Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,609 --> 00:00:02,607
[music plays]
2
00:00:02,609 --> 00:00:04,611
[glass breaks]
3
00:00:25,133 --> 00:00:27,134
[gentle rain falling]
4
00:00:37,524 --> 00:00:42,524
Subtitles by explosiveskull
5
00:00:43,150 --> 00:00:45,153
[gentle rain falling]
6
00:00:51,034 --> 00:00:56,664
[wind chimes ringing]
7
00:02:18,204 --> 00:02:20,206
[glamorous music]
8
00:02:38,307 --> 00:02:40,309
♪ ♪
9
00:02:53,656 --> 00:02:55,658
[melancholy music]
10
00:03:33,862 --> 00:03:37,491
♪ ♪
11
00:03:44,665 --> 00:03:48,502
[melancholy music]
12
00:04:10,565 --> 00:04:12,441
[Male Reporter] Witnesses
said a white man
13
00:04:12,443 --> 00:04:15,402
with a Marine haircut
met Jeffrey Laude,
14
00:04:15,404 --> 00:04:16,861
who was dressed as a woman
15
00:04:16,863 --> 00:04:20,702
at a nightclub in Olongapo City
on Saturday night.
16
00:04:21,743 --> 00:04:27,541
[melancholy music]
17
00:04:35,883 --> 00:04:37,924
[Female Reporter] The body
of 26-year-old Laude
18
00:04:37,926 --> 00:04:40,970
was found in this
hotel in Olongapo City.
19
00:04:40,972 --> 00:04:42,929
American troops
there were on a break
20
00:04:42,931 --> 00:04:45,892
from military exercises
for the Philippines.
21
00:04:48,563 --> 00:04:50,813
[Meredith] I first learned
about Jennifer Laude
22
00:04:50,815 --> 00:04:53,857
through social media.
23
00:04:53,859 --> 00:04:58,278
I felt a connection
to her immediately,
24
00:04:58,280 --> 00:05:03,118
just as a Filipino trans woman.
25
00:06:17,109 --> 00:06:19,111
[melancholy music]
26
00:07:00,361 --> 00:07:02,363
♪ ♪
27
00:07:29,265 --> 00:07:30,890
[Reporter] Reports out
of the Philippines
28
00:07:30,892 --> 00:07:33,893
say the Marine and the
victim met in a nightclub.
29
00:07:33,895 --> 00:07:36,311
The two left the club with
one of Jennifer's friends
30
00:07:36,313 --> 00:07:37,938
and went to a hotel
where they were
31
00:07:37,940 --> 00:07:40,232
captured by security cameras.
32
00:07:40,234 --> 00:07:42,400
Three other Marines
are being questioned
33
00:07:42,402 --> 00:07:44,404
as possible witnesses.
34
00:08:17,438 --> 00:08:19,440
[ominous somber music]
35
00:08:27,782 --> 00:08:31,911
[crying]
36
00:08:45,799 --> 00:08:49,009
She was just a very
natural person.
37
00:08:49,011 --> 00:08:51,803
She was a very giving person.
38
00:08:51,805 --> 00:08:56,057
She was kind, friendly
to everyone, open-minded.
39
00:08:56,059 --> 00:09:00,021
She was just trying to
live a very normal life.
40
00:09:00,023 --> 00:09:02,483
This is not an isolated case.
41
00:09:31,678 --> 00:09:36,641
[blades whirring]
42
00:09:36,643 --> 00:09:44,315
[somber orchestral music]
43
00:09:44,317 --> 00:09:46,776
From day one that we
handled this case,
44
00:09:46,778 --> 00:09:49,903
we already know the
Laudes' situation.
45
00:09:49,905 --> 00:09:52,156
That's the very reason
why Harry and I
46
00:09:52,158 --> 00:09:56,076
offered our services pro bono.
47
00:09:56,078 --> 00:10:00,330
If you don't have money, you
don't have access to justice.
48
00:10:00,332 --> 00:10:04,210
What kind of a self-respecting
country can we be
49
00:10:04,212 --> 00:10:06,921
if we cannot even
implement our laws
50
00:10:06,923 --> 00:10:08,839
when they are breached
in our territory
51
00:10:08,841 --> 00:10:12,053
and when a victim is a Filipino?
52
00:10:12,845 --> 00:10:14,552
You know, I ask you one thing.
53
00:10:14,554 --> 00:10:18,431
For who it is more
fun in the Philippines
54
00:10:18,433 --> 00:10:21,476
for the Philippine people
or for the U.S. soldiers,
55
00:10:21,478 --> 00:10:25,815
who having everything they
want with no response taken,
56
00:10:25,817 --> 00:10:28,024
and for the cheapest money
they can get?
57
00:10:28,026 --> 00:10:30,404
That's all I wanted
to say about that.
58
00:10:30,904 --> 00:10:36,408
[Skype ringing]
59
00:10:36,410 --> 00:10:38,952
- Can you hear me?
- Yes, I can hear you.
60
00:10:38,954 --> 00:10:40,454
[Meredith] I guess
a good place to start
61
00:10:40,456 --> 00:10:44,332
would be to ask you how
your relationship began.
62
00:10:44,334 --> 00:10:46,252
[Marc] You know, love on
the first sight
63
00:10:46,254 --> 00:10:49,754
is something which I have
considered unrealistic.
64
00:10:49,756 --> 00:10:54,301
But she was even more adorable,
natural person when we met
65
00:10:54,303 --> 00:10:56,595
and after three, four days,
66
00:10:56,597 --> 00:11:00,559
it was clear for me that this
was the person of my life.
67
00:11:01,476 --> 00:11:04,436
[Meredith] What do you
think happened that night?
68
00:11:04,438 --> 00:11:06,564
The only person
who could tell us
69
00:11:06,566 --> 00:11:09,609
what was her intention
to be there that evening
70
00:11:09,611 --> 00:11:11,527
is Jennifer herself.
71
00:11:11,529 --> 00:11:14,446
Unlike other ladyboys
probably have to work
72
00:11:14,448 --> 00:11:19,784
that way every night, she had
different chances than that.
73
00:11:19,786 --> 00:11:22,537
Whatever she did
to end up there,
74
00:11:22,539 --> 00:11:24,956
it has nothing to do with
what happened inside.
75
00:11:24,958 --> 00:11:27,252
Simply nothing.
76
00:11:27,629 --> 00:11:30,796
You know, she was killed on
the 11th of October.
77
00:11:30,798 --> 00:11:32,797
October 1, we got
the confirmation
78
00:11:32,799 --> 00:11:34,341
that her visa is granted.
79
00:11:34,343 --> 00:11:39,346
Here in Germany, the official
wedding date was set.
80
00:11:39,348 --> 00:11:42,351
Her wedding dress
was bought already.
81
00:11:43,226 --> 00:11:45,894
We are just inches away to make
82
00:11:45,896 --> 00:11:49,441
our both dream of life
come true.
83
00:12:00,911 --> 00:12:02,913
[somber music]
84
00:12:09,670 --> 00:12:11,836
How the killing of a
trans Filipina woman
85
00:12:11,838 --> 00:12:14,923
ignited an
international incident.
86
00:12:14,925 --> 00:12:16,676
On October 11 of last year,
87
00:12:16,678 --> 00:12:20,012
the U.S. Marines stationed
aboard the USS Peleliu
88
00:12:20,014 --> 00:12:21,555
got their first night of liberty
89
00:12:21,557 --> 00:12:24,683
after their Tarawa-class
amphibious assault ship
90
00:12:24,685 --> 00:12:26,687
docked in Subic Bay.
91
00:12:28,271 --> 00:12:30,690
Private First Class
Joseph Scott Pemberton,
92
00:12:30,692 --> 00:12:33,692
a 19-year-old from New Bedford,
Massachusetts,
93
00:12:33,694 --> 00:12:36,362
eagerly disembarked
with his battle buddies
94
00:12:36,364 --> 00:12:40,034
Bennett Dahl, Daniel Pulido,
and Jairn Rose.
95
00:12:44,329 --> 00:12:46,162
Jennifer first
left her apartment
96
00:12:46,164 --> 00:12:48,206
with her friend, Jamille.
97
00:12:48,208 --> 00:12:51,543
They took a tricycle
to Ambyanz Nightclub
98
00:12:51,545 --> 00:12:55,215
and arrived there at
approximately 10:30.
99
00:12:57,342 --> 00:12:58,551
[Meredith] The club
was a frequent hangout
100
00:12:58,553 --> 00:13:01,553
for sex workers known
as Pocahontases,
101
00:13:01,555 --> 00:13:04,764
a riff on pok-pok, a
Tagalog term for slut,
102
00:13:04,766 --> 00:13:07,726
which also alludes to
the former colonizers
103
00:13:07,728 --> 00:13:10,147
who often patronize them.
104
00:13:11,899 --> 00:13:13,523
The most dogged of these women,
105
00:13:13,525 --> 00:13:15,359
those who quickly
latch onto the arms
106
00:13:15,361 --> 00:13:17,737
of the men pouring
off the ships,
107
00:13:17,739 --> 00:13:19,321
are usually transgender.
108
00:13:19,323 --> 00:13:22,242
But the foreign soldiers
rarely learned that.
109
00:13:23,660 --> 00:13:27,204
Approximately at 10:45,
110
00:13:27,206 --> 00:13:29,623
Private First Class
Joseph Scott Pemberton
111
00:13:29,625 --> 00:13:33,087
entered Ambyanz with
three other Marines.
112
00:13:33,670 --> 00:13:35,128
[Meredith] The
women had been working
113
00:13:35,130 --> 00:13:37,965
since the soldiers went
on liberty that afternoon.
114
00:13:37,967 --> 00:13:41,093
And by 10:45, when
Laude met Pemberton,
115
00:13:41,095 --> 00:13:43,638
she'd already been
with three clients.
116
00:13:43,640 --> 00:13:46,931
"Jennifer was exhausted,"
said another friend Charis.
117
00:13:46,933 --> 00:13:50,438
"We work as hard as we can
when the soldiers are here."
118
00:13:51,356 --> 00:13:53,272
Within a few minute of meeting,
119
00:13:53,274 --> 00:13:56,316
Pemberton and Laude left
for the Celzone Lodge,
120
00:13:56,318 --> 00:13:58,277
a motel across the street,
121
00:13:58,279 --> 00:14:01,571
accompanied by Laude's friend,
Barbie Gelviro.
122
00:14:01,573 --> 00:14:04,867
According to Elias,
the cashier bellboy,
123
00:14:04,869 --> 00:14:07,494
Pemberton, Jennifer,
and Barbie
124
00:14:07,496 --> 00:14:12,166
entered Celzone Lodge at
approximately 11:05 p.m.
125
00:14:12,168 --> 00:14:14,712
Elias assigned them
room number one.
126
00:14:16,923 --> 00:14:19,255
[Meredith] Gelviro stayed
with the couple for a minute
127
00:14:19,257 --> 00:14:21,050
to help negotiate a rate.
128
00:14:21,052 --> 00:14:23,594
Laude suggested 5,000 pesos,
129
00:14:23,596 --> 00:14:28,224
but Pemberton only wanted
to pay 1,000, about $25.
130
00:14:28,226 --> 00:14:30,558
Laude, nervous that
Pemberton might discover
131
00:14:30,560 --> 00:14:33,646
the girls were trans, quickly
agree to the lower rate
132
00:14:33,648 --> 00:14:36,401
and rushed her friend
out of the room.
133
00:14:37,193 --> 00:14:38,817
About 30 minutes
after the group
134
00:14:38,819 --> 00:14:40,360
had arrived at the motel,
135
00:14:40,362 --> 00:14:42,529
Pemberton casually walked
out of his room alone,
136
00:14:42,531 --> 00:14:46,200
leaving the door
slightly ajar behind him.
137
00:14:46,202 --> 00:14:49,244
He seemed unperturbed as
he passed the front desk
138
00:14:49,246 --> 00:14:52,080
and walked down the
steps into the night.
139
00:14:52,082 --> 00:14:53,916
His curfew was
rapidly approaching
140
00:14:53,918 --> 00:14:57,628
and he and his shipmates
needed to return together.
141
00:14:57,630 --> 00:15:01,423
Elias expected that
Jennifer would shortly follow.
142
00:15:01,425 --> 00:15:06,179
But 15 minutes have passed,
no one came out of the room.
143
00:15:08,057 --> 00:15:09,724
As they were about
to go to sleep,
144
00:15:09,726 --> 00:15:11,142
Pemberton approached Rose
145
00:15:11,144 --> 00:15:13,436
and asked to talk
to him in private.
146
00:15:13,438 --> 00:15:15,729
They walked over to
the front of the ship
147
00:15:15,731 --> 00:15:17,440
far from human ears,
148
00:15:17,442 --> 00:15:20,526
with only the ocean
and the sky to listen.
149
00:15:20,528 --> 00:15:24,071
Pemberton said that
he saw it had a dick.
150
00:15:24,073 --> 00:15:26,282
He told Rose he got so angry,
151
00:15:26,284 --> 00:15:28,952
that he choked it from behind.
152
00:15:29,911 --> 00:15:33,874
"I think I killed a
he-she," Pemberton said.
153
00:15:38,462 --> 00:15:42,840
The medical report
would show that Jennifer
154
00:15:42,842 --> 00:15:48,512
died of asphyxia due to
strangulation and drowning
155
00:15:48,514 --> 00:15:52,599
and the same is reflected
in her death certificate.
156
00:15:52,601 --> 00:15:56,438
Her entire back
was black and blue.
157
00:15:57,314 --> 00:15:59,316
[somber orchestral music]
158
00:16:17,418 --> 00:16:19,419
[somber orchestral music]
159
00:16:59,626 --> 00:17:01,628
♪ ♪
160
00:17:11,389 --> 00:17:13,640
[indistinct chatter]
161
00:17:54,640 --> 00:17:56,349
In so far as the citizenry,
162
00:17:56,351 --> 00:17:59,060
the Filipino citizenry
is concerned,
163
00:17:59,062 --> 00:18:00,477
this is duly served.
164
00:18:00,479 --> 00:18:03,857
The notice is duly served
to the person of Pemberton.
165
00:18:30,968 --> 00:18:32,385
You cannot help this case.
166
00:18:32,387 --> 00:18:34,344
You cannot help the Laudes.
167
00:18:34,346 --> 00:18:37,723
If you just know things
about the killing,
168
00:18:37,725 --> 00:18:39,975
if you just know
things about the murder
169
00:18:39,977 --> 00:18:42,686
because it's not a
simple case of murder.
170
00:18:42,688 --> 00:18:45,063
At the police station,
then I will have to
171
00:18:45,065 --> 00:18:47,692
check it one-by-one against...
172
00:18:47,694 --> 00:18:50,485
The relationship between the
U.S. and the Philippines
173
00:18:50,487 --> 00:18:55,532
is really a relationship between
174
00:18:55,534 --> 00:19:00,081
a colonizer and a
colony or a neo-colony.
175
00:19:00,665 --> 00:19:02,667
[energetic orchestral music]
176
00:19:08,922 --> 00:19:11,006
[Film Narrator] This is the
story of the Philippines,
177
00:19:11,008 --> 00:19:13,091
a nation of islands
on the eastern rim
178
00:19:13,093 --> 00:19:15,721
of the vast Pacific Ocean.
179
00:19:21,811 --> 00:19:25,603
Discovered over 400 years ago
by the explorer Magellan,
180
00:19:25,605 --> 00:19:27,439
the Philippines were
ruled by the Spaniards
181
00:19:27,441 --> 00:19:30,111
for more than 200 years.
182
00:19:32,655 --> 00:19:39,577
[military marching music]
183
00:19:39,579 --> 00:19:42,621
We are a colony of
the United States.
184
00:19:42,623 --> 00:19:45,625
We were purchased allegedly,
from Spain.
185
00:19:45,627 --> 00:19:49,462
We were said to have been
granted independence.
186
00:19:49,464 --> 00:19:51,630
But in exchange,
we've had to agree
187
00:19:51,632 --> 00:19:54,591
that U.S. bases will remain
in the Philippines.
188
00:19:54,593 --> 00:19:56,595
[dramatic orchestral music]
189
00:20:07,023 --> 00:20:12,528
[melancholy music]
190
00:20:18,493 --> 00:20:20,495
[somber orchestral music]
191
00:20:36,427 --> 00:20:38,428
♪ ♪
192
00:20:41,556 --> 00:20:43,558
[upbeat orchestral music]
193
00:20:59,534 --> 00:21:01,535
♪ ♪
194
00:21:04,956 --> 00:21:09,582
The VFA stands for
Visiting Forces Agreement.
195
00:21:09,584 --> 00:21:12,878
This VFA really comes
into play in this case
196
00:21:12,880 --> 00:21:16,299
because it reads about
how the Philippines
197
00:21:16,301 --> 00:21:18,553
should treat the U.S. soldiers.
198
00:21:19,469 --> 00:21:21,471
[upbeat piano music]
199
00:21:28,771 --> 00:21:30,312
[Film Narrator] What exactly
is legal hold?
200
00:21:30,314 --> 00:21:32,898
It may be one of the best things
we have in the Philippines.
201
00:21:32,900 --> 00:21:35,400
Legal hold means that if
you're charged with a crime
202
00:21:35,402 --> 00:21:38,821
under local laws, you'll be
turned over to U.S. authorities
203
00:21:38,823 --> 00:21:41,074
rather than left
in a local lock-up.
204
00:21:42,159 --> 00:21:43,242
Put it this way,
205
00:21:43,244 --> 00:21:45,202
it would be unthinkable
for a foreign soldier
206
00:21:45,204 --> 00:21:47,746
to commit murder in America
207
00:21:47,748 --> 00:21:49,956
and not be apprehended
by U.S. police
208
00:21:49,958 --> 00:21:52,752
and not be tried by U.S. courts.
209
00:21:52,754 --> 00:21:54,253
But what's happened in this case
210
00:21:54,255 --> 00:21:56,964
is we have an instance
where an American Marine
211
00:21:56,966 --> 00:21:59,634
committed a non-service
related offense.
212
00:21:59,636 --> 00:22:01,676
Number one, he
remains in the custody
213
00:22:01,678 --> 00:22:03,012
of American soldiers.
214
00:22:03,014 --> 00:22:05,723
Number two, he was never
physically investigated
215
00:22:05,725 --> 00:22:07,183
by Philippine authorities.
216
00:22:07,185 --> 00:22:09,769
Number three, his attendance
in court proceedings
217
00:22:09,771 --> 00:22:13,397
is a matter of cooperation
with American authorities
218
00:22:13,399 --> 00:22:17,443
rather than as part of
mandatory judicial proceedings.
219
00:22:17,445 --> 00:22:20,029
With the VFA, it's like
220
00:22:20,031 --> 00:22:22,990
the Filipinos are being
served on a silver platter.
221
00:22:22,992 --> 00:22:24,617
Here are the Philippines,
kill them.
222
00:22:24,619 --> 00:22:26,910
Here are the Filipinas,
rape them.
223
00:22:26,912 --> 00:22:28,663
Because even if
you are convicted,
224
00:22:28,665 --> 00:22:31,456
your custody will be transferred
to the U.S. Embassy;
225
00:22:31,458 --> 00:22:33,044
it's like you're free.
226
00:22:34,419 --> 00:22:37,545
[Female Reporter] It's a wrap
for U.S. President Barack Obama.
227
00:22:37,547 --> 00:22:40,006
The U.S. reached a
10-year defense deal
228
00:22:40,008 --> 00:22:42,801
to allow more U.S. troops
in the Philippines.
229
00:22:42,803 --> 00:22:44,887
As the U.S. is now
trying even to expand
230
00:22:44,889 --> 00:22:46,388
its presence in the Philippines
231
00:22:46,390 --> 00:22:49,433
through the Enhanced Defense
Cooperation Agreement,
232
00:22:49,435 --> 00:22:52,811
the bigger question is, "What's
in it for the Filipinos?"
233
00:22:52,813 --> 00:22:54,230
To our Filipino Armed Forces,
234
00:22:54,232 --> 00:22:56,314
thank you for being such
an outstanding ally.
235
00:22:56,316 --> 00:22:58,192
God bless the Republic
of the Philippines.
236
00:22:58,194 --> 00:23:00,360
God bless the
United States of America.
237
00:23:00,362 --> 00:23:03,656
God bless the alliance
between our great nations.
238
00:23:03,658 --> 00:23:04,823
Thank you.
239
00:23:04,825 --> 00:23:08,244
[audience applauding]
240
00:23:08,246 --> 00:23:13,874
[somber orchestral music]
241
00:23:13,876 --> 00:23:15,878
[low ambient background noise]
242
00:23:23,886 --> 00:23:25,888
[low ambient background noise]
243
00:23:33,896 --> 00:23:35,898
[low ambient background noise]
244
00:23:43,906 --> 00:23:45,908
[low ambient background noise]
245
00:23:54,751 --> 00:23:56,753
[somber strings music]
246
00:24:04,718 --> 00:24:06,720
♪ ♪
247
00:24:44,592 --> 00:24:45,426
♪ ♪
248
00:24:54,768 --> 00:24:58,313
♪ ♪
249
00:25:05,822 --> 00:25:07,823
[somber strings music]
250
00:25:45,820 --> 00:25:47,822
♪ ♪
251
00:25:50,115 --> 00:25:57,914
[background traffic noise]
252
00:26:30,406 --> 00:26:35,283
♪ If you think that I'm
still holdin' on ♪
253
00:26:35,285 --> 00:26:39,082
♪ Maybe you should go
and love yourself ♪
254
00:26:40,999 --> 00:26:43,419
[food sizzling]
255
00:26:52,428 --> 00:26:53,595
Bye!
256
00:28:42,871 --> 00:28:45,705
I mean, that is really
not only unjust
257
00:28:45,707 --> 00:28:47,416
to the family of Laude,
258
00:28:47,418 --> 00:28:50,254
but also unjust to
the Filipino people.
259
00:29:05,268 --> 00:29:07,188
Let me see the documents.
260
00:29:11,942 --> 00:29:15,445
The entire documents
are in there.
261
00:29:20,368 --> 00:29:23,037
The report is very frustrating.
262
00:29:41,555 --> 00:29:44,891
Yeah, was taken
by the Americans.
263
00:29:45,184 --> 00:29:47,642
Remember our Filipino
police authorities
264
00:29:47,644 --> 00:29:52,566
was unable to get the
KamaSutra condom wrapper.
265
00:29:54,026 --> 00:29:56,651
Yeah, it was only the
American authorities,
266
00:29:56,653 --> 00:30:00,281
the NCIS agent who
got hold the condom,
267
00:30:00,283 --> 00:30:02,073
the KamaSutra condom wrapper,
268
00:30:02,075 --> 00:30:04,703
not our authorities.
269
00:30:05,455 --> 00:30:07,540
That is very interesting to me.
270
00:30:12,003 --> 00:30:14,005
[somber chime music]
271
00:30:21,888 --> 00:30:26,643
In my family, I'm the only one
who's able to finish college.
272
00:30:27,101 --> 00:30:29,601
My father is a tricycle driver
273
00:30:29,603 --> 00:30:32,481
and my mother does
not have regular work.
274
00:30:33,107 --> 00:30:35,148
He's a typical father
275
00:30:35,150 --> 00:30:40,321
who thinks that daughters
need not go to college.
276
00:30:40,323 --> 00:30:43,450
After all, they'll
just get married.
277
00:30:44,284 --> 00:30:47,160
I was telling myself,
"No, I have to finish.
278
00:30:47,162 --> 00:30:48,620
"I have to reach college.
279
00:30:48,622 --> 00:30:51,793
I have to be able to do
something to help the family."
280
00:30:55,671 --> 00:30:59,881
[indistinct chatter]
281
00:30:59,883 --> 00:31:03,010
A lot of people would think that
murder is always premeditated.
282
00:31:03,012 --> 00:31:04,844
There are other two elements:
283
00:31:04,846 --> 00:31:07,764
the abuse of superior
strength and the cruelty.
284
00:31:07,766 --> 00:31:12,436
That's the reason why
they had been saying that
285
00:31:12,438 --> 00:31:16,314
after all Jennifer is a trans,
but he is still a man.
286
00:31:16,316 --> 00:31:19,150
The Marines, you know,
yes they have training.
287
00:31:19,152 --> 00:31:22,530
But they only spend a few hours
288
00:31:22,532 --> 00:31:25,824
in actual military training.
289
00:31:25,826 --> 00:31:29,160
That is to weaken
290
00:31:29,162 --> 00:31:32,247
our allegation that there
is some kind of abuse
291
00:31:32,249 --> 00:31:33,832
of superior strength.
292
00:31:33,834 --> 00:31:38,670
Definitely there is no doubt
that a Marine, an elite force,
293
00:31:38,672 --> 00:31:42,300
certainly has the
superior strength
294
00:31:42,302 --> 00:31:44,968
over every other individual.
295
00:31:44,970 --> 00:31:49,639
Because if not, what difference
does a U.S. Marine soldier make?
296
00:31:49,641 --> 00:31:52,517
If, in this case,
297
00:31:52,519 --> 00:31:56,187
Pemberton gets convicted
and then after that,
298
00:31:56,189 --> 00:32:00,443
he will be incarcerated
not in the Philippines.
299
00:32:00,445 --> 00:32:03,446
My goodness, that
will all the more show
300
00:32:03,448 --> 00:32:06,743
how lopsided this
VFA agreement is.
301
00:32:07,869 --> 00:32:09,203
Jennifer is dead.
302
00:32:09,704 --> 00:32:12,204
Nothing can beat that,
nothing can change that.
303
00:32:12,206 --> 00:32:13,747
Jennifer is dead.
304
00:32:13,749 --> 00:32:15,457
Who killed Jennifer?
305
00:32:15,459 --> 00:32:18,795
A lot of evidence
points to Pemberton.
306
00:32:19,380 --> 00:32:21,381
[soft techno music]
307
00:32:30,099 --> 00:32:36,438
♪ Skyfall ♪
308
00:32:40,776 --> 00:32:44,237
Woo, good job!
309
00:32:45,238 --> 00:32:46,321
What else do you wanna sing?
310
00:32:46,323 --> 00:32:47,865
You wanna do Lady Gaga?
311
00:32:47,867 --> 00:32:48,868
Sure.
312
00:32:49,576 --> 00:32:51,077
[Meredith] "Poker Face",
"Born This Way".
313
00:32:51,079 --> 00:32:52,911
Yeah, I like "Poker Face".
314
00:32:52,913 --> 00:32:55,248
When did you arrive?
315
00:32:55,958 --> 00:32:57,457
I can't even remember anymore.
316
00:32:57,459 --> 00:33:00,794
Oh, I didn't tell the
Laudes that you interview...
317
00:33:00,796 --> 00:33:03,004
Just actually not
thinking not in terms.
318
00:33:03,006 --> 00:33:07,426
You were just like catch up
with Jamille, Charis and Barbie.
319
00:33:07,428 --> 00:33:09,261
[Naomi] What's she doing now?
320
00:33:09,263 --> 00:33:11,805
- What is she doing?
- She's still in Olongapo.
321
00:33:11,807 --> 00:33:13,933
She doing the same thing.
322
00:33:13,935 --> 00:33:15,850
They call it freelancing.
323
00:33:15,852 --> 00:33:17,811
I think they're still
in a lot of ways
324
00:33:17,813 --> 00:33:19,522
processing what happened.
325
00:33:19,524 --> 00:33:22,440
It's the same thing
where they have to deal
326
00:33:22,442 --> 00:33:25,403
with their feelings
and their fears.
327
00:33:25,405 --> 00:33:28,283
I know that you did
attend one of the...
328
00:33:29,199 --> 00:33:32,451
The hearings in Congress
or in the Senate.
329
00:33:32,453 --> 00:33:35,079
There's been a lot
of movement towards
330
00:33:35,081 --> 00:33:37,415
getting an exhumation order.
331
00:33:37,417 --> 00:33:40,501
They both have this.
332
00:33:40,503 --> 00:33:46,465
Every time the lawyers who's
cosponsoring their bills now,
333
00:33:46,467 --> 00:33:49,303
would mention they're doing
that for Jennifer Laude.
334
00:33:50,971 --> 00:33:52,681
It's really nice.
335
00:33:53,599 --> 00:33:55,974
This issue put the
spotlight on our community.
336
00:33:55,976 --> 00:34:00,146
We actually consider
this a watershed moment
337
00:34:00,148 --> 00:34:03,357
in the history of the
Philippine transgender movement
338
00:34:03,359 --> 00:34:07,903
because for the first time,
people are seeing us.
339
00:34:07,905 --> 00:34:12,658
[soft soothing music]
340
00:34:12,660 --> 00:34:14,285
Transgender people
have always been part
341
00:34:14,287 --> 00:34:16,495
of the history of this country
342
00:34:16,497 --> 00:34:19,914
and that goes back through
Pre-Colonial times.
343
00:34:19,916 --> 00:34:21,916
We saw that in the
Babaylan Chronicles,
344
00:34:21,918 --> 00:34:25,838
which are documents
written by Spanish priests.
345
00:34:25,840 --> 00:34:28,841
They took note of
male-bodied people
346
00:34:28,843 --> 00:34:31,928
who carried themselves
as women.
347
00:34:33,055 --> 00:34:36,349
The work as spiritual
leaders of their communities
348
00:34:36,351 --> 00:34:39,019
were known as the Babaylan.
349
00:34:40,146 --> 00:34:41,646
There's always a sermon.
350
00:34:41,648 --> 00:34:44,439
The establishment of religion
351
00:34:44,441 --> 00:34:48,903
were so that my kind of people
352
00:34:48,905 --> 00:34:53,075
were slowly pushed into
the margins of society.
353
00:34:54,077 --> 00:34:58,370
How the church vanquished
the Babaylan or the Shaman,
354
00:34:58,372 --> 00:35:01,247
it had to make the
Babaylan somewhat scary
355
00:35:01,249 --> 00:35:04,419
so called her a
witch and a swine.
356
00:35:07,673 --> 00:35:09,631
We were othered by the church.
357
00:35:09,633 --> 00:35:11,425
Our bodies are not acceptable.
358
00:35:11,427 --> 00:35:14,555
Our identities are
not acceptable.
359
00:35:15,555 --> 00:35:19,934
We've been forced to be
part of niche industries
360
00:35:19,936 --> 00:35:22,979
like the beauty industry
or the sex industry.
361
00:35:22,981 --> 00:35:26,691
The transgender movement
itself has to work.
362
00:35:26,693 --> 00:35:28,943
They eradicate the
notion that you need
363
00:35:28,945 --> 00:35:31,738
to sell your body
in order to survive.
364
00:35:33,407 --> 00:35:35,283
In the meantime, a lot
of my trans friends
365
00:35:35,285 --> 00:35:36,908
are actually doing sex work.
366
00:35:36,910 --> 00:35:39,370
They're saying that
it's survival sex work
367
00:35:39,372 --> 00:35:41,457
and I completely
understand that.
368
00:35:42,124 --> 00:35:44,126
[energetic trumpet music]
369
00:35:51,592 --> 00:35:54,885
[soft jazzy music]
370
00:35:54,887 --> 00:35:56,428
Your first time in a
foreign country
371
00:35:56,430 --> 00:35:58,763
can be quite an ordeal
if you let it.
372
00:35:58,765 --> 00:36:01,350
Here in the Philippines,
you'll find a lifestyle
373
00:36:01,352 --> 00:36:03,852
that's different
from life in America.
374
00:36:03,854 --> 00:36:06,146
With a little knowledge of
what this assignment is like
375
00:36:06,148 --> 00:36:07,439
before you get there though,
376
00:36:07,441 --> 00:36:10,358
it can be a richly-rewarding
experience.
377
00:36:10,360 --> 00:36:12,362
[psychedelic music]
378
00:36:18,952 --> 00:36:20,620
[Naomi] We know for a
fact that whenever
379
00:36:20,622 --> 00:36:23,247
there's increased military
presence in a certain country,
380
00:36:23,249 --> 00:36:28,461
it always encourages the selling
of bodies for sexual services.
381
00:36:28,463 --> 00:36:30,629
It encourages the
exploitation of women,
382
00:36:30,631 --> 00:36:33,256
girls, female identified.
383
00:36:33,258 --> 00:36:35,469
So that includes
transgender women.
384
00:36:38,639 --> 00:36:42,932
If you're a trans woman,
all the doors close to you.
385
00:36:42,934 --> 00:36:44,059
I mean...
386
00:36:44,061 --> 00:36:46,437
You're not welcome to
certain establishments.
387
00:36:46,439 --> 00:36:48,689
You're discriminated in school.
388
00:36:48,691 --> 00:36:50,816
You're discriminated at work.
389
00:36:50,818 --> 00:36:53,151
You're discriminated in public
390
00:36:53,153 --> 00:36:54,988
and even in your private life.
391
00:36:57,115 --> 00:36:59,658
Whether or not Jennifer Laude
was a sex worker
392
00:36:59,660 --> 00:37:03,037
is something that only
Jennifer Laude can answer.
393
00:37:03,039 --> 00:37:05,041
[somber music]
394
00:37:12,131 --> 00:37:13,713
[Female Reporter] The
U.S. serviceman accused
395
00:37:13,715 --> 00:37:16,175
of killing transgender woman,
Jennifer Laude,
396
00:37:16,177 --> 00:37:19,387
faces prosecutors as
his trial begins today.
397
00:37:19,389 --> 00:37:21,555
Pemberton's lawyers
didn't confirm
398
00:37:21,557 --> 00:37:24,015
whether their client will
take the witness stand
399
00:37:24,017 --> 00:37:27,938
or if a plea bargain
agreement is being considered.
400
00:37:28,564 --> 00:37:30,566
[rain pattering]
401
00:38:42,095 --> 00:38:44,097
[ambient sounds of traffic
passing, horns honk]
402
00:38:51,104 --> 00:38:53,106
[ambient sounds of traffic
passing, horns honk]
403
00:39:42,740 --> 00:39:44,742
[melancholy music]
404
00:40:02,927 --> 00:40:09,851
♪ ♪
405
00:41:53,454 --> 00:41:55,456
[somber music]
406
00:42:04,923 --> 00:42:11,179
[indistinct background chatter]
407
00:43:04,691 --> 00:43:06,693
[soft serene music]
408
00:43:14,702 --> 00:43:20,455
♪ ♪
409
00:43:20,457 --> 00:43:23,124
[Meredith] There are many
differences in our lives,
410
00:43:23,126 --> 00:43:25,461
but the one thing
we do have in common
411
00:43:25,463 --> 00:43:27,881
is that trans experience.
412
00:43:28,800 --> 00:43:30,466
If the circumstances
were different,
413
00:43:30,468 --> 00:43:33,010
our lives could've
totally been reversed
414
00:43:33,012 --> 00:43:35,472
and I could be in her situation.
415
00:43:37,684 --> 00:43:40,352
[muffled crosstalk]
416
00:43:43,398 --> 00:43:46,106
She had this sort of like habit
of putting her arm around me
417
00:43:46,108 --> 00:43:48,360
and we were to talk
confidentially together.
418
00:43:53,365 --> 00:43:57,075
In a way, I am kind
of a manifestation of
419
00:43:57,077 --> 00:43:59,370
what she hoped for Jennifer.
420
00:43:59,372 --> 00:44:01,914
That I'm the person
who is trans,
421
00:44:01,916 --> 00:44:05,084
who has moved to
a foreign country
422
00:44:05,086 --> 00:44:09,173
and has made a good
life for myself.
423
00:44:15,430 --> 00:44:18,097
She would say something like,
"You'd be even more beautiful
424
00:44:18,099 --> 00:44:21,477
if you put on more
makeup like Jennifer."
425
00:44:21,769 --> 00:44:23,896
She also called me Ganda.
426
00:44:36,909 --> 00:44:42,162
[soft serene music]
427
00:44:42,164 --> 00:44:44,166
[tribal drum music]
428
00:44:53,343 --> 00:44:55,345
♪ ♪
429
00:45:05,979 --> 00:45:07,981
[muffled chanting]
[energetic oriental music]
430
00:45:15,990 --> 00:45:17,992
[muffled chanting]
[energetic oriental music]
431
00:45:25,082 --> 00:45:28,669
[energetic oriental music]
432
00:45:38,553 --> 00:45:40,555
[muffled chanting]
[energetic oriental music]
433
00:46:08,668 --> 00:46:10,669
♪ ♪
434
00:47:27,622 --> 00:47:33,794
[whistles whistling]
435
00:48:15,794 --> 00:48:21,133
[applause]
436
00:48:23,135 --> 00:48:25,137
[soft oriental music]
437
00:48:32,186 --> 00:48:33,644
[Male Reporter] A day
before testifying
438
00:48:33,646 --> 00:48:35,729
in the Olongapo Regional
Trial Court,
439
00:48:35,731 --> 00:48:38,024
Lisa Pemberton visited
her youngest son,
440
00:48:38,026 --> 00:48:40,151
Lance Corporal Joseph Pemberton.
441
00:48:40,153 --> 00:48:42,613
Very difficult.
442
00:48:42,863 --> 00:48:46,034
He's always been our angel.
443
00:48:46,450 --> 00:48:50,202
I know Joseph would rather
die for his country
444
00:48:50,204 --> 00:48:52,204
than be in this situation.
445
00:48:52,206 --> 00:48:53,539
[Male Reporter] Mrs. Pemberton
denies her son
446
00:48:53,541 --> 00:48:55,916
is angry with members
of the gay community.
447
00:48:55,918 --> 00:48:58,628
She explains Joseph has
been exposed to the issue
448
00:48:58,630 --> 00:49:00,254
since he grew up with a sister
449
00:49:00,256 --> 00:49:02,715
who was a member of
the LGBT community.
450
00:49:02,717 --> 00:49:05,925
His own sister is lesbian,
getting married next month.
451
00:49:05,927 --> 00:49:08,262
He was supposed to be the
best man in the wedding.
452
00:49:08,264 --> 00:49:09,638
[Male Reporter] She says
she can empathize
453
00:49:09,640 --> 00:49:13,017
with the Laude family for
the loss of their loved one.
454
00:49:13,019 --> 00:49:15,852
I feel very sorry
for their loss
455
00:49:15,854 --> 00:49:19,900
and what they've [sniffs]
had to go through.
456
00:49:54,352 --> 00:49:56,354
[indistinct chatter]
457
00:50:04,361 --> 00:50:06,363
[indistinct chatter]
458
00:50:14,372 --> 00:50:21,379
[indistinct chatter]
459
00:50:49,197 --> 00:50:52,115
In this case, there's
a 30-minute gap
460
00:50:52,117 --> 00:50:58,079
wherein the room where Laude
was, was totally unsecured.
461
00:50:58,081 --> 00:51:01,751
We cannot say that
462
00:51:01,753 --> 00:51:05,588
it was Pemberton
who killed Laude.
463
00:51:05,590 --> 00:51:09,758
When he left Laude in the
bathroom, Laude was still alive.
464
00:51:09,760 --> 00:51:13,845
So, now, since Laude's dead,
probably the question is,
465
00:51:13,847 --> 00:51:15,015
"Who killed Laude?"
466
00:51:16,017 --> 00:51:18,019
[soft guitar music]
467
00:51:46,965 --> 00:51:48,967
♪ ♪
468
00:51:58,726 --> 00:52:01,059
Obviously there's
somebody on the internet
469
00:52:01,061 --> 00:52:05,398
who's invested in humanizing
him in that specific way
470
00:52:05,400 --> 00:52:08,108
and he's presenting him
as this all-American guy,
471
00:52:08,110 --> 00:52:10,070
which he is, he has that image.
472
00:52:15,242 --> 00:52:17,158
They know he's from New Bedford.
473
00:52:17,160 --> 00:52:19,452
Pemberton's sister is a lesbian,
474
00:52:19,454 --> 00:52:24,126
so he's not antipathetic
towards LGBT people.
475
00:52:28,006 --> 00:52:31,090
Rather than this Marine
476
00:52:31,092 --> 00:52:36,720
who is raised in a
culture of LGBT phobia,
477
00:52:36,722 --> 00:52:41,768
it makes him more
complex than that.
478
00:52:42,894 --> 00:52:46,731
There's also a lot
invested in making
479
00:52:46,733 --> 00:52:49,943
Joseph Scott Pemberton
into this monster.
480
00:52:50,778 --> 00:52:54,280
Even if somebody is
out really thinking
481
00:52:54,282 --> 00:52:57,283
that they don't have these
views against trans people,
482
00:52:57,285 --> 00:52:58,950
especially trans women.
483
00:52:58,952 --> 00:53:00,995
There's all of this
sort of like surrounding
484
00:53:00,997 --> 00:53:05,041
environmental and societal
messages they're receiving
485
00:53:05,043 --> 00:53:08,963
that would lead them to
these types of actions.
486
00:53:13,425 --> 00:53:15,510
[keyboard clacking]
487
00:53:16,970 --> 00:53:18,803
Still in the Philippines,
the camp of the slain
488
00:53:18,805 --> 00:53:20,805
transgender Filipina,
Jennifer Laude,
489
00:53:20,807 --> 00:53:23,892
denied reports that they
are pushing for a deal
490
00:53:23,894 --> 00:53:28,356
for 38 million pesos
and six U.S. Visas
491
00:53:28,358 --> 00:53:30,106
in exchange for dropping
the murder case
492
00:53:30,108 --> 00:53:33,234
against U.S. Marine,
Joseph Scott Pemberton.
493
00:53:33,236 --> 00:53:35,988
The denial followed reports
that Pemberton's lawyer,
494
00:53:35,990 --> 00:53:39,367
Rowena Flores, received new
demands from the Laudes family
495
00:53:39,369 --> 00:53:41,079
in exchange for
dropping the case.
496
00:54:21,619 --> 00:54:23,621
[soft, dramatic music]
497
00:54:30,794 --> 00:54:32,796
♪ ♪
498
00:54:40,262 --> 00:54:45,682
[Skype ringing]
499
00:54:45,684 --> 00:54:48,227
- Hey.
- I don't really care
500
00:54:48,229 --> 00:54:52,731
that much what happens to
Pemberton because, you know,
501
00:54:52,733 --> 00:54:55,151
I accept that what will
happen to Pemberton is a
502
00:54:55,153 --> 00:54:56,401
political decision.
503
00:54:56,403 --> 00:54:58,613
But what I can't accept is
504
00:54:58,615 --> 00:55:01,823
that the further
humiliation of the family,
505
00:55:01,825 --> 00:55:05,785
the further disrespect, the
further dishonoring on Jennifer
506
00:55:05,787 --> 00:55:08,289
because she was not political.
507
00:55:08,291 --> 00:55:11,709
Pemberton probably is political,
but Jennifer never was.
508
00:55:11,711 --> 00:55:13,126
It was never her intention
509
00:55:13,128 --> 00:55:18,592
to be part of any
political crap like this.
510
00:55:20,177 --> 00:55:21,843
[Male Reporter] For the first
time since being accused
511
00:55:21,845 --> 00:55:23,720
in the killing of
Filipino transgender
512
00:55:23,722 --> 00:55:26,765
Jennifer Laude,
October 11, 2014,
513
00:55:26,767 --> 00:55:29,100
U.S. Marine Lance Corporal
Joseph Pemberton
514
00:55:29,102 --> 00:55:31,437
testified in court
as a defense witness
515
00:55:31,439 --> 00:55:33,606
in his own murder trial.
516
00:55:33,608 --> 00:55:35,274
Thinking they were real women,
517
00:55:35,276 --> 00:55:37,651
he said he accepted their
offer of checking in
518
00:55:37,653 --> 00:55:40,946
at the Celzone Lodge Motel
to have paid sex.
519
00:55:40,948 --> 00:55:43,448
Barbie performed
oral sex on Pemberton
520
00:55:43,450 --> 00:55:45,242
then immediately left the room.
521
00:55:45,244 --> 00:55:48,454
After a few minutes, Jennifer
did the same to Pemberton.
522
00:55:48,456 --> 00:55:51,624
But when he wanted more,
he was surprised to find out
523
00:55:51,626 --> 00:55:54,167
Jennifer was also
a man like himself.
524
00:55:54,169 --> 00:55:57,379
He said he felt that
he was being raped.
525
00:55:57,381 --> 00:56:00,383
He was so repulsed
and so disgusted
526
00:56:00,385 --> 00:56:02,635
because he did not
give his consent
527
00:56:02,637 --> 00:56:04,887
to allow a man to
do that to him.
528
00:56:04,889 --> 00:56:07,472
[Atty. Filemon Javier]
Pemberton acted only in defense
529
00:56:07,474 --> 00:56:09,851
of his life and honor.
530
00:56:14,189 --> 00:56:16,316
[food sizzling]
531
00:57:11,247 --> 00:57:13,830
The verdict is expected
tomorrow, the Laude murder case.
532
00:57:13,832 --> 00:57:16,041
If it is a conviction,
the Olongapo Court
533
00:57:16,043 --> 00:57:18,711
will have to determine where
U.S. Marine serviceman
534
00:57:18,713 --> 00:57:21,046
Joseph Scott Pemberton
will be detained.
535
00:57:21,048 --> 00:57:26,301
We are confident that the
court will acquit our client.
536
00:57:26,303 --> 00:57:29,972
We believe there is
reasonable doubt.
537
00:57:29,974 --> 00:57:32,475
Barbie was not an eyewitness.
538
00:57:32,477 --> 00:57:34,854
She didn't see anybody killed.
539
00:57:35,563 --> 00:57:41,860
[wind chimes gently ringing]
540
00:58:27,197 --> 00:58:31,200
[ominous music]
541
00:58:31,202 --> 00:58:32,994
Harry will no longer
come here.
542
00:58:32,996 --> 00:58:34,912
He'll go stay with the church.
543
00:58:34,914 --> 00:58:36,916
[ominous music]
544
00:59:25,131 --> 00:59:32,180
♪ ♪
545
00:59:40,521 --> 00:59:48,363
[ominous music]
546
00:59:51,157 --> 00:59:55,325
- Justice for Laude!
- Justice for Laude!
547
00:59:55,327 --> 01:00:00,372
- Justice for Laude!
- Justice for Laude!
548
01:00:00,374 --> 01:00:04,878
- Justice for Laude!
- Justice for Laude!
549
01:00:16,974 --> 01:00:18,307
We are an independent country.
550
01:00:18,309 --> 01:00:21,312
Therefore, he should be
detained in a Philippine jail.
551
01:02:42,954 --> 01:02:44,956
[intriguing music]
552
01:02:52,921 --> 01:02:59,094
♪ ♪
553
01:03:11,189 --> 01:03:12,981
Oh my goodness.
554
01:03:12,983 --> 01:03:15,401
This is not the voice
of complete justice,
555
01:03:15,403 --> 01:03:19,323
but we had to recognize
that there is victory here.
556
01:03:25,454 --> 01:03:27,581
He's considered a
national prisoner.
557
01:04:26,014 --> 01:04:27,974
[Male Reporter] Pemberton
was surrounded
558
01:04:27,976 --> 01:04:30,309
by two layers of security.
559
01:04:30,311 --> 01:04:33,979
In the inner circle
are US servicemen,
560
01:04:33,981 --> 01:04:37,651
while in the outer circle
are Philippine authorities.
561
01:04:53,751 --> 01:04:55,334
[Male Reporter] Just want to
get permission from a source
562
01:04:55,336 --> 01:04:58,504
present in the courtroom
that the court has called
563
01:04:58,506 --> 01:05:01,423
for a session to hear the
motion of the defense
564
01:05:01,425 --> 01:05:05,512
to satisfy the order
of the court.
565
01:05:38,338 --> 01:05:40,340
[somber orchestral music]
566
01:05:49,514 --> 01:05:52,351
♪ ♪
567
01:06:19,963 --> 01:06:21,965
[somber orchestral music]
568
01:06:49,950 --> 01:06:51,952
♪ ♪
569
01:07:07,635 --> 01:07:11,387
Did the verdict surprise
you at all in any way?
570
01:07:11,389 --> 01:07:13,597
You know, it not surprises me.
571
01:07:13,599 --> 01:07:15,557
For me, it was very clear
form the beginning that
572
01:07:15,559 --> 01:07:21,229
Pemberton would not serve
any day in Philippine trial
573
01:07:21,231 --> 01:07:22,898
whatever counts.
574
01:07:22,900 --> 01:07:28,361
What is the reason to give
him a special treatment?
575
01:07:28,363 --> 01:07:31,073
No one else in the
world would get...
576
01:07:31,075 --> 01:07:35,410
Obviously the reason is that
they know whatever they do
577
01:07:35,412 --> 01:07:38,664
is setting a precedent and
they don't want to be put
578
01:07:38,666 --> 01:07:41,834
in a position where American
military service members
579
01:07:41,836 --> 01:07:44,378
are in danger when
they're overseas.
580
01:07:44,380 --> 01:07:48,173
And so, they're not going
to be able to guarantee
581
01:07:48,175 --> 01:07:50,508
his safety in Philippine prison.
582
01:07:50,510 --> 01:07:53,845
If you go to jail in America
583
01:07:53,847 --> 01:07:56,807
regardless of your
nationality or whatever,
584
01:07:56,809 --> 01:07:59,894
you go to a regular jail, you
don't get a special treatment.
585
01:07:59,896 --> 01:08:02,812
You have to pay the
consequence on what you did.
586
01:08:02,814 --> 01:08:08,028
Referring to the location
and the law you are under.
587
01:08:24,879 --> 01:08:26,673
Hello!
588
01:08:47,485 --> 01:08:50,735
Then tomorrow, we'll
be filing a criminal case
589
01:08:50,737 --> 01:08:55,242
in disobedience through
unlawful order of the court.
590
01:08:55,660 --> 01:08:58,454
Then we're planning
to file a petition.
591
01:09:31,528 --> 01:09:37,158
Even assuming there
is superior strength,
592
01:09:37,160 --> 01:09:38,827
abuse should be proved.
593
01:09:55,637 --> 01:09:57,552
'Cause there's no
second degree murder.
594
01:09:57,554 --> 01:09:59,137
- In the Philippines, yeah.
- In the Philippines,
595
01:09:59,139 --> 01:10:00,306
which is really weird to me.
596
01:10:00,308 --> 01:10:01,766
Because I think
usually in the states
597
01:10:01,768 --> 01:10:03,351
for it to be first
degree murder,
598
01:10:03,353 --> 01:10:05,352
it has to be premeditated.
599
01:10:05,354 --> 01:10:06,604
That's true.
600
01:10:06,606 --> 01:10:10,735
So, that's sort of a...
Yeah, and it's weird.
601
01:10:12,862 --> 01:10:15,613
Does manslaughter exist
in the Philippine?
602
01:10:15,615 --> 01:10:17,489
- No, it's doesn't.
- No?
603
01:10:17,491 --> 01:10:20,493
But again, the way the
judge wrote the verdict
604
01:10:20,495 --> 01:10:23,703
was such that she was
giving all these excuses
605
01:10:23,705 --> 01:10:25,748
in the guise of mitigating
circumstances saying,
606
01:10:25,750 --> 01:10:26,873
"Well, he was drunk.
607
01:10:26,875 --> 01:10:28,918
"It was like a crime of passion,
608
01:10:28,920 --> 01:10:32,171
so we can forgive
him for that."
609
01:10:32,173 --> 01:10:33,254
It was crazy.
610
01:10:33,256 --> 01:10:35,091
After the verdict was read,
611
01:10:35,093 --> 01:10:38,552
then the Americans refused to
give him up to the local police.
612
01:10:38,554 --> 01:10:41,012
It kinda shows that
the Americans aren't
613
01:10:41,014 --> 01:10:42,431
running everything.
614
01:10:42,433 --> 01:10:44,182
It's not completely
orchestrated then.
615
01:10:44,184 --> 01:10:45,519
Oh please Meredith, come on.
616
01:10:46,896 --> 01:10:48,436
Of course they were
running the show.
617
01:10:48,438 --> 01:10:50,898
- I just mean...
- That was how I felt.
618
01:10:50,900 --> 01:10:54,694
I mean, the DOJ's,
I'm sure it [crosstalk].
619
01:10:54,696 --> 01:10:58,029
All I mean is that
it was a surprise
620
01:10:58,031 --> 01:11:01,492
to the Americans that
the order was for
621
01:11:01,494 --> 01:11:03,202
him to go to Bilibid.
622
01:11:03,204 --> 01:11:06,038
That's like a capitulation
on the part of the judge
623
01:11:06,040 --> 01:11:08,708
because when it was read
and the verdict was read,
624
01:11:08,710 --> 01:11:11,836
we felt like the judge was
keeping both parties happy.
625
01:11:11,838 --> 01:11:13,421
She convicted him
of a crime that was
626
01:11:13,423 --> 01:11:15,463
of a lower degree than murder
627
01:11:15,465 --> 01:11:18,967
when it was so clear as daylight
that it was freakin' murder.
628
01:11:18,969 --> 01:11:21,386
The fact that they
weren't prepared
629
01:11:21,388 --> 01:11:25,266
for the custody thing to happen
630
01:11:25,268 --> 01:11:29,270
was really fascinating to me
from a journalistic perspective.
631
01:11:29,272 --> 01:11:31,939
I would ask you to do some
research of that notion
632
01:11:31,941 --> 01:11:36,276
because America as a superpower
is in control of this.
633
01:11:36,278 --> 01:11:38,361
I'm so happy that I'm having
this conversation with you
634
01:11:38,363 --> 01:11:40,405
because now as an
American person
635
01:11:40,407 --> 01:11:43,074
who has Filipino lineage,
636
01:11:43,076 --> 01:11:44,577
you have your foot
on the Philippines
637
01:11:44,579 --> 01:11:46,537
and your foot in America.
638
01:11:46,539 --> 01:11:48,748
You are now in a position
to tell this story
639
01:11:48,750 --> 01:11:52,376
and to be honest about
any court power relations
640
01:11:52,378 --> 01:11:54,169
between our countries.
641
01:11:54,171 --> 01:11:57,465
That's really the culprit,
it all goes back to that.
642
01:11:57,467 --> 01:12:00,342
Jennifer's death is a result
643
01:12:00,344 --> 01:12:03,303
of continued American
imperialism in the Philippines.
644
01:12:03,305 --> 01:12:05,933
There is no denying that.
645
01:12:06,267 --> 01:12:07,557
Yeah.
646
01:12:07,559 --> 01:12:09,017
At 5:30 tonight, a New Bedford
Marine in jail
647
01:12:09,019 --> 01:12:11,102
for killing a
transgender Filipino
648
01:12:11,104 --> 01:12:13,814
is asking a judge to
overturn his conviction.
649
01:12:13,816 --> 01:12:15,941
The court will start to hear
of Pemberton's appeal
650
01:12:15,943 --> 01:12:17,320
on Thursday.
651
01:12:18,112 --> 01:12:21,739
[soft guitar music]
652
01:12:21,741 --> 01:12:23,740
The aftermath of a
U.S. Marine's conviction
653
01:12:23,742 --> 01:12:26,662
in the death of a
Philippine trans woman.
654
01:12:29,040 --> 01:12:30,789
It's close to midnight
in early December
655
01:12:30,791 --> 01:12:33,919
on Waterfront Road in
Olongapo, Philippines.
656
01:12:34,795 --> 01:12:37,171
Dimly lit by yellow
tungsten lamps,
657
01:12:37,173 --> 01:12:40,298
women's figures in tight
clothing walk down the street,
658
01:12:40,300 --> 01:12:42,762
shadows covering their faces.
659
01:12:44,054 --> 01:12:46,931
U.S. service members used to be
able to roam around the area
660
01:12:46,933 --> 01:12:49,725
outside the former base
during their leisure time.
661
01:12:49,727 --> 01:12:51,810
But since Laude's
death last year,
662
01:12:51,812 --> 01:12:54,105
the U.S. Military has
confined service members
663
01:12:54,107 --> 01:12:55,358
to the feed port.
664
01:12:56,651 --> 01:12:59,485
A young woman with hair
halfway down her back
665
01:12:59,487 --> 01:13:01,611
walks alone in Waterfront.
666
01:13:01,613 --> 01:13:03,114
Her figure is slim and taller
667
01:13:03,116 --> 01:13:05,660
than most of the girls
on the street.
668
01:13:11,749 --> 01:13:13,666
"I take my customers here,"
as she gestures
669
01:13:13,668 --> 01:13:16,211
towards the darkness
beyond the road.
670
01:13:17,796 --> 01:13:20,047
Roseanne claims she's 17,
671
01:13:20,049 --> 01:13:22,635
but her voice hasn't
noticeably dropped.
672
01:13:23,177 --> 01:13:24,885
Even though Pemberton
killed Laude
673
01:13:24,887 --> 01:13:27,053
after finding out she was trans,
674
01:13:27,055 --> 01:13:28,847
Roseanne insists that
she needs to keep
675
01:13:28,849 --> 01:13:31,475
her transgender status
from U.S. service members
676
01:13:31,477 --> 01:13:33,354
who pay her for sex.
677
01:13:42,030 --> 01:13:44,029
[Meredith] In the verdict's
aftermath, local officials
678
01:13:44,031 --> 01:13:46,907
and residents are eager for
U.S. troops to come back
679
01:13:46,909 --> 01:13:49,954
and bring money into the
city as they once did.
680
01:14:00,048 --> 01:14:01,713
[Meredith] Locals have even
accused the Laudes of being
681
01:14:01,715 --> 01:14:04,717
selfish by not settling
the case early.
682
01:14:04,719 --> 01:14:06,302
By having gone to trial,
683
01:14:06,304 --> 01:14:09,387
the liberty privileges for
U.S. troops remain suspended,
684
01:14:09,389 --> 01:14:11,891
which in turn has
directly led to hundreds,
685
01:14:11,893 --> 01:14:15,560
if not thousands of locals
losing their sources of income.
686
01:14:15,562 --> 01:14:22,109
Just imagine some businessman
lose about 20 million pesos
687
01:14:22,111 --> 01:14:26,404
in business opportunities
because Americans are not having
688
01:14:26,406 --> 01:14:30,327
their liberty or their rest
and recreational activities.
689
01:14:30,620 --> 01:14:32,078
"We expect liberty will resume
690
01:14:32,080 --> 01:14:35,416
now that Pemberton has been
convicted," Cortez says.
691
01:14:36,166 --> 01:14:38,249
Jennifer's mother,
Julita Laudes,
692
01:14:38,251 --> 01:14:41,252
sits on her brown-floral
print couch.
693
01:14:41,254 --> 01:14:44,424
Despite the conviction,
she is far from satisfied.
694
01:14:49,429 --> 01:14:51,763
[Meredith] Other locals express
a mixture of sympathy
695
01:14:51,765 --> 01:14:53,599
and rejection when it
comes to the presence
696
01:14:53,601 --> 01:14:56,310
of transgender sex workers
in Olongapo.
697
01:14:56,312 --> 01:14:58,520
A souvenir vendor on
Waterfront Road
698
01:14:58,522 --> 01:15:01,190
says that he is indifferent
to the Pemberton verdict
699
01:15:01,192 --> 01:15:03,859
and wishes only that full
liberty would resume,
700
01:15:03,861 --> 01:15:07,073
so that ordinary people in
Olongapo can have income.
701
01:15:27,509 --> 01:15:29,302
[Meredith] Down the street,
a female bystander
702
01:15:29,304 --> 01:15:31,971
sitting on a nearby
park bench shouts back,
703
01:15:31,973 --> 01:15:34,806
"Transgenders need to be
kicked out of Olongapo."
704
01:15:34,808 --> 01:15:36,891
Another taxi driver replies,
705
01:15:36,893 --> 01:15:38,644
"Their words hurt too much.
706
01:15:38,646 --> 01:15:41,148
Those are our fellow Filipinos."
707
01:15:44,986 --> 01:15:46,985
Roseanne is worried about
people identifying her
708
01:15:46,987 --> 01:15:49,531
and finding out
she's a sex worker.
709
01:15:50,073 --> 01:15:52,992
Her mother is not aware
she is doing sex work.
710
01:15:52,994 --> 01:15:54,409
According to the young woman,
711
01:15:54,411 --> 01:15:56,745
she thinks I'm just looking
for a handsome boyfriend
712
01:15:56,747 --> 01:15:58,957
who'll take me to America.
713
01:16:01,001 --> 01:16:02,959
As Roseanne continues
to roam the streets
714
01:16:02,961 --> 01:16:05,171
of Olongapo at night,
she has to believe
715
01:16:05,173 --> 01:16:08,173
that she will encounter
men like Jennifer's fiancé
716
01:16:08,175 --> 01:16:11,845
and not a man like the kind
who ended Jennifer's life.
717
01:16:16,433 --> 01:16:20,685
I think all the Filipinos
wanted to have that big change.
718
01:16:20,687 --> 01:16:24,190
I think he's the
number one candidate
719
01:16:24,192 --> 01:16:25,858
who's running for presidency.
720
01:16:25,860 --> 01:16:28,735
I know he can
do what he promise
721
01:16:28,737 --> 01:16:32,364
that substantial changes will
happen the next six months.
722
01:16:32,366 --> 01:16:34,699
[Female Reporter] The headline
confirms it:
723
01:16:34,701 --> 01:16:36,159
Rodrigo Duterte will be
724
01:16:36,161 --> 01:16:38,663
the new president
of the Philippines.
725
01:16:38,665 --> 01:16:40,413
[Male Reporter] He captured
domestic and international
726
01:16:40,415 --> 01:16:42,958
attention with speeches
peppered with obscene jokes
727
01:16:42,960 --> 01:16:44,459
about sex and rape
728
01:16:44,461 --> 01:16:47,003
and for undiplomatic remarks
about some key players
729
01:16:47,005 --> 01:16:49,590
in the country's politics
including Australia,
730
01:16:49,592 --> 01:16:51,552
the United States and China.
731
01:17:00,561 --> 01:17:05,981
[audience laughing and cheering]
732
01:17:05,983 --> 01:17:11,404
America, prepare to
leave the Philippines.
733
01:17:11,406 --> 01:17:14,073
Prepare for the
event to a repeal
734
01:17:14,075 --> 01:17:18,454
for the abrogation of the
visiting of this country.
735
01:17:20,205 --> 01:17:22,207
[intriguing xylophone music]
736
01:18:20,390 --> 01:18:22,393
♪ ♪
737
01:18:30,401 --> 01:18:37,867
♪ ♪
738
01:18:38,910 --> 01:18:41,534
On this day two years ago,
transgender woman Jennifer Laude
739
01:18:41,536 --> 01:18:44,622
was found dead in a motel
room in Subic, Zambales.
740
01:18:44,624 --> 01:18:47,749
Now U.S. Marine Lance Corporal
Joseph Scott Pemberton
741
01:18:47,751 --> 01:18:49,168
was found guilty
of killing Laude
742
01:18:49,170 --> 01:18:52,587
is detained in a
facility in Quezon City.
743
01:18:52,589 --> 01:18:55,173
[Male Reporter] Behind this
fence is a detention facility
744
01:18:55,175 --> 01:18:58,052
for Lance Corporal
Joseph Scott Pemberton.
745
01:18:58,054 --> 01:19:00,846
No movement can be
detected in the facility.
746
01:19:00,848 --> 01:19:02,722
Space between the
two cargo containers
747
01:19:02,724 --> 01:19:06,894
converted into rooms is
covered with tarpaulin.
748
01:19:06,896 --> 01:19:08,604
Guards from the
Bureau of Corrections
749
01:19:08,606 --> 01:19:11,649
manning the facility
are nowhere in sight.
750
01:19:11,651 --> 01:19:14,735
The Court of Appeal still has
to rule on Pemberton's appeal.
751
01:19:14,737 --> 01:19:18,780
The Laude family continues
to seek justice for Jennifer.
752
01:19:18,782 --> 01:19:22,368
The family would like to
put an end to this case also.
753
01:19:22,370 --> 01:19:25,162
Because for as long
as there is an appeal,
754
01:19:25,164 --> 01:19:31,170
the appeal prolongs their agony.
755
01:20:02,826 --> 01:20:04,829
[intriguing music]
756
01:21:43,010 --> 01:21:44,260
The U.S. Government's position
757
01:21:44,262 --> 01:21:47,178
is they will pay if there's
finality to the case.
758
01:21:47,180 --> 01:21:49,515
Finality meant Pemberton
should be allowed
759
01:21:49,517 --> 01:21:52,142
to go back to the United States.
760
01:21:52,144 --> 01:21:53,769
This was a very clear instance
761
01:21:53,771 --> 01:21:56,730
where the U.S. Government
took advantage of poverty
762
01:21:56,732 --> 01:22:00,568
in attempting to release
763
01:22:00,570 --> 01:22:03,361
one of their Marines
from incarceration
764
01:22:03,363 --> 01:22:05,700
arising from a
criminal conviction.
765
01:22:45,572 --> 01:22:47,949
President Duterte is
the very first president
766
01:22:47,951 --> 01:22:50,909
that allocated for an
independent foreign policy.
767
01:22:50,911 --> 01:22:54,622
I stand solidly behind
him that the presence
768
01:22:54,624 --> 01:22:57,458
of US troops in the Philippines
769
01:22:57,460 --> 01:23:00,168
is a blatant violation
of our sovereignty.
770
01:23:00,170 --> 01:23:02,837
It's a hold-over from
the Colonial Times
771
01:23:02,839 --> 01:23:04,507
and should finally end.
772
01:23:04,509 --> 01:23:09,302
I am a president
of a sovereign state
773
01:23:09,304 --> 01:23:12,767
and we have long-ceased
to be a colony.
774
01:23:13,393 --> 01:23:20,439
[soft introspective music]
775
01:23:20,441 --> 01:23:22,443
[Meredith] New England trip:
776
01:23:23,820 --> 01:23:27,240
hot summer day,
no one on the road.
777
01:23:28,616 --> 01:23:32,537
Greek restaurant, regulars.
778
01:23:33,745 --> 01:23:36,790
Are these people aware of who
Joseph Scott Pemberton is?
779
01:23:39,960 --> 01:23:44,506
Plan for today: go to
Robin Street, home address.
780
01:23:47,427 --> 01:23:49,429
It's at a curve in the road.
781
01:23:55,601 --> 01:23:59,731
Simple-wooden fence,
very modest house.
782
01:24:01,398 --> 01:24:03,026
Working-class family.
783
01:24:07,487 --> 01:24:11,325
Greater New Bedford
Technical Vocational School,
784
01:24:12,492 --> 01:24:15,330
far from the famous
schools of Boston.
785
01:24:17,165 --> 01:24:20,043
Boston: Harvard or MIT?
786
01:24:22,629 --> 01:24:24,252
I wonder what this high school
787
01:24:24,254 --> 01:24:27,717
taught Pemberton
about LGBT people.
788
01:24:29,509 --> 01:24:33,680
Cement grounds,
uniform green grass.
789
01:24:35,933 --> 01:24:38,686
Had Pemberton ever had
a girlfriend before?
790
01:24:42,939 --> 01:24:46,652
Fresh, unlike the
salty air of Olongapo.
791
01:24:48,821 --> 01:24:51,780
Joseph Scott Pemberton
grew up close to the water
792
01:24:51,782 --> 01:24:55,035
and dreamed of being
some place open.
793
01:24:56,204 --> 01:24:59,331
Isn't that why so many
young men join the military?
794
01:25:03,378 --> 01:25:05,377
Nancy, he did it.
795
01:25:05,379 --> 01:25:07,422
He's guilty, that's it.
796
01:25:11,052 --> 01:25:12,762
Let's think about forgiveness.
797
01:25:13,388 --> 01:25:15,346
If he spends 30 years in jail,
798
01:25:15,348 --> 01:25:18,101
he won't have any life
left when he comes back.
799
01:25:23,481 --> 01:25:25,358
Do you happen to
live in New Bedford?
800
01:25:27,735 --> 01:25:30,319
I'm doing a story about
Joseph Scott Pemberton.
801
01:25:30,321 --> 01:25:32,407
I just wonder if you've
heard of the case.
802
01:25:46,295 --> 01:25:49,254
I can see oil trails
that remind me
803
01:25:49,256 --> 01:25:52,007
of oil slicks in Olongapo.
804
01:25:52,009 --> 01:25:54,012
[soft introspective music]
805
01:26:50,192 --> 01:26:52,944
The president is winding
up his trip to Asia
806
01:26:52,946 --> 01:26:54,819
and the Philippines,
his last stop,
807
01:26:54,821 --> 01:26:56,529
before returning home tomorrow.
808
01:26:56,531 --> 01:26:58,324
He appeared to give
the country's leader
809
01:26:58,326 --> 01:27:00,659
a pass on human rights.
810
01:27:00,661 --> 01:27:01,993
President Trump grimaced through
811
01:27:01,995 --> 01:27:04,329
the traditional Asia
summit handshake,
812
01:27:04,331 --> 01:27:06,039
but did not shy
away from praising
813
01:27:06,041 --> 01:27:09,668
controversial Philippine
President Rodrigo Duterte.
814
01:27:09,670 --> 01:27:11,962
Duterte's accused of
ordering death squads
815
01:27:11,964 --> 01:27:14,715
style killings of thousands
of Filipino drug dealers
816
01:27:14,717 --> 01:27:17,133
and users without trial.
817
01:27:17,135 --> 01:27:19,845
[Male Reporter] His troops have
killed more than 7,000 people
818
01:27:19,847 --> 01:27:21,721
since Duterte came into power.
819
01:27:21,723 --> 01:27:25,352
But he's a potential ally in
the region on North Korea.
820
01:27:26,187 --> 01:27:28,186
The president's visit
sparking protests.
821
01:27:28,188 --> 01:27:31,481
Riot police using water
cannons to disperse the crowds.
822
01:27:31,483 --> 01:27:33,359
Mr. Trump winding
down his Asian tour
823
01:27:33,361 --> 01:27:35,069
with a toast and a tribute.
824
01:27:35,071 --> 01:27:38,196
[Duterte vocalizing
foreign language]
825
01:27:38,198 --> 01:27:40,699
Duterte serenading the
US Commander-in-Chief
826
01:27:40,701 --> 01:27:43,535
with the lyrics, "You are
the light in my world."
827
01:27:43,537 --> 01:27:47,289
[crowd chanting] No VFA,
no fascist U.S.A.
828
01:27:47,291 --> 01:27:51,543
No Trump, no VFA,
no fascist U.S.A.
829
01:27:51,545 --> 01:27:55,799
No Trump, no VFA,
no fascist U.S.A.
830
01:27:58,219 --> 01:28:00,221
[somber orchestral music]
831
01:28:08,146 --> 01:28:10,148
♪ ♪
832
01:28:18,615 --> 01:28:20,617
[soft instrumental music]
833
01:28:58,612 --> 01:29:00,615
♪ ♪
834
01:29:08,872 --> 01:29:11,289
[Meredith] I was just
thinking about
835
01:29:11,291 --> 01:29:14,209
how important this spot has been
836
01:29:14,211 --> 01:29:17,212
and how it was the
focus in so much media
837
01:29:17,214 --> 01:29:19,967
and, you know, sort
of, Jennifer's death.
838
01:29:21,844 --> 01:29:26,305
There's this weird surreal
way we just imagined
839
01:29:26,307 --> 01:29:28,807
these past two years.
840
01:29:28,809 --> 01:29:31,312
What does it actually mean?
841
01:29:32,229 --> 01:29:34,232
[soft orchestral music]
842
01:29:42,197 --> 01:29:49,328
♪ ♪
843
01:29:49,330 --> 01:29:51,872
[Naomi] I always get
affected when I hear
844
01:29:51,874 --> 01:29:54,711
of a trans person
being murdered.
845
01:29:56,004 --> 01:29:59,841
A year ago, I also lost
a friend to violence.
846
01:30:01,759 --> 01:30:03,761
She just become another
statistic.
847
01:30:05,595 --> 01:30:08,140
She had more than
20 stab wounds.
848
01:30:09,392 --> 01:30:11,184
She was unrecognizable.
849
01:30:13,562 --> 01:30:18,190
There is the lack of justice
in many trans people's lives.
850
01:30:18,192 --> 01:30:22,028
If members of our community
are killed every day,
851
01:30:22,030 --> 01:30:24,072
then there is no
justice in the world.
852
01:30:37,003 --> 01:30:40,921
[Virginia] If Pemberton
is acquitted,
853
01:30:40,923 --> 01:30:46,010
oh my goodness, that would
really affect my whole belief
854
01:30:46,012 --> 01:30:50,015
in this judicial,
or legal system.
855
01:30:51,643 --> 01:30:53,767
For me it's really
more than Laude's case,
856
01:30:53,769 --> 01:30:55,685
it's our sovereignty here.
857
01:30:55,687 --> 01:30:57,896
It's our freedom here.
858
01:30:57,898 --> 01:31:02,193
It's our right to
determine our own path
859
01:31:02,195 --> 01:31:05,404
without intervention
of a foreign power.
860
01:31:05,406 --> 01:31:07,408
[soft orchestral music]
861
01:31:14,624 --> 01:31:16,873
[Meredith] My community
has been ravaged
862
01:31:16,875 --> 01:31:21,421
by violence consistently
year after year.
863
01:31:23,758 --> 01:31:25,298
Me continuing to do my work,
864
01:31:25,300 --> 01:31:29,928
continuing to strive for
justice and acceptance
865
01:31:29,930 --> 01:31:35,476
is somehow a way
to commemorate her.
866
01:31:35,478 --> 01:31:37,480
[soft orchestral music]
867
01:32:21,148 --> 01:32:23,151
["Sister Song" by
Perfume Genius]
868
01:32:23,153 --> 01:32:28,153
Subtitles by explosiveskull
869
01:32:41,251 --> 01:32:43,254
♪ ♪
870
01:32:48,843 --> 01:32:52,761
♪ Drive on, drive on ♪
871
01:32:52,763 --> 01:32:56,266
♪ My special one ♪
872
01:32:56,893 --> 01:33:01,522
♪ Don't you stop 'til
you know you're gone ♪
873
01:33:03,357 --> 01:33:09,988
♪ Your sister and me
have a set of keys ♪
874
01:33:10,656 --> 01:33:14,534
♪ Don't you worry your
head 'bout a thing ♪
875
01:33:17,537 --> 01:33:20,705
♪ Drive on, drive on ♪
876
01:33:20,707 --> 01:33:24,295
♪ My special one ♪
877
01:33:24,920 --> 01:33:29,467
♪ Don't you stop 'til
you know you're gone ♪
878
01:33:31,719 --> 01:33:35,096
♪ Drive on, drive on ♪
879
01:33:35,098 --> 01:33:38,601
♪ My special one ♪
880
01:33:39,268 --> 01:33:44,857
♪ Don't you stop 'til
you know you're gone ♪
881
01:33:46,192 --> 01:33:53,198
♪ Your sister and me will
keep your place clean ♪
882
01:33:53,907 --> 01:33:59,246
♪ So it shines when
you finally come home ♪
883
01:34:00,455 --> 01:34:04,083
♪ Drive on, drive on ♪
884
01:34:04,085 --> 01:34:07,839
♪ My special one ♪
885
01:34:08,464 --> 01:34:14,637
♪ Don't you stop 'til
you know you're gone ♪
886
01:34:20,852 --> 01:34:22,854
[soft soothing music]
887
01:34:30,777 --> 01:34:32,780
♪ ♪
888
01:37:01,470 --> 01:37:05,433
♪ ♪
68264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.