19,834 - Atunci, spune-mi, de ce ? - Pentru că trebuie să întrebi asta. 515 00:43:26,876 --> 00:43:28,709 I-am spus. 516 00:43:29,334 --> 00:43:31,834 Ai grijă de tine ! 517 00:43:46,501 --> 00:43:49,542 Nimeni, nici o persoană din familia mea 518 00:43:49,626 --> 00:43:51,375 nu i-a luat apărarea soției mele. 519 00:43:51,459 --> 00:43:56,584 Stai puțin ! Nu e vina lor, Bobby, e vina mea. 520 00:43:56,667 --> 00:43:59,751 E greu de acceptat ce a făcut Julie. 521 00:43:59,834 --> 00:44:01,792 Tată, nu asta contează. 522 00:44:01,876 --> 00:44:07,334 Sunt fericit că totul s-a lămurit, dar soția mea a avut de suferit. 523 00:44:07,417 --> 00:44:11,250 - Bobby, acum e-n regulă. - Ba nu, nu au nicio scuză ! 524 00:44:11,334 --> 00:44:14,667 Ba sigur că avem, Bobby, toți am crezut că e vinovată. 525 00:44:19,209 --> 00:44:22,999 Poate că, în locul vostru, m-aş fi simțit la fel. 526 00:44:23,042 --> 00:44:26,167 Eşti foarte generoasă, Pamela. 527 00:44:30,584 --> 00:44:33,250 Tu ai fost cel mai agresiv cu ea, J.R. 528 00:44:34,792 --> 00:44:38,292 - Te rog să mă ierți. - Accept scuzele. 529 00:44:42,334 --> 00:44:47,501 J.R., vreau ca tu şi Pam să nu vă mai certați vreodată. 530 00:44:47,584 --> 00:44:51,999 Haide, vreau să vă dați un pupic şi să vă împăcați. 531 00:44:52,792 --> 00:44:55,209 Un pupic în familie. 532 00:45:02,042 --> 00:45:03,584 Pam... 533 00:45:17,959 --> 00:45:22,751 SFÂRŞITUL EPISODULUI 3 43295