1
00:00:01,609 --> 00:00:02,607
[suena música]

2
00:00:02,609 --> 00:00:04,611
[el vidrio se rompe]

3
00:00:25,133 --> 00:00:27,134
[lluvia suave cayendo]

4
00:00:37,524 --> 00:00:42,524
Subtítulos por cráneo explosivo

5
00:00:43,150 --> 00:00:45,153
[lluvia suave cayendo]

6
00:00:51,034 --> 00:00:56,664
[suenan campanas de viento]

7
00:02:18,204 --> 00:02:20,206
[música glamorosa]

8
00:02:38,307 --> 00:02:40,309
♪ ♪

9
00:02:53,656 --> 00:02:55,658
[música melancólica]

10
00:03:33,862 --> 00:03:37,491
♪ ♪

11
00:03:44,665 --> 00:03:48,502
[música melancólica]

12
00:04:10,565 --> 00:04:12,441
[Reportero] Testigos
dijo un hombre blanco

13
00:04:12,443 --> 00:04:15,402
con un corte de pelo marino
conoció a Jeffrey Laude,

14
00:04:15,404 --> 00:04:16,861
que estaba vestida de mujer

15
00:04:16,863 --> 00:04:20,702
en una discoteca en la ciudad de Olongapo
el sábado por la noche.

16
00:04:21,743 --> 00:04:27,541
[música melancólica]

17
00:04:35,883 --> 00:04:37,924
[Reportera] El cuerpo
de Laude, de 26 años

18
00:04:37,926 --> 00:04:40,970
fue encontrado en este
hotel en la ciudad de Olóngapo.

19
00:04:40,972 --> 00:04:42,929
tropas americanas
estaban en un descanso

20
00:04:42,931 --> 00:04:45,892
de ejercicios militares
para Filipinas.

21
00:04:48,563 --> 00:04:50,813
[Meredith] Aprendí por primera vez
sobre Jennifer Laude

22
00:04:50,815 --> 00:04:53,857
a través de las redes sociales.

23
00:04:53,859 --> 00:04:58,278
sentí una conexión
a ella inmediatamente,

24
00:04:58,280 --> 00:05:03,118
tal como una mujer trans filipina.

25
00:06:17,109 --> 00:06:19,111
[música melancólica]

26
00:07:00,361 --> 00:07:02,363
♪ ♪

27
00:07:29,265 --> 00:07:30,890
[Reportero] Informa
de Filipinas

28
00:07:30,892 --> 00:07:33,893
dicen el Marine y el
La víctima se conoció en una discoteca.

29
00:07:33,895 --> 00:07:36,311
Los dos abandonaron el club con
uno de los amigos de jennifer

30
00:07:36,313 --> 00:07:37,938
y fui a un hotel
donde estaban

31
00:07:37,940 --> 00:07:40,232
captado por cámaras de seguridad.

32
00:07:40,234 --> 00:07:42,400
Otros tres marines
están siendo interrogados

33
00:07:42,402 --> 00:07:44,404
como posibles testigos.

34
00:08:17,438 --> 00:08:19,440
[música sombría y siniestra]

35
00:08:27,782 --> 00:08:31,911
[llorando]

36
00:08:45,799 --> 00:08:49,009
Ella era simplemente una muy
persona natural.

37
00:08:49,011 --> 00:08:51,803
Ella era una persona muy generosa.

38
00:08:51,805 --> 00:08:56,057
ella era amable, amigable
a todos, de mente abierta.

39
00:08:56,059 --> 00:09:00,021
Ella solo estaba tratando de
vivir una vida muy normal.

40
00:09:00,023 --> 00:09:02,483
Este no es un caso aislado.

41
00:09:31,678 --> 00:09:36,641
[cuchillas zumbando]

42
00:09:36,643 --> 00:09:44,315
[música orquestal sombría]

43
00:09:44,317 --> 00:09:46,776
Desde el primer día que
manejó este caso,

44
00:09:46,778 --> 00:09:49,903
ya sabemos el
La situación de Laudes.

45
00:09:49,905 --> 00:09:52,156
Esa es la verdadera razón
por qué harry y yo

46
00:09:52,158 --> 00:09:56,076
Ofrecimos nuestros servicios pro bono.

47
00:09:56,078 --> 00:10:00,330
Si no tienes dinero,
no tienen acceso a la justicia.

48
00:10:00,332 --> 00:10:04,210
¿Qué clase de persona que se respeta a sí misma?
país podemos ser

49
00:10:04,212 --> 00:10:06,921
si ni siquiera podemos
implementar nuestras leyes

50
00:10:06,923 --> 00:10:08,839
cuando son violados
en nuestro territorio

51
00:10:08,841 --> 00:10:12,053
¿Y cuando la víctima es filipina?

52
00:10:12,845 --> 00:10:14,552
Sabes, te pregunto una cosa.

53
00:10:14,554 --> 00:10:18,431
Para quien es mas
Diversión en Filipinas

54
00:10:18,433 --> 00:10:21,476
para el pueblo filipino
o para los soldados estadounidenses,

55
00:10:21,478 --> 00:10:25,815
que teniendo todo lo que tienen
quiero sin respuesta,

56
00:10:25,817 --> 00:10:28,024
y por el dinero más barato
pueden conseguir?

57
00:10:28,026 --> 00:10:30,404
eso es todo lo que quería
decir sobre eso.

58
00:10:30,904 --> 00:10:36,408
[Skype suena]

59
00:10:36,410 --> 00:10:38,952
- ¿Puedes oírme?
- Sí, puedo oírte.

60
00:10:38,954 --> 00:10:40,454
[Meredith] Supongo
un buen lugar para empezar

61
00:10:40,456 --> 00:10:44,332
seria preguntarte como
Tu relación comenzó.

62
00:10:44,334 --> 00:10:46,252
[Marc] Ya sabes, amor en
la primera vista

63
00:10:46,254 --> 00:10:49,754
es algo que tengo
considerado poco realista.

64
00:10:49,756 --> 00:10:54,301
Pero ella era aún más adorable.
persona natural cuando nos conocimos

65
00:10:54,303 --> 00:10:56,595
y después de tres, cuatro días,

66
00:10:56,597 --> 00:11:00,559
estaba claro para mí que esto
Era la persona de mi vida.

67
00:11:01,476 --> 00:11:04,436
[Meredith] ¿Qué haces?
¿Crees que pasó esa noche?

68
00:11:04,438 --> 00:11:06,564
la unica persona
¿Quién podría decirnos?

69
00:11:06,566 --> 00:11:09,609
cual era su intención
estar allí esa noche

70
00:11:09,611 --> 00:11:11,527
es la propia Jennifer.

71
00:11:11,529 --> 00:11:14,446
A diferencia de otras ladyboys
probablemente tenga que trabajar

72
00:11:14,448 --> 00:11:19,784
De esa manera todas las noches, ella tenía
posibilidades diferentes a esa.

73
00:11:19,786 --> 00:11:22,537
Lo que sea que ella hizo
para terminar ahí,

74
00:11:22,539 --> 00:11:24,956
no tiene nada que ver con
lo que pasó dentro.

75
00:11:24,958 --> 00:11:27,252
Simplemente nada.

76
00:11:27,629 --> 00:11:30,796
Ya sabes, ella fue asesinada
el 11 de octubre.

77
00:11:30,798 --> 00:11:32,797
1 de octubre, tenemos
la confirmación

78
00:11:32,799 --> 00:11:34,341
que se le conceda la visa.

79
00:11:34,343 --> 00:11:39,346
Aquí en Alemania, el funcionario
Se fijó la fecha de la boda.

80
00:11:39,348 --> 00:11:42,351
Su vestido de novia
ya fue comprado.

81
00:11:43,226 --> 00:11:45,894
Estamos a sólo unos centímetros de distancia para hacer

82
00:11:45,896 --> 00:11:49,441
nuestros dos sueños de vida
hacerse realidad.

83
00:12:00,911 --> 00:12:02,913
[música sombría]

84
00:12:09,670 --> 00:12:11,836
Cómo el asesinato de un
mujer trans filipina

85
00:12:11,838 --> 00:12:14,923
encendió un
incidente internacional.

86
00:12:14,925 --> 00:12:16,676
El 11 de octubre del año pasado,

87
00:12:16,678 --> 00:12:20,012
los marines estadounidenses estacionados
a bordo del USS Peleliu

88
00:12:20,014 --> 00:12:21,555
consiguió su primera noche de libertad

89
00:12:21,557 --> 00:12:24,683
después de su clase Tarawa
barco de asalto anfibio

90
00:12:24,685 --> 00:12:26,687
atracado en la bahía de Subic.

91
00:12:28,271 --> 00:12:30,690
Primera Clase Privada
José Scott Pemberton,

92
00:12:30,692 --> 00:12:33,692
un joven de 19 años de New Bedford,
Massachusetts,

93
00:12:33,694 --> 00:12:36,362
desembarcó ansiosamente
con sus compañeros de batalla

94
00:12:36,364 --> 00:12:40,034
Bennett Dahl, Daniel Pulido,
y Jairn Rose.

95
00:12:44,329 --> 00:12:46,162
jennifer primero
salió de su apartamento

96
00:12:46,164 --> 00:12:48,206
con su amiga Jamille.

97
00:12:48,208 --> 00:12:51,543
tomaron un triciclo
a la discoteca Ambyanz

98
00:12:51,545 --> 00:12:55,215
y llegó allí a
aproximadamente a las 10:30.

99
00:12:57,342 --> 00:12:58,551
[Meredith] El club
era un lugar frecuente de reunión

100
00:12:58,553 --> 00:13:01,553
para trabajadoras sexuales conocidas
como Pocahontases,

101
00:13:01,555 --> 00:13:04,764
un riff de pok-pok, un
Término tagalo para puta,

102
00:13:04,766 --> 00:13:07,726
que también alude a
los antiguos colonizadores

103
00:13:07,728 --> 00:13:10,147
que a menudo los frecuentan.

104
00:13:11,899 --> 00:13:13,523
La más obstinada de estas mujeres,

105
00:13:13,525 --> 00:13:15,359
aquellos que rápidamente
agarrarse a los brazos

106
00:13:15,361 --> 00:13:17,737
de los hombres vertiendo
fuera de los barcos,

107
00:13:17,739 --> 00:13:19,321
suelen ser transgénero.

108
00:13:19,323 --> 00:13:22,242
Pero los soldados extranjeros
rara vez aprendí eso.

109
00:13:23,660 --> 00:13:27,204
Aproximadamente a las 10:45,

110
00:13:27,206 --> 00:13:29,623
Primera Clase Privada
Joseph Scott Pemberton

111
00:13:29,625 --> 00:13:33,087
entró en Ambyanz con
otros tres marines.

112
00:13:33,670 --> 00:13:35,128
[Meredith] La
las mujeres habían estado trabajando

113
00:13:35,130 --> 00:13:37,965
desde que se fueron los soldados
en libertad esa tarde.

114
00:13:37,967 --> 00:13:41,093
Y a las 10:45, cuando
Laude conoció a Pemberton,

115
00:13:41,095 --> 00:13:43,638
ella ya había estado
con tres clientes.

116
00:13:43,640 --> 00:13:46,931
"Jennifer estaba agotada"
dijo otra amiga Charis.

117
00:13:46,933 --> 00:13:50,438
"Trabajamos tan duro como podemos
cuando los soldados estén aquí."

118
00:13:51,356 --> 00:13:53,272
A los pocos minutos de reunirse,

119
00:13:53,274 --> 00:13:56,316
Pemberton y Laude se fueron
para el Celzone Lodge,

120
00:13:56,318 --> 00:13:58,277
un motel al otro lado de la calle,

121
00:13:58,279 --> 00:14:01,571
acompañado por el amigo de Laude,
Barbie Gelviro.

122
00:14:01,573 --> 00:14:04,867
Según Elías,
el botones del cajero,

123
00:14:04,869 --> 00:14:07,494
Pemberton, Jennifer,
y barbie

124
00:14:07,496 --> 00:14:12,166
entró en Celzone Lodge en
aproximadamente a las 11:05 p. m.

125
00:14:12,168 --> 00:14:14,712
Elías les asignó
habitación número uno.

126
00:14:16,923 --> 00:14:19,255
[Meredith] Gelviro se quedó
con la pareja por un minuto

127
00:14:19,257 --> 00:14:21,050
para ayudar a negociar una tarifa.

128
00:14:21,052 --> 00:14:23,594
Laude sugirió 5.000 pesos,

129
00:14:23,596 --> 00:14:28,224
pero Pemberton sólo quería
pagar 1.000, unos 25 dólares.

130
00:14:28,226 --> 00:14:30,558
Laude, nerviosa que
Pemberton podría descubrir

131
00:14:30,560 --> 00:14:33,646
las chicas eran trans, rapido
aceptar la tarifa más baja

132
00:14:33,648 --> 00:14:36,401
y apresuró a su amiga
fuera de la habitación.

133
00:14:37,193 --> 00:14:38,817
unos 30 minutos
después del grupo

134
00:14:38,819 --> 00:14:40,360
había llegado al motel,

135
00:14:40,362 --> 00:14:42,529
Pemberton caminó casualmente
salir solo de su habitación,

136
00:14:42,531 --> 00:14:46,200
saliendo de la puerta
ligeramente entreabierta detrás de él.

137
00:14:46,202 --> 00:14:49,244
Parecía imperturbable como
pasó por la recepción

138
00:14:49,246 --> 00:14:52,080
y caminó por el
pasos hacia la noche.

139
00:14:52,082 --> 00:14:53,916
Su toque de queda era
acercándose rápidamente

140
00:14:53,918 --> 00:14:57,628
y él y sus compañeros de barco
Necesitaba regresar juntos.

141
00:14:57,630 --> 00:15:01,423
Elías esperaba que
Jennifer la seguiría poco después.

142
00:15:01,425 --> 00:15:06,179
Pero han pasado 15 minutos
nadie salió de la habitación.

143
00:15:08,057 --> 00:15:09,724
Como estaban a punto
para ir a dormir,

144
00:15:09,726 --> 00:15:11,142
Pemberton se acercó a Rose.

145
00:15:11,144 --> 00:15:13,436
y pidió hablar
a él en privado.

146
00:15:13,438 --> 00:15:15,729
Se acercaron a
la parte delantera del barco

147
00:15:15,731 --> 00:15:17,440
lejos de los oídos humanos,

148
00:15:17,442 --> 00:15:20,526
con solo el océano
y el cielo para escuchar.

149
00:15:20,528 --> 00:15:24,071
Pemberton dijo que
vio que tenía una polla.

150
00:15:24,073 --> 00:15:26,282
Le dijo a Rose que se enojó tanto.

151
00:15:26,284 --> 00:15:28,952
que lo estranguló por detrás.

152
00:15:29,911 --> 00:15:33,874
"Creo que maté a un
él-ella", dijo Pemberton.

153
00:15:38,462 --> 00:15:42,840
el informe medico
demostraría que Jennifer

154
00:15:42,842 --> 00:15:48,512
Murió por asfixia debido a
estrangulación y ahogamiento

155
00:15:48,514 --> 00:15:52,599
y lo mismo se refleja
en su certificado de defunción.

156
00:15:52,601 --> 00:15:56,438
toda su espalda
era negro y azul.

157
00:15:57,314 --> 00:15:59,316
[música orquestal sombría]

158
00:16:17,418 --> 00:16:19,419
[música orquestal sombría]

159
00:16:59,626 --> 00:17:01,628
♪ ♪

160
00:17:11,389 --> 00:17:13,640
[charla confusa]

161
00:17:54,640 --> 00:17:56,349
En cuanto a la ciudadanía,

162
00:17:56,351 --> 00:17:59,060
la ciudadanía filipina
está preocupado,

163
00:17:59,062 --> 00:18:00,477
esto está debidamente notificado.

164
00:18:00,479 --> 00:18:03,857
La notificación está debidamente notificada.
a la persona de Pemberton.

165
00:18:30,968 --> 00:18:32,385
No puedes evitar este caso.

166
00:18:32,387 --> 00:18:34,344
No puedes ayudar a los Laudes.

167
00:18:34,346 --> 00:18:37,723
Si solo sabes cosas
sobre el asesinato,

168
00:18:37,725 --> 00:18:39,975
si solo lo sabes
cosas sobre el asesinato

169
00:18:39,977 --> 00:18:42,686
porque no es un
simple caso de asesinato.

170
00:18:42,688 --> 00:18:45,063
En la comisaría,
entonces tendré que

171
00:18:45,065 --> 00:18:47,692
compruébalo uno por uno con...

172
00:18:47,694 --> 00:18:50,485
La relación entre el
Estados Unidos y Filipinas

173
00:18:50,487 --> 00:18:55,532
es realmente una relación entre

174
00:18:55,534 --> 00:19:00,081
un colonizador y un
colonia o neocolonia.

175
00:19:00,665 --> 00:19:02,667
[música orquestal enérgica]

176
00:19:08,922 --> 00:19:11,006
[Narrador de la película] Este es el
historia de filipinas,

177
00:19:11,008 --> 00:19:13,091
una nación de islas
en el borde oriental

178
00:19:13,093 --> 00:19:15,721
del vasto Océano Pacífico.

179
00:19:21,811 --> 00:19:25,603
Descubierto hace más de 400 años.
por el explorador Magallanes,

180
00:19:25,605 --> 00:19:27,439
Filipinas fueron
gobernado por los españoles

181
00:19:27,441 --> 00:19:30,111
durante más de 200 años.

182
00:19:32,655 --> 00:19:39,577
[música de marcha militar]

183
00:19:39,579 --> 00:19:42,621
Somos una colonia de
Estados Unidos.

184
00:19:42,623 --> 00:19:45,625
Fuimos comprados supuestamente,
de España.

185
00:19:45,627 --> 00:19:49,462
Se decía que habíamos sido
concedió la independencia.

186
00:19:49,464 --> 00:19:51,630
Pero a cambio,
hemos tenido que estar de acuerdo

187
00:19:51,632 --> 00:19:54,591
que las bases estadounidenses permanecerán
en Filipinas.

188
00:19:54,593 --> 00:19:56,595
[música orquestal dramática]

189
00:20:07,023 --> 00:20:12,528
[música melancólica]

190
00:20:18,493 --> 00:20:20,495
[música orquestal sombría]

191
00:20:36,427 --> 00:20:38,428
♪ ♪

192
00:20:41,556 --> 00:20:43,558
[música orquestal alegre]

193
00:20:59,534 --> 00:21:01,535
♪ ♪

194
00:21:04,956 --> 00:21:09,582
El VFA significa
Acuerdo de Fuerzas Visitantes.

195
00:21:09,584 --> 00:21:12,878
Este VFA realmente viene
en juego en este caso

196
00:21:12,880 --> 00:21:16,299
porque lee sobre
cómo Filipinas

197
00:21:16,301 --> 00:21:18,553
Deberíamos tratar a los soldados estadounidenses.

198
00:21:19,469 --> 00:21:21,471
[música de piano alegre]

199
00:21:28,771 --> 00:21:30,312
[Narrador de la película] ¿Qué es exactamente?
¿Qué es la retención legal?

200
00:21:30,314 --> 00:21:32,898
Puede que sea una de las mejores cosas.
tenemos en Filipinas.

201
00:21:32,900 --> 00:21:35,400
Retención legal significa que si
estás acusado de un delito

202
00:21:35,402 --> 00:21:38,821
Según las leyes locales, serás
entregado a las autoridades estadounidenses

203
00:21:38,823 --> 00:21:41,074
en lugar de izquierda
en un calabozo local.

204
00:21:42,159 --> 00:21:43,242
Ponlo de esta manera,

205
00:21:43,244 --> 00:21:45,202
sería impensable
para un soldado extranjero

206
00:21:45,204 --> 00:21:47,746
cometer asesinato en américa

207
00:21:47,748 --> 00:21:49,956
y no ser aprehendido
por la policía estadounidense

208
00:21:49,958 --> 00:21:52,752
y no ser juzgado por tribunales estadounidenses.

209
00:21:52,754 --> 00:21:54,253
Pero ¿qué pasó en este caso?

210
00:21:54,255 --> 00:21:56,964
¿Tenemos una instancia?
donde un marine americano

211
00:21:56,966 --> 00:21:59,634
cometió una falta de servicio
delito relacionado.

212
00:21:59,636 --> 00:22:01,676
Número uno, él
permanece bajo custodia

213
00:22:01,678 --> 00:22:03,012
de soldados americanos.

214
00:22:03,014 --> 00:22:05,723
Número dos, él nunca fue
investigado fisicamente

215
00:22:05,725 --> 00:22:07,183
por las autoridades filipinas.

216
00:22:07,185 --> 00:22:09,769
Número tres, su asistencia.
en procedimientos judiciales

217
00:22:09,771 --> 00:22:13,397
es una cuestión de cooperación
con las autoridades americanas

218
00:22:13,399 --> 00:22:17,443
en lugar de ser parte de
diligencias judiciales obligatorias.

219
00:22:17,445 --> 00:22:20,029
Con el VFA es como

220
00:22:20,031 --> 00:22:22,990
los filipinos están siendo
servido en bandeja de plata.

221
00:22:22,992 --> 00:22:24,617
Aquí están las Filipinas,
matarlos.

222
00:22:24,619 --> 00:22:26,910
Aquí están las Filipinas,
violarlos.

223
00:22:26,912 --> 00:22:28,663
Porque incluso si
estás condenado,

224
00:22:28,665 --> 00:22:31,456
su custodia será transferida
a la Embajada de Estados Unidos;

225
00:22:31,458 --> 00:22:33,044
es como si fueras libre.

226
00:22:34,419 --> 00:22:37,545
[Reportera] Es un resumen
para el presidente estadounidense Barack Obama.

227
00:22:37,547 --> 00:22:40,006
Estados Unidos alcanzó un
Acuerdo de defensa de 10 años

228
00:22:40,008 --> 00:22:42,801
para permitir más tropas estadounidenses
en Filipinas.

229
00:22:42,803 --> 00:22:44,887
Como está Estados Unidos ahora
tratando incluso de expandirse

230
00:22:44,889 --> 00:22:46,388
su presencia en Filipinas

231
00:22:46,390 --> 00:22:49,433
a través de la Defensa Mejorada
Acuerdo de cooperación,

232
00:22:49,435 --> 00:22:52,811
La pregunta más importante es: "¿Qué es
¿En esto por los filipinos?"

233
00:22:52,813 --> 00:22:54,230
A nuestras Fuerzas Armadas Filipinas,

234
00:22:54,232 --> 00:22:56,314
gracias por ser así
un aliado excepcional.

235
00:22:56,316 --> 00:22:58,192
Dios bendiga a la republica
de Filipinas.

236
00:22:58,194 --> 00:23:00,360
Dios bendiga a los
Estados Unidos de América.

237
00:23:00,362 --> 00:23:03,656
Dios bendiga la alianza
entre nuestras grandes naciones.

238
00:23:03,658 --> 00:23:04,823
Gracias.

239
00:23:04,825 --> 00:23:08,244
[audiencia aplaudiendo]

240
00:23:08,246 --> 00:23:13,874
[música orquestal sombría]

241
00:23:13,876 --> 00:23:15,878
[ruido de fondo ambiental bajo]

242
00:23:23,886 --> 00:23:25,888
[ruido de fondo ambiental bajo]

243
00:23:33,896 --> 00:23:35,898
[ruido de fondo ambiental bajo]

244
00:23:43,906 --> 00:23:45,908
[ruido de fondo ambiental bajo]

245
00:23:54,751 --> 00:23:56,753
[música de cuerdas sombrías]

246
00:24:04,718 --> 00:24:06,720
♪ ♪

247
00:24:44,592 --> 00:24:45,426
♪ ♪

248
00:24:54,768 --> 00:24:58,313
♪ ♪

249
00:25:05,822 --> 00:25:07,823
[música de cuerdas sombrías]

250
00:25:45,820 --> 00:25:47,822
♪ ♪

251
00:25:50,115 --> 00:25:57,914
[ruido de fondo del tráfico]

252
00:26:30,406 --> 00:26:35,283
♪ Si crees que soy
todavía aguantando ♪

253
00:26:35,285 --> 00:26:39,082
♪ Tal vez deberías ir
y ámate a ti mismo ♪

254
00:26:40,999 --> 00:26:43,419
[comida chisporroteando]

255
00:26:52,428 --> 00:26:53,595
¡Adiós!

256
00:28:42,871 --> 00:28:45,705
Quiero decir, eso es realmente
no sólo injusto

257
00:28:45,707 --> 00:28:47,416
a la familia de Laude,

258
00:28:47,418 --> 00:28:50,254
pero también injusto para
el pueblo filipino.

259
00:29:05,268 --> 00:29:07,188
Déjame ver los documentos.

260
00:29:11,942 --> 00:29:15,445
Los documentos completos
están ahí.

261
00:29:20,368 --> 00:29:23,037
El informe es muy frustrante.

262
00:29:41,555 --> 00:29:44,891
Sí, fue tomado
por los americanos.

263
00:29:45,184 --> 00:29:47,642
Recuerda a nuestro filipino
autoridades policiales

264
00:29:47,644 --> 00:29:52,566
no pudo conseguir el
Envoltorio del condón KamaSutra.

265
00:29:54,026 --> 00:29:56,651
Sí, fue sólo el
autoridades americanas,

266
00:29:56,653 --> 00:30:00,281
El agente del NCIS que
tengo el condón,

267
00:30:00,283 --> 00:30:02,073
el envoltorio del condón KamaSutra,

268
00:30:02,075 --> 00:30:04,703
no nuestras autoridades.

269
00:30:05,455 --> 00:30:07,540
Eso es muy interesante para mí.

270
00:30:12,003 --> 00:30:14,005
[música de timbre sombrío]

271
00:30:21,888 --> 00:30:26,643
En mi familia soy el único.
quién es capaz de terminar la universidad.

272
00:30:27,101 --> 00:30:29,601
mi padre es conductor de triciclo

273
00:30:29,603 --> 00:30:32,481
y mi madre lo hace
no tener trabajo regular.

274
00:30:33,107 --> 00:30:35,148
es un padre tipico

275
00:30:35,150 --> 00:30:40,321
quien piensa que hijas
No es necesario ir a la universidad.

276
00:30:40,323 --> 00:30:43,450
Después de todo, ellos
solo cásate.

277
00:30:44,284 --> 00:30:47,160
Me estaba diciendo a mí mismo,
"No, tengo que terminar.

278
00:30:47,162 --> 00:30:48,620
"Tengo que llegar a la universidad.

279
00:30:48,622 --> 00:30:51,793
tengo que poder hacer
algo para ayudar a la familia."

280
00:30:55,671 --> 00:30:59,881
[charla confusa]

281
00:30:59,883 --> 00:31:03,010
Mucha gente pensaría que
El asesinato siempre es premeditado.

282
00:31:03,012 --> 00:31:04,844
Hay otros dos elementos:

283
00:31:04,846 --> 00:31:07,764
el abuso de superior
La fuerza y la crueldad.

284
00:31:07,766 --> 00:31:12,436
Esa es la razón por la cual
habían estado diciendo eso

285
00:31:12,438 --> 00:31:16,314
después de todo Jennifer es trans,
pero sigue siendo un hombre.

286
00:31:16,316 --> 00:31:19,150
Los marines, ya sabes,
sí tienen formación.

287
00:31:19,152 --> 00:31:22,530
Pero sólo pasan unas pocas horas.

288
00:31:22,532 --> 00:31:25,824
en el entrenamiento militar real.

289
00:31:25,826 --> 00:31:29,160
eso es debilitar

290
00:31:29,162 --> 00:31:32,247
nuestra alegación de que hay
es algun tipo de abuso

291
00:31:32,249 --> 00:31:33,832
de fuerza superior.

292
00:31:33,834 --> 00:31:38,670
Definitivamente no hay duda
que un marine, una fuerza de élite,

293
00:31:38,672 --> 00:31:42,300
ciertamente tiene el
fuerza superior

294
00:31:42,302 --> 00:31:44,968
sobre cualquier otro individuo.

295
00:31:44,970 --> 00:31:49,639
Porque si no, ¿qué diferencia?
¿Qué gana un soldado de la Marina de los EE. UU.?

296
00:31:49,641 --> 00:31:52,517
Si, en este caso,

297
00:31:52,519 --> 00:31:56,187
Pemberton es condenado
y luego de eso,

298
00:31:56,189 --> 00:32:00,443
él será encarcelado
no en Filipinas.

299
00:32:00,445 --> 00:32:03,446
Dios mío, eso
se mostrará aún más

300
00:32:03,448 --> 00:32:06,743
que torcido esto
El acuerdo VFA es.

301
00:32:07,869 --> 00:32:09,203
Jennifer está muerta.

302
00:32:09,704 --> 00:32:12,204
Nada puede superar eso,
nada puede cambiar eso.

303
00:32:12,206 --> 00:32:13,747
Jennifer está muerta.

304
00:32:13,749 --> 00:32:15,457
¿Quién mató a Jennifer?

305
00:32:15,459 --> 00:32:18,795
Mucha evidencia
señala a Pemberton.

306
00:32:19,380 --> 00:32:21,381
[música tecno suave]

307
00:32:30,099 --> 00:32:36,438
♪ Caída del cielo ♪

308
00:32:40,776 --> 00:32:44,237
¡Guau, buen trabajo!

309
00:32:45,238 --> 00:32:46,321
¿Qué más quieres cantar?

310
00:32:46,323 --> 00:32:47,865
¿Quieres hacer Lady Gaga?

311
00:32:47,867 --> 00:32:48,868
Seguro.

312
00:32:49,576 --> 00:32:51,077
[Meredith] "Cara de póquer",
"Nacido de esta manera".

313
00:32:51,079 --> 00:32:52,911
Sí, me gusta "Poker Face".

314
00:32:52,913 --> 00:32:55,248
¿Cuándo llegaste?

315
00:32:55,958 --> 00:32:57,457
Ya ni siquiera puedo recordarlo.

316
00:32:57,459 --> 00:33:00,794
Oh, no le dije al
Felicitaciones por la entrevista...

317
00:33:00,796 --> 00:33:03,004
En realidad no
pensando no en términos.

318
00:33:03,006 --> 00:33:07,426
Estabas como para ponerte al día
con Jamille, Charis y Barbie.

319
00:33:07,428 --> 00:33:09,261
[Naomi] ¿Qué está haciendo ella ahora?

320
00:33:09,263 --> 00:33:11,805
- ¿Qué está haciendo ella?
- Ella todavía está en Olongapo.

321
00:33:11,807 --> 00:33:13,933
Ella haciendo lo mismo.

322
00:33:13,935 --> 00:33:15,850
Lo llaman trabajo independiente.

323
00:33:15,852 --> 00:33:17,811
creo que todavía están
de muchas maneras

324
00:33:17,813 --> 00:33:19,522
procesando lo sucedido.

325
00:33:19,524 --> 00:33:22,440
es lo mismo
donde tienen que lidiar

326
00:33:22,442 --> 00:33:25,403
con sus sentimientos
y sus miedos.

327
00:33:25,405 --> 00:33:28,283
Sé que lo hiciste
asistir a uno de los...

328
00:33:29,199 --> 00:33:32,451
Las audiencias en el Congreso
o en el Senado.

329
00:33:32,453 --> 00:33:35,079
ha habido mucho
de movimiento hacia

330
00:33:35,081 --> 00:33:37,415
obtener una orden de exhumación.

331
00:33:37,417 --> 00:33:40,501
Ambos tienen esto.

332
00:33:40,503 --> 00:33:46,465
Cada vez que los abogados que
copatrocinando sus proyectos de ley ahora,

333
00:33:46,467 --> 00:33:49,303
mencionaría que están haciendo
Eso para Jennifer Laude.

334
00:33:50,971 --> 00:33:52,681
Es realmente lindo.

335
00:33:53,599 --> 00:33:55,974
Esta cuestión puso el
foco en nuestra comunidad.

336
00:33:55,976 --> 00:34:00,146
En realidad consideramos
este es un momento decisivo

337
00:34:00,148 --> 00:34:03,357
en la historia de la
Movimiento transgénero filipino

338
00:34:03,359 --> 00:34:07,903
porque por primera vez,
la gente nos está viendo.

339
00:34:07,905 --> 00:34:12,658
[música suave y relajante]

340
00:34:12,660 --> 00:34:14,285
personas transgénero
siempre han sido parte

341
00:34:14,287 --> 00:34:16,495
de la historia de este pais

342
00:34:16,497 --> 00:34:19,914
y eso vuelve a través
Épocas precoloniales.

343
00:34:19,916 --> 00:34:21,916
Vimos eso en el
Crónicas de Babaylan,

344
00:34:21,918 --> 00:34:25,838
cuales son documentos
escrito por sacerdotes españoles.

345
00:34:25,840 --> 00:34:28,841
Tomaron nota de
personas con cuerpo masculino

346
00:34:28,843 --> 00:34:31,928
quien se llevó
como mujeres.

347
00:34:33,055 --> 00:34:36,349
El trabajo como espiritual.
líderes de sus comunidades

348
00:34:36,351 --> 00:34:39,019
eran conocidos como los Babaylan.

349
00:34:40,146 --> 00:34:41,646
Siempre hay un sermón.

350
00:34:41,648 --> 00:34:44,439
El establecimiento de la religión

351
00:34:44,441 --> 00:34:48,903
eran para que mi tipo de gente

352
00:34:48,905 --> 00:34:53,075
fueron empujados lentamente hacia
los márgenes de la sociedad.

353
00:34:54,077 --> 00:34:58,370
Cómo venció la iglesia
el Babaylan o el Chamán,

354
00:34:58,372 --> 00:35:01,247
tuvo que hacer el
Babaylan algo aterrador

355
00:35:01,249 --> 00:35:04,419
así la llamó una
bruja y un cerdo.

356
00:35:07,673 --> 00:35:09,631
La iglesia nos diferenciaba.

357
00:35:09,633 --> 00:35:11,425
Nuestros cuerpos no son aceptables.

358
00:35:11,427 --> 00:35:14,555
Nuestras identidades son
no es aceptable.

359
00:35:15,555 --> 00:35:19,934
Nos hemos visto obligados a ser
parte de industrias de nicho

360
00:35:19,936 --> 00:35:22,979
como la industria de la belleza
o la industria del sexo.

361
00:35:22,981 --> 00:35:26,691
El movimiento transgénero
tiene que funcionar.

362
00:35:26,693 --> 00:35:28,943
Erradican la
noción de que necesitas

363
00:35:28,945 --> 00:35:31,738
para vender tu cuerpo
para poder sobrevivir.

364
00:35:33,407 --> 00:35:35,283
Mientras tanto, mucho
de mis amigas trans

365
00:35:35,285 --> 00:35:36,908
en realidad están haciendo trabajo sexual.

366
00:35:36,910 --> 00:35:39,370
Están diciendo que
es trabajo sexual de supervivencia

367
00:35:39,372 --> 00:35:41,457
y yo completamente
entender eso.

368
00:35:42,124 --> 00:35:44,126
[música de trompeta enérgica]

369
00:35:51,592 --> 00:35:54,885
[música suave de jazz]

370
00:35:54,887 --> 00:35:56,428
Tu primera vez en un
país extranjero

371
00:35:56,430 --> 00:35:58,763
puede ser toda una prueba
si lo dejas.

372
00:35:58,765 --> 00:36:01,350
Aquí en Filipinas,
encontrarás un estilo de vida

373
00:36:01,352 --> 00:36:03,852
eso es diferente
de la vida en Estados Unidos.

374
00:36:03,854 --> 00:36:06,146
Con un poco de conocimiento de
cómo es esta tarea

375
00:36:06,148 --> 00:36:07,439
Sin embargo, antes de llegar allí,

376
00:36:07,441 --> 00:36:10,358
puede ser una experiencia muy gratificante
experiencia.

377
00:36:10,360 --> 00:36:12,362
[música psicodélica]

378
00:36:18,952 --> 00:36:20,620
[Naomi] Lo sabemos desde hace un tiempo.
hecho de que siempre que

379
00:36:20,622 --> 00:36:23,247
hay un aumento militar
presencia en un determinado país,

380
00:36:23,249 --> 00:36:28,461
siempre fomenta la venta
de cuerpos para servicios sexuales.

381
00:36:28,463 --> 00:36:30,629
Fomenta la
explotación de las mujeres,

382
00:36:30,631 --> 00:36:33,256
Niñas, mujeres identificadas.

383
00:36:33,258 --> 00:36:35,469
Entonces eso incluye
mujeres transgénero.

384
00:36:38,639 --> 00:36:42,932
Si eres una mujer trans,
todas las puertas cerca de ti.

385
00:36:42,934 --> 00:36:44,059
Quiero decir...

386
00:36:44,061 --> 00:36:46,437
No eres bienvenido a
ciertos establecimientos.

387
00:36:46,439 --> 00:36:48,689
Eres discriminado en la escuela.

388
00:36:48,691 --> 00:36:50,816
Eres discriminado en el trabajo.

389
00:36:50,818 --> 00:36:53,151
Eres discriminado en público

390
00:36:53,153 --> 00:36:54,988
e incluso en tu vida privada.

391
00:36:57,115 --> 00:36:59,658
Si Jennifer Laude o no
era una trabajadora sexual

392
00:36:59,660 --> 00:37:03,037
es algo que solo
Jennifer Laude puede responder.

393
00:37:03,039 --> 00:37:05,041
[música sombría]

394
00:37:12,131 --> 00:37:13,713
[Reportera] El
Militar estadounidense acusado

395
00:37:13,715 --> 00:37:16,175
de matar a una mujer transgénero,
Jennifer Laude,

396
00:37:16,177 --> 00:37:19,387
se enfrenta a los fiscales como
Su juicio comienza hoy.

397
00:37:19,389 --> 00:37:21,555
Los abogados de Pemberton
no confirmó

398
00:37:21,557 --> 00:37:24,015
si su cliente
tomar el estrado de los testigos

399
00:37:24,017 --> 00:37:27,938
o si un acuerdo de culpabilidad
Se está considerando un acuerdo.

400
00:37:28,564 --> 00:37:30,566
[golpeteo de la lluvia]

401
00:38:42,095 --> 00:38:44,097
[sonidos ambientales del tráfico
pasando, bocinazos]

402
00:38:51,104 --> 00:38:53,106
[sonidos ambientales del tráfico
pasando, bocinazos]

403
00:39:42,740 --> 00:39:44,742
[música melancólica]

404
00:40:02,927 --> 00:40:09,851
♪ ♪

405
00:41:53,454 --> 00:41:55,456
[música sombría]

406
00:42:04,923 --> 00:42:11,179
[charla de fondo confusa]

407
00:43:04,691 --> 00:43:06,693
[música suave y serena]

408
00:43:14,702 --> 00:43:20,455
♪ ♪

409
00:43:20,457 --> 00:43:23,124
[Meredith] Hay muchos
diferencias en nuestras vidas,

410
00:43:23,126 --> 00:43:25,461
pero la única cosa
tenemos en común

411
00:43:25,463 --> 00:43:27,881
es esa experiencia trans.

412
00:43:28,800 --> 00:43:30,466
Si las circunstancias
eran diferentes,

413
00:43:30,468 --> 00:43:33,010
nuestras vidas podrían haber
totalmente revertido

414
00:43:33,012 --> 00:43:35,472
y yo podría estar en su situación.

415
00:43:37,684 --> 00:43:40,352
[diafonía amortiguada]

416
00:43:43,398 --> 00:43:46,106
Ella tenía este tipo de hábito
de ponerme su brazo alrededor

417
00:43:46,108 --> 00:43:48,360
y íbamos a hablar
juntos confidencialmente.

418
00:43:53,365 --> 00:43:57,075
En cierto modo soy amable
de una manifestación de

419
00:43:57,077 --> 00:43:59,370
lo que esperaba de Jennifer.

420
00:43:59,372 --> 00:44:01,914
que yo soy la persona
quien es trans,

421
00:44:01,916 --> 00:44:05,084
quien se ha mudado a
un país extranjero

422
00:44:05,086 --> 00:44:09,173
y ha hecho un buen
vida para mí.

423
00:44:15,430 --> 00:44:18,097
Ella diría algo como,
"Serías aún más hermosa

424
00:44:18,099 --> 00:44:21,477
si te pones más
maquillarse como Jennifer."

425
00:44:21,769 --> 00:44:23,896
Ella también me llamó Ganda.

426
00:44:36,909 --> 00:44:42,162
[música suave y serena]

427
00:44:42,164 --> 00:44:44,166
[música de tambores tribales]

428
00:44:53,343 --> 00:44:55,345
♪ ♪

429
00:45:05,979 --> 00:45:07,981
[cantos ahogados]
[música oriental enérgica]

430
00:45:15,990 --> 00:45:17,992
[cantos ahogados]
[música oriental enérgica]

431
00:45:25,082 --> 00:45:28,669
[música oriental enérgica]

432
00:45:38,553 --> 00:45:40,555
[cantos ahogados]
[música oriental enérgica]

433
00:46:08,668 --> 00:46:10,669
♪ ♪

434
00:47:27,622 --> 00:47:33,794
[silbidos]

435
00:48:15,794 --> 00:48:21,133
[aplausos]

436
00:48:23,135 --> 00:48:25,137
[música oriental suave]

437
00:48:32,186 --> 00:48:33,644
[Reportero] Un día
antes de testificar

438
00:48:33,646 --> 00:48:35,729
en la Regional de Olóngapo
tribunal de primera instancia,

439
00:48:35,731 --> 00:48:38,024
Lisa Pemberton visitó
su hijo menor,

440
00:48:38,026 --> 00:48:40,151
Cabo de lanza Joseph Pemberton.

441
00:48:40,153 --> 00:48:42,613
Muy difícil.

442
00:48:42,863 --> 00:48:46,034
Él siempre ha sido nuestro ángel.

443
00:48:46,450 --> 00:48:50,202
Sé que Joseph preferiría
morir por su pais

444
00:48:50,204 --> 00:48:52,204
que estar en esta situación.

445
00:48:52,206 --> 00:48:53,539
[Reportero] Sra. Pemberton
niega a su hijo

446
00:48:53,541 --> 00:48:55,916
está enojado con los miembros
de la comunidad gay.

447
00:48:55,918 --> 00:48:58,628
Ella explica que José tiene
estado expuesto al problema

448
00:48:58,630 --> 00:49:00,254
desde que creció con una hermana

449
00:49:00,256 --> 00:49:02,715
quien era miembro de
la comunidad LGTB.

450
00:49:02,717 --> 00:49:05,925
Su propia hermana es lesbiana.
casarse el próximo mes.

451
00:49:05,927 --> 00:49:08,262
Se suponía que él era el
padrino de la boda.

452
00:49:08,264 --> 00:49:09,638
[Reportero] Ella dice
ella puede empatizar

453
00:49:09,640 --> 00:49:13,017
con la familia Laude para
la pérdida de su ser querido.

454
00:49:13,019 --> 00:49:15,852
lo siento mucho
por su perdida

455
00:49:15,854 --> 00:49:19,900
y lo que tienen [olfatea]
tuvo que pasar.

456
00:49:54,352 --> 00:49:56,354
[charla confusa]

457
00:50:04,361 --> 00:50:06,363
[charla confusa]

458
00:50:14,372 --> 00:50:21,379
[charla confusa]

459
00:50:49,197 --> 00:50:52,115
En este caso, hay
un intervalo de 30 minutos

460
00:50:52,117 --> 00:50:58,079
donde la habitación donde Laude
estaba, estaba totalmente insegura.

461
00:50:58,081 --> 00:51:01,751
No podemos decir eso

462
00:51:01,753 --> 00:51:05,588
era pemberton
quien mató a Laude.

463
00:51:05,590 --> 00:51:09,758
Cuando dejó a Laude en el
baño, Laude todavía estaba viva.

464
00:51:09,760 --> 00:51:13,845
Entonces, ahora que Laude está muerto,
Probablemente la pregunta sea,

465
00:51:13,847 --> 00:51:15,015
"¿Quién mató a Laude?"

466
00:51:16,017 --> 00:51:18,019
[música de guitarra suave]

467
00:51:46,965 --> 00:51:48,967
♪ ♪

468
00:51:58,726 --> 00:52:01,059
Obviamente hay
alguien en internet

469
00:52:01,061 --> 00:52:05,398
¿Quién ha invertido en humanizar?
él de esa manera específica

470
00:52:05,400 --> 00:52:08,108
y el lo esta presentando
como este chico totalmente americano,

471
00:52:08,110 --> 00:52:10,070
lo que es, tiene esa imagen.

472
00:52:15,242 --> 00:52:17,158
Saben que es de New Bedford.

473
00:52:17,160 --> 00:52:19,452
La hermana de Pemberton es lesbiana.

474
00:52:19,454 --> 00:52:24,126
Entonces él no es antipático.
hacia las personas LGBT.

475
00:52:28,006 --> 00:52:31,090
En lugar de este marine

476
00:52:31,092 --> 00:52:36,720
quien es criado en un
cultura de fobia LGBT,

477
00:52:36,722 --> 00:52:41,768
lo hace más
complejo que eso.

478
00:52:42,894 --> 00:52:46,731
También hay mucho
invertido en hacer

479
00:52:46,733 --> 00:52:49,943
Joseph Scott Pemberton
en este monstruo.

480
00:52:50,778 --> 00:52:54,280
Incluso si alguien es
pensando realmente

481
00:52:54,282 --> 00:52:57,283
que no tienen estos
opiniones contra las personas trans,

482
00:52:57,285 --> 00:52:58,950
especialmente mujeres trans.

483
00:52:58,952 --> 00:53:00,995
Hay todo esto
algo así como rodear

484
00:53:00,997 --> 00:53:05,041
ambiental y social
mensajes que están recibiendo

485
00:53:05,043 --> 00:53:08,963
eso los llevaría a
este tipo de acciones.

486
00:53:13,425 --> 00:53:15,510
[chasquido del teclado]

487
00:53:16,970 --> 00:53:18,803
Todavía en Filipinas,
el campamento de los muertos

488
00:53:18,805 --> 00:53:20,805
filipina transgénero,
Jennifer Laude,

489
00:53:20,807 --> 00:53:23,892
negó informes de que
están presionando para llegar a un acuerdo

490
00:53:23,894 --> 00:53:28,356
por 38 millones de pesos
y seis visas estadounidenses

491
00:53:28,358 --> 00:53:30,106
a cambio de dejar caer
el caso de asesinato

492
00:53:30,108 --> 00:53:33,234
contra la Marina de los EE.UU.,
José Scott Pemberton.

493
00:53:33,236 --> 00:53:35,988
La negación siguió a informes
que el abogado de Pemberton,

494
00:53:35,990 --> 00:53:39,367
Rowena Flores, recibió nueva
exigencias de la familia Laudes

495
00:53:39,369 --> 00:53:41,079
a cambio de
abandonando el caso.

496
00:54:21,619 --> 00:54:23,621
[música suave y dramática]

497
00:54:30,794 --> 00:54:32,796
♪ ♪

498
00:54:40,262 --> 00:54:45,682
[Skype suena]

499
00:54:45,684 --> 00:54:48,227
- Oye.
- Realmente no me importa

500
00:54:48,229 --> 00:54:52,731
tanto que le pasa
Pemberton porque, ya sabes,

501
00:54:52,733 --> 00:54:55,151
Acepto que lo que hará
pasarle a Pemberton es un

502
00:54:55,153 --> 00:54:56,401
decisión política.

503
00:54:56,403 --> 00:54:58,613
Pero lo que no puedo aceptar es

504
00:54:58,615 --> 00:55:01,823
que cuanto más lejos
humillación de la familia,

505
00:55:01,825 --> 00:55:05,785
cuanto más falta de respeto, más
mayor deshonra para Jennifer

506
00:55:05,787 --> 00:55:08,289
porque ella no era política.

507
00:55:08,291 --> 00:55:11,709
Pemberton probablemente sea político,
pero Jennifer nunca lo fue.

508
00:55:11,711 --> 00:55:13,126
Nunca fue su intención

509
00:55:13,128 --> 00:55:18,592
ser parte de cualquier
Mierda política como esta.

510
00:55:20,177 --> 00:55:21,843
[Reportero] Por primera vez
tiempo desde que fue acusado

511
00:55:21,845 --> 00:55:23,720
en el asesinato de
transgénero filipino

512
00:55:23,722 --> 00:55:26,765
Jennifer Laude,
11 de octubre de 2014,

513
00:55:26,767 --> 00:55:29,100
Cabo de lanza de la Marina de los EE. UU.
Jose Pemberton

514
00:55:29,102 --> 00:55:31,437
testificó en la corte
como testigo de la defensa

515
00:55:31,439 --> 00:55:33,606
en su propio juicio por asesinato.

516
00:55:33,608 --> 00:55:35,274
Pensando que eran mujeres reales,

517
00:55:35,276 --> 00:55:37,651
dijo que aceptó su
oferta de check-in

518
00:55:37,653 --> 00:55:40,946
en el motel Celzone Lodge
tener sexo pagado.

519
00:55:40,948 --> 00:55:43,448
barbie actuó
sexo oral en Pemberton

520
00:55:43,450 --> 00:55:45,242
Luego inmediatamente salió de la habitación.

521
00:55:45,244 --> 00:55:48,454
Después de unos minutos, Jennifer
hizo lo mismo con Pemberton.

522
00:55:48,456 --> 00:55:51,624
Pero cuando quiso más,
se sorprendió al descubrir

523
00:55:51,626 --> 00:55:54,167
Jennifer también fue
un hombre como él.

524
00:55:54,169 --> 00:55:57,379
Dijo que sentía que
estaba siendo violado.

525
00:55:57,381 --> 00:56:00,383
Él estaba tan rechazado
y tan disgustado

526
00:56:00,385 --> 00:56:02,635
porque el no lo hizo
dar su consentimiento

527
00:56:02,637 --> 00:56:04,887
permitir que un hombre
hazle eso.

528
00:56:04,889 --> 00:56:07,472
[Abogado. Filemón Javier]
Pemberton actuó sólo en defensa.

529
00:56:07,474 --> 00:56:09,851
de su vida y honor.

530
00:56:14,189 --> 00:56:16,316
[comida chisporroteando]

531
00:57:11,247 --> 00:57:13,830
Se espera el veredicto
Mañana, el caso del asesinato de Laude.

532
00:57:13,832 --> 00:57:16,041
Si es una convicción,
el tribunal de olóngapo

533
00:57:16,043 --> 00:57:18,711
Habrá que determinar dónde
Militar de la Marina de los EE. UU.

534
00:57:18,713 --> 00:57:21,046
Joseph Scott Pemberton
será detenido.

535
00:57:21,048 --> 00:57:26,301
Estamos seguros de que el
El tribunal absolverá a nuestro cliente.

536
00:57:26,303 --> 00:57:29,972
Creemos que hay
duda razonable.

537
00:57:29,974 --> 00:57:32,475
Barbie no fue testigo ocular.

538
00:57:32,477 --> 00:57:34,854
Ella no vio matar a nadie.

539
00:57:35,563 --> 00:57:41,860
[campanas de viento suenan suavemente]

540
00:58:27,197 --> 00:58:31,200
[música siniestra]

541
00:58:31,202 --> 00:58:32,994
Harry ya no
ven aquí.

542
00:58:32,996 --> 00:58:34,912
Él se quedará con la iglesia.

543
00:58:34,914 --> 00:58:36,916
[música siniestra]

544
00:59:25,131 --> 00:59:32,180
♪ ♪

545
00:59:40,521 --> 00:59:48,363
[música siniestra]

546
00:59:51,157 --> 00:59:55,325
- ¡Justicia para Laude!
- ¡Justicia para Laude!

547
00:59:55,327 --> 01:00:00,372
- ¡Justicia para Laude!
- ¡Justicia para Laude!

548
01:00:00,374 --> 01:00:04,878
- ¡Justicia para Laude!
- ¡Justicia para Laude!

549
01:00:16,974 --> 01:00:18,307
Somos un país independiente.

550
01:00:18,309 --> 01:00:21,312
Por lo tanto, debería ser
detenido en una cárcel filipina.

551
01:02:42,954 --> 01:02:44,956
[música intrigante]

552
01:02:52,921 --> 01:02:59,094
♪ ♪

553
01:03:11,189 --> 01:03:12,981
Dios mío.

554
01:03:12,983 --> 01:03:15,401
Esta no es la voz
de justicia completa,

555
01:03:15,403 --> 01:03:19,323
pero tuvimos que reconocer
que aquí hay victoria.

556
01:03:25,454 --> 01:03:27,581
Él es considerado un
prisionero nacional.

557
01:04:26,014 --> 01:04:27,974
[Reportero masculino] Pemberton
estaba rodeado

558
01:04:27,976 --> 01:04:30,309
por dos capas de seguridad.

559
01:04:30,311 --> 01:04:33,979
en el círculo interior
son militares estadounidenses,

560
01:04:33,981 --> 01:04:37,651
mientras que en el círculo exterior
son las autoridades filipinas.

561
01:04:53,751 --> 01:04:55,334
[Reportero] Sólo quiero
obtener permiso de una fuente

562
01:04:55,336 --> 01:04:58,504
presente en la sala del tribunal
que el tribunal ha llamado

563
01:04:58,506 --> 01:05:01,423
para una sesión para escuchar el
moción de la defensa

564
01:05:01,425 --> 01:05:05,512
para satisfacer el pedido
del tribunal.

565
01:05:38,338 --> 01:05:40,340
[música orquestal sombría]

566
01:05:49,514 --> 01:05:52,351
♪ ♪

567
01:06:19,963 --> 01:06:21,965
[música orquestal sombría]

568
01:06:49,950 --> 01:06:51,952
♪ ♪

569
01:07:07,635 --> 01:07:11,387
¿El veredicto sorprendió?
usted en absoluto de alguna manera?

570
01:07:11,389 --> 01:07:13,597
Sabes, no me sorprende.

571
01:07:13,599 --> 01:07:15,557
Para mi fue muy claro
forma el comienzo que

572
01:07:15,559 --> 01:07:21,229
Pemberton no serviría
cualquier día en el juicio filipino

573
01:07:21,231 --> 01:07:22,898
lo que sea que cuente.

574
01:07:22,900 --> 01:07:28,361
¿Cuál es la razón para dar?
¿Él un trato especial?

575
01:07:28,363 --> 01:07:31,073
Nadie más en el
el mundo se pondría...

576
01:07:31,075 --> 01:07:35,410
Obviamente la razón es que
ellos saben lo que hacen

577
01:07:35,412 --> 01:07:38,664
está sentando un precedente y
no quieren que los pongan

578
01:07:38,666 --> 01:07:41,834
en una posición en la que los estadounidenses
miembros del servicio militar

579
01:07:41,836 --> 01:07:44,378
están en peligro cuando
están en el extranjero.

580
01:07:44,380 --> 01:07:48,173
Y entonces no van
para poder garantizar

581
01:07:48,175 --> 01:07:50,508
su seguridad en la prisión filipina.

582
01:07:50,510 --> 01:07:53,845
Si vas a la cárcel en Estados Unidos

583
01:07:53,847 --> 01:07:56,807
independientemente de tu
nacionalidad o lo que sea,

584
01:07:56,809 --> 01:07:59,894
vas a una carcel regular, tu
No recibas un trato especial.

585
01:07:59,896 --> 01:08:02,812
Tienes que pagar el
consecuencia de lo que hiciste.

586
01:08:02,814 --> 01:08:08,028
Refiriéndose a la ubicación
y la ley bajo la cual estás.

587
01:08:24,879 --> 01:08:26,673
¡Hola!

588
01:08:47,485 --> 01:08:50,735
Entonces mañana, lo haremos
estar presentando un caso penal

589
01:08:50,737 --> 01:08:55,242
en desobediencia a través de
orden ilegal del tribunal.

590
01:08:55,660 --> 01:08:58,454
Entonces estamos planeando
para presentar una petición.

591
01:09:31,528 --> 01:09:37,158
Incluso suponiendo que haya
es una fuerza superior,

592
01:09:37,160 --> 01:09:38,827
El abuso debe ser probado.

593
01:09:55,637 --> 01:09:57,552
Porque no hay
homicidio en segundo grado.

594
01:09:57,554 --> 01:09:59,137
- En Filipinas, sí.
- En Filipinas,

595
01:09:59,139 --> 01:10:00,306
lo cual es realmente extraño para mí.

596
01:10:00,308 --> 01:10:01,766
porque creo
generalmente en los estados

597
01:10:01,768 --> 01:10:03,351
para que sea el primero
asesinato en grado,

598
01:10:03,353 --> 01:10:05,352
tiene que ser premeditado.

599
01:10:05,354 --> 01:10:06,604
Eso es cierto.

600
01:10:06,606 --> 01:10:10,735
Entonces, eso es una especie de...
Sí, y es raro.

601
01:10:12,862 --> 01:10:15,613
¿Existe el homicidio?
en Filipinas?

602
01:10:15,615 --> 01:10:17,489
- No, no lo es.
- ¿No?

603
01:10:17,491 --> 01:10:20,493
Pero nuevamente, la forma en que
juez escribió el veredicto

604
01:10:20,495 --> 01:10:23,703
era tal que ella era
dando todas estas excusas

605
01:10:23,705 --> 01:10:25,748
con el pretexto de mitigar
circunstancias que dicen,

606
01:10:25,750 --> 01:10:26,873
"Bueno, estaba borracho.

607
01:10:26,875 --> 01:10:28,918
"Fue como un crimen pasional,

608
01:10:28,920 --> 01:10:32,171
para que podamos perdonar
él por eso."

609
01:10:32,173 --> 01:10:33,254
Fue una locura.

610
01:10:33,256 --> 01:10:35,091
Después de leer el veredicto,

611
01:10:35,093 --> 01:10:38,552
entonces los americanos se negaron a
entregárselo a la policía local.

612
01:10:38,554 --> 01:10:41,012
De alguna manera muestra que
los americanos no lo son

613
01:10:41,014 --> 01:10:42,431
ejecutando todo.

614
01:10:42,433 --> 01:10:44,182
no es completamente
orquestado entonces.

615
01:10:44,184 --> 01:10:45,519
Por favor Meredith, vamos.

616
01:10:46,896 --> 01:10:48,436
Por supuesto que lo eran
dirigiendo el espectáculo.

617
01:10:48,438 --> 01:10:50,898
- Sólo quiero decir...
- Así fue como me sentí.

618
01:10:50,900 --> 01:10:54,694
Quiero decir, el Departamento de Justicia,
Estoy seguro de que [diafonía].

619
01:10:54,696 --> 01:10:58,029
Todo lo que quiero decir es que
fue una sorpresa

620
01:10:58,031 --> 01:11:01,492
a los americanos que
el pedido era para

621
01:11:01,494 --> 01:11:03,202
que fuera a Bilibid.

622
01:11:03,204 --> 01:11:06,038
Eso es como una capitulación
por parte del juez

623
01:11:06,040 --> 01:11:08,708
porque cuando fue leído
y se leyó el veredicto,

624
01:11:08,710 --> 01:11:11,836
sentimos que el juez estaba
manteniendo felices a ambas partes.

625
01:11:11,838 --> 01:11:13,421
ella lo condenó
de un crimen que fue

626
01:11:13,423 --> 01:11:15,463
de menor grado que el asesinato

627
01:11:15,465 --> 01:11:18,967
cuando estaba tan claro como la luz del día
que fue un maldito asesinato.

628
01:11:18,969 --> 01:11:21,386
El hecho de que ellos
no estaban preparados

629
01:11:21,388 --> 01:11:25,266
para que suceda lo de la custodia

630
01:11:25,268 --> 01:11:29,270
fue realmente fascinante para mí
desde una perspectiva periodística.

631
01:11:29,272 --> 01:11:31,939
te pediría que hicieras algo
investigación de esa noción

632
01:11:31,941 --> 01:11:36,276
porque Estados Unidos como superpotencia
tiene el control de esto.

633
01:11:36,278 --> 01:11:38,361
Estoy tan feliz de estar teniendo
esta conversación contigo

634
01:11:38,363 --> 01:11:40,405
porque ahora como
persona americana

635
01:11:40,407 --> 01:11:43,074
que tiene linaje filipino,

636
01:11:43,076 --> 01:11:44,577
tienes tu pie
en Filipinas

637
01:11:44,579 --> 01:11:46,537
y tu pie en América.

638
01:11:46,539 --> 01:11:48,748
Ahora estás en una posición
para contar esta historia

639
01:11:48,750 --> 01:11:52,376
y para ser honesto acerca de
cualquier relación de poder judicial

640
01:11:52,378 --> 01:11:54,169
entre nuestros países.

641
01:11:54,171 --> 01:11:57,465
Ese es realmente el culpable
todo vuelve a eso.

642
01:11:57,467 --> 01:12:00,342
La muerte de Jennifer es el resultado.

643
01:12:00,344 --> 01:12:03,303
de continuo americano
Imperialismo en Filipinas.

644
01:12:03,305 --> 01:12:05,933
No se puede negar eso.

645
01:12:06,267 --> 01:12:07,557
Sí.

646
01:12:07,559 --> 01:12:09,017
A las 5:30 de esta noche, un New Bedford
Marina en la cárcel

647
01:12:09,019 --> 01:12:11,102
por matar a un
transgénero filipino

648
01:12:11,104 --> 01:12:13,814
está pidiendo a un juez que
anular su condena.

649
01:12:13,816 --> 01:12:15,941
El tribunal comenzará a escuchar
de la apelación de Pemberton

650
01:12:15,943 --> 01:12:17,320
el jueves.

651
01:12:18,112 --> 01:12:21,739
[música de guitarra suave]

652
01:12:21,741 --> 01:12:23,740
Las secuelas de un
Condena del marine estadounidense

653
01:12:23,742 --> 01:12:26,662
en la muerte de un
Mujer trans filipina.

654
01:12:29,040 --> 01:12:30,789
Es cerca de medianoche
a principios de diciembre

655
01:12:30,791 --> 01:12:33,919
en Waterfront Road en
Olóngapo, Filipinas.

656
01:12:34,795 --> 01:12:37,171
Débilmente iluminado por el amarillo
lámparas de tungsteno,

657
01:12:37,173 --> 01:12:40,298
figuras de mujeres en apretado
ropa caminando por la calle,

658
01:12:40,300 --> 01:12:42,762
sombras que cubren sus rostros.

659
01:12:44,054 --> 01:12:46,931
Los miembros del servicio estadounidense solían ser
capaz de deambular por la zona

660
01:12:46,933 --> 01:12:49,725
fuera de la antigua base
durante su tiempo libre.

661
01:12:49,727 --> 01:12:51,810
Pero desde Laude
muerte el año pasado,

662
01:12:51,812 --> 01:12:54,105
el ejército estadounidense ha
miembros del servicio confinados

663
01:12:54,107 --> 01:12:55,358
al puerto de alimentación.

664
01:12:56,651 --> 01:12:59,485
Una mujer joven con cabello
hasta la mitad de su espalda

665
01:12:59,487 --> 01:13:01,611
camina solo en Waterfront.

666
01:13:01,613 --> 01:13:03,114
Su figura es delgada y más alta.

667
01:13:03,116 --> 01:13:05,660
que la mayoría de las chicas
en la calle.

668
01:13:11,749 --> 01:13:13,666
"Llevo a mis clientes aquí"
mientras ella hace un gesto

669
01:13:13,668 --> 01:13:16,211
hacia la oscuridad
más allá del camino.

670
01:13:17,796 --> 01:13:20,047
Roseanne afirma que tiene 17 años,

671
01:13:20,049 --> 01:13:22,635
pero su voz no
notablemente caído.

672
01:13:23,177 --> 01:13:24,885
Aunque Pemberton
mató a laude

673
01:13:24,887 --> 01:13:27,053
después de descubrir que era trans,

674
01:13:27,055 --> 01:13:28,847
Roseanne insiste en que
ella necesita mantener

675
01:13:28,849 --> 01:13:31,475
su estatus transgénero
de miembros del servicio estadounidense

676
01:13:31,477 --> 01:13:33,354
que le pagan por sexo.

677
01:13:42,030 --> 01:13:44,029
[Meredith] En el veredicto
después, funcionarios locales

678
01:13:44,031 --> 01:13:46,907
y los residentes están ansiosos por
Las tropas estadounidenses regresarán

679
01:13:46,909 --> 01:13:49,954
y traer dinero al
ciudad como lo hicieron antes.

680
01:14:00,048 --> 01:14:01,713
[Meredith] Los lugareños incluso
acusó a los Laudes de ser

681
01:14:01,715 --> 01:14:04,717
egoísta por no conformarse
el caso tempranamente.

682
01:14:04,719 --> 01:14:06,302
Al haber ido a juicio,

683
01:14:06,304 --> 01:14:09,387
los privilegios de libertad para
Las tropas estadounidenses siguen suspendidas.

684
01:14:09,389 --> 01:14:11,891
que a su vez tiene
llevado directamente a cientos,

685
01:14:11,893 --> 01:14:15,560
si no miles de lugareños
perdiendo sus fuentes de ingresos.

686
01:14:15,562 --> 01:14:22,109
Imagínense un hombre de negocios
perder unos 20 millones de pesos

687
01:14:22,111 --> 01:14:26,404
en oportunidades de negocio
porque los estadounidenses no tienen

688
01:14:26,406 --> 01:14:30,327
su libertad o su descanso
y actividades recreativas.

689
01:14:30,620 --> 01:14:32,078
"Esperamos que se reanude la libertad

690
01:14:32,080 --> 01:14:35,416
ahora que Pemberton ha sido
condenado", dice Cortez.

691
01:14:36,166 --> 01:14:38,249
la madre de jennifer,
Julita Laudes,

692
01:14:38,251 --> 01:14:41,252
se sienta en su vestido marrón-floral
sofá estampado.

693
01:14:41,254 --> 01:14:44,424
A pesar de la convicción,
ella está lejos de estar satisfecha.

694
01:14:49,429 --> 01:14:51,763
[Meredith] Otros lugareños expresan
una mezcla de simpatía

695
01:14:51,765 --> 01:14:53,599
y rechazo cuando
viene a la presencia

696
01:14:53,601 --> 01:14:56,310
de trabajadoras sexuales transgénero
en Olóngapo.

697
01:14:56,312 --> 01:14:58,520
Un vendedor de souvenirs en
Camino frente al mar

698
01:14:58,522 --> 01:15:01,190
dice que es indiferente
al veredicto de Pemberton

699
01:15:01,192 --> 01:15:03,859
y solo desea que esté lleno
la libertad se reanudaría,

700
01:15:03,861 --> 01:15:07,073
para que la gente corriente en
Olongapo puede tener ingresos.

701
01:15:27,509 --> 01:15:29,302
[Meredith] Calle abajo,
una espectadora

702
01:15:29,304 --> 01:15:31,971
sentado en un cercano
el banco del parque grita en respuesta,

703
01:15:31,973 --> 01:15:34,806
"Las personas transgénero deben ser
expulsado de Olongapo."

704
01:15:34,808 --> 01:15:36,891
Otro taxista responde:

705
01:15:36,893 --> 01:15:38,644
"Sus palabras duelen demasiado.

706
01:15:38,646 --> 01:15:41,148
Esos son nuestros compatriotas filipinos".

707
01:15:44,986 --> 01:15:46,985
Roseanne está preocupada por
personas que la identifican

708
01:15:46,987 --> 01:15:49,531
y descubriendo
ella es una trabajadora sexual.

709
01:15:50,073 --> 01:15:52,992
Su madre no se da cuenta
ella está haciendo trabajo sexual.

710
01:15:52,994 --> 01:15:54,409
Según la joven,

711
01:15:54,411 --> 01:15:56,745
ella piensa que solo estoy mirando
para un novio guapo

712
01:15:56,747 --> 01:15:58,957
¿Quién me llevará a Estados Unidos?

713
01:16:01,001 --> 01:16:02,959
Mientras Roseanne continúa
para vagar por las calles

714
01:16:02,961 --> 01:16:05,171
de Olongapo de noche,
ella tiene que creer

715
01:16:05,173 --> 01:16:08,173
que ella encontrará
Hombres como el prometido de Jennifer.

716
01:16:08,175 --> 01:16:11,845
y no un hombre como el tipo
quien acabó con la vida de Jennifer.

717
01:16:16,433 --> 01:16:20,685
Creo que todos los filipinos
Quería tener ese gran cambio.

718
01:16:20,687 --> 01:16:24,190
creo que el es el
candidato número uno

719
01:16:24,192 --> 01:16:25,858
quién se postula para la presidencia.

720
01:16:25,860 --> 01:16:28,735
se que el puede
haz lo que promete

721
01:16:28,737 --> 01:16:32,364
que se producirán cambios sustanciales
ocurrirá en los próximos seis meses.

722
01:16:32,366 --> 01:16:34,699
[Periodista] El titular
lo confirma:

723
01:16:34,701 --> 01:16:36,159
Rodrigo Duterte será

724
01:16:36,161 --> 01:16:38,663
el nuevo presidente
de Filipinas.

725
01:16:38,665 --> 01:16:40,413
[Reportero] Capturó
nacional e internacional

726
01:16:40,415 --> 01:16:42,958
atención con discursos
salpicado de chistes obscenos

727
01:16:42,960 --> 01:16:44,459
sobre sexo y violación

728
01:16:44,461 --> 01:16:47,003
y por comentarios poco diplomáticos
sobre algunos jugadores clave

729
01:16:47,005 --> 01:16:49,590
en la política del país
incluyendo Australia,

730
01:16:49,592 --> 01:16:51,552
Estados Unidos y China.

731
01:17:00,561 --> 01:17:05,981
[público riendo y aplaudiendo]

732
01:17:05,983 --> 01:17:11,404
Estados Unidos, prepárense para
abandonar Filipinas.

733
01:17:11,406 --> 01:17:14,073
Prepárate para el
evento de derogación

734
01:17:14,075 --> 01:17:18,454
por la derogación de la
Visita de este país.

735
01:17:20,205 --> 01:17:22,207
[música de xilófono intrigante]

736
01:18:20,390 --> 01:18:22,393
♪ ♪

737
01:18:30,401 --> 01:18:37,867
♪ ♪

738
01:18:38,910 --> 01:18:41,534
Tal día como hoy, hace dos años,
mujer transgénero Jennifer Laude

739
01:18:41,536 --> 01:18:44,622
fue encontrado muerto en un motel
Habitación en Subic, Zambales.

740
01:18:44,624 --> 01:18:47,749
Ahora cabo de lanza de la Marina de los EE. UU.
Joseph Scott Pemberton

741
01:18:47,751 --> 01:18:49,168
fue declarado culpable
de matar a Laude

742
01:18:49,170 --> 01:18:52,587
está detenido en un
instalación en la ciudad de Quezón.

743
01:18:52,589 --> 01:18:55,173
[Reportero] Detrás de esto
La valla es un centro de detención.

744
01:18:55,175 --> 01:18:58,052
para el cabo lanza
José Scott Pemberton.

745
01:18:58,054 --> 01:19:00,846
Ningún movimiento puede ser
detectados en las instalaciones.

746
01:19:00,848 --> 01:19:02,722
Espacio entre el
dos contenedores de carga

747
01:19:02,724 --> 01:19:06,894
convertido en habitaciones es
cubierto con lona.

748
01:19:06,896 --> 01:19:08,604
guardias de la
Oficina de Correcciones

749
01:19:08,606 --> 01:19:11,649
manejando las instalaciones
no están a la vista.

750
01:19:11,651 --> 01:19:14,735
El Tribunal de Apelación todavía tiene
para pronunciarse sobre la apelación de Pemberton.

751
01:19:14,737 --> 01:19:18,780
La familia Laude continúa
para buscar justicia para Jennifer.

752
01:19:18,782 --> 01:19:22,368
A la familia le gustaría
poner fin también a este caso.

753
01:19:22,370 --> 01:19:25,162
Porque durante tanto tiempo
como hay una apelación,

754
01:19:25,164 --> 01:19:31,170
el llamamiento prolonga su agonía.

755
01:20:02,826 --> 01:20:04,829
[música intrigante]

756
01:21:43,010 --> 01:21:44,260
La posición del gobierno de Estados Unidos

757
01:21:44,262 --> 01:21:47,178
¿Pagarán si hay?
firmeza del caso.

758
01:21:47,180 --> 01:21:49,515
La finalidad significó Pemberton
debería estar permitido

759
01:21:49,517 --> 01:21:52,142
para regresar a los Estados Unidos.

760
01:21:52,144 --> 01:21:53,769
Este fue un ejemplo muy claro.

761
01:21:53,771 --> 01:21:56,730
donde el gobierno de EE.UU.
se aprovechó de la pobreza

762
01:21:56,732 --> 01:22:00,568
al intentar liberar

763
01:22:00,570 --> 01:22:03,361
uno de sus marines
del encarcelamiento

764
01:22:03,363 --> 01:22:05,700
que surge de un
condena penal.

765
01:22:45,572 --> 01:22:47,949
El presidente Duterte es
el primer presidente

766
01:22:47,951 --> 01:22:50,909
el asignado para un
política exterior independiente.

767
01:22:50,911 --> 01:22:54,622
Estoy firmemente detrás
él que la presencia

768
01:22:54,624 --> 01:22:57,458
de tropas estadounidenses en Filipinas

769
01:22:57,460 --> 01:23:00,168
es una violación flagrante
de nuestra soberanía.

770
01:23:00,170 --> 01:23:02,837
Es un vestigio de
los tiempos coloniales

771
01:23:02,839 --> 01:23:04,507
y finalmente debería terminar.

772
01:23:04,509 --> 01:23:09,302
soy un presidente
de un estado soberano

773
01:23:09,304 --> 01:23:12,767
y hace tiempo que dejamos de hacerlo
ser una colonia.

774
01:23:13,393 --> 01:23:20,439
[música suave e introspectiva]

775
01:23:20,441 --> 01:23:22,443
[Meredith] Viaje a Nueva Inglaterra:

776
01:23:23,820 --> 01:23:27,240
caluroso día de verano,
nadie en el camino.

777
01:23:28,616 --> 01:23:32,537
Restaurante griego, clientes habituales.

778
01:23:33,745 --> 01:23:36,790
¿Estas personas son conscientes de quién
¿Joseph Scott Pemberton es?

779
01:23:39,960 --> 01:23:44,506
Plan para hoy: ir a
Robin Street, domicilio.

780
01:23:47,427 --> 01:23:49,429
Está en una curva de la carretera.

781
01:23:55,601 --> 01:23:59,731
Valla de madera simple,
casa muy modesta.

782
01:24:01,398 --> 01:24:03,026
Familia de clase trabajadora.

783
01:24:07,487 --> 01:24:11,325
Gran New Bedford
escuela tecnica vocacional,

784
01:24:12,492 --> 01:24:15,330
lejos de los famosos
escuelas de Boston.

785
01:24:17,165 --> 01:24:20,043
Boston: ¿Harvard o MIT?

786
01:24:22,629 --> 01:24:24,252
Me pregunto qué es esta escuela secundaria

787
01:24:24,254 --> 01:24:27,717
enseñó a Pemberton
sobre personas LGBT.

788
01:24:29,509 --> 01:24:33,680
Terrenos de cemento,
hierba verde uniforme.

789
01:24:35,933 --> 01:24:38,686
¿Pemberton alguna vez había tenido
una novia antes?

790
01:24:42,939 --> 01:24:46,652
Fresco, a diferencia del
aire salado de Olongapo.

791
01:24:48,821 --> 01:24:51,780
Joseph Scott Pemberton
creció cerca del agua

792
01:24:51,782 --> 01:24:55,035
y soñé con ser
algún lugar abierto.

793
01:24:56,204 --> 01:24:59,331
¿No es por eso que tantos
¿Los jóvenes se unen al ejército?

794
01:25:03,378 --> 01:25:05,377
Nancy, lo hizo.

795
01:25:05,379 --> 01:25:07,422
Es culpable, eso es todo.

796
01:25:11,052 --> 01:25:12,762
Pensemos en el perdón.

797
01:25:13,388 --> 01:25:15,346
Si pasa 30 años en prisión,

798
01:25:15,348 --> 01:25:18,101
el no tendra vida
se fue cuando regrese.

799
01:25:23,481 --> 01:25:25,358
¿Se te ocurre
¿Vives en New Bedford?

800
01:25:27,735 --> 01:25:30,319
Estoy haciendo una historia sobre
José Scott Pemberton.

801
01:25:30,321 --> 01:25:32,407
Sólo me pregunto si has
oído del caso.

802
01:25:46,295 --> 01:25:49,254
Puedo ver rastros de petróleo
eso me recuerda

803
01:25:49,256 --> 01:25:52,007
de mareas negras en Olongapo.

804
01:25:52,009 --> 01:25:54,012
[música suave e introspectiva]

805
01:26:50,192 --> 01:26:52,944
El presidente esta sinuoso
continúa su viaje a Asia

806
01:26:52,946 --> 01:26:54,819
y Filipinas,
su última parada,

807
01:26:54,821 --> 01:26:56,529
antes de regresar a casa mañana.

808
01:26:56,531 --> 01:26:58,324
Él pareció dar
el líder del país

809
01:26:58,326 --> 01:27:00,659
un pase a los derechos humanos.

810
01:27:00,661 --> 01:27:01,993
El presidente Trump hizo una mueca

811
01:27:01,995 --> 01:27:04,329
la Asia tradicional
apretón de manos en la cumbre,

812
01:27:04,331 --> 01:27:06,039
pero no se avergonzó
lejos de alabar

813
01:27:06,041 --> 01:27:09,668
filipina controvertida
Presidente Rodrigo Duterte.

814
01:27:09,670 --> 01:27:11,962
Duterte acusado de
ordenar escuadrones de la muerte

815
01:27:11,964 --> 01:27:14,715
asesinatos al estilo de miles
de los narcotraficantes filipinos

816
01:27:14,717 --> 01:27:17,133
y usuarios sin prueba.

817
01:27:17,135 --> 01:27:19,845
[Reportero] Sus tropas han
mató a más de 7.000 personas

818
01:27:19,847 --> 01:27:21,721
desde que Duterte llegó al poder.

819
01:27:21,723 --> 01:27:25,352
Pero es un aliado potencial en
la región sobre Corea del Norte.

820
01:27:26,187 --> 01:27:28,186
La visita del presidente
provocando protestas.

821
01:27:28,188 --> 01:27:31,481
Policía antidisturbios usando agua
cañones para dispersar a la multitud.

822
01:27:31,483 --> 01:27:33,359
Sr. Trump sinuoso
finalizando su gira asiática

823
01:27:33,361 --> 01:27:35,069
con un brindis y un homenaje.

824
01:27:35,071 --> 01:27:38,196
[Duterte vocalizando
idioma extranjero]

825
01:27:38,198 --> 01:27:40,699
Duterte dando una serenata al
Comandante en Jefe de EE.UU.

826
01:27:40,701 --> 01:27:43,535
con la letra "Tú eres
la luz en mi mundo."

827
01:27:43,537 --> 01:27:47,289
[multitud cantando] No VFA,
ningún Estados Unidos fascista.

828
01:27:47,291 --> 01:27:51,543
Sin Trump, sin VFA,
ningún Estados Unidos fascista.

829
01:27:51,545 --> 01:27:55,799
Sin Trump, sin VFA,
ningún Estados Unidos fascista.

830
01:27:58,219 --> 01:28:00,221
[música orquestal sombría]

831
01:28:08,146 --> 01:28:10,148
♪ ♪

832
01:28:18,615 --> 01:28:20,617
[música instrumental suave]

833
01:28:58,612 --> 01:29:00,615
♪ ♪

834
01:29:08,872 --> 01:29:11,289
[Meredith] Yo solo estaba
pensando en

835
01:29:11,291 --> 01:29:14,209
que importante ha sido este lugar

836
01:29:14,211 --> 01:29:17,212
y como fue el
centrarse en tantos medios

837
01:29:17,214 --> 01:29:19,967
y, ya sabes, ordenar
de la muerte de Jennifer.

838
01:29:21,844 --> 01:29:26,305
Hay este extraño surrealista
como acabamos de imaginar

839
01:29:26,307 --> 01:29:28,807
estos últimos dos años.

840
01:29:28,809 --> 01:29:31,312
¿Qué significa realmente?

841
01:29:32,229 --> 01:29:34,232
[música orquestal suave]

842
01:29:42,197 --> 01:29:49,328
♪ ♪

843
01:29:49,330 --> 01:29:51,872
[Naomi] Siempre entiendo
afectado cuando escucho

844
01:29:51,874 --> 01:29:54,711
de una persona trans
siendo asesinado.

845
01:29:56,004 --> 01:29:59,841
Hace un año también perdí
un amigo de la violencia.

846
01:30:01,759 --> 01:30:03,761
Ella acaba de convertirse en otra
estadística.

847
01:30:05,595 --> 01:30:08,140
ella tenía más de
20 puñaladas.

848
01:30:09,392 --> 01:30:11,184
Estaba irreconocible.

849
01:30:13,562 --> 01:30:18,190
Hay falta de justicia
en la vida de muchas personas trans.

850
01:30:18,192 --> 01:30:22,028
Si los miembros de nuestra comunidad
son asesinados todos los días,

851
01:30:22,030 --> 01:30:24,072
entonces no hay
justicia en el mundo.

852
01:30:37,003 --> 01:30:40,921
[Virginia] Si Pemberton
es absuelto,

853
01:30:40,923 --> 01:30:46,010
Dios mío, eso sería
realmente afecta toda mi creencia

854
01:30:46,012 --> 01:30:50,015
en este judicial,
o sistema jurídico.

855
01:30:51,643 --> 01:30:53,767
Para mi es realmente
más que el caso de Laude,

856
01:30:53,769 --> 01:30:55,685
es nuestra soberanía aquí.

857
01:30:55,687 --> 01:30:57,896
Es nuestra libertad aquí.

858
01:30:57,898 --> 01:31:02,193
Es nuestro derecho a
determinar nuestro propio camino

859
01:31:02,195 --> 01:31:05,404
sin intervención
de una potencia extranjera.

860
01:31:05,406 --> 01:31:07,408
[música orquestal suave]

861
01:31:14,624 --> 01:31:16,873
[Meredith] Mi comunidad
ha sido devastado

862
01:31:16,875 --> 01:31:21,421
por la violencia constantemente
año tras año.

863
01:31:23,758 --> 01:31:25,298
Yo sigo haciendo mi trabajo,

864
01:31:25,300 --> 01:31:29,928
seguir esforzándose por
justicia y aceptación

865
01:31:29,930 --> 01:31:35,476
es de alguna manera una manera
para conmemorarla.

866
01:31:35,478 --> 01:31:37,480
[música orquestal suave]

867
01:32:21,148 --> 01:32:23,151
["Canción de la hermana" de
Genio del perfume]

868
01:32:23,153 --> 01:32:28,153
Subtítulos por cráneo explosivo

869
01:32:41,251 --> 01:32:43,254
♪ ♪

870
01:32:48,843 --> 01:32:52,761
♪ Sigue conduciendo, sigue conduciendo ♪

871
01:32:52,763 --> 01:32:56,266
♪ Mi especial ♪

872
01:32:56,893 --> 01:33:01,522
♪ No pares hasta
sabes que te has ido ♪

873
01:33:03,357 --> 01:33:09,988
♪ Tu hermana y yo
tener un juego de llaves ♪

874
01:33:10,656 --> 01:33:14,534
♪ No te preocupes tu
cabeza sobre algo ♪

875
01:33:17,537 --> 01:33:20,705
♪ Sigue conduciendo, sigue conduciendo ♪

876
01:33:20,707 --> 01:33:24,295
♪ Mi especial ♪

877
01:33:24,920 --> 01:33:29,467
♪ No pares hasta
sabes que te has ido ♪

878
01:33:31,719 --> 01:33:35,096
♪ Sigue conduciendo, sigue conduciendo ♪

879
01:33:35,098 --> 01:33:38,601
♪ Mi especial ♪

880
01:33:39,268 --> 01:33:44,857
♪ No pares hasta
sabes que te has ido ♪

881
01:33:46,192 --> 01:33:53,198
♪ Tu hermana y yo lo haremos
mantén tu lugar limpio ♪

882
01:33:53,907 --> 01:33:59,246
♪ Entonces brilla cuando
finalmente llegas a casa ♪

883
01:34:00,455 --> 01:34:04,083
♪ Sigue conduciendo, sigue conduciendo ♪

884
01:34:04,085 --> 01:34:07,839
♪ Mi especial ♪

885
01:34:08,464 --> 01:34:14,637
♪ No pares hasta
sabes que te has ido ♪

886
01:34:20,852 --> 01:34:22,854
[música suave y relajante]

887
01:34:30,777 --> 01:34:32,780
♪ ♪

888
01:37:01,470 --> 01:37:05,433
♪ ♪