Original subtitles

DALLAS Episodul 3

- Poftim ! - Cum puteți gândi acolo ?

Pot gândi, dar nu aud ce...

- Nu poate aştepta ? - Nu.

Fac şi eu ceva ce trebuie făcut. Poftim.

- Julie, ieşi la prânz ? - La cumpărături.

- Aduci ceva ? - Şi pentru tine ?

- Cred că vreau... - Vită cu pâine de secară.

- Plictisitor, nu ? - Nu, previzibil.

Aşa sunt eu, după cum bine ştii. Dacă nu cumva ai uitat.

Gata. O să termin asta acasă, J.R.

Bobby, dosarele alea roşii ar trebui să stea aici, la birou.

Haide, dă-mi o alternativă.

Tata are nevoie de cifre diseară, nu pot lucra în biroul ăla.

Bine, dar ai grijă.

Ne vedem acasă. O seară bună, Connie !

- Cobor cu tine, Bobby. - Bine.

- Pâine de secară. - Muştar şi maioneză.

Exact.

- O să fie frumos când e gata. - Da.

- Îți place să fii plecat ? - Da. Imediat ce termină reparațiile.

J.R. crede că o să te simți legat.

Nu, J.R. speră să mă simt legat. Acum totul e aşa cum îmi doresc.

Îmi place biroul...

- Şi căsnicia ? - Asta e partea cea mai bună.

Cred că i-ar fi fost mult mai uşor lui Pammy

dacă J.R. s-ar fi însurat cu tine.

- Nu a fost decizia mea. - Iartă-mă, nu...

E-n regulă, Bobby, a fost demult.

- Ce-a fost a fost ? - Da. Ai grijă de tine !

Şi tu. Pa !

Cliff Barnes !

Ar trebui să nu ne mai întâlnim aşa.

Tu eşti inamicul. N-ar trebui să fim văzuți împreună.

- De asta e mai palpitant. - Pentru tine, poate.

Ți-am mai spus că, după ora 6,

domnul Păianjen se transformă într-un prinț.

- Păcat că nu o să văd transformarea. - Poți, dacă iei cina cu mine.

Două pahare, şi o să încerci să afli toate secretele Ewing.

- Gândeşte-te ce distractiv ar fi. - Tu să mă întrebi, eu să rezist ?

- Sigur. Până îți găsesc punctul slab. - Apoi o să-ți şoptesc în ureche.

Nume, date, locuri...

- Nu te saturi de discuțiile astea ? - Ba da.

- Pune-le capăt ! Poți face asta. - Suntem în tabere diferite.

Asta n-ar trebui să ne împiedice să fim parteneri la cină.

Ba da.

Ei bine...

Gândeşte-te la asta. Dacă te răzgândeşti...

- Să-ți iau cămăşile ? - Nu, e noul meu număr.

Ar fi frumos.

Aşa cred, Cliff Barnes, dar... Trebuie să plec.

E posibil să-l subestimezi pe Cliff Barnes.

E doar o pacoste, Jock. Am văzut sute ca el.

Îmi place să aud asta.

Ştii ce mult depindem de tine şi de Legislativ.

Gin, prietene !

- Ce zici de ceva de băut ? - Nu, e prea devreme pentru mine.

Nu e niciodată prea devreme pentru tine, Bill.

Bine, dă-mi puțin bourbon.

- Îl bei tot simplu ? - Exact.

Omul meu !

- E foarte bun. - Mulțumesc.

Cred că Cliff Barnes e puțin diferit de restul.

Are o problemă personală cu familia Ewing.

Când îşi bagă dinții în ceva, se ține ca un buldog.

Ştiu ce vrei să spui.

Anchetatorii comisiei lui au băut o cafea cu secretara mea.

O cafea, nu alcool.

Au întrebat-o de ce senatorul

are locuri pe linia de 50 de yarzi la meciurile cu Cowboys.

Cred că au auzit că îmi dai boxa aia an de an.

Dar Lillian e foarte deşteaptă.

A spus: "Senatorul e ceva mai în vârstă decât stadionul."

"Probabil că stătea acolo când au ridicat stadionul"

"şi nu au vrut să-l mute."

Amuzant.

Jock, credeam că, după ce Bobby s-a însurat cu fata aia...

Nicio şansă.

Probabil că el consideră asta o altă porcărie a familiei Ewing.

Apropo, Bill... Cliff Barnes îți face probleme ?

Nu, îşi bagă nasul, dar ce poate găsi ?

Totul între noi doi s-a făcut cu o strângere de mână.

Beau pentru asta.

Împarte-le !

Sunt loial ca întotdeauna, Jock, la fiecare vot.

Nu e vorba de voturi, Bill.

Înainte ne puteam baza pe tine să ții lucrurile ascunse.

Îți foloseai muşchii pentru noi.

Intră !

- Bună, tată ! - Ai venit mai devreme.

Tâmplarii fac multă mizerie.

Dle senator Orloff, mă bucur să te văd.

Şi eu mă bucur să te văd, Bobby. Ți-am cunoscut mireasa, e frumoasă.

Aşa e, mulțumesc mult.

Scuză-mă, Bill, mai fă-ți ceva de băut.

- Ai verificat dosarele alea ? - Sunt aici.

- Ai grijă să ai totul. - E chiar aşa de rău ?

Mi-a spus o poveste despre nişte abonamente de sezon.

- Se teme de Cliff Barnes. - Atunci, de ce apelezi la el ?

- Asta crezi despre mine ? - Poftim ?

Eu vreau să-l ajut pe amărât. Să-i dau cifrele înapoi.

Îmi pare rău. Cu unele o să fie mai dificil.

Trebuie să păstrăm totul secret.

El o să fie bine, la fel, şi noi.

- Citeşti de mai bine de două ore. - Tu ai vrut un soț director.

Majoritatea directorilor fac pauze.

- Ce fel de pauze ? - Odihnă şi recreere.

Nu trebui s-o iei pe Lucy de la şcoală ?

Se duce mama azi.

- Când o să-mi văd noua casă ? - Acum. Încearcă.

Unde sunt oalele mele ?

- Lipseşte un pachet. - Care ?

- Am cumpărat un cadou... - Ăsta ?

Stai, uite ! Ăsta e, mulțumesc.

Bună, unchiule Bobby ! O să trimit un recuperator după tine.

Mi-am luat de lucru acasă, e doar o mică pauză.

- Ca să vedem căsuța. - De ce nu-mi arăți mie căsuța ?

Aşa, unchiul Bobb se poate întoarce la muncă.

- N-ar fi acelaşi lucru. - Bănuiam eu.

- Pamela, cum merge renovarea ? - Încet, Miss Ellie.

Mergem să aruncăm o privire. Cum te simți, Sue Ellen ?

Bine, mulțumesc, Bobby.

Dacă aveți nevoie de ajutor, să cereți.

Cu siguranță.

Sunt sigură că o să faci o treabă minunată.

Ai nevoie de ajutor cu alea, Sue Ellen ?

Nu, mulțumesc, Lucy.

Sue Ellen, de ce J.R. nu vine acasă la prânz, ca Bobby ?

J.R. are o răspundere mai mare.

Cu siguranță...

- Bună, iubitule ! - Bună !

Ce surpriză plăcută !

Parcă tâmplarii ăia îi ridică o casă lui Bobby, nu nişte rafturi.

Eu sunt de partea tâmplarilor. Te-au făcut să vii mai devreme.

- Cum a fost ziua ta ? - Tocmai ți-am spus.

- Uite... - Da, tâmplarii.

- Şi ziua mea a fost frumoasă. - Serios ?

Am fost la cumpărături cu Miss Ellie.

Ia te uită...

Nu ştiu ce mi-a venit.

M-am gândit că am nevoie de ceva care să-mi schimbe imaginea.

Asta sigur nu o s-o schimbe. Nu e bună pentru tine.

Ştiu, dar...

M-am gândit s-o îmbrac pentru tine în seara asta.

- Înțeleg că te-ai răzgândit. - Nu, dar...

Cred că da.

- O s-o returnez dimineață. - Bună idee ! O să fac un duş.

J.R...

J.R., poți veni aici puțin ?

- Ce-ai spus ? - Poți veni puțin ?

Sigur, iubito, ce e ?

Mă întrebam dacă ai putea amâna duşul câteva minute.

Sunt transpirat.

Ştiu asta, dar... Ştii că-mi placi oricum, nu ?

Chiar şi transpirat.

Ce-i cu tine ? Nu te porți deloc ca o doamnă.

Cred că exact aşa mă port.

Nu eşti doamna cu care m-am însurat. Pune ceva pe tine !

- J.R. ! - Ce e ?

J.R., suntem căsătoriți.

Uneori cred că uiți asta.

Asta nu mi se prea atrăgător, mi se pare jenant.

- Jenant ? - Ai umblat cu cumnată-ta.

- Nu mai accept aşa ceva. - Nu are nicio legătură cu Pamela.

Nu am venit acasă mai devreme ca să mă cert cu tine.

Nici eu nu vreau să ne certăm !

J.R. ! Nu !

J.R., trebuie să vorbim.

- J.R., nu mai facem dragoste. - Până aici !

N-am mai vorbit aşa de luni de zile.

Mi-e dor.

Discuțiile te fac să te simți mai bine ?

Da.

- Ştii ce cred eu ? - Ce ?

Cred că ar trebui să mai bei un pahar,

să te duci acasă şi să te bagi în pat lângă soție.

- Nu vreau să mă culc cu soția. - Atunci, de ce te-ai însurat cu ea ?

Julie, am mai vorbit despre asta.

Poate dacă te gândeşti la cine a fost...

Miss Texas, cea mai frumoasă fată din stat.

Un succes pentru tine, pentru ai tăi.

Ce vrei să faci ? Tu eşti singura care mă excită.

- Doar tu ai ştiut cum. - Tu m-ai învățat.

Mi-ai spus ce-ți place.

De ce nu o înveți şi pe Sue Ellen ? De ce nu-i spui ?

Nu vreau să mai vorbim despre Sue Ellen.

Dar despre ce vrei să vorbim ? J.R., nu mai e bine aşa !

Mă mai iubeşti aşa ?

Te-am iubit înaintea lui Sue Ellen.

Am ştiut că nu o să te însori cu mine, dar am acceptat situația.

În toți aceşti ani, ai venit aici şi te-am lăsat.

Dar dimineața... Dimineața, J.R.

Eşti singura femeie cu care pot vorbi, pe care mă pot baza.

J.R., în fiecare dimineață iau micul-dejun singură.

- Te rog, lasă-mă în pace. - Am nevoie de tine.

- Lasă-mă să-mi văd de viața mea. - Am nevoie de tine, Julie.

- Te rog ! - Am nevoie de tine acum.

- Când a fost ziua ta ? - Alaltăieri.

Fir-ar ! Am uitat.

- Nu contează. - Ba da.

Ba nu.

Stai până dimineață. O să-ți fac micul-dejun.

Nu pot.

Du-te şi cumpără-ți ceva frumos.

Alo ! Julie ?

Ce surpriză plăcută !

Da, în legătură cu cina aia...

Da, în care eu te întreb, iar tu rezişti.

Da.

- Ne vedem ? - Nu doar atât, fac eu cinste.

- E cafeaua gata, Connie ? - Da. Ai nevoie de ajutor ?

Nu, mulțumesc, fac asta de ani de zile.

- De ce e Orloff aşa de speriat ? - E speriat pentru că s-a înmuiat.

Nu e nimic pe lista aia care să ducă la noi, suntem acoperiți.

O clipă. Ar putea fi ceva.

Deținem un al doilea act pe casa lui Orloff.

50 000 de dolari.

Nu a fost primită nicio plată, nici nu a fost cerută.

Nu e problemă. Totul e legal, dar nu e înregistrat.

- Există o singură copie şi e la noi. - S-o vedem.

Cred că am lăsat-o acasă.

Tocmai asta spuneam, Bobby,

nu ne permitem să scoatem actele alea din birou.

O s-o sun pe Pam şi o s-o rezolv.

Fir-ar ! I-am spus de zeci de ori să nu scoată documentele alea.

Lui Orloff trebuie să-i amintim care sunt prietenii lui.

Să-i sucim puțin brațul.

Wild Bill mi-a făcut nişte servicii cu ani în urmă,

când făceam afaceri la colțul străzii.

Nu-mi uit niciodată prietenii, Junior. Niciodată.

- Alo ! - Bună, iubito !

- Bună, scumpule ! - Cred că am lăsat un dosar acasă.

Da ? Ştii unde ?

Singurul loc unde le-am citit a fost pe canapea.

E posibil să fi căzut undeva. E un dosar pe care scrie "Orloff".

- E un al doilea act pe casă. - Orloff. Bine, stai puțin.

William Orloff.

L-am găsit.

Excelent. Îl poți lăsa când te duci la fratele tău ?

Sigur.

- Te iubesc. - Şi eu.

Pa !

Bună, Pam ! Ăsta e dosarul Orloff ?

- Da. Ce mai faci, Julie ? - Bine.

- Vrei să-l vezi pe Bobby ? - E aici ?

Aşteaptă în biroul lui, îl chem acum.

Bine, mulțumesc.

Ce frumos...

- Asta e. - E minunat. Ai făcut o treabă bună.

E jumătate din locuința ta.

Azi am fost foarte ocupată, la birou. Mulțumesc.

Am crezut că o să mă sune acasă şi nu voiam să ne întrerupă cina.

Iau asta ca pe un compliment.

Sper că nu crezi că venirea mea aici înseamnă că am decis ceva.

Ai decis când m-ai sunat aseară.

- Vrei ceva de băut ? - Bine.

- Eşti foarte sigur pe tine. - Nu, nu sunt, crede-mă.

De ce m-ai sunat aşa, din senin ?

- Nu vreau să vorbim despre asta acum. - Bine.

O să mă gândesc că e la mijloc farmecul meu.

Ai dreptate.

- Bună ! - Bună !

- Ce e asta ? - O primă.

Dacă documentul e legal, familia Ewing l-a mituit pe senatorul Orloff.

Ben, n-am zis aşa ceva.

Vreau să fie foarte clar.

Familia Ewing deține un al doilea act pe casa senatorului.

50 000 de dolari. Până acum, el n-a plătit un ban din acel împrumut.

- Dacă asta nu e o mită, ce e ? - O favoare, un împrumut uitat.

Mie mi se pare că Bill Orloff nu lucrează pentru cei care l-au ales.

Şi acum, dle Barnes ?

O să dau documentul ăsta comisiei când mă întorc la Austin.

Presupun că vor dori să discute cu senatorul.

Nu m-ar mira.

J.R., cred că avem o mare problemă.

Cliff Barnes ține o conferință de presă chiar acum.

Are un document în mâini.

O copie a celui de-al doilea document al lui Orloff.

Direct din dosarul pe care fratele meu

a uitat să-l pună în servietă ieri.

Dosarul pe care soția lui l-a adus la Dallas,

unde a luat masa cu fratele ei, Cliff Barnes.

Oare cum a pus Cliff Barnes mâna pe acel document ?

E un spion în casa asta.

Nu ai niciun drept să vii cu asemenea acuzații.

- Aş fi un idiot să gândesc altceva. - E soția mea, J.R. !

- Cum a obținut Barnes acel document ? - Nu ştiu, dar nu i l-a dat ea !

- Atunci, cine ? - Încetați ! Nu mai țipați !

Iartă-mă, mamă.

Tu ai lăsat documentul aici, ea ni l-a adus. Din câte ştiu eu...

Poate că nu ştii destul.

Acel document nu a fost în mâna mea sau a ta

doar când a fost la ea.

Tată...

Ştii că nu ar face aşa ceva.

Ar fi bine să vorbească cineva.

E soția mea ! Nu-i ia nimeni apărarea ?

Ceri prea mult, Bobby.

Cer familiei mele să creadă în soția mea !

Nu mă puneți să aleg.

- Renunță ! - Nicio şansă.

Strânge-ți lucrurile. Ne mutăm la hotel până se termină totul.

- Nu am făcut-o eu, Bobby. - Ştiu.

Eşti sigur ?

- Te cunosc. - Dar cât de bine ?

Nu e o parte din tine care nu are încredere în mine ?

Deloc.

Iubito, când ai adus dosarul în oraş, nu te-ai oprit nicăieri, nu ?

- Bobby ! - Am spus că te cred.

Dar familia mea...

Nimeni n-a spus nimic, nimeni nu te-a susținut.

Nu-mi place să fiu motiv de conflicte cu familia ta.

Lasă... Dar nu putem sta aici.

Ți-a spus fratele tău de la cine a primit dosarul ?

- Pot să-l întreb. - Bănuiam eu. Haide...

Cliff !

- Nu înțeleg. - Nu ai ce să înțelegi.

Bill Orloff a blocat toate proiectele de lege în care am fost implicat.

Bine ! Şi sora ta mai mică trebuie să sufere ?

Nu m-am gândit la asta.

Dar ştiai în ce te bagi când te-ai măritat cu un Ewing.

Ştiai că eu nu o să-i las mai uşor şi nici n-ai fi vrut asta.

Nu... Dar sunt eu, Cliff !

M-ai făcut să intru între soțul meu şi familia lui.

Pam, n-am ce face dacă ei nu au încredere unul în celălalt.

Te rog doar...

Alo !

Nu pot vorbi acum.

Credeam că doar o să-i arăți documentul omului, ca să scapi de el.

- Putem vorbi despre asta diseară. - Diseară ?

Bine.

Orloff n-a făcut nicio plată, nu a plătit nici dobândă.

Aveți dreptul să cereți plata integrală a împrumutului.

Practic, aşa ați scăpa.

- Să spunem că n-am fost atenți ? - Da.

Orloff şi-ar pierde casa, dacă am face asta.

Ştia riscul când a luat banii.

Mulțumim, Ed. O să-ți spunem ce vom decide.

Nu aveți ce decide, dle Ewing.

Salută-l pe tatăl tău din partea mea.

Tată, trebuie să existe o altă cale.

Ține minte un lucru, Bobby,

e întotdeauna greu să loveşti un prieten vechi.

- Bobby, ai fost acasă la mine, nu ? - Da, domnule senator, de câteva ori.

- Da, sigur. E o casă frumoasă, nu ? - Aşa e.

Mie şi lui Dorothy ne place casa aia.

Mergem şi la altele, mai mari, mai grandioase.

Apoi venim acasă, ne uităm în jur şi zâmbim,

pentru că a noastră e mai bună.

Salut !

Da, ăsta e singurul lucru pe care îl avem toată viața: casa.

Nu-i aşa ?

Domnule senator, azi vom cere achitarea împrumutului.

- Bobby, nu am bani. - Vi-i dăm înapoi mâine.

Nu puteți face asta.

Reporterii vor dori să afle de unde îi am.

Domnule senator, nu e nimic ilegal în a vă împrumuta alți 50 000.

Bobby, ar fi o încălcare a eticii.

Nu mi-aş putea păstra locul la Legislativ.

- Bobby, ce vrei să spui ? - Că vă puteți păstra casa.

Dar ar trebui să renunț la locul din Senat.

Da, domnule, azi.

Nu, ar fi ca şi cum aş recunoaşte totul.

O să lupt să-mi spăl numele.

Domnule senator, astea sunt faptele,

iar Cliff Barnes are actele cu care le poate dovedi.

Nu are rost să negăm ceva ce e cât se poate de evident.

Să demisionez ?

Cred că nu am de ales.

- Îmi pare rău. - Sunt convins...

Bobby, cum a intrat Cliff Barnes în posesia acelui document ?

Deocamdată nu ştim.

Înțeleg.

Am vorbit cu Cliff, nu vrea să mă ajute.

Uneori mă sperie. Parcă e obsedat.

Nu o să-ți spună care e sursa lui. Nu aş face-o nici eu, în locul lui.

Şi familia ta, Bobby ? Cum o să te împaci cu ei ?

Cum o să ne împăcăm amândoi cu ei.

Aflând cum a ieşit dosarul din firmă.

- Cine a avut acces la el ? - Tata, eu şi J.R.

Tatăl tău sigur n-a făcut-o. Nici J.R. nu ar fi dispus să piardă

cel mai bun om din Legislativ ca să mă facă de râs.

N-ai fost tu şi n-am fost eu.

Dar Julie ? Ea a fost ultima care a avut dosarul.

- Lucrează pentru J.R. de ani de zile. - Ştiu ! Dar, cum n-am fost eu...

Ne întoarcem de unde am plecat.

Bine. Mâine-dimineață mergem la birou împreună,

devreme, înaintea tuturor.

O să aflăm ce s-a întâmplat.

O să ne întoarcem la firmă imediat, o să vezi.

- J.R. va trebui să ne ceară scuze. - Cu siguranță.

Să vedem... Am vorbit despre SuperBowl, Superdome,

viitorul echipei de fotbal, de ce nu zâmbeşte Tom Landry...

Acum putem vorbi despre conferința de presă ?

Când am auzit-o, era să fac infarct.

Sunt sigur că şi Mata Hari a avut câteva momente proaste.

Sigur, chiar înainte să fie pusă la zid şi executată.

- Serios, Cliff, nu înțeleg. - Ce să înțelegi ?

Tot scandalul. Dacă voiai să scapi de Orloff,

de ce nu l-ai înfruntat direct ?

Practic, Orloff nu a făcut nimic ilegal.

Dar, dacă i-aş fi arătat copia, l-ar fi sunat pe Jock Ewing

şi ar fi pus la cale ceva în câteva minute.

O chitanță pierdută, un cont secret, alți 50 000...

De ce nu pot face asta acum ?

Pentru că e în lumina reflectoarelor, nu mai poate face nicio mişcare.

Dar dacă e legal...

E terminat ! A luat 50 000 de dolari de la Ewing,

n-a dat înapoi niciun ban şi a votat numai cum au vrut ei.

N-are decât să intre pe mâna Comisiei de Etică !

Îmi pare rău pentru el. Nu e un om rău.

- Julie, e un escroc ! - Ce serios eşti !

Ştiai asta.

Ştiu şi că ai nişte genunchi foarte sensibili.

- Serios ? - O să-ți amintesc.

- Ar fi putut trage dosarul la xerox. - Nu poate fi Julie.

De ce eşti aşa de sigur ?

Pentru că ea şi J.R. au avut... Au avut o relație de ani de zile.

- Ce relație ? - Nu chiar o aventură.

- Sex ? - Nu în mod regulat.

Ei îi place să-l facă să se simtă bine, să-l aline când e supărat.

Uite.

Nu înțeleg.

Numărul e vechi de o săptămână sau două şi nu e făcut public.

- Alo ! - Cliff ?

- Credeam că nu vorbeşti cu mine. - Asta era ieri.

- Bine, îți accept scuzele. - Cine a spus că mă scuz ?

- E cineva acolo ? - Un domn nu spune niciodată.

- Vreau să te văd. - Nu şi dacă te iei de mine.

- E ceva personal. - Am o zi plină, Pam.

- Te rog. - Cât de curând ?

Sunt la fermă, vin acolo într-o oră.

Te aştept.

- Eu nu. - Stai ! Avem timp.

- Nu chiar atâta timp. - Nu vreau să te las să pleci.

Mă bucur să aud asta.

Nu vreau să mă vadă sora ta aici.

Şi nu cred că tu vrei să mă vadă aici.

Eşti frumoasă, deşteaptă şi... O să fac o cafea, mai vrei ceva ?

Nu, am un iubit căruia îi place bucătăria aşa cum e.

Şi acum, ştirile de la ora 8.

Senatorul William Orloff a demisionat din Senat.

Gestul lui vine în urma dezvăluirii unui împrumut luat de senator,

dezvăluit ieri la o conferință de presă

a consilierului Comisiei de Anchetă a Senatului, Cliff Barnes.

De ce l-ai oprit ? Voiam să ascult.

Cliff...

Cliff ! Parcă ai spus că asta vrei.

Ai spus că vrei să elimini escrocii şi să redai guvernul oamenilor.

Aşa e. Asta vreau şi acum, dar am nevoie de Orloff.

El e cheia prin care o să scot toată mizeria la suprafață,

mizeria familiei Ewing, ca s-o vadă toată lumea.

Pe Ewingi îi vrei, de fapt, nu-ți pasă de guvernul etic.

Stai, putem face asta, ai acces la dosare.

Cliff, te rog !

Ții minte afacerea cu terenul făcută de J.R. acum doi ani ?

Şi parcelele de petrol luate cu 50 de cenți la dolar ?

Cafea ?

Cu cât plec mai repede de aici, cu atât mai bine.

Şi noi ? Nu a fost teatru...

Eşti exact ca J.R., vrei doar să foloseşti oamenii.

Am fost sincer de la început,

ți-am spus că voi încerca să scot lucruri de la tine.

- Am spus că te voi folosi ! - Dar ai vrut să pari aşa de nobil !

Eu sunt onest, ei nu, asta e diferența !

Nu şi pentru mine. Eu plec de aici la fel, folosită !

- Vreau să vorbesc cu tine. - Mă duc la birou, Pam.

De cât timp te vezi cu fratele meu ?

Cine a spus că mă văd cu el ?

Ştiu că tu i-ai dat lui Cliff documentul,

iar acum mă priveşte şi pe mine.

Pam, dacă nu rezişti în fața familiei Ewing...

- Asta te deranjează ? - Nu mă deranjează nimic, Pam !

Înțeleg. Amândouă suntem nişte femei uşoare.

Tu te-ai mulțumit cu ce ai putut de la J.R.,

iar eu m-am măritat cu Bobby.

Am făcut ceea ce ție ți-a fost frică să încerci.

Vrei să mă laşi în pace ?

Poate, în trecut, dacă ai fi fost mai hotărâtă,

ai fi putut fi doamna Ewing.

Acum ce mai ai, Julie ? Nimic, nici măcar respect de sine.

Bună, Bobby !

A venit Julie ?

Nu, probabil că îi dă şi alte documente lui Cliff Barnes.

Ce-ai spus ?

Julie i-a dat documentul lui Barnes.

E cel mai ridicol lucru pe care l-am auzit vreodată.

E posibil, chiar probabil.

Cred că eşti disperat. Şi ai o imaginație bogată.

- Julie îl cunoaşte pe Barnes. - De unde ştii ?

Lasă asta.

Pamela i-a dat dosarul lui Julie,

Julie a avut ocazia să-l copieze şi să i-l dea lui Barnes.

Lasă acuzațiile, băiete !

Julie e la noi de multă vreme, merită să avem încredere în ea.

De ce nu şi în soția mea ?

Pentru că nu şi-a câştigat dreptul ăsta.

J.R., diseară mă duc la fermă

şi o să le spun tuturor că avem o nouă suspectă.

Dacă faci asta...

O să dau de gol relația ta cu Julie.

- Sigur nu o să faci asta. - De ce ?

Pentru că suntem frați şi am o soție.

La fel, şi eu.

Dar nu o să te dau de gol, J.R. Nu o să-ți distrug căsnicia

şi nu o să mă bag între tine, mama şi tata.

Cu alte cuvinte, nu o să fac ceea ce tu mi-ai făcut deja, frate !

- Julie... - Demisionez !

Poftim ?

Eu i-am dat dosarul lui Cliff Barnes.

De ce ?

Mi-a plăcut cum face dragoste. Mi s-a părut că merită o recompensă.

- Îl iubeşti ? - Nu iubesc pe nimeni.

- Atunci, spune-mi, de ce ? - Pentru că trebuie să întrebi asta.

I-am spus.

Ai grijă de tine !

Nimeni, nici o persoană din familia mea

nu i-a luat apărarea soției mele.

Stai puțin ! Nu e vina lor, Bobby, e vina mea.

E greu de acceptat ce a făcut Julie.

Tată, nu asta contează.

Sunt fericit că totul s-a lămurit, dar soția mea a avut de suferit.

- Bobby, acum e-n regulă. - Ba nu, nu au nicio scuză !

Ba sigur că avem, Bobby, toți am crezut că e vinovată.

Poate că, în locul vostru, m-aş fi simțit la fel.

Eşti foarte generoasă, Pamela.

Tu ai fost cel mai agresiv cu ea, J.R.

- Te rog să mă ierți. - Accept scuzele.

J.R., vreau ca tu şi Pam să nu vă mai certați vreodată.

Haide, vreau să vă dați un pupic şi să vă împăcați.

Un pupic în familie.

Pam...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3