Original subtitles

"(لي جون كي)"

"(لي كيونغ يونغ)"

"(كيم جي أون)"

"حياتي مجدداً"

!سيدي - !تعليق واحد من فضلك -

...(دفعت القوي (تشو تاي سوب

ليثبت أنه ليس سوى حثالة وضيع

أنا متشوق لرؤية الأوراق التي في جعبتك

لقد أنهيت المهمة

سأتولى أمره كما أمرت

لو كان بقي لديك حياة واحدة

فهل ستستخدمها لتعتقل (تشو تاي سوب)؟

...عدني

هل يمكنك أن تجعله يتألم؟

...من أجل إسقاطه

بدأت حياتي مجدداً

مهلاً

ما زلت كما أنت ولم تتغير

هذا قديم الطراز وممل

من أنت؟

هل هذا مهم الآن؟

سألتك من تكون

شخص يعرفك جيداً

هل تقابلنا من قبل؟

نعم

...و

مت على يديك

أنت تظنني شخصاً آخر

أنا لم أفشل قط

صحيح، أنت لم تفشل

لقد عدت إلى الحياة بأعجوبة

شعرت بالظلم والغضب الشديدين

لذا، حتى الموت تفاداني

كم هذا غريب

إذاً أتوقع منك أن تفعل الشيء ذاته

هل أنت عميق؟

إذا كان الوضع هكذا، ما كنت سأتورط

!أيها الأحمق

"لن أدعه يهزمني مرتين"

"أفهم ما يفعله"

"رائع، أظنني أستطيع فعل هذا"

"بئساً، إنه قوي"

هل تتدرب؟

قليلاً

لن أكذب، لقد تفاجأت

لم يجعلني أحد مشوشاً هكذا من قبل

صحيح؟

أشعر وكأنني تحديتك مئات المرات

استعد لمزيد من المفاجآت

القتال الحقيقي يختلف عن المباراة

أنت كثير الكلام

أرني ما عندك

!أيها الوضيع الخبيث، هذا غش

حذرتك من أن القتال الحقيقي يختلف عن المباراة

حسناً

سألقنك درساً قاسياً اليوم

أنت محظوظ

هي وو)! هل أنت بخير؟)

أين (سيونغ هيوك)؟ - المدعي (غو)؟ -

!(سيونغ هيوك)

(أيها المدعي (غو - (سيونغ هيوك) -

هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -

سانغ مان)، يجب أن نأخذه) إلى المستشفى في الحال

حسناً، سأذهب وأحضر السيارة - حسناً -

اسمع، هل يمكنك النهوض؟ جيد

لنذهب

خذ، اشرب بعض الماء - شكراً -

"الحلقة الثالثة عشرة"

أتشعر بالألم في مكان آخر؟

لا، أنا بخير

أيها الأحمق

(سيونغ هيوك)

مرحباً

هل أنت بخير؟

عجباً، جيد أنه بخير

انظري إلى وجهه، إنه بحالة فوضى

حالة فوضى؟

حسناً، أقول هذا فحسب

لقد كسر ضلعاً لكن هذا كل شيء

قد لا أكون مقاتلاً جيداً لكنني أحتمل بعض اللكمات

من هو الشخص الذي تجرأ على إيذاء مدع هكذا؟

لقد حالفك الحظ اليوم

أعرف، لم يكن مجرد فرد في عصابة

عندما كان يضربني اعتقدت أنني سأموت فعلاً

سأبلغ الشرطة وأطلب مساعدتهم

لنتحقق من كاميرات المراقبة ونعرف من يكون أولاً

مهلاً

أنتما الاثنان، هلا تخرجان للحظات؟

بالتأكيد - حسناً -

ما الأمر؟

لا تقل لي إنك ستطلب منا الانسحاب

هذا صحيح

كيو ري)، عودي إلى المكتب في الحال) (وأطلقي سراح (كيم يونغ إل

بدءاً من هذه اللحظة

ستكفان أيديكما عن قضية (جي كيو) للبناء

(اسمع، (كيم هي وو - ما الذي تقوله؟ -

هل تطلب منا أن نتوقف بسبب ما حدث؟

نعم، الأفضل أن تقولا إنكما ستتوقفان بسبب خوفكما

مهلاً - مهلاً -

(كيم كيو ري)، (غو سيونغ هيوك)

ثقا بي وكفا أيديكما عن القضية

...أنا أعدكما

بأنني سأنهيها

أرجوك أن تنفذي كلامي

أرجوك؟

"حياتي مجدداً"

أنا متشوق لرؤية الادعاء المستقبلي الذي ستبنيه

لن أنسى لطفك أبداً يا سيدي

سيدي - نعم -

أنا آسف حقاً

لكن لدي سؤال لك - بالطبع -

الشخص الذي أخبرك بأمر التحقيق (حول مصرف (باندو

هل كان (كيم هي وو)؟

كيم هي وو)؟)

إنه مدع كفؤ

إنه سريع البديهة وبارع

وهو يطلق أحكاماً ذكية وهذا نادر في مثل سنه

أفترض أنك أخذت الفكرة الخاطئة لهذا السبب

هل ظننت أنني لن أتمكن من قراءة أفكاره؟

لا بد من أنني لم أكن منتبهاً

لا يسعني سوى رؤية الكثير من الأشياء في منصبي

كما أنني أسمع أشياء كثيرة

...أفكارك وخططك

ليست استثناءً

أعتذر يا سيدي - لا داعي للاعتذار -

ليكن أداؤك أفضل بعد الآن - حاضر سيدي -

سيدي

نعم

سأذهب إذاً - حسناً -

ما الأمر؟

فشلت المهمة

فشلت؟ - لقد تدخل شخص ما -

وتدخلت الشرطة أيضاً

نحن نتحقق من كاميرات المراقبة في الجوار

سيدي

المدعي (كيم هي وو) يود مقابلتك الآن

كيم هي وو)؟) - نعم -

المدعي (كيم هي وو) هنا

ادخل

آسف لإزعاجك في وقت متأخر يا سيدي

هل هناك مشكلة؟ - نعم -

ما الأمر؟

تورطت في قتال

قتال؟

(نعم، المدعي الذي اعتقل (كيم يونغ إل من (جي كيو) هو صديق لي

...ذهبت لكي أقنعه بأن يوقف التحقيق

لكنني صادفاً مهاجماً مجهولاً

مهاجم مجهول؟ - نعم -

وهل خضت قتالاً مع ذلك المهاجم؟

نعم

إذاً؟ هل تمكنت من إقناع صديقك؟

نعم، فعلت، سيطلق سراح (كيم يونغ إل) الليلة

...والمدعيان

وعداني بأن يكفا أيديهما عن القضية

ألهذا السبب أتيت لرؤيتي؟

لا يا سيدي

أردت أن أسمع أفكارك حول مسألة

أفكاري؟

...نعم، لقد تعلمت

أن المدعي يجب أن يشك في كل شيء

وبعد؟

تعرض صديقي المدعي لهجوم

...لذا طبعاً

سأفعل كل ما يلزم لكي ألاحق ذلك المهاجم

لكن فجأة، خطرت لي تلك الفكرة

...ربما، ذلك المهاجم المجهول

يعمل لصالحك

ماذا قلت؟ - أعتذر إذا كنت مخطئاً -

...أردت فقط

أن أستبعد الاشتباه

لم أرد أن أتخذ أي خطوة قبل أن أحظى بموافقتك

هلا تمنحني الإذن ...بتعقب ذلك المهاجم؟ أم

هل أغطي على المسألة؟

سأنفذ أوامرك يا سيدي

لا تتعقبه

إذاً هل يمكنني الافتراض بأنه يعمل لصالحك يا سيدي؟

ما تزال شاباً وأمامك الكثير لتتعلمه

قصدت أنني سأتعقب ذلك الرجل بنفسي هل الأمور جيدة الآن؟

مفهوم

سأطيع تعليماتك يا سيدي

تبدو متعباً جداً

يجب أن تنال قسطاً من الراحة - حاضر سيدي -

(سيصبح (كيم سيوك هون المدعي العام الجديد

هل ستكون بخير؟

الرجل الذي أردت القضاء عليه سيصبح المدعي العام الجديد

إذا كان هذا قرارك، فأنا أثق بحكمك

حقاً؟ - نعم -

...ثقتك الراسخة هذه بي وكل ما عانيته

هذه المرة، أود حقاً أن أكافئك لكي أرد لك الجميل

أخبرني بأي شيء تريده

لا بأس يا سيدي

لا بأس؟

حسناً إذاً، يمكنك المغادرة الآن

(مرحباً، (كيو ري

(أطلقنا سراح (كيم يونغ إل

شكراً على ثقتك بي

تأكد من أن تسير خطتك دون أي خطأ

سأفعل

فهمت

(أطلق سراح المدير (كيم يونغ إل

حقاً؟

مديرة (هان)، ما رأيك في (كيم هي وو)؟

يبدو من النوع الذي يحقق دائماً ما يعزم على فعله

إنه يعجبني

...كما ترين، هؤلاء الذين يأتون إلي

يتذمرون ويشتكون دائماً

كل ما يفعلونه هو التوسل إلي لكي أحل مشكلاتهم

لكن (كيم هي وو) ليس من هذا النوع

إنه يأتي إلي بالحلول بدلاً من المشكلات

لكن، هناك شيء واحد يزعجني

يقول إنه لا يريد شيئاً

إنه مدع يافع

معظم الناس في سنة جاهلون

في هذه السن، يجب أن يكون مفعماً بالطموحات والأحلام

لقد تخرج بدرجة عالية

...وحتى القضايا التي تولاها حتى الآن

توحي إلي بأنه ليس شاباً عادياً ...وفوق ذلك كله

اكتشف الصلة بيني (وبين (بارك دي هو) ومصرف (باندو

بالإضافة إلى حقيقة أنني كنت من أرسلت ذلك المهاجم

من وقت إلى آخر، يفاجؤني بتلك الطريقة

إنه مميز حقاً

وهو يعرف أنه ذكي

لكن هناك شيء ما يريده

(أيها المدير (كيم - نعم سيدي -

اعثر على شخص قادر على السيطرة عليه

شخص ضمن مكتب الادعاء

شخص يتمتع بالمقدرة والتميز

حاضر سيدي

بالنسبة إلى الجروين الخائفين في مكتب المقاطعة الشرقية

دعهما وشأنهما - مفهوم، سيدي -

(إطلاق سراح (كيم يونغ إل" "(المرشح (كيم سيوك هون

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

"لا تقلق بشأن ابنك، سأتولى أمره"

(يونغ جونع جي) يعترض طريق مستقبلك

تخلص منه

ادخل

سمعت أنك طلبتني يا سيدي

التحقيق حول مصرف (باندو)، انس أمره

المعذرة؟ - لقد عرفوا بالأمر -

لذا، لا طائل منه

مفهوم يا سيدي

لكنني سأمنحك هدفاً جديداً

لا شك لدي في أنك تستطيع الوصول إليه

...أحضر لي

(يون جونغ جي) في مكتب المقاطعة الشرقية

هل تفهم؟ - نعم سيدي -

ابدأ في الحال - حاضر سيدي -

"(رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

هذا أنا يا سيدي

القضاء على (كيم سيوك هون)؟

صحيح

لكن كيف؟

"اتفاق قرض"

...هذا - نعم -

إنها وثيقة تتعلق بالقرض غير القانوني (من مصرف (باندو

(الذي تلقاه (كيم يونغ إل (ابن (كيم سيوك هون

لا يستطيع الادعاء استخدامه بعد الآن

لكن أعتقد أنه ما يزال قيماً بالنسبة إلى السياسيين

هل تقول إن علينا الكشف عنه؟ - لا -

(أره للسيد (كيم جونغ تيك وأعطه وكزة بسيطة

أعطيه وكزة؟

لكن هل سيود أن يسقط كيم سيوك هون) بواسطة هذا؟)

الانتخابات العامة وشيكة

ولا أحد قادر على تنبؤ التغيرات في المواقف

رغم أنه قائد حزب معارض ضعيف

لكنه تذوق طعم السلطة

لذا، ربما كان يطمح إلى أشياء أكبر

في الوقت الحالي، أعطه وكزة صغيرة فحسب

أرجوك يا سيدي

حسناً

أنا آسف يا سيدي

لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء بعد

كيم سيوك هون) هو الطعم)

(وهدفي هو (كيم جونغ تيك

....(في حياتي السابقة، (كيم جونغ تيك"

أطيح به بوحشية (من قبل (تشو تاي سوب

"بعد اعتقاله لنشر معلومات مزيفة"

بسبب مزاعم أطلقها" "...(ضد النائب (تشو تاي سوب

بأنه العقل المدبر" "وراء قضية القروض غير القانونية

(التي تورط فيها (كيم يونغ إل" "(ومصرف (باندو

(أعلن (كيم جونغ تيك" "أنه سيتقاعد من العمل السياسي

لقد نشرت معلومات خاطئة" "وتسببت لكم بالقلق

"لهذا السبب، أقدم اعتذاري"

(كيم جونغ تيك)" "(من حزب (دايهان

"أنا أتقاعد الآن من العمل السياسي"

"أشكركم على دعمكم طيلة السنوات الماضية"

(كيم جونغ تيك)" "(القائد الأسبق لحزب (دايهان

الآن، وضعت الترتيبات" "(للتخلص من (كيم جونغ تيك

"اتفاق قرض"

"(حزب (دايهان"

"حزب (دايهان)، بناء (كوريا) أفضل"

أهذه المعلومات صحيحة؟ - نعم، الكثير منها -

يمكنك أن تتحقق من مكتب المقاطعة الشرقية

لكن لماذا تلفت انتباهي إلى هذا؟

إلى متى علينا الانحناء (أمام (تشو تاي سوب

ونكون مجرد دمية بيد الحزب الحاكم؟

كان (تشو تاي سوب) يجرنا عبر الوحل

حتى عندما انتشرت فضيحة الرشوة

أفلت الجميع بفعلتهم (من حزب (مينجوك

...بينما اثنين من أعضاء حزبنا

خسرا مقعديهما في البرلمان

(قرر (تشو تاي سوب (أن (كيم سيوك هون

...سيعين المدعي العام الجديد، وبالطبع

لقد سبق وأقنع اللجنة التشريعية والقضائية

الآن، يريد أن يكمل السيطرة على مكتب الادعاء أيضاً

وليس فقط البرلمان

يجب أن نوقفه

قبل الانتخابات العامة (سنستغل (كيم سيوك هون

لكي نشوه سمعة الحزب الحاكم

...ثم سنستغل الزخم الحاصل

ونجعلهم يبدون كمجموعة من السياسيين الفاسدين

عندها سنفوز بأكبر عدد من المقاعد في الانتخابات القادمة

(أيها النائب (هوانغ

توقف عن حشر أنفك في شؤون الآخرين

أقترح أن تهتم بالشعب أولاً

...وإلا، فإن قرار الترشيحات

قد تفقد أحقيتك في الترشح

"(النائب (تشو تاي سوب"

الآن، أرجو المعذرة، إنها مكالمة مهمة

مرحباً سيدي

فهمت، بالتأكيد

"(النائب (هوانغ جين يونغ"

مرحباً سيدي - (سلمت الوثيقة لـ(كيم جونغ تيك -

لا يبدو مقتنعاً بهذا

فهمت، شكراً لك

"هناك هبة ريح جديدة قادمة"

كيف حالك؟ تبدو بوضع رائع

مضى وقت طويل يا سيدي

بأية حال، ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟

يتعلق الأمر بالانتخابات العامة القادمة

(وترشيحات حزب (دايهان

نعم سيدي - ...لنناقش -

من الذي يجب أن يترشح

سيدي - (سيد (كيم -

بناءً على الوضع الحالي للبلد هل تعتقد أن هذا طبيعي؟

دعني أعد صياغة السؤال أتظنه أمراً طبيعياً أن نبقى هكذا؟

هل يجب على الحزبين السياسيين أن يتقاتلا دائماً كعدوين؟

بسبب معارك الغرور التي لا طائل منها

تخسر هذه البلاد ميزة المنافسة

البلدان الأخرى كلها تتقدم بسرعة

لكن انظر إلى الفوضى التي نعيشها

الناس يؤجلون الزواج ولا يريدون إنجاب الأولاد

تخلى الشباب عن فكرة إيجاد وظائف

لماذا؟

لأن النواب منشغلون في القتال بدلاً من تأدية واجبهم

يجب على الحزبين الحاكم والمعارض أن يوحدا جهودهما

التعاون بين الحزبين إلزامي

...سنفتح أنا وأنت

حقبة التعايش الحزبي الجديدة

آمل أن نتمكن من العمل معاً نحو هدف واحد دون قتال

أفهم هذا، لكن لا أستطيع مناقشة مسألة الترشيحات

(مع أحد أعضاء حزب (مينجوك

لو لم يكن هناك مشكلات

ما كنا سنعقد هذا الاجتماع الآن

(المديرة (هان - نعم سيدي -

"(تقرير حول (كيم جونغ تيك"

"نتائج التحقيق"

ظننت أننا انتهينا من هذا الحديث

مقابل تغطيتك على هذه المسألة

...(سلمتك قائمة النائب (هوانغ

لأعضاء حزب (مينجوك) الذين ارتكبوا الفساد

وكانت تلك صفقة عادلة

...وافقت عليها لحماية حزبي، بينما أنت

فعلت هذا لتغطي على ما فعلته

اقلب الصفحة التالية

"...قبول الرشاوى"

قبلت الرشاوى من مشروع حكومي آخر

شركتان للبناء، مليون دولار من كل شركة

...وتقول الشائعات

إنك كنت تستغل حقوق المرشحين لكسب مزيد من المال

!سيدي - (سيد (كيم -

لقد كنت مدعياً

لا أستطيع الاستمرار في التغاضي عن أفعال مخالفة للقانون

...أقترح

أن تناقش معي الترشيحات قبل تقديمها

بئساً

"حزب (دايهان)، بناء (كوريا) أفضل"

"(قائد الحزب (كيم جونغ تيك"

"قرض (جي كيو) للبناء"

(مرحباً، هذا أنا، (كيم جونغ تيك

أيمكننا أن نتقابل؟

"جي كيو) للبناء)"

"قرض (جي كيو) للبناء"

كيف حصلت على هذا؟

سأدخل في صلب الموضوع (أيها الرئيس (يون

لنوحد قوانا

هناك مخاطرة كبيرة

أنت تعرف هذا

هذا يعني أن هناك الكثير لنكسبه في حال نجاحنا

ستصبح المدعي العام التالي

وسأتمكن من تعزيز منصبي

حاولت الاستفادة من هذا لكننا لم نستطع

لكن، لا أحد في السياسة سبب مشكلة بخصوص الأمر بعد

إذاً ستثير هذه المسألة؟

نعم

سأعلن الحقيقة على الملأ

أريد منك أن تحقق العدالة فحسب

(ثم سترى اسمك، (يون جونغ جي

على اللوحة الاسمية في مكتب المدعي العام الجديد

فهمت

ليس بالضرورة أن يكون الادعاء هو الذي يعلن الحقيقة دائماً

إذا أعطيتني وعداً بمساندتي

فسأبذل قصارى جهدي أيضاً

شكراً لك

حسناً، شكراً لك

راجع الأجزاء التي حددتها - حاضر سيدي -

سيدي، اتصل السيد (بارك داي هو) تواً

(يود (كيم يونغ إل أخذ قرض من أجل شركته

(باستخدام أسهم (تشونها

قل له أن يرفض الطلب

سيتولى (كيم سيوك هون) الأمر - حاضر سيدي -

(مديرة (هان - نعم سيدي -

كان الشقيقان (تشونها) هادئين

هل أخبر نائب الرئيس كيم يونغ جون) أن يأتي لمقابلتك؟)

ألمحي إلى أنني أبلغه سلامي

مفهوم سيدي - جيد -

سيدتي

أرسلت الضرائب فريق تحقيق إلى (تشونها) للإلكترونيات

ماذا؟

تشونها) للإلكترونيات فقط؟) أم شركات فرعية أخرى؟

تشونها) للإلكترونيات فقط)

(إنهم يستهدفون (يونغ جون وأنا واثقة بأن (تشو تاي سوب) وراء هذا

كان هذا مفاجئاً

لم يتوقع أحد ذلك

إذاً، أين (يونغ جون) الآن؟

إنه يجتمع مع الفريق المالي للخروج بخطة

لم يفهم الأمر جيداً - المعذرة؟ -

تشو تاي سوب) يرسل إشارة) بأن على (يونغ جون) أن يذهب إليه

(يريد أن يضيق الخناق على (يونغ جون

...أريد

أن أوجه إشارة إلى (تشو تاي سوب) أيضاً

سأريه أن إبقاءنا أتباعاً له ليس سهلاً

سأفعل ما فعله (تشو تاي سوب) بالضبط

عجباً، تفاجأت كثيراً عندما رأيت ذلك

إذاً؟ ما هو المبلغ الذي تحتاج إليه بشكل عاجل؟

حسناً، مئتي مليون دولار

مئتا مليون دولار؟ - نعم -

لا أستطيع، هذا كثير جداً

مكتب الإشراف المالي يراقب القروض عن كثب، سيكون هذا صعباً

سيد (بارك)، ليس هذا ما ناقشناه المرة الماضية

(تعرف أنني أمتلك أسهماً في شركة (تشونها

ماذا أفعل؟ مكتب الإشراف المالي يراقبنا بأعين مفتوحة

لا تهدر وقتك في محاولة إقناعي

لم لا تطلب من أمك بعض المال كمصروف لك؟

أو حاول أن تتسول من أحد حاملي الأسهم الأثرياء

جد حلاً

إنها شركتك وليست شركتي

"كيم يونغ إل)، المدير الإداري)"

"ملخص عمل (جي كيو) للبناء"

كم سهماً لدينا من (جي كيو)؟

قرابة ثلاثة فاصلة أربعة بالمئة

(ابدأ بالتقرب إلى (كيم يونغ إل

مع الأسهم التي تملكها اتصال واحد وسيأتي إليك زاحفاً

حسناً

(لكن هناك شيء يجب أن تعرفه، (هي وو

ظهر مستثمر ناجح في الصورة

كان المستثمر يسرق أطناناً في ساعات بعد العمل

لا أستطيع فعل شيء - هل عرفت من يكون؟ -

(كان هذا صعباً، أظنه (بارك جونغ هيوك

بارك جونغ هيوك)؟)

حسناً، قد يأتي غداً، راقب جيداً

حاضر سيدي

يون سيوك)، ستكون) سكرتير (سانغ مان) وسائقه

سأكون حارسه أيضاً

رأيت الناس يتصرفون بقسوة في الأخبار

حسناً، أبقه آمناً

هل أنت هنا من أجل موجز العمل؟ - نعم -

الاسم رجاءً؟ - (بارك سانغ مان) -

(المدير (بارك سانغ مان

(أنا (شين داي يونغ مدير (جي كيو) التنفيذي

فهمت

مديرنا الإداري في انتظارك

اتبعني رجاءً - حسناً -

أهلاً بك، سيدي

(إنه المدير الإداري، (كيم يونغ إل

مرحباً - سررت برؤيتك يا سيدي -

"(المدعي (كيم هي وو"

ما الأمر؟

"لا بد من أنهم في عجالة من أمرهم"

قال إن والده سيصبح المدعي العام وطلب مني الاستثمار

وعدت بالاستثمار مع أسهم جانبية

حسناً، لا تتأخر في العودة إلى البيت

حسناً، سأذهب إلى البيت غداً صباحاً

عجباً

ألن تذهب إلى النادي اليوم؟

كنت على وشك ذلك

ما هذا؟

أنا أتناوله قبل التمرين

إنه لون صادم

تفضل، حبتان لكل شخص

شكراً لك

لا مشكلة، خذوا وقتكم إذاً

هل هناك ما يزعجك؟

(تمت تسمية (كيم سيوك هون المدعي العام التالي

هذا عار بالنسبة إلى المدعين - أأنت متأكد؟ -

أخبرني زميلي في النيابة العامة

عجباً، كل ذلك الجهد في جمع الأدلة سيذهب هباءً

(يبدو أن درب (كيم سيوك هون ممهد بشكل سلس

علينا أن نجعله درباً صعباً

كيف؟

سنحظى بمساعدة من الخارج

من الخارج؟

(كيم جونغ تيك)، قائد حزب (دايهان)

كيم جونغ تيك)؟) - نعم -

كان دائماً عرفاً سياسياً باستخدام قضية فساد خصومهم

أنا لا أثق بالسياسيين

أيضاً، قد لا يكون هذا كافياً

هناك طريقة أفضل

سيدي، ملفات فساد (جي كيو) للبناء

(بين يدي قائد حزب (دايهان (كيم جونغ تيك)

من الذي سربها؟ - ما زلنا نتحرى الأمر -

تحققنا أولاً من مكتب المقاطعة الشرقية

(والمدعي (كيم هي وو

تم التأكيد بأن لا أحد منهما تواصل مع (كيم جونغ تيك) أو معارفه

نشك في أنه قد يكون (رئيس الادعاء (يون جونغ جي

ربما كان هذا رداً على القرار المتعلق بالمدعي العام التالي

أجري تحقيقاً شاملاً - حاضر سيدي -

سيدي، رئيس الادعاء (كيم سيوك هون) هنا

ادخل

مرحباً

تهانينا أيها المدعي العام الجديد

شكراً لك يا سيدي - على الرحب والسعة -

ستعقد جلسة الاستماع قريباً استعد لها جيداً

لقد امتدحتك أمام اللجنة التشريعية والقضائية

سيسير الأمر بسلاسة ما دمت مستعداً بشكل جيد

نعم سيدي، سأستعد بشكل جيد لكي لا أحرجك

تأكد من ألا تتورط في أية فضيحة حتى ذلك الحين

سأفعل يا سيدي

(وبخصوص (كيم جونغ تيك

سيدي؟

(إنه بخصوص ترشيح (كيم جونغ تيك

كلما زادت القضايا، كان هذا أفضل

لا توجه له اتهاماً بل مجرد تحقيق

سأحدد موعداً لاتهامه، مفهوم؟

فهمت يا سيدي

"(مكتب الادعاء المركزي في (سيول"

ادخل

هل طلبتني يا سيدي؟

نعم

سأصبح المدعي العام

تهانينا يا سيدي

لم أطلب رؤيتك لهذا السبب

لقد أوشكنا على الوصول

الادعاء المثالي الذي كنت أحلم به

سيتحقق هذا قريباً

...لهذا السبب

أريد منك أن تفعل شيئاً

(سلم قضية (يون جونغ جي (إلى (تشوي كانغ جين

"(ملف فساد قائد حزب (دايهان"

(يتعلق هذا بفساد قائد حزب (دايهان (كيم جونغ تيك)

تحر الحقائق

(واعرف كل شيء حول (كيم جونغ تيك

هذه هي مهمتك

حاضر سيدي

اذهب

لقد تم الأمر، حان الآن" "(دور النائب (هوانغ جين يونغ

تريدني أن أصبح قائداً للحزب؟

نعم سيدي

(أريدك أن تصبح قائد حزب (دايهان

هذا يعني أنك تريدني (أن أطيح بـ(كيم جونغ تيك

لا أريد ذلك

ألق نظرة

"(فساد قائد حزب (دايهان"

بوجود رجل كهذا في قيادة الحزب المعارض

ليس مفاجئاً (أنهم لا يهزمون (تشو تاي سوب

...كيف

حصلت على هذا؟

(تلقيت أوامر من رئيس الادعاء (كيم

...أخبرني أن أعرف كل شيء حول حياة

(كيم جونغ تيك)

(أنا متأكد من أنها أوامر (تشو تاي سوب

هذا يعني أن (كيم جونغ تيك) كان يحقق (في قضية قروض مصرف (باندو

الشرارة التي أطلقتها قد أشعلت النار أخيراً

هل خططت لهذا لتجعلني قائداً للحزب؟

ولهذا السبب طلبت مني أن أسلم الملف لـ(كيم جونغ تيك)؟

نعم

أعتذر لأنني لم أكشف لك هذا

أنا آسف يا سيدي

لا بأس

إذاً أخبرني

ما هي خطوتك التالية؟

(أخطط لمساعدة (تشو تاي سوب

(والإمساك بـ(كيم جونغ تيك

سأساعده بعدها لقطع صلته" "(بذراعه اليمنى (كيم سيوك هون

(وبعدها سأجعل النائب (هوانغ" "قائداً للحزب المعارض

"(سأجعله أكبر منافس لـ(تشو تاي سوب"

أرجوك أن تصبح قائداً للحزب

(هي وو)

لقد تجاوزت الحد

هل تحب الصيد؟

في هذه البركة

لا تستطيع صيد سمكة كبيرة إلا عندما تغرب الشمس

ويتشكل ندى المساء

يجب أن ترمي الطعم

وتجمع بقايا الطعم وتنتظر حتى ذلك الحين

انتظر قليلاً بعد

سيحل الليل قريباً

وسيتشكل ندى المساء

آسف يا سيدي

لقد أطلق الزناد فعلاً

عجباً

اصطدت سمكة كبيرة قبل أن يتشكل ندى المساء

ستحقق النجاح ذاته في البرلمان أيضاً

نعم، (سانغ مان)، ما الأمر؟

(وجدت شيئاً غريباً، (هي وو

ما هو؟ - "أتتذكر ذلك الرجل؟" -

"المستثمر الناجح (بارك جونغ هيوك)؟"

اخترقت معلوماته وبحثت قليلاً

...اتضح أن عنوان البروتوكول

متأكد؟

حسناً

"(المديرة (كيم هي آه"

المدعي (كيم) هنا

أهلاً، لقد فاجأني اتصالك

ما الذي أتى بك؟ - كان يجب أن أتأكد من شيء -

تتأكد من شيء؟ - نعم -

سأترككما وحدكما

مهلاً

(أريد التحدث مع (بارك جونغ هيوك

"مكتب مديرة الإدارة والتخطيط"

كنت سأخبرك في الوقت المناسب لقد سبقتني إلى هذا

(جعلت (تشو تاي سوب (و(بارك داي هو) و(كيم يونغ إل

يتجرعون سمهم

اسمي معروف جداً (فطلبت ذلك من السيد (بارك

كان عميلاً خاصاً في السابق

(لذا، كان يستخدم اسم (بارك جين هيوك

بدلاً من اسمه الحقيقي (بارك جونغ هيوك)

كان مثالياً لتنفيذ الخطة

فهمت

لم أعرف أن السيد (بارك) كان يعرف

اعتدت أن حامل أسهم كبير ظهر في الصورة

آسف لأنني تسببت لك بالارتباك

لا بأس

حدث هذا لأنني لم أعرف اسمك الحقيقي

من جهة أخرى، أنا منبهرة بمصدر معلوماتك

يجب عليك ذلك

لكن إذا لاحظت، أنا متأكد من أن (تشو تاي سوب) انبهر أيضاً

سوف يكتشف قريباً

قد يعرضك هذا للخطر

السبب الوحيد لعدم عبث تشو تاي سوب) معك)

هو أنك لم تكوني متورطة

لكنك متورطة الآن

إذاً؟

لدينا اليد العليا الآن وهذا ما يجب أن نركز عليه

أتعتقد أنني لم أفكر في الأمر قبل أن أبدأ التنفيذ؟

أخبرني أبي شيئاً

عندما يبدأ القتال" "لا تركزي إلا على الفوز

"لا تأبهي حتى إذا نزفت"

"فكري في سحق خصمك فحسب"

لقد انضممت إلى هذا القتال

لا أستطيع الانسحاب الآن

أريد التركيز على الفوز وليس على المخاطر

(كم عدد أسهم (جي كيو التي جمعتها من خلال (سانغ مان)؟

ثلاثة فاصلة أربعة بالمئة

وأنت؟ - اثنان بالمئة -

هذا يعني أن مجموع ما لدينا هو أكثر من خمسة بالمئة

إذا اشترينا مزيداً بعد

يجب أن نتمكن من كسب حق التصويت

استثمر (سانغ مان) نحو عشرين مليوناً (في أسهم (جي كيو

...لكن يبدو

أن (كيم يونغ إل) يريد اقتراض المزيد

يقترض المزيد؟

مؤكد أنه لا يعرف تبعات الدين

قد نتمكن من الاستحواذ على (جي كيو) للبناء

أبلغ (سانغ مان) بهذا

يريد مستثمر ثري أن يستثمر في (جي كيو) للبناء

وهو ينتظر مكالمته

حسناً

سيشعره هذا بالسعادة

إذا احتجت إلي فأبلغني في أي وقت

شكراً لك

سأذهب - حسناً -

هذا هو عقد الاستثمار

(يريد (كيم يونغ إل اقتراض المزيد من المال

افعل هذا، لدينا ضمانة بأية حال

لست مرتاحاً لهذا المبلغ الكبير

هل أجعلك مرتاحاً أكثر؟ - كيف؟ -

(ذلك المستثمر هو واحد من أتباع (هي آه

نعم! عرفت هذا

تريد (هي آه) أن تستثمر في (جي كيو) للبناء معك

حقاً؟

هل أنت سعيد؟

قابلها وتحدثا في الأمر - تريد مقابلتي؟ -

تريد (هي آه)...؟

ماذا يحدث؟ هل تحبني؟

عجباً

نعم سيدي

(أنا في طريقي لمقابلة (كيم جونغ تيك

"إذا سارت الأمور كما توقعتها ثانية"

فسوف أحاول

أعني، قيادة الحزب

أجريت تحرياً حول صحة الوثائق التي أعطيتني إياها

القرض غير القانوني (بين (جي كيو) للبناء ومصرف (باندو

اتضح أن هذا صحيح

سألتني إلى متى أخطط لأن أبقى تابعاً لـ(تشو تاي سوب)؟

ليس لوقت طويل

لهذا السبب أريد أن أطلب منك معروفاً

...في الوقت الراهن

أخطط لأن أجثو على ركبتي (أمام (تشو تاي سوب

أرجوك أن تستغل اللحظة الذي يتخلى فيها حذره

"(قرض مصرف (باندو"

وتكشف هذا

مثل المرة الماضية تماماً

ستكون النتيجة مختلفة

لدينا مكتب الادعاء إلى جانبنا

"(قائمة مرشحي حزب (دايهان"

سأنفذ ما تطلبه

هذه قائمة مرشحي حزبنا

كن مستعداً، سيكشف الأمر قريباً

حسناً

"(رئيس الادعاء (يون جونغ جي"

"(قرض مصرف (باندو"

(تشو تاي سوب)

كيف تجرؤ على الاستهانة بي؟

"(قائمة مرشحي حزب (دايهان"

إنه يعرف نقاط ضعفي

ومع هذا يتظاهر بالبراءة؟

هل أتصل برئيس الادعاء (كيم سيوك هون)؟

لا، لم يحن الوقت بعد

إذا اتخذت أية خطوة الآن فسأكون متسرعاً فحسب

لن أكسب شيئاً

هؤلاء الوشاة الوضيعين

شكراً لقدومكما إلى هنا ثانية أظنكما تحبان الطعام هنا

طبخت زوجتي كل شيء في الثلاجة للترحيب بعودتكما

عجباً - تناولا الطعام -

عجباً، أنتما تقدمان لنا الطعام كلما أتينا إلى هنا

يجب أن نشكرك

يجب أن تشكرني أنا وليس هو

طهوت كل شيء في المطبخ وهذا ليس سهلاً

أنا أحكم المطبخ، أتعرف؟

يا سيدتي، مذاق طعامي ألذ

(ماذا تقول؟ (هي وو أخبرنا أنت وكن صادقاً

من طعامه ألذ؟ أنا أم هو؟

ماذا؟

أيها المدعي، قل الحقيقة

عجباً - تكلم -

...حسناً

نعم، هذا صحيح

عندما تتزوج، لا تتخذ جانباً دون الآخر

ستنجو بهذه الطريقة - صحيح -

صحيح، لم أعرف هذا عندما تزوجت

قلت لها إن طعام أمي كان ألذ فجعلتني أمك أقاسي الأمرّين

لكنني إلى جانبك

عرفت هذا، أنت رجل لطيف

المدعي الذي يكذب يجب أن يغادر المطعم الآن

اخرج الآن

تفضلا

لم أكن أكلمكما

اجلسا هنا رجاءً

غداً هو الموعد

(جلسة استماع (كيم سيوك هون

صحيح

كم هذا جميل

مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا معاً دعانا لا نتحدث في العمل

لنشرب

حسناً

رئيس الادعاء (كيم سيوك هون) سيخرج

وداعاً سيدي - وداعاً سيدي -

هذا ليس أمراً مهماً، لم كلكم هنا؟

يجب أن نذهب أيها المدعي العام

وداعاً سيدي - وداعاً سيدي -

وداعاً سيدي - وداعاً سيدي -

وداعاً سيدي

...سنبدأ الآن جلسة الاستماع

الخاصة بمرشح منصب المدعي العام

"جلسة استماع المدعي العام"

"...أقسم"

"أن أقول الحقيقة فقط"

"دون نقصان أو مبالغة"

كمرشح لمنصب حكومي" "خلال جلسة الاستماع

"التي يعقدها البرلمان"

يمكنكم أن تطرحوا أسئلة على المرشح

إجراء تسجيلات إقامة مزيفة وتزوير العقود أنت بريء من هذه الشكوك

تماماً كما يجب أن يكون المرشح لمنصب المدعي العام

شكراً لك

أنا مدع يحمي القانون

لم أرتكب شيئاً يخون مهنتي

(كونك عضواً في مجموعة (جي كيو

الناس قلقون من أنك قد تتساهل مع الأثرياء

ما هي أفكارك حول هذا؟

أستطيع تفهم مصدر القلق

كنت أعمل مدعياً منذ أكثر من عشرين سنة

لم تمر أية لحظة رغبت فيها بقبول رشوة أو إساءة سلطتي

وليس لدي أي صلة بعمل عائلة زوجتي

ما أول شيء تريد تغييره عندما يتم تعيينك؟

حسناً

ينظر إلى وكالتنا على أنها صارمة ولا يمكن مقاربتها

أريد أن يراها الناس على أنها وكالة مرنة ومحبة

لكي يتمكن الناس من التواصل معنا بسهولة

مرحباً

(أنا المدعي (جيون سيوك كيو من مكتب الادعاء المركزي

سأبدأ الآن بياناً (حول ابن المرشح (كيم سيوك هون

(المدير الإداري (كيم يونغ إل) من (جي كيو

خلال هذا البيان سأكشف الفساد بخصوص موقع بناء

إضافة إلى اختلاس دفعات من مجمعات سكنية

مهلاً

هل أجريت التحقيق بواسطة ضابط العلاقات العامة؟

مهلاً، إنه في جلسة الاستماع لمنصب المدعي العام

فهل ستسعى وراء ابنه؟

لماذا يعتبر هذا مهماً؟

أليس نقل الحقيقة هو جوهر عملنا؟

إذا لم تريدوا نشر هذا فاخرجوا

سأنقل الحقيقة بنفسي

سيكون هذا خبراً حصرياً

(تفضل أيها المدعي (جيون سيوك كيو

قسم التحقيق الجنائي رقم خمسة

لاحظ وجود تآمر بين القطاعين العام والخاص

والتورط غير المشروع لموظفين مدنيين

أثناء عملية المزايدة على التطوير العقاري في (غوسان) وبدأ التحقيق

تآمرت (جي كيو) للبناء مع منافسيها للفوز بالمزايدة

وتمكنوا من الفوز بالسعر الأدنى

وعرضوا الرشاوى على الموظفين الذين تغاضوا عن هذا الفساد

فوق ذلك، اختلسوا أيضاً ودائع الشقق السكنية

نظراً إلى خطورة جرائمهم يجب أن يعاقبوا بشدة

هل هناك أحد آخر يود أن يسأله؟

"(تشو تاي سوب)"

أعرف أن هذا سيكون صعباً" "لكن أرجوك أن تبقى حتى النهاية

لدينا أخبار عاجلة

يجب أن تتحققوا منها

ماذا؟ - ما الأمر؟ -

سيدي، ألق نظرة

"(مذكرة اعتقال بحق (كيم جونغ إل"

(سيد (كيم سيوك هون

تم التأكد من أن ابنك (المدير (كيم يونغ إل

ارتكب الفساد فعلاً

ما هي إفادتك حول هذا؟

أجب عن السؤال

...أنتما لم تعرفا

بأمر هذا البيان - سيدي -

أنتما آخر خط للدفاع عني

في حال ساءت الأمور بالنسبة إلينا

توقفا، لا تنظرا إلي هكذا

سألتني زوجتي إلى متى سأستمر في العمل كمدع

أنا متأكد من أنكما تعرفان لن تتم ترقيتي أبداً

لكنني أعود إلى البيت في منتصف الليل

...ويقول لي أولادي

إنهم سيكونون أفضل حالاً مع شخص غريب

لست نادماً على شيء

بحقكما أيها الرفيقان

لا تكونا عابسين

عملت سنوات من أجل الراتب التقاعدي

اشربا

ماذا ستفعل؟

عدم الثقة بالوكالة تعم أرجاء البلاد

لا تقل لي إنك ستستمر في المحاولة

ماذا يجب أن أفعل؟

استقل

سيدي - هل تطلب مني مساعدتك؟ -

هل هذا ممكن الآن حتى؟

(يمتلك ابني أسهماً في (تشونها

سوف أسلمها لك - لماذا؟ -

أريدها أن تستخدم لمكاسب وطنية

مكاسب وطنية؟

(أيتها المديرة (هان - نعم سيدي -

سربي ملف الفساد (المتعلق بـ(كيم جونغ تيك

حاضر سيدي

(عد إلى عملك واقض على (كيم جونغ تيك

اجعل أخبار فضيحته تغطي أخبار فضيحتك

شكراً لك يا سيدي - لكن هذا لن يكون كافياً -

لن يكون كافياً على الإطلاق

...حاملو الأسهم في (جي كيو) والضحايا

لن ينسوا هذه القضية

هناك حل وحيد

إذا كان هناك مشكلة، فأزل سببها

لديك أسبقية رائعة

(تشوي كانغ جين)

لقد أبلغ عن والده

أسقطه بيديك هاتين - سيدي -

خالف ابنك القانون لذا، يجب أن تعاقبه بنفسك

افعل هذا قبل أن ينال منه الآخرون

وفكر في الباقي عندما تصبح المدعي العام

يمكنك أن تخرجه من السجن تحت المراقبة

أو تبقيه في السجن

الأمر عائد لك

يجب أن تصبح مدعياً صالحاً

سأساعدك فيما يتعلق بمشاعر العامة

(و(جيون سيوك كيو

نعم - لا تقترب منه -

حالياً، عليك أن تحتضنه

وعندما تهدأ الأمور يمكنك أن تطرده وقتها

حاضر سيدي

ادخل

هل أردت رؤيتي؟

(كيم يونغ إل)

اعتقله

الآن

حاضر سيدي

!كان يفترض بك أن تفضحه

لماذا لم تذكر القرض غير القانوني من مصرف (باندو)؟

(سيد (كيم

أنا لست تابعاً لك

هل ظننت حقاً أنني لن أكتشف الأمر؟

أردت مني أن أفضحه

فما هو دورك في هذا؟

على الأرجح أن هذا ما دار في ذهنك

أردت أن أتخذ الخطوة الخطرة

بحيث إذا ساءت الأمور ستتظاهر بأنك لست متورطاً

هل اعتقدت أنني لن أقرأ نواياك الخبيثة؟

!(سيد (هوانغ

شخص مثلك لا يستحق أن يمثل حزبنا

استقل - !(هوانغ جين يونغ) -

سيدي

"(فساد (كيم جونغ تيك"

بئساً

"(رئيس الادعاء (يون جونغ جي"

"(كيم جونغ تيك)"

"(كيم جونغ تيك)، قائد حزب (دايهان)"

لا أستطيع التساهل معك

"(رئيس الادعاء (يون جونغ جي"

(هوانغ جين يونغ) (وحتى "النمر"، (جيون سيوك كيو

(لم يقتربا من قضية مصرف (باندو لكي يجدا وسيلة للخروج من هذا حيين؟

!تعليق يا سيدي - هل من تعليق؟ -

!أرجوك أن تجيبنا

أخبرنا الحقيقة - تعليق من فضلك -

هل المزاعم صحيحة؟ - هل عرفت بهذا؟ -

هل تعترف بالاتهامات؟ - !سيدي -

أجبنا من فضلك

"(اعتقل المدير الإداري (كيم يونغ إل"

وأخلي سبيله" "بواسطة مكتب المقاطعة الشرقية

"لكنه اعتقل مرة أخرى"

من قبل مكتب الادعاء المركزي" "في (سيول) اليوم

"(والده، رئيس الادعاء (كيم سيوك هون"

"من مكتب الادعاء المركزي"

"هو الذي أمر باعتقاله"

"قال رئيس الادعاء (كيم) في بيان له"

"إنه رغم كون الحادثة فظيعة"

"إلا أنه حاول تأدية واجبه كمدع"

سيدي، لقد وصلوا

هل هو هنا أيضاً؟ - نعم سيدي -

أدخله

من هنا

مرحباً

عجباً، يا لها من سيارة رائعة

ماذا تريد؟

ما رأيك في سيارة أقل شأناً اليوم؟

أتيت لكي أرافقك إلى المكتب

(المدعي (لي مين سو

ألم يحن الوقت لكي تستسلم؟

استصدرت مذكرة من أجلك مرة أخرى

"مذكرة اعتقال"

...لن أستسلم

إلى أن ينتهي بك المطاف في السجن، أبداً

(مدير (ميراي) للإلكترونيات، (جيون إل بو

حوكم بتهمة الرشوة

وأخلي سبيله تحت المراقبة في المحاكمة الأولى

لكنه اعتقل ثانية بتهمة أخرى من قبل الادعاء

هيا

هل أتيت لتلقي التحية؟

إذاً، هل يمكنك أن تطلب وجبة من أجله؟

مؤسف جداً

لا يمكنك هذه المرة

إنه لي

سأكون أنا من يطعمه ويعاقبه

لذا، لا تتورط

إذا فعلت

فستتعفن في السجن أيضاً

هذه المرة

لن أتساهل

اعتقل (جيون إل بو)؟

هل سمح (كيم سيوك هون) بهذا؟

أنا آسف، ليس سهلاً أن أبقي (لي مين سو) تحت السيطرة

...(بالنسبة إلى (جيون إل بون

اتبع القانون

لقد ارتكب جرائم كثيرة

(وإسقاط (جيون إل بون سيبدو رائعاً في سيرتك الذاتية

من أجل لقبك المستقبلي

حاضر سيدي - حسناً -

(هي وو) - نعم؟ -

كنت سأختار الدرب الممتع لو لم أقابلك

لكن ليس الآن

وجدت الآن شيئاً أكثر متعة

منافستك وجهاً لوجه

أنا أعمل مع (تشو تاي سوب) الآن

أعرف

هو الذي سجن أبي

لكن وقتها، كان (تشو تاي سوب) مجرد مدع

وكان يؤدي واجبه

(مين سو) - لا تقلق -

(سأساعدك لتخرج (كيم سيوك هون من الصورة، دون أسئلة

بهذه الطريقة، ستكون اللعبة عادلة

صحيح يا أخي؟

ستساعدني في إبعاد كيم سيوك هون) عن الصورة؟)

إنها قضيتنا الأخيرة كشريكين

وتريد أن تواجهني؟ - صحيح -

بالتأكيد، يبدو هذا جيداً لي

لنفعل ذلك

"حياتي مجدداً"

"لنطرد (كيم سيوك هون) بسرعة"

"!لا تنحن"

"هل ستستخدمه كعذر؟"

"لقد رأى نقاط ضعفي"

لذا، أريد أن أعرف واحدة" "من نقاط ضعفه على الأقل

"إذا أردت صفقة فأحضر لي شيء قيماً"

"وليس تهديداً"

"تنتهي شراكتنا اليوم"

"اجلس"

إذا رحلت الآن، لن ينتهي الأمر" "بعودتك إلى البيت

تالياً، يجب أن أتخلص" "(من (بارك داي هو

"(مصدر تمويل (تشو تاي سوب"

"حياتي مجدداً"