Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,553 --> 00:00:56,384
SÁBADO 23 DE JUNIO DE 2007
2
00:01:32,426 --> 00:01:38,716
Los hechos: hemos sido número uno en las
listas de álbumes de BillBoard durante 4 meses.
3
00:01:38,849 --> 00:01:42,558
Fuimos número 1 con nuestro sencillo
durante 8 semanas en EEUU.
4
00:01:42,728 --> 00:01:47,813
Somos un fenómeno. Tenemos a
todo el mundo a nuestros pies.
5
00:01:47,940 --> 00:01:49,056
Y solo somos tres.
6
00:01:49,233 --> 00:01:51,019
¡Feliz Año Nuevo!
7
00:02:02,246 --> 00:02:05,489
Y eso que hasta hace muy poco tiempo,
8
00:02:05,666 --> 00:02:10,707
con todo lo trabajado, prácticamente
no teníamos audiencia.
9
00:02:10,839 --> 00:02:13,921
Esa noche vimos el
disfrute de millones de seguidores.
10
00:02:15,761 --> 00:02:19,924
...una banda que es una de las mejores
11
00:02:20,097 --> 00:02:24,182
y, sin embargo, decide
parar en su mejor momento.
12
00:02:24,393 --> 00:02:27,431
Es necesario aclarar el concepto de "parar".
13
00:02:39,408 --> 00:02:44,403
Es el "momento Cenicienta". El
reloj marca casi la medianoche.
14
00:02:58,387 --> 00:03:01,275
¿...el último concierto hasta
dentro de, al menos, 2 años?
15
00:03:01,390 --> 00:03:05,133
¿2 años, 3 años... 6 meses?
16
00:03:08,063 --> 00:03:11,274
Así comienza la actuación. La
última hasta, al menos, 2 años.
17
00:03:11,400 --> 00:03:16,519
- He hablado de ello con Stewart y Andy.
- ¿Y qué dicen?
18
00:03:56,026 --> 00:03:58,939
¡Gracias! ¡Feliz Año Nuevo!
19
00:04:10,666 --> 00:04:14,910
Sabía que era inevitable. Estaba en el guion.
20
00:04:15,045 --> 00:04:18,379
La cuestión era cuándo sucedería.
21
00:04:19,758 --> 00:04:22,717
¡Ha sido un año fantástico!
22
00:04:24,513 --> 00:04:29,383
El problema con nuestra separación fue
que no sacamos el máximo provecho a la banda.
23
00:04:29,603 --> 00:04:33,015
No estábamos acabados ni tampoco
en una espiral descendente.
24
00:04:33,190 --> 00:04:37,809
La gira de despedida no
gustó a nuestros seguidores.
25
00:04:40,779 --> 00:04:43,817
27 AÑOS DESPUÉS
26
00:05:27,327 --> 00:05:31,616
Quisiera presentarles a la
banda. Andy... ese es Stewart.
27
00:05:33,208 --> 00:05:34,287
¡Eh! ¡Me acuerdo de ti!
28
00:05:36,001 --> 00:05:42,043
Y ahora llegamos al asunto:
comenzamos una nueva gira.
29
00:05:46,263 --> 00:05:49,800
¿Por qué se aprecia tanto a las bandas
30
00:05:49,975 --> 00:05:52,215
que reaparecen después de muchos años?
31
00:05:52,394 --> 00:05:54,725
A la gente le gusta vernos juntos de nuevo.
32
00:05:54,853 --> 00:05:58,687
Porque "ha dejado de lado sus diferencias".
33
00:05:58,838 --> 00:06:01,403
Es como un antiguo matrimonio reconstituido.
34
00:06:01,443 --> 00:06:04,150
Aunque disfuncional, no obstante.
35
00:06:04,613 --> 00:06:09,323
- Somos muy tiernos.
- Y deseamos volver a actuar, ¿no?
36
00:06:10,704 --> 00:06:17,916
A menudo soñaba con la banda, como
si reclamara algo arrebatado.
37
00:06:18,086 --> 00:06:22,625
Inconscientemente, deseaba cerrar un período.
38
00:06:22,798 --> 00:06:25,756
Marca tú el ritmo, Andy. Cuenta atrás.
39
00:06:29,848 --> 00:06:32,759
UN MES DESPUÉS
ENSAYOS PARA LA GIRA
40
00:06:39,107 --> 00:06:42,724
Así no. Lo siento, Andy.
41
00:06:43,068 --> 00:06:47,108
- Debes quedarte en E.
- Quédate en E, joder.
42
00:06:47,239 --> 00:06:50,277
También puedes dejar espacio ahí.
43
00:06:57,459 --> 00:06:59,870
No, no, no...
44
00:07:02,297 --> 00:07:03,833
Me he equivocado.
45
00:07:04,007 --> 00:07:06,338
Y uno y dos y tres.
46
00:07:08,093 --> 00:07:10,130
¡No puede haber equivocaciones!
47
00:07:29,281 --> 00:07:33,150
II Guerra Mundial: mi padre
sirve en las fuerzas aéreas.
48
00:07:33,577 --> 00:07:39,664
Destinado en el norte de Inglaterra.
Mi madre empaqueta bombas.
49
00:07:40,210 --> 00:07:42,451
Las viviendas escasean.
50
00:07:42,586 --> 00:07:46,955
En su desesperación por darle
a mi madre un techo,
51
00:07:47,132 --> 00:07:50,966
mi padre compra una caravana de gitanos.
52
00:07:51,179 --> 00:07:55,137
Y es en este sitio donde llego al mundo.
53
00:08:00,772 --> 00:08:06,107
La misión principal de mi padre
era escoltar convoyes.
54
00:08:06,236 --> 00:08:08,977
En oscuridad total.
55
00:08:12,367 --> 00:08:16,781
En su tiempo libre dirigía un
equipo de acróbatas en motocicleta.
56
00:08:27,339 --> 00:08:31,800
Tiempos difíciles para nuestra
familia. Pero estábamos juntos.
57
00:08:35,432 --> 00:08:38,390
Recibí lecciones de piano a los 6 años.
58
00:08:38,560 --> 00:08:45,181
Pero a los 11 me compré una
guitarra. Fue amor a primera vista.
59
00:08:45,357 --> 00:08:50,067
No me separaba de ella.
Éramos como almas gemelas.
60
00:08:50,238 --> 00:08:55,857
Comencé a sentirme diferente.
Como si tuviera un poder secreto.
61
00:08:56,034 --> 00:09:00,950
Estoy todo el tiempo con ella.
Incluso duerme conmigo.
62
00:09:01,124 --> 00:09:08,461
Empiezo a escuchar todo tipo de
música. Yo también quiero tocar.
63
00:09:10,215 --> 00:09:13,173
A los 16 años ya toco en clubes locales.
64
00:09:13,927 --> 00:09:19,013
Disfrutaba esas noches.
Incluso soñaba con ellas.
65
00:09:20,976 --> 00:09:26,097
Por aquel entonces conocí a
un tipo llamado Zoot Money.
66
00:09:26,483 --> 00:09:32,478
Damas y caballeros, les presento a una
de las mejores bandas de R&B de Inglaterra:
67
00:09:32,654 --> 00:09:35,613
¡Zoot Money's Big Roll Band!
68
00:09:36,493 --> 00:09:41,237
Tocábamos juntos. Dejé la casa de
mis padres y me fui a Londres.
69
00:09:41,371 --> 00:09:46,911
Era 1965 y sabía que la música era mi futuro.
70
00:09:51,508 --> 00:09:56,501
Tras unas semanas en Londres,
conseguimos un contrato de categoría.
71
00:09:56,678 --> 00:10:01,172
Nos convertimos en banda fija
de The Flamingo, en el West End.
72
00:10:05,939 --> 00:10:13,311
Estar en una banda implicaba ser artista,
introspectivo y divertirse sin ser temperamental.
73
00:10:16,281 --> 00:10:18,430
Después de todo, estábamos para animar.
74
00:10:18,493 --> 00:10:23,032
Nunca se nos llamaba "artistas".
75
00:10:24,414 --> 00:10:30,035
La mayoría de las bandas londinenses
actuaban en The Flamingo. Algo estaba naciendo.
76
00:10:30,213 --> 00:10:35,333
Conocías a otras bandas y a chicas
fáciles. Podías drogarte
77
00:10:35,510 --> 00:10:40,174
y compartir escenario con
Pink Floyd, Cream,
78
00:10:40,348 --> 00:10:42,212
Jimi Hendrix.
79
00:10:44,644 --> 00:10:46,635
Fue un gran momento para mí.
80
00:10:46,770 --> 00:10:51,060
Pero a finales de los 60 todo cambió.
81
00:10:52,110 --> 00:10:55,977
El tiempo libre, las drogas y la
necesidad de canciones propias
82
00:10:56,154 --> 00:10:59,022
llevó a la banda al límite.
83
00:11:02,245 --> 00:11:05,612
Y la Big Roll Band llegó a su fin.
84
00:11:10,043 --> 00:11:15,458
Zoot y yo estábamos psicodélicos,
por culpa del LSD,
85
00:11:15,632 --> 00:11:20,969
y fundamos una nueva banda: Dantalian's Chariot.
86
00:11:21,723 --> 00:11:25,511
Para alcanzar la psicodelia total,
87
00:11:25,685 --> 00:11:29,678
nos volvimos más radicales. Con más droga.
88
00:11:29,898 --> 00:11:31,980
Nos vestimos de blanco
89
00:11:32,150 --> 00:11:36,188
para reflejar los tonos de
color que proyectábamos
90
00:11:36,404 --> 00:11:39,817
al escenario y a nosotros mismos.
91
00:11:41,950 --> 00:11:47,821
Aunque actuábamos en todo el país, con
frecuencia recibíamos un atónito silencio.
92
00:11:48,041 --> 00:11:52,249
La gente fuera de Londres no nos entendía.
93
00:11:52,420 --> 00:11:56,207
East Grinstead no es Haight-Ashbury.
94
00:11:57,175 --> 00:11:59,791
No lo superábamos. No teníamos suerte.
95
00:12:00,011 --> 00:12:04,254
Y al final, cada uno siguió su propio camino.
96
00:12:14,484 --> 00:12:19,274
En 1969 estaba desilusionado y
dispuesto a buscar un trabajo de verdad.
97
00:12:19,447 --> 00:12:24,281
Entonces Eric Burdon me llamó para que
me uniera a sus New Animals en Los Ángeles.
98
00:12:24,452 --> 00:12:27,488
Una de las mejores bandas del mundo.
99
00:12:27,664 --> 00:12:31,498
Me sentí como que lo había logrado.
100
00:12:38,882 --> 00:12:41,295
La casa de Eric era un manicomio 24 horas.
101
00:12:41,469 --> 00:12:46,634
Chicas, moteros, actores, traficantes
de drogas... Todo el mundo va a la casa.
102
00:12:47,976 --> 00:12:49,779
La fiesta no termina nunca hasta
103
00:12:49,811 --> 00:12:54,053
que Eric decide disolver la banda
después del último álbum.
104
00:12:54,524 --> 00:12:58,108
Y ahí estoy de nuevo, sin banda.
105
00:12:58,276 --> 00:13:04,147
Pero decido quedarme en Los
Ángeles, dispuesto a sobrevivir.
106
00:13:32,894 --> 00:13:34,635
Buenas vibraciones.
107
00:13:34,856 --> 00:13:36,493
- Gracias por tu ayuda.
- De nada.
108
00:13:36,524 --> 00:13:39,106
Todo va bien, ¿no?
109
00:13:55,126 --> 00:13:57,538
Ya me he puesto el protector solar.
110
00:13:59,504 --> 00:14:02,542
Cambiemos la tonalidad de la canción.
111
00:14:03,508 --> 00:14:06,466
La cantaré en F.
112
00:14:08,723 --> 00:14:10,713
¿Cambiarla?
113
00:14:11,059 --> 00:14:12,389
¿Qué le pasa?
114
00:14:13,144 --> 00:14:14,429
Creo que el tono va bien.
115
00:14:14,562 --> 00:14:16,723
- Es que mi garganta...
- Ah, en ese caso...
116
00:14:16,938 --> 00:14:19,100
Si así lo quieres...
117
00:14:19,274 --> 00:14:24,690
Si te fijas, el primer verso está en A.
118
00:14:24,864 --> 00:14:26,649
Mejor.
119
00:14:29,786 --> 00:14:32,151
Un pelo sobresale de tu nariz.
120
00:14:32,330 --> 00:14:34,571
Uno bastante largo.
121
00:14:34,749 --> 00:14:37,490
No se ve bien, ¿eh?
122
00:15:25,590 --> 00:15:29,959
Cuando terminé con la banda
de Eric, casi tenía 25 años.
123
00:15:30,178 --> 00:15:35,969
Carecía de expectativas. Estaba
solo en Los Ángeles, sin banda.
124
00:15:38,436 --> 00:15:44,557
Los tres años siguientes gané algo
de dinero enseñando guitarra.
125
00:15:44,694 --> 00:15:47,481
Fortuna es algo que ganan otros.
126
00:15:48,406 --> 00:15:53,821
Todo ha cambiado y aprendo lo
que es pasar necesidades.
127
00:15:53,995 --> 00:16:00,991
Y si eso no fuera poco, me
detienen por posesión de drogas.
128
00:16:01,419 --> 00:16:05,286
Una señal de que he bajado hasta el fondo.
129
00:16:10,927 --> 00:16:14,967
Pero sigo en Los Ángeles y
hago amigos cada vez más.
130
00:16:15,183 --> 00:16:18,095
Luego conocí a una chica deslumbrante: Kate.
131
00:16:18,311 --> 00:16:25,103
Por primera vez tengo la sensación de que
quiero compartir el resto de mi vida con alguien.
132
00:16:26,444 --> 00:16:28,935
Ella es única.
133
00:16:29,697 --> 00:16:33,235
Estando con ella todo cambia.
134
00:16:34,367 --> 00:16:37,701
Sé que mi vida anterior ha terminado.
135
00:16:40,957 --> 00:16:45,747
Empaqueto mis cosas en 3 minutos.
136
00:16:46,129 --> 00:16:50,590
Y con un préstamo de mi padre
compro dos billetes de British Air.
137
00:16:50,718 --> 00:16:53,333
Tenía 29 años en ese momento.
138
00:17:02,687 --> 00:17:07,148
Volamos a Londres y sé que debo seguir adelante.
139
00:17:07,360 --> 00:17:11,693
Kate consigue un trabajo de publicista
y yo intento encontrar una banda.
140
00:17:13,114 --> 00:17:17,608
Tengo casi 30, demasiado viejo para el rock'n'roll.
141
00:17:17,745 --> 00:17:23,115
Pero tengo suerte y recibo
una llamada de Kevin Coyne.
142
00:17:23,583 --> 00:17:25,763
Actuar con él me hace destacar de nuevo.
143
00:17:25,795 --> 00:17:30,164
Vuelvo a tocar en una banda y algo sucede.
144
00:17:30,341 --> 00:17:32,753
Portada en Melody Maker.
145
00:17:32,927 --> 00:17:36,886
Los Rolling Stones buscan nuevo
guitarrista y me llaman
146
00:17:37,056 --> 00:17:41,470
junto con Peter Frampton,
Jeff Beck y Mick Ronson.
147
00:17:41,978 --> 00:17:43,308
¿Ocurrirá?
148
00:17:43,478 --> 00:17:44,935
¿Lo lograré?
149
00:17:45,897 --> 00:17:47,889
Claro que no.
150
00:17:56,357 --> 00:18:00,663
Virgin Records me contrata para tocar
con la orquesta sinfónica de Newcastle
151
00:18:00,705 --> 00:18:04,993
en una actuación de Tubular
Bells. El éxito del momento.
152
00:18:05,166 --> 00:18:12,505
También actúa la banda Last Exit, con
un bajista que se hace llamar Sting.
153
00:18:12,675 --> 00:18:18,796
Dos semanas después vuelvo a Newcastle
y conozco al batería de Curved Air.
154
00:18:18,930 --> 00:18:21,923
Se llama Stewart Copeland.
155
00:18:24,352 --> 00:18:30,394
Dos meses más tarde hago una
sesión para un concierto en París.
156
00:18:30,568 --> 00:18:35,187
Casualmente, entre los otros
músicos están Sting y Steward.
157
00:18:35,363 --> 00:18:41,234
La sesión se vuelve interesante
cuando Sting toca "Visions Of The Night".
158
00:18:45,416 --> 00:18:51,627
Stewart dice que él, Sting y Henry
Padovani tienen una banda de punk:
159
00:18:51,796 --> 00:18:54,174
The Police.
160
00:18:55,550 --> 00:18:58,964
Soy bastante ambivalente en la
escena punk. Bueno, no lo soy
161
00:18:59,138 --> 00:19:06,100
pero Stewart me dice que para sobrevivir
en la música hay que ser punk.
162
00:19:14,362 --> 00:19:18,946
Hacemos el concierto de París
y juntos sonamos de fábula.
163
00:19:21,786 --> 00:19:24,277
Sting opina que debo
entrar en The Police
164
00:19:24,497 --> 00:19:30,492
pero sin ser guitarrista, parece.
Pero deben decidirlo entre todos.
165
00:19:30,795 --> 00:19:37,791
De vuelta en tren pienso en The
Police y en mi charla con Sting.
166
00:19:37,885 --> 00:19:43,471
Es temerario porque la banda no
tiene contrato ni futuro ni dinero.
167
00:19:43,681 --> 00:19:48,893
Al bajarme, veo que Stewart
también va en el tren
168
00:19:49,020 --> 00:19:51,012
y nos reímos por la casualidad.
169
00:19:51,190 --> 00:19:59,028
Tras una larga conversación, se forma la
banda The Police como todo el mundo la conoce.
170
00:22:36,145 --> 00:22:40,684
Desafiando la escena hardcore,
llega nuestro momento de la verdad.
171
00:22:40,858 --> 00:22:46,398
Stewart había compuesto algunas canciones
para darnos una imagen punk.
172
00:22:46,614 --> 00:22:53,031
No eran originales pero teníamos
un arma secreta. Podíamos empezar.
173
00:23:19,982 --> 00:23:25,021
A pesar de nuestros arduos esfuerzos,
seguíamos siendo víctimas de la escena.
174
00:23:26,195 --> 00:23:30,109
Versionar canciones era la última moda.
175
00:23:30,241 --> 00:23:33,153
Un diluvio de saliva cae sobre nosotros.
176
00:23:33,329 --> 00:23:37,242
Todo queda mojado: el mástil de mi
guitarra, mi cara, mi pelo...
177
00:23:37,416 --> 00:23:43,456
Lo odiaba, me enfermaba, quería matar a alguien.
178
00:23:43,838 --> 00:23:47,046
Pensaba: "Mejor muerto. No vale la pena".
179
00:24:04,942 --> 00:24:12,736
Durante las primeras semanas como trío, Stewart
se tiñe el pelo de rubio platino por sorpresa.
180
00:24:12,910 --> 00:24:17,700
Y poco después, Sting y yo
también nos volvemos más rubios.
181
00:24:17,915 --> 00:24:25,162
Y nuestros pelos rubios parecen funcionar.
Nos convertimos en uno solo, por así decirlo.
182
00:24:25,296 --> 00:24:27,709
Los "Chicos Blanqueados".
183
00:24:30,259 --> 00:24:37,722
Un día, Sting se queda solo en su casa porque su
esposa Francis está visitando a unos parientes.
184
00:24:37,892 --> 00:24:41,805
Kate y yo le pedimos que venga con nosotros.
185
00:24:43,524 --> 00:24:47,107
Una noche, cuando estamos a
punto de irnos a la cama,
186
00:24:47,236 --> 00:24:54,698
escuchamos algunos acordes de guitarra
y una canción sobre una tal Roxanne.
187
00:24:57,246 --> 00:24:59,953
Nos acostamos y nos dormimos lentamente
188
00:25:00,124 --> 00:25:03,912
mientras escuchamos "You don't
have to put on the red light"
189
00:25:04,086 --> 00:25:06,793
acompañando nuestro descanso nocturno
190
00:25:06,964 --> 00:25:11,172
y como canción de cuna para el
niño en el útero de Kate.
191
00:25:15,514 --> 00:25:21,383
Días más tarde, se sugiere
probar esa canción de Sting.
192
00:25:21,562 --> 00:25:26,976
En ese momento era un tema de bossa nova,
lo cual sería un suicidio en la escena punk.
193
00:25:27,151 --> 00:25:33,271
Ese estilo brasileño es demasiado y
decidimos usar un ritmo reggae.
194
00:26:24,458 --> 00:26:27,620
Tenemos largas charlas sobre
qué estrategia seguir,
195
00:26:27,835 --> 00:26:30,828
como si creyéramos que ya tenemos futuro
196
00:26:31,048 --> 00:26:34,505
y que ya podemos hablar seriamente de él.
197
00:26:34,675 --> 00:26:37,763
Cuál debe ser nuestra imagen
y cómo deberíamos actuar.
198
00:26:37,888 --> 00:26:42,427
Rechazábamos todo lo que olía a
antiguo de nuestras otras bandas.
199
00:26:42,601 --> 00:26:45,593
Como Zoal's Big Roll Band o Dantalian's Chariot.
200
00:26:46,103 --> 00:26:50,313
No imitaríamos a nadie. Lo
haríamos a nuestra manera.
201
00:27:18,302 --> 00:27:22,921
En enero de 1978 comenzamos
en un pequeño estudio de Londres.
202
00:27:23,100 --> 00:27:28,060
Y en 6 meses grabamos un álbum.
203
00:27:29,188 --> 00:27:34,728
Miles Copeland, hermano de Stewart,
envía la grabación a los estudios A&M.
204
00:27:35,529 --> 00:27:38,736
Quedan entusiasmados y lanzan
nuestro primer álbum:
205
00:27:38,949 --> 00:27:42,031
Outlandos D'Amour, en noviembre de 1978.
206
00:27:42,201 --> 00:27:43,737
Nos vemos mañana, querida.
207
00:27:43,954 --> 00:27:46,240
Hablo contigo luego, ¿de acuerdo?
208
00:27:52,086 --> 00:27:53,497
Gracias.
209
00:28:08,352 --> 00:28:15,225
El 2 de octubre, cumpleaños de Sting, actuamos
en televisión tocando "Can't Stand Losing You".
210
00:28:36,547 --> 00:28:40,135
Esta actuación podía ser de
buena ayuda pero resultó agridulce
211
00:28:40,217 --> 00:28:46,305
ya que un bote de laca le explotó a
Sting en la cara justo antes de empezar.
212
00:28:46,433 --> 00:28:50,345
Afortunadamente había un hospital cerca
213
00:28:50,479 --> 00:28:53,367
donde consiguieron eliminarle
la laca de los ojos.
214
00:28:53,440 --> 00:28:57,227
Volvimos justo a tiempo
215
00:28:57,401 --> 00:29:01,736
y Sting usó gafas de sol
negras durante la actuación.
216
00:29:04,992 --> 00:29:09,236
Quince días después hacemos una
gira de tres semanas por EEUU.
217
00:29:09,413 --> 00:29:14,658
Kate lleva ya ocho meses de embarazo y
desearía estar con ella cuando dé a luz.
218
00:29:14,835 --> 00:29:18,248
Me encuentro ante un dilema.
219
00:29:18,422 --> 00:29:24,088
Lo hablo con los demás y
creemos que puede solucionarse.
220
00:29:33,908 --> 00:29:38,829
Ian Copeland, el otro hermano de Stewart,
trabaja como agente artístico en Mekong, Georgia.
221
00:29:38,901 --> 00:29:44,488
Consigue que actuemos en varios
clubes, el primero es CBGB's.
222
00:29:47,536 --> 00:29:53,076
Aun no haciendo una buena actuación, la
gente queda boquiabierta. Un éxito absoluto.
223
00:29:57,586 --> 00:30:02,581
Muy distinto que en Londres. Aquí
se nos aprecia por nuestra música
224
00:30:02,758 --> 00:30:05,876
sin exigirnos una "autenticidad punk".
225
00:30:20,527 --> 00:30:23,644
"Roxanne" se vuelve un éxito en Boston.
226
00:30:23,864 --> 00:30:28,072
Comienzan a llegar peticiones
de entrevistas en la radio.
227
00:30:28,200 --> 00:30:34,948
Los Sex Pistols enseñan en EEUU lo que
son el punk y el new wave de Inglaterra.
228
00:30:35,167 --> 00:30:39,375
Pero los mismos Sex Pistols
pueden echarlo todo a perder.
229
00:30:39,628 --> 00:30:43,291
Roqueros punk... Supuestamente, la nueva moda.
230
00:30:43,467 --> 00:30:46,300
No como esos "simpáticos" Rolling Stones.
231
00:30:46,470 --> 00:30:48,381
Unos cabrones.
232
00:30:48,555 --> 00:30:51,137
- Unos jodidos...
- Eso es todo por hoy.
233
00:30:51,515 --> 00:30:53,552
Aun así nos fue bien.
234
00:30:53,570 --> 00:30:56,751
Con buenas canciones, aunque
crean que somos unos punk.
235
00:30:56,772 --> 00:31:02,563
No destrozamos escenarios ni insultamos
a los demás. Al menos no cara a cara.
236
00:31:06,782 --> 00:31:12,618
Tras tres semanas tenemos estilo propio.
Nuestras actuaciones son distintas.
237
00:31:12,953 --> 00:31:17,573
Después de la última actuación, tomo un
avión para volver a casa lo antes posible.
238
00:31:18,585 --> 00:31:24,204
Tres horas después de aterrizar,
nace Layla Zoey Summers.
239
00:31:56,163 --> 00:31:58,155
Faltan 50 minutos.
240
00:32:46,715 --> 00:32:50,333
Quiero tocar algo distinto al principio
241
00:32:50,509 --> 00:32:52,375
y luego recuperar el ritmo.
242
00:32:52,554 --> 00:32:55,590
Esa parte larga al final.
243
00:32:55,764 --> 00:33:00,930
- Quiero tener un buen final en esa canción.
- De acuerdo. Hecho.
244
00:33:01,103 --> 00:33:05,312
Nos miramos a los ojos y
nos paramos al mismo tiempo.
245
00:33:05,524 --> 00:33:10,815
- ¿Es necesario?
- Al menos mantener contacto visual.
246
00:33:10,989 --> 00:33:13,651
Y sin brusquedad.
247
00:33:13,824 --> 00:33:16,862
Solo párate y deja espacio
248
00:33:17,037 --> 00:33:19,425
antes de comenzar con la siguiente canción.
249
00:33:19,496 --> 00:33:22,203
Aún así, me gusta el contacto visual.
250
00:33:22,374 --> 00:33:25,117
Muchas veces es así.
251
00:33:25,337 --> 00:33:31,708
¿Tocamos en Praga o cerca?
Creo que será en el verano.
252
00:33:31,842 --> 00:33:36,132
Tenemos colegas que tocan muy bien.
253
00:33:36,348 --> 00:33:41,092
Esto es muy aburrido. En mi
camerino hay mucho más ambiente.
254
00:33:41,311 --> 00:33:44,052
Se supone que todo el ambiente es para ti.
255
00:33:44,855 --> 00:33:47,723
Es nuestro mejor concierto
de todos los tiempos, ¿no?
256
00:34:00,454 --> 00:34:07,417
La siguiente canción la tocamos
por primera vez en directo.
257
00:34:08,462 --> 00:34:11,705
Es muy interesante.
258
00:34:12,007 --> 00:34:17,469
Espero que alguien reciba
mi "Message In A Bottle".
259
00:34:21,768 --> 00:34:28,890
Tras regresar a Inglaterra, en febrero de
1979, los medios de comunicación nos acosan.
260
00:34:39,369 --> 00:34:43,783
En Países Bajos actuamos en el festival
de Pinkpop y el público enloquece.
261
00:34:43,957 --> 00:34:49,121
Tras ello, el famoso pinchadiscos inglés
John Peel se deshace en elogios.
262
00:34:49,336 --> 00:34:54,421
Y con su bendición, finalmente
parece que hemos triunfado.
263
00:35:16,792 --> 00:35:19,805
Enseguida Sting se convierte en favorito de los medios.
264
00:35:19,826 --> 00:35:27,038
Su apariencia, su voz y su leve arrogancia
son los ingredientes de una estrella.
265
00:36:00,991 --> 00:36:04,904
Toda esta atención sobre nuestro
cantante provoca recelos
266
00:36:05,080 --> 00:36:07,822
pero también nos da impulso.
267
00:36:07,956 --> 00:36:15,875
Nace la sospecha de que algún día
querrá hacer carrera en solitario.
268
00:36:16,006 --> 00:36:20,046
Muchas canciones son compuestas
por Sting, aunque no todas.
269
00:36:20,220 --> 00:36:24,589
¿Significa eso que lo compones todo
para ti y luego se lo enseñas a ellos?
270
00:36:24,766 --> 00:36:28,678
No respondemos a ese tipo de preguntas.
271
00:36:28,852 --> 00:36:32,094
Estás intentando romper el grupo.
272
00:36:32,272 --> 00:36:36,312
Estás intentando dividir al grupo.
273
00:36:36,528 --> 00:36:39,109
Nos llevamos muy bien.
274
00:36:39,279 --> 00:36:42,863
Solo quiero mostrar que 3 personas
pueden trabajar bien juntas.
275
00:36:42,991 --> 00:36:48,236
Nuestra colaboración es compleja
pero funciona. Fin del problema.
276
00:36:48,455 --> 00:36:50,037
Desde luego.
277
00:36:50,165 --> 00:36:53,532
La discográfica quiere un segundo álbum.
278
00:36:53,710 --> 00:36:57,920
A&M desea contratar a un importante productor
279
00:36:58,091 --> 00:37:02,676
pero nosotros no queremos que
nadie nos diga qué debemos hacer.
280
00:37:02,846 --> 00:37:05,086
Ya tenemos 3 productores en el grupo.
281
00:37:05,305 --> 00:37:11,927
Sting, puedes tocar una armonía
sobre ese acorde, ¿verdad? ¿Sobre E?
282
00:37:12,062 --> 00:37:15,850
Lo hacemos todo nosotros y
avanzamos en cada canción
283
00:37:15,984 --> 00:37:19,647
convirtiéndola en una creación
de nuestras ideas propias.
284
00:37:19,821 --> 00:37:23,109
En dos semanas tendremos el álbum.
285
00:37:23,137 --> 00:37:26,296
- El pareado debe ser en silencio.
- Tocaré el acorde primero.
286
00:37:26,326 --> 00:37:30,195
Debemos mantenerlo en silencio
justo antes de "Visions Of The Night".
287
00:37:33,750 --> 00:37:35,252
¡Eso es!
288
00:37:37,796 --> 00:37:39,958
¡Eres un gilipollas!
289
00:37:56,827 --> 00:38:00,122
La banda se está volviendo más
grande de lo que se esperaba.
290
00:38:00,235 --> 00:38:05,821
Y aunque lo intento, no consigo estar
en casa todo lo que desearía.
291
00:38:05,949 --> 00:38:09,612
El éxito de la banda nos supera.
292
00:38:20,924 --> 00:38:25,041
El teléfono no para de sonar, mi hija
llora y la prensa lo quiere saber todo.
293
00:38:25,220 --> 00:38:29,088
Vamos a realizar nuevamente
una gira por el Reino Unido.
294
00:39:18,146 --> 00:39:24,017
"Regatta de Blanc" se estrenará en
octubre y sera número 1 en Reino Unido.
295
00:39:24,112 --> 00:39:30,779
Aun teniendo mucho éxito en casa,
volvemos a Estados Unidos.
296
00:39:30,994 --> 00:39:36,739
Tocando en clubes donde nadie nos conoce.
297
00:39:37,040 --> 00:39:39,373
¿Por qué diablos lo hacemos?
298
00:39:39,586 --> 00:39:42,827
Tratamos de ser valientes
y alcanzar nuevas metas.
299
00:39:43,006 --> 00:39:47,339
A pesar de que ya somos los reyes en casa.
300
00:39:47,509 --> 00:39:54,222
En esta locura de testosterona,
solo importa el éxito del grupo.
301
00:39:54,349 --> 00:39:58,058
No hay lugar para matrimonios,
hijos ni otras situaciones.
302
00:39:58,186 --> 00:40:01,805
Después de todo, hay que conquistar América.
303
00:40:31,219 --> 00:40:35,758
- ¿Lleváis ya un tercio de gira?
- Tres semanas hasta el momento.
304
00:40:35,974 --> 00:40:37,805
Quedan cinco más.
305
00:40:37,976 --> 00:40:39,092
¿Y cómo lo lleváis?
306
00:40:39,187 --> 00:40:43,726
Bien. Estamos conociendo una América inédita.
307
00:40:43,900 --> 00:40:48,768
Clavamos la bandera británica aquí
y allá, como si fueran nuevas colonias.
308
00:40:48,945 --> 00:40:52,985
La actuación en Florida fue muy
fuerte, con todos esos cocodrilos.
309
00:40:53,159 --> 00:40:55,194
El público nos devoró.
310
00:41:00,582 --> 00:41:04,701
En noviembre ya habíamos
visitado todo el país.
311
00:41:04,878 --> 00:41:09,668
Parecía que deseábamos hacerlo
lo más exigente posible.
312
00:41:09,841 --> 00:41:14,551
Houston, Dallas, Tulsa, Lawrence,
St. Paul, Chicago, Detroit, Milwaukee.
313
00:41:14,764 --> 00:41:20,179
Fue un viaje lleno de autopistas,
restaurantes de carretera y fiestas.
314
00:41:20,478 --> 00:41:22,559
Y un consumo tremendo de hierba.
315
00:41:47,295 --> 00:41:52,632
En esa época, las radios estadounidenses
transmitían música de géneros consolidados.
316
00:41:53,343 --> 00:41:55,834
Nuestra música quedaba fuera.
317
00:41:56,012 --> 00:41:59,846
Por eso había que aprovechar
cada entrevista radiofónica
318
00:42:00,016 --> 00:42:02,598
para defender nuestro estilo.
319
00:42:02,812 --> 00:42:08,102
Lo conseguimos, aunque sudamos
sangre para poder triunfar.
320
00:42:13,740 --> 00:42:16,503
Entonces me aficiono a fotografiar todo lo que veo.
321
00:42:16,534 --> 00:42:20,321
Maravilloso, con la cámara en
mano. Es como llevar un arma.
322
00:42:20,495 --> 00:42:24,989
Lo capturo todo y me siento el jefe.
323
00:42:43,101 --> 00:42:49,223
La banda es cada vez más pública
y mis fotos son mi mundo privado.
324
00:42:49,524 --> 00:42:53,112
Poco a poco las giras, los hoteles,
los seguidores y las limusinas
325
00:42:53,196 --> 00:42:56,528
se convierten en un gran
tapiz en blanco y negro.
326
00:42:56,698 --> 00:43:01,362
Nuestra relación con las giras cambia.
Música y fotografía se unen.
327
00:43:01,536 --> 00:43:06,406
Las giras transcurren como en una
película. Como un sueño por una lente.
328
00:43:28,606 --> 00:43:35,318
1980: iniciamos una gira mundial
por 37 ciudades de 19 países.
329
00:43:35,403 --> 00:43:40,238
Nunca estuve tanto tiempo sin ver a mi familia.
330
00:43:48,458 --> 00:43:51,370
Y eso es. Aquí estamos. ¡Estamos en Bombay!
331
00:43:54,172 --> 00:44:00,839
El concierto es una locura. Más
que un concierto, una enajenación.
332
00:44:05,518 --> 00:44:07,054
Mal, mal, mal...
333
00:44:07,353 --> 00:44:12,473
He entrado en pánico.
334
00:44:13,483 --> 00:44:15,314
¿No te encuentras bien, cariño?
335
00:44:15,403 --> 00:44:19,862
Conseguimos sobrevivir y continuamos
con un gran concierto en Río de Janeiro.
336
00:44:20,031 --> 00:44:21,943
Bienvenidos a Río.
337
00:44:22,158 --> 00:44:24,615
Andy habla portugués con fluidez.
338
00:45:14,170 --> 00:45:19,289
Llegamos al hotel Holiday Inn,
situado al lado de la Gran Pirámide.
339
00:45:20,091 --> 00:45:24,505
Entro y me encuentro con Kate y Layla.
340
00:45:30,019 --> 00:45:31,850
¿Layla?
341
00:45:33,648 --> 00:45:38,438
Estaré con ellas poco tiempo porque
este circo del rock es absorbente
342
00:45:38,611 --> 00:45:41,773
y mi atención está en otro sitio.
343
00:45:48,119 --> 00:45:53,456
¿Y qué pasa con las esposas y los hijos?
¿Y con todos esos fanáticos seguidores?
344
00:45:53,626 --> 00:45:56,868
¿No es comprometedor?
345
00:45:57,879 --> 00:46:01,293
Intentamos no preocuparnos demasiado.
346
00:46:01,424 --> 00:46:05,838
- Pero no los veis mucho debido a vuestro trabajo.
- Así es.
347
00:46:06,012 --> 00:46:07,548
¿Cómo os afecta ese tema?
348
00:46:07,722 --> 00:46:10,886
No muy mal. Queremos a nuestras
esposas y a nuestros hijos.
349
00:46:11,102 --> 00:46:14,559
Debemos sacrificarnos.
350
00:46:15,313 --> 00:46:20,183
No es algo para siempre. ¿O sí?
351
00:46:20,361 --> 00:46:22,602
No está contemplado en nuestro contrato.
352
00:46:22,780 --> 00:46:26,773
- "Actuarás siempre".
- "Cláusula de eternidad".
353
00:46:27,575 --> 00:46:30,488
¡Es genial estar aquí en Atenas!
354
00:46:47,305 --> 00:46:51,527
Somos la primera banda de rock en actuar
desde los Rolling Stones en 1969.
355
00:46:51,559 --> 00:46:56,394
Cuando la dictadura militar prohibió
los conciertos de rock en Grecia.
356
00:46:56,522 --> 00:47:01,232
Al llegar ya había una gran multitud
357
00:47:01,402 --> 00:47:05,896
y un ejército de policías para controlarlo todo.
358
00:47:08,826 --> 00:47:12,068
Tras Atenas continuamos por el resto de Europa.
359
00:47:12,245 --> 00:47:16,031
Los conciertos se vuelven
más caóticos, descontrolados y salvajes.
360
00:47:16,082 --> 00:47:21,622
Como un huracán, barremos las ciudades
dejando atrás un destrozo.
361
00:47:22,797 --> 00:47:25,209
Simultáneamente hacemos grabaciones.
362
00:47:25,383 --> 00:47:30,468
Aquellos tres músicos ilusionados se
han convertido ahora en una máquina.
363
00:47:38,481 --> 00:47:41,689
¡Qué follón! Tienes que ayudarme.
364
00:47:41,859 --> 00:47:47,819
Pienso comenzar a este ritmo
rápido de forma inmediata.
365
00:47:50,451 --> 00:47:53,693
Es demasiado. Pero si lo deseas...
366
00:47:53,871 --> 00:47:57,488
- ¿Y esta parte en B?
- ¿La de "ya-ya-ya"?
367
00:47:57,625 --> 00:47:58,659
No, antes.
368
00:47:58,833 --> 00:48:05,796
Puede ser. ¿Sonaría así
como "oh-oh-oh", tal vez?
369
00:48:05,965 --> 00:48:08,753
No, me he equivocado aquí completamente.
370
00:48:08,928 --> 00:48:14,844
Esa última parte la sincronizamos.
Luego la duplicamos.
371
00:48:15,643 --> 00:48:19,851
- Creo que duplicamos en E.
- Eso es.
372
00:48:20,898 --> 00:48:25,892
- Escúchalo de nuevo.
- Quizá lo notes ahora.
373
00:48:30,323 --> 00:48:32,690
¿De nuevo?
374
00:48:32,952 --> 00:48:37,321
Todavía no lo pillo. Repítelo.
375
00:48:39,854 --> 00:48:42,138
Sale mejor durante las pruebas de sonido
376
00:48:42,168 --> 00:48:47,038
porque podemos desvariar con cosas
que no hacemos en el concierto.
377
00:48:47,112 --> 00:48:50,730
Con las improvisaciones se nos
ocurren repeticiones melódicas
378
00:48:50,803 --> 00:48:54,045
y ritmos que dan vida a nuestra música.
379
00:48:54,265 --> 00:49:00,305
En las actuaciones solamente tocamos
los temas favoritos de la audiencia.
380
00:49:00,478 --> 00:49:07,226
Allí estoy frustrado y deseo libertad.
Me siento como en una cárcel.
381
00:49:10,531 --> 00:49:17,527
¿Cómo te sientes? Todo irá bien, desde
luego, pero, ¿hay algún problema?
382
00:49:17,663 --> 00:49:20,951
¿Es más difícil cuando se recibe tanta atención?
383
00:49:21,207 --> 00:49:23,950
Es genial. Aunque haya algún
problema, es genial.
384
00:49:24,085 --> 00:49:28,829
¿Y tus compañeros? ¿Andy? ¿Stewart?
385
00:49:29,008 --> 00:49:32,340
¿Cómo llevan tu protagonismo casi exclusivo?
386
00:49:32,468 --> 00:49:38,430
Ahora mismo, a los otros dos genios
les está yendo muy bien.
387
00:49:38,601 --> 00:49:44,267
Tienen otras salidas de las
que yo no dispongo.
388
00:49:44,440 --> 00:49:50,106
También hacen otras cosas y The
Police es como un punto de partida.
389
00:49:50,361 --> 00:49:56,072
No seremos siempre una banda de rock'n'roll.
390
00:49:56,285 --> 00:50:02,029
Porque tenemos éxito y por eso podemos
hacer lo que queramos. Y lo hacemos.
391
00:50:02,248 --> 00:50:06,787
- La siguiente pregunta es para Andy.
- ¿Por qué yo?
392
00:50:06,961 --> 00:50:08,873
Tranquilo.
393
00:50:10,256 --> 00:50:14,090
- Dijiste que Sting es el líder perfecto.
- ¿Que yo he dicho qué?
394
00:50:14,303 --> 00:50:16,840
- ¿Dijiste eso?
- ¿En qué revista?
395
00:50:17,014 --> 00:50:19,847
- En la "Rolling Stone".
- ¿En serio?
396
00:50:19,974 --> 00:50:24,093
- Le pagué 50 $ por decirlo.
- Le tengo algo de aprecio.
397
00:50:24,313 --> 00:50:25,723
En realidad lo es.
398
00:50:25,898 --> 00:50:29,607
Es alto, guapo, inteligente,
encantador, millonario,
399
00:50:29,735 --> 00:50:33,728
buena presencia, canta bien y
toca muy bien el bajo.
400
00:50:34,073 --> 00:50:38,941
Sabe lo que quiere y lo busca.
401
00:50:40,246 --> 00:50:43,487
Hay rumores de que... quizá...
vas a abandonar la banda
402
00:50:43,666 --> 00:50:45,906
- durante un tiempo.
- ¿Quién ha dicho eso?
403
00:50:46,043 --> 00:50:47,657
Salió en una revista.
404
00:50:47,795 --> 00:50:50,457
Él no se va, soy yo el que se va.
405
00:50:50,631 --> 00:50:52,495
No, nos vamos los tres.
406
00:50:52,675 --> 00:50:55,381
Un momento. Me iré yo primero.
407
00:50:55,636 --> 00:50:58,127
Me voy yo primero. Es más, ahora mismo.
408
00:50:58,243 --> 00:51:01,558
Es hora de despedirse. Dad las buenas
noches, Stew... Andy... Sting...
409
00:51:01,642 --> 00:51:02,977
¿A qué cámara lo decimos?
410
00:51:03,060 --> 00:51:05,346
- A esa que está ahí.
- Buenas noches.
411
00:51:06,981 --> 00:51:09,869
Fuimos a Países Bajos a
grabar nuestro tercer álbum.
412
00:51:09,942 --> 00:51:15,653
Desde el segundo, me he estado preguntando
cuánto tiempo más seguirá Sting con nosotros.
413
00:51:15,781 --> 00:51:21,867
No es de trabajar en equipo, no le
gusta compartir méritos y no lo disimula.
414
00:51:22,788 --> 00:51:27,498
La grabación se ralentiza. Nos faltan canciones.
415
00:51:27,668 --> 00:51:31,831
Quiero componer un tema
instrumental: "Behind My Camel".
416
00:51:32,006 --> 00:51:35,840
Sting se niega a participar pero Stewart sí.
417
00:51:36,010 --> 00:51:38,797
Empiezo con una grabación básica tocando el bajo.
418
00:51:38,971 --> 00:51:41,678
Luego añado todas las guitarras.
419
00:51:41,807 --> 00:51:49,350
Después, en plan broma, Sting
esconde la grabación en el jardín.
420
00:51:49,565 --> 00:51:54,059
Al día siguiente tengo que
desenterrar la cinta.
421
00:51:54,944 --> 00:52:01,736
El tema estará en el álbum y ganará
un Grammy al Mejor Rock Instrumental.
422
00:52:02,952 --> 00:52:08,322
El día antes de la gira, vemos que
el repertorio no es el correcto.
423
00:52:08,499 --> 00:52:12,584
En una acción suicida, remezclamos
todo el álbum por la noche.
424
00:52:12,755 --> 00:52:19,422
Terminamos a las 6 de la mañana y
presentamos el álbum Zenyatta Mondatta.
425
00:52:35,069 --> 00:52:41,736
1981, como al principio: Norteamérica,
Madison Square Garden.
426
00:52:56,714 --> 00:53:01,835
Ahora por todas partes aparece
el consumo de drogas.
427
00:53:01,969 --> 00:53:06,258
El espectáculo no termina nunca
y nosotros somos parte de él.
428
00:53:06,849 --> 00:53:10,593
La presión es tremenda y debemos cumplir.
429
00:53:10,771 --> 00:53:15,310
Así que, de vez en cuando,
necesitamos de la ayuda "blanca".
430
00:53:16,609 --> 00:53:21,649
Pregunta seria: ¿no se os han ido las
cosas de las manos este último año?
431
00:53:21,824 --> 00:53:27,693
Intentamos seguir mejorando,
y eso no es fácil.
432
00:53:28,454 --> 00:53:31,037
Es que es muy tímido.
433
00:53:31,165 --> 00:53:37,162
No hablamos de esas cosas con
gente poco importante como tú.
434
00:53:38,257 --> 00:53:40,417
- Intento responder serio.
- Sí, por favor.
435
00:53:40,591 --> 00:53:42,924
Tengo polvo blanco en la mano.
436
00:53:43,469 --> 00:53:48,635
Luego a Hawái, Japón, Nueva Zelanda
y terminando en Australia Occidental.
437
00:53:48,809 --> 00:53:50,890
Deseo volver a ver a mi familia
438
00:53:50,978 --> 00:53:57,974
pero confundido como estoy, decido
seguir 3 semanas en Asia.
439
00:54:04,116 --> 00:54:08,610
Stewart y nos alojamos en el hotel
Oberoi Hilton, en la playa de Kuta, Bali.
440
00:54:08,996 --> 00:54:16,789
Descansamos en la piscina unos días
y allí nos encontramos a John Belushi.
441
00:54:16,962 --> 00:54:24,505
También encontramos un chiringuito
donde hacen tortilla de champiñones.
442
00:55:01,590 --> 00:55:07,426
Mientras, hace frío en Reino Unido
y mi pareja está muy lejos de mí.
443
00:55:07,678 --> 00:55:11,091
Esta vez será difícil retomar la relación.
444
00:55:11,265 --> 00:55:16,556
La intimidad, el amor y el buen humor
de antaño parecen estar perdiéndose.
445
00:55:17,523 --> 00:55:19,434
¡Layla!
446
00:55:35,040 --> 00:55:39,454
En contraste a ese panorama,
comenzamos a grabar nuestro cuarto álbum
447
00:55:39,710 --> 00:55:46,206
en junio de 1981 en los estudios
AIR de la Isla de Montserrat.
448
00:55:46,343 --> 00:55:53,761
Una vida de baños matutinos, paseos
en barco y grabaciones tras el almuerzo.
449
00:55:53,934 --> 00:55:58,407
Las familias de mis compañeros están con
ellos pero Kate decide quedarse en casa.
450
00:55:59,188 --> 00:56:04,058
Lamento su ausencia bajo
el brillante sol de la isla.
451
00:56:05,027 --> 00:56:08,771
Esta vez el estudio se parece más
a un sucio cuadrilátero de boxeo.
452
00:56:09,031 --> 00:56:14,777
Aumentan las exigencias, y en
lugar de trabajar en equipo
453
00:56:14,912 --> 00:56:19,622
nos perdemos y nos
separamos emocionalmente.
454
00:56:19,750 --> 00:56:22,743
Cada uno de nosotros
tiene sus propias ideas.
455
00:56:22,920 --> 00:56:28,586
Cada uno de nosotros tiene que
destacar sobre los demás en la grabación.
456
00:56:28,759 --> 00:56:31,421
Y sobre todo nunca por
detrás de los otros.
457
00:56:31,597 --> 00:56:39,436
Una batalla en la que el técnico
de sonido no da abasto.
458
00:56:42,316 --> 00:56:48,107
En ese momento recibo una llamada de
Kate anunciando que quiere divorciarse.
459
00:56:48,237 --> 00:56:51,855
Intento salvar la relación pero es tarde.
460
00:56:52,034 --> 00:56:55,071
Su decisión es firme.
461
00:57:02,835 --> 00:57:05,373
Terminamos el álbum, "Ghost In The Machine".
462
00:57:05,546 --> 00:57:10,257
Me siento como un fantasma.
Todo me parece inútil.
463
00:57:10,761 --> 00:57:15,255
El público opina que es un buen
disco pero porque somos muy célebres.
464
00:57:15,389 --> 00:57:20,259
Yo opino que solo la mitad del
álbum. Mi mente está en otro sitio.
465
00:57:20,896 --> 00:57:23,478
"Ghost In The Machine" se lanza en octubre
466
00:57:23,689 --> 00:57:29,935
y por fortuna la prensa opina que todavía
estamos en la cumbre. Las críticas son favorables.
467
00:57:30,529 --> 00:57:36,115
Al estar en boca de todos, el público
desea conocer nuestra vida privada.
468
00:57:36,203 --> 00:57:39,741
Todo el fango, el sexo, el
dinero, el poder, el conflicto
469
00:57:39,915 --> 00:57:43,407
y el drama humano que vende periódicos.
470
00:57:50,591 --> 00:57:54,176
Según la prensa, hemos pasado de
ser 3 simpáticos rubios
471
00:57:54,346 --> 00:58:00,933
a ser 3 maniacos egocéntricos
que siempre están peleándose.
472
00:58:01,143 --> 00:58:04,352
Desde su rincón, Sting se muestra
como un despiadado.
473
00:58:04,563 --> 00:58:08,402
Un titular en el periódico The Sun dice:
"Por qué abandonaría The Police".
474
00:58:08,485 --> 00:58:11,477
"Miro solo por mí mismo y todos lo saben".
475
00:58:13,198 --> 00:58:18,192
La locura alcanza nuevas cuotas.
Llega la "Policemanía".
476
00:58:19,620 --> 00:58:24,990
Debemos rodearnos de tipos musculosos que
son contundentes ante cualquier situación.
477
00:58:25,167 --> 00:58:29,081
Nos protegen pero a veces se propasan.
478
00:58:37,702 --> 00:58:41,143
Estamos terminando otra gira
por ciudades estadounidenses
479
00:58:41,226 --> 00:58:44,308
y todo se vuelve borroso.
480
00:58:44,521 --> 00:58:48,105
Obsesionado como estoy, lo fotografío todo.
481
00:58:48,567 --> 00:58:52,059
Me sumergo de lleno en ello
en este mar de mediocridades.
482
00:58:52,237 --> 00:58:54,398
Pantalones bajo las puertas,
483
00:58:54,613 --> 00:58:56,479
cubos de basura tirados,
484
00:58:56,657 --> 00:58:59,070
tiburones de goma en el cuerpo.
485
00:58:59,244 --> 00:59:01,734
Monjas de juguete en mujeres desnudas.
486
00:59:03,123 --> 00:59:05,177
Las personas tenemos que hacer cosas.
487
00:59:21,433 --> 00:59:23,889
Tras los conciertos, escapamos por separado
488
00:59:24,059 --> 00:59:28,302
y nos confinamos en el hotel durante horas,
489
00:59:28,482 --> 00:59:34,569
recuperándonos tras una actuación
atronadora y de una audiencia frenética
490
00:59:34,695 --> 00:59:38,860
en la soledad y el silencio
atronadores de tu hotel.
491
00:59:39,366 --> 00:59:43,326
Nuestro representante me espera
para elegir habitación.
492
00:59:43,455 --> 00:59:45,490
Me registra como Ganger Reinhardt.
493
00:59:46,665 --> 00:59:51,204
Mis exigencias son específicas:
no quiero ver ni oír una autopista
494
00:59:51,630 --> 00:59:56,545
ni encontrar admiradores masculinos.
Y que no se me moleste por nada del mundo.
495
00:59:56,717 --> 00:59:59,881
Que se me deje completamente
solo hasta el concierto.
496
01:00:02,014 --> 01:00:05,132
Todas las habitaciones me parecen iguales.
497
01:00:05,310 --> 01:00:08,392
Agarro la guitarra y miro la alfombra beis.
498
01:00:08,562 --> 01:00:14,228
Soy un hijo de puta del rock'n'roll.
Un idiota millonario, un jodido zombie.
499
01:03:22,799 --> 01:03:28,464
Después de "Roxanne", ¿habíais previsto que os
convertiríais en la banda más grande del mundo,
500
01:03:28,595 --> 01:03:32,713
que les arrebataríais el podio
a los Rolling Stones?
501
01:03:32,933 --> 01:03:37,302
Siempre hemos sido optimistas.
Viene bien cuando se crea una banda.
502
01:03:37,479 --> 01:03:40,392
Nos afeitamos en el momento justo.
503
01:03:41,005 --> 01:03:43,622
Como banda punk necesitamos mucho entusiasmo.
504
01:03:43,652 --> 01:03:49,523
Había mucha competencia pero lo conseguimos.
505
01:03:50,367 --> 01:03:53,826
No estamos totalmente
satisfechos pero como grupo
506
01:03:54,039 --> 01:03:59,955
hemos logrado lo que la mayoría
desea: valer nuestro peso en oro.
507
01:04:00,210 --> 01:04:05,580
Competimos con nosotros mismos.
Otros no lo hacen, francamente.
508
01:04:10,305 --> 01:04:15,550
Tras volver a Montserrat para hacer
el quinto álbum, comienza a ocurrir.
509
01:04:15,684 --> 01:04:18,848
Nos miramos el uno al otro confusos.
510
01:04:19,064 --> 01:04:25,981
En el llamativo y silencioso estudio
el ambiente puede cortarse.
511
01:04:26,196 --> 01:04:29,062
Nos miramos como completos extraños.
512
01:04:29,199 --> 01:04:31,155
Hemos cambiado,
513
01:04:31,576 --> 01:04:37,195
y según como estemos de ánimo,
grabamos juntos o separados.
514
01:04:37,706 --> 01:04:42,121
Stewart arriba, con auriculares
y kilómetros de cables.
515
01:04:42,294 --> 01:04:48,255
Sting en la sala de control
y yo en el estudio.
516
01:04:48,468 --> 01:04:52,426
El técnico llama a todo
esto "separación perfecta".
517
01:04:52,597 --> 01:04:57,465
Aún así hacemos el álbum.
Aunque no de la forma pensada.
518
01:04:57,602 --> 01:05:01,140
Seguimos y llegamos
a un ridículo momento
519
01:05:01,313 --> 01:05:05,648
en el que nos preguntamos qué
canciones irán en el álbum.
520
01:05:05,859 --> 01:05:10,604
¿Stewart y yo componemos las nuestras?
¿Cómo deben de ser?
521
01:05:11,116 --> 01:05:16,611
Yo sugiero poner las tranquilas por un lado
522
01:05:16,703 --> 01:05:19,036
y las rápidas por otro.
523
01:05:19,207 --> 01:05:24,291
La idea agrada a Sting y así se hizo.
524
01:05:29,174 --> 01:05:36,172
"Synchronicity" y "Every Breath You
Take" llegarán a número uno.
525
01:05:37,474 --> 01:05:41,639
Los sencillos lo serán durante 8
semanas y el álbum durante 4 meses.
526
01:05:41,770 --> 01:05:45,308
Hasta Michael Jackson
quedará por detrás nuestro.
527
01:05:47,569 --> 01:05:49,559
Lo habíamos logrado.
528
01:06:03,001 --> 01:06:08,712
El canal de reciente creación MTV
nos promociona durante todo el verano.
529
01:06:09,424 --> 01:06:13,087
¡Exige MTV! ¡Quiero MTV!
530
01:06:13,468 --> 01:06:16,552
MTV es lo mejor desde la
invención del pan de molde.
531
01:06:16,723 --> 01:06:20,010
Si no fuera tan tímido, podría ver MTV.
532
01:06:20,560 --> 01:06:22,972
Hola, soy Andy Summers...
533
01:06:23,353 --> 01:06:28,017
Llame a su televisión por
cable ¡y exija ver MTV!
534
01:06:55,887 --> 01:07:01,631
Sting, Stewart y yo tratamos de reconciliarnos
para poder realizar una nueva gira.
535
01:07:01,768 --> 01:07:06,728
Pero nuestro éxito, como siempre,
solo hace dividirnos más.
536
01:07:06,898 --> 01:07:10,607
La unidad de antaño se ha perdido.
537
01:07:14,322 --> 01:07:17,189
Hemos hecho un concierto fantástico en Cincinnati.
538
01:07:17,242 --> 01:07:21,484
¿Eso crees? ¡Pues ya puedes
buscarte otro trabajo!
539
01:07:24,122 --> 01:07:26,114
¿Quieres un poco, Martha?
540
01:07:26,833 --> 01:07:31,076
¿Qué opinas tú, Summers?
541
01:07:32,005 --> 01:07:33,337
Yo solo toco la guitarra.
542
01:07:33,508 --> 01:07:35,999
Pues yo estoy buscando nuevo grupo.
543
01:07:36,261 --> 01:07:41,425
Un momento. Necesito que
os pongáis en "Synchronicity".
544
01:07:41,598 --> 01:07:44,466
No tiene nada que ver con
el orden sino con el caos.
545
01:07:44,686 --> 01:07:46,896
No significa absolutamente nada, Sting.
546
01:08:24,809 --> 01:08:30,395
En ese punto de nuestra carrera,
parecía que Sting ya se había marchado.
547
01:08:30,565 --> 01:08:35,059
Aunque no me gusta pensar mucho en ello,
todavía recuerdo cómo cambiamos.
548
01:10:34,564 --> 01:10:36,554
Hola, ¿cómo estás?
549
01:10:40,945 --> 01:10:42,481
Bienvenidos al Apollo.
550
01:10:42,697 --> 01:10:44,812
Es un placer.
551
01:10:44,949 --> 01:10:46,904
El placer es nuestro.
552
01:11:00,715 --> 01:11:03,831
¿Cómo se sienten ahora que
ya están finalizando?
553
01:11:03,968 --> 01:11:08,757
Normalmente somos una banda
que... nunca terminamos del todo.
554
01:11:08,930 --> 01:11:13,594
Así lo decimos siempre. Aunque bueno,
eso lo dicen todos los artistas.
555
01:11:13,728 --> 01:11:18,222
Otros dicen: "¡Se acabó!" pero
luego vuelven 10 veces.
556
01:11:18,398 --> 01:11:21,310
Pero en fin, ya veremos qué pasa.
557
01:11:31,204 --> 01:11:35,321
Cantante, bajista, activista y buena persona.
558
01:11:35,540 --> 01:11:38,202
Damas y caballeros, ¡Sting!
559
01:11:46,302 --> 01:11:50,011
A fin de cuentas, en relación con The Police,
560
01:11:50,181 --> 01:11:55,301
miras al pasado con satisfacción y cariño, ¿no?
561
01:11:55,435 --> 01:11:59,519
Por todo lo que lograsteis, en
especial ahora que volvéis a tocar.
562
01:11:59,649 --> 01:12:04,734
Es como si tus padres vuelven a
reconciliarse después de un divorcio.
563
01:12:04,861 --> 01:12:08,695
La gente es feliz de vernos de
nuevo juntos, tocando,
564
01:12:08,865 --> 01:12:11,014
y de vernos agarrados de la mano al final.
565
01:12:11,035 --> 01:12:12,695
Eso es maravilloso.
566
01:12:12,869 --> 01:12:18,580
Lo hemos conseguido todo,
y multiplicado por dos.
567
01:12:18,793 --> 01:12:24,629
Aunque personalmente no me gusta
repetir lo mismo más de dos veces.
568
01:12:26,007 --> 01:12:29,341
Hemos tenido gran éxito,
569
01:12:29,554 --> 01:12:33,217
aunque lo más correcto sería decir "gracias"
570
01:12:33,391 --> 01:12:39,182
y no ser sentimentales. Ese es mi sentimiento.
571
01:12:40,897 --> 01:12:47,439
Ahora es momento de dar voz a tus
compañeros de grupo; a ver qué opinan.
572
01:12:49,489 --> 01:12:53,698
Damas y caballeros, por última
vez en televisión, ¡The Police!
573
01:12:55,912 --> 01:12:58,120
¿Conocéis lo de "nunca digas nunca jamás"?
574
01:12:58,291 --> 01:13:04,456
Sí pero siempre puedes decir:
"Andy, Sting, ¡estáis despedidos!"
575
01:13:04,921 --> 01:13:07,379
Yo no, tú estás despedido.
576
01:13:09,844 --> 01:13:12,506
- Difícil hablar con vosotros.
- ¿Con quién?
577
01:13:12,722 --> 01:13:15,303
¿Cómo que difícil? Así somos siempre.
578
01:13:15,473 --> 01:13:17,260
No contamos mucho.
579
01:13:17,393 --> 01:13:22,854
Ahora no discutimos, por lo que
tu pregunta es algo desafortunada.
580
01:13:23,024 --> 01:13:25,640
¿Me grabáis pegándole a Sting?
581
01:13:25,775 --> 01:13:27,731
No creo que esté bien.
582
01:13:32,033 --> 01:13:33,021
Esto ha sido todo.
583
01:13:33,159 --> 01:13:35,900
¡Todos a los coches! ¡Nos vamos!
584
01:13:36,077 --> 01:13:39,444
Tras varios años de éxitos,
585
01:13:39,664 --> 01:13:42,747
nuestra frágil democracia se
convirtió en dictadura.
586
01:13:42,877 --> 01:13:48,417
La idea de Sting, aunque no pública,
es clara: no desea estar en una banda.
587
01:13:48,633 --> 01:13:51,295
Aun así no lo culpo.
588
01:13:51,469 --> 01:13:55,336
Lo hemos conseguido todo y ya
no podemos conseguir más.
589
01:13:55,555 --> 01:14:00,299
Parece acercarse nuestro ocaso
aunque las cosas podrían cambiar.
590
01:14:00,478 --> 01:14:03,890
Es algo que he aprendido.
591
01:14:04,065 --> 01:14:09,150
Todas mis bandas se separaban
pero yo seguía adelante.
592
01:14:10,236 --> 01:14:17,200
Siempre hay algo nuevo por hacer.
La vida no se acaba. Hay que seguir.
593
01:14:25,503 --> 01:14:32,045
En 1986 ocurrió un milagro cuando
Kate y yo, tras 4 años separados
594
01:14:32,176 --> 01:14:39,672
y otras relaciones, nos reconciliamos.
Pronto volvió a quedarse embarazada.
595
01:14:39,809 --> 01:14:43,096
Esta vez fueron gemelos.
596
01:14:49,527 --> 01:14:54,237
Es bueno que esté mi familia
aquí y así puedan verlo todo.
597
01:14:54,407 --> 01:14:58,866
He estado años presumiendo de ellos y no mentía.
598
01:14:59,285 --> 01:15:01,822
Esto es para mí un auténtico placer.
599
01:15:01,996 --> 01:15:05,740
Me siento feliz por Andy.
600
01:15:05,875 --> 01:15:09,834
Me alegro de que haga esto,
601
01:15:10,296 --> 01:15:16,213
que haga de nuevo lo que
siempre le ha gustado.
602
01:15:40,660 --> 01:15:45,404
No lo sé exactamente pero
debe ser rock'n'roll.
603
01:15:45,583 --> 01:15:49,952
Ni demasiado sencillo, ni demasiado
bonito. Debe ser algo transversal.
604
01:15:50,171 --> 01:15:54,084
- ¿Entonces esta es una selección transversal?
- Claro.
605
01:15:54,215 --> 01:15:55,956
Parece real.
606
01:16:12,692 --> 01:16:15,354
Qué guapos éramos entonces.
607
01:16:44,350 --> 01:16:46,966
Es suficiente. Gracias.
608
01:16:47,685 --> 01:16:51,645
Soy Suzie. ¿Te acuerdas de Suzie y
Mia, de Bridgehampton?
609
01:16:53,818 --> 01:16:57,059
¿En aquel verano infame?
610
01:16:58,029 --> 01:17:00,896
¿Con todas esas banderas?
611
01:17:01,157 --> 01:17:04,446
- ¿Te acuerdas?
- Me acuerdo. ¿Eras tú?
612
01:17:04,620 --> 01:17:09,113
Era yo. Me decías: "Sigue a los encargados".
613
01:17:12,962 --> 01:17:18,047
Explícanos esta foto.
614
01:17:18,217 --> 01:17:19,332
Esto, en concreto.
615
01:17:21,052 --> 01:17:24,670
Es todo producto de mi imaginación.
616
01:18:10,394 --> 01:18:13,386
Finalmente, concierto en Hyde Park, Londres.
617
01:18:13,521 --> 01:18:17,390
El último que daremos en
nuestra ciudad natal.
618
01:18:17,902 --> 01:18:20,393
Entre bastidores, el ambiente está cargado.
619
01:18:20,528 --> 01:18:26,068
Ya no nos sentimos engreídos ni muy listos.
Así que todo debe salir bien.
620
01:18:40,673 --> 01:18:48,341
Como de costumbre, aquí, ahora y
siempre, toco el primer acorde.
621
01:19:35,311 --> 01:19:40,101
Andy Summers es la persona
más amable de la sala.
622
01:19:41,235 --> 01:19:43,021
Ah, gracias.
623
01:19:43,080 --> 01:19:46,542
- Si no contamos a los otros.
- ¿Demasiado mayor ya para el rock'n'roll?
624
01:19:46,572 --> 01:19:50,064
- ¿Demasiado viejo?
- Ahora te estás poniendo borde.
625
01:19:50,743 --> 01:19:53,611
Espera. Existen dos Andy Summers.
626
01:19:53,789 --> 01:19:58,328
Hay mucha confusión con
ello. Uno es muy viejo.
627
01:19:58,502 --> 01:20:02,040
Y luego está el otro: su hijo.
628
01:20:02,213 --> 01:20:06,297
El joven. Se confunden mucho.
629
01:20:06,884 --> 01:20:11,719
En grupos como Kevin
Klein y Soft Machine...
630
01:20:11,889 --> 01:20:13,676
¡Sting es el padre!
631
01:20:14,101 --> 01:20:16,182
- Bienvenido al programa.
- Gracias.
632
01:20:16,352 --> 01:20:21,814
Háblenos de "Synchronicity". Muchos
seguidores quieren saber por qué ese nombre.
633
01:20:22,026 --> 01:20:27,692
En la grabación, aunque sea obvio, esperas
que la sincronicidad llegue a producirse.
634
01:20:27,905 --> 01:20:31,147
Que todo llegue a sincronía
635
01:20:31,325 --> 01:20:37,492
directamente sin que haya
que andarse por las ramas.
636
01:20:38,542 --> 01:20:41,909
¿Lo entiende usted, caballero?
637
01:20:42,129 --> 01:20:44,836
- Claro.
- Me alegro.
638
01:20:48,427 --> 01:20:50,587
Usted me ha preguntado y...
639
01:20:50,763 --> 01:20:53,596
No lo ha entendido, ¿verdad?
640
01:20:53,766 --> 01:20:56,097
Siguiente pregunta.
641
01:20:57,895 --> 01:21:01,352
Si lo hago mal, hazlo tú entonces, Andy.
642
01:21:01,522 --> 01:21:05,391
Andy tiene algo importante
que decir sobre MTV.
643
01:21:11,407 --> 01:21:12,989
Espera. Maquillaje.
644
01:21:13,202 --> 01:21:14,817
Que te jodan.
57493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof