1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(Lee Joon Ki)"

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
(Lee Kyung Young)

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(Kim Ji Un)"

4
00:00:33,520 --> 00:00:39,000
"Mi vida otra vez"

5
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
¡Señor!
¡Un comentario por favor!

6
00:00:41,480 --> 00:00:44,800
... Empujé al fuerte Cho Tae-sub.

7
00:00:45,360 --> 00:00:47,760
Para demostrar que no es más que escoria humilde.

8
00:00:48,680 --> 00:00:51,280
No puedo esperar a ver qué cartas tienes bajo la manga.

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,280
Has completado la tarea

10
00:01:02,200 --> 00:01:03,880
Lo cuidaré como me ordenaste.

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,920
Si solo te quedara una vida

12
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
¿Vas a usarlo para arrestar a Cho Tae-sub?

13
00:01:08,520 --> 00:01:09,560
...prométeme

14
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
¿Puedes hacerlo sufrir?

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,760
...para derribarlo

16
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Empecé mi vida de nuevo

17
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
espera

18
00:01:31,440 --> 00:01:33,360
Sigues siendo el mismo y no has cambiado.

19
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Esto es anticuado y aburrido.

20
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
¿Quién eres?

21
00:01:47,720 --> 00:01:49,320
¿Esto importa ahora?

22
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Te pregunté quién eres

23
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
Alguien que te conozca bien

24
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
¿Nos hemos conocido antes?

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
si

26
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
...y

27
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
morir en tus manos

28
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Crees que soy otra persona

29
00:02:09,320 --> 00:02:10,880
nunca he fallado

30
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
Cierto, no fallaste

31
00:02:15,120 --> 00:02:17,080
Milagrosamente volví a la vida

32
00:02:18,320 --> 00:02:19,920
Me sentí muy agraviado y enojado.

33
00:02:20,800 --> 00:02:22,480
Así que hasta la muerte me esquiva

34
00:02:24,160 --> 00:02:25,240
que extraño

35
00:02:26,560 --> 00:02:28,240
Entonces espero que hagas lo mismo.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,280
¿Eres profundo?

37
00:02:32,800 --> 00:02:35,360
Si ese fuera el caso, no me involucraría

38
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
¡Tonto!

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
"No dejaré que me gane dos veces".

40
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
"Entiendo lo que está haciendo"

41
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
"Genial, creo que puedo hacer esto".

42
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
"Es malo, es fuerte".

43
00:03:37,280 --> 00:03:38,400
¿Estás entrenando?

44
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
un poco

45
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
No voy a mentir, me sorprendió.

46
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
Nunca antes nadie me había confundido tanto.

47
00:03:47,520 --> 00:03:48,560
¿Verdad?

48
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
Siento que te he desafiado cientos de veces

49
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
Prepárate para más sorpresas

50
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
Una pelea real es diferente a un combate.

51
00:03:57,440 --> 00:03:58,920
hablas demasiado

52
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Muéstrame lo que tienes

53
00:05:16,360 --> 00:05:18,680
¡Bastardo malicioso, esto es trampa!

54
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
Te advertí que la verdadera pelea
Diferente del partido

55
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Está bien

56
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
Te daré una dura lección hoy.

57
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
tienes suerte

58
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
¡Oye, corteja)! ¿Estás bien?)

59
00:05:49,680 --> 00:05:52,640
¿Dónde está Seung Hyuk? -
¿El demandante Gu? -

60
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
(Seung Hyuk)!

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
Fiscal Gu...
(Seung Hyuk) -

62
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
¿Estás bien? -
Sí, estoy bien -

63
00:06:05,640 --> 00:06:07,560
Sang Man, tenemos que llevarlo.
Al hospital inmediatamente

64
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
Está bien, iré a buscar el auto.
Está bien -

65
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
Escucha, ¿puedes levantarte? bueno

66
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
vamos

67
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
Toma, bebe un poco de agua.
Gracias -

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
"Episodio trece"

69
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
¿Sientes dolor en otra parte?

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
No, estoy bien

71
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Eres idiota

72
00:06:38,560 --> 00:06:39,640
(Seung Hyuk)

73
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
hola

74
00:06:42,160 --> 00:06:43,320
¿Estás bien?

75
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
Vaya, que bueno que está bien.

76
00:06:45,680 --> 00:06:48,080
Mírale la cara, es un desastre.

77
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
¿Caos?

78
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
Bueno, solo digo esto

79
00:06:52,280 --> 00:06:55,200
Se rompió una costilla pero eso es todo.

80
00:06:57,040 --> 00:07:00,160
Puede que no sea un buen luchador
Pero recibo algunos golpes

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
¿Quién es la persona?
¿Quién se atrevió a lastimar así a un pretendiente?

82
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
Tuviste suerte hoy

83
00:07:10,040 --> 00:07:12,720
Lo sé, él no era sólo un miembro de una pandilla.

84
00:07:13,120 --> 00:07:16,560
Cuando me estaba golpeando
Pensé que realmente iba a morir

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Informaré a la policía y pediré su ayuda.

86
00:07:18,760 --> 00:07:22,000
Revisemos las cámaras de seguridad.
sabemos quien es primero

87
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
espera

88
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
Ustedes dos, ¿pueden salir un momento?

89
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
Claro -
Está bien -

90
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
¿Qué pasa?

91
00:07:45,400 --> 00:07:48,560
No me digas que nos vas a pedir que nos retiremos

92
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
eso es correcto

93
00:07:51,040 --> 00:07:53,840
Kyu Ri, vuelve a la oficina ahora mismo.
Y liberar a Kim Jong Il

94
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
A partir de este momento

95
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
Quedarás fuera del caso de construcción de GQ

96
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
Escucha, Kim Hye Woo...
¿Qué estás diciendo? -

97
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
¿Nos estás pidiendo que paremos por lo que pasó?

98
00:08:02,960 --> 00:08:05,880
Sí, será mejor que digas
Te detendrás por tu miedo

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Espera -
Espera -

100
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
(Kim Kyu Ri), (Go Seung Hyuk)

101
00:08:11,880 --> 00:08:14,720
Confía en mí y mantén tus manos fuera del caso.

102
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
... lo prometo

103
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
que lo terminaré

104
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
Por favor haz lo que te digo

105
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
¿Por favor?

106
00:08:36,920 --> 00:08:41,520
"Mi vida otra vez"

107
00:08:45,080 --> 00:08:48,360
Estoy deseando ver
El futuro reclamo que construirás

108
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
Nunca olvidaré su amabilidad, señor.

109
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Señor -
Si -

110
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
Lo siento mucho

111
00:08:58,680 --> 00:09:00,760
Pero tengo una pregunta para ti...
Por supuesto -

112
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
La persona que le habló de la investigación.
Acerca del Banco Pando

113
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
¿Fue Kim Hye Woo?

114
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
¿Kim Hye Woo)?)

115
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Es un fiscal competente.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Es ingenioso e inteligente.

117
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Él hace juicios inteligentes
Esto es raro a su edad.

118
00:09:18,120 --> 00:09:20,240
Supongo que tomaste
Idea equivocada por este motivo.

119
00:09:21,480 --> 00:09:25,040
¿Pensaste que no sería capaz de leer su mente?

120
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
no debí haber estado prestando atención

121
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
solo puedo ver hasta cierto punto
De las cosas en mi post

122
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
yo tambien escucho muchas cosas

123
00:09:39,840 --> 00:09:41,640
...tus pensamientos y planes

124
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
no es una excepción

125
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Lo siento señor -
No hay necesidad de disculparse.

126
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Que tu desempeño sea mejor a partir de ahora.
Si señor -

127
00:09:54,240 --> 00:09:55,280
señor

128
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
si

129
00:09:58,800 --> 00:10:00,760
Iré entonces -
Está bien -

130
00:10:08,440 --> 00:10:09,520
¿Qué pasa?

131
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
Misión fallida

132
00:10:12,240 --> 00:10:14,720
¿Falló? -
Alguien intervino -

133
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
La policía también intervino

134
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
Estamos revisando las cámaras de vigilancia cercanas.

135
00:10:26,440 --> 00:10:27,440
señor

136
00:10:27,880 --> 00:10:30,400
Al fiscal Kim Hee Woo le gustaría conocerle ahora.

137
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
¿Kim Hye Woo)?) -
Si -

138
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
El fiscal Kim Hee Woo está aquí.

139
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
entra

140
00:10:46,920 --> 00:10:48,520
Lamento molestarlo tan tarde, señor.

141
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
¿Hay algún problema? -
Si -

142
00:10:59,520 --> 00:11:00,560
¿Qué pasa?

143
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Me involucré en una pelea

144
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
¿Pelear?

145
00:11:05,960 --> 00:11:10,440
Sí, el fiscal que arrestó a Kim Young Il
¿Quién (GQ) es amigo mío?

146
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
...Fui a convencerlo de que detuviera la investigación.

147
00:11:14,120 --> 00:11:15,400
Pero me encontré con un atacante desconocido.

148
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
¿Atacante no identificado? -
Si -

149
00:11:18,640 --> 00:11:21,400
¿Peleaste con ese atacante?

150
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
si

151
00:11:25,880 --> 00:11:27,640
Entonces? ¿Pudiste convencer a tu amigo?

152
00:11:28,040 --> 00:11:31,120
Sí, lo hice, será despedido.
Kim Jong Il es liberado esta noche

153
00:11:31,480 --> 00:11:32,640
...y los dos demandantes

154
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
Me prometió que mantendrían sus manos fuera del caso.

155
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
¿Es por eso que viniste a verme?

156
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
No señor

157
00:11:40,600 --> 00:11:43,280
Quería escuchar tu opinión sobre el tema.

158
00:11:45,040 --> 00:11:46,120
¿Mis pensamientos?

159
00:11:46,240 --> 00:11:48,040
...Sí, aprendí

160
00:11:49,320 --> 00:11:52,040
Que el demandante debe dudar de todo.

161
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
¿Y después?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,440
Mi amigo demandante fue atacado

163
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
... así que por supuesto

164
00:11:58,840 --> 00:12:00,680
haré lo que sea necesario
Para ir tras ese atacante

165
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
Pero de repente tuve esta idea.

166
00:12:06,040 --> 00:12:07,800
...Tal vez, ese atacante desconocido

167
00:12:10,240 --> 00:12:12,000
Funciona a tu favor

168
00:12:17,640 --> 00:12:19,840
¿Qué dijiste? -
Lo siento si me equivoco -

169
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
...yo sólo quería

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
Para descartar sospechas

171
00:12:24,040 --> 00:12:26,160
no queria dar ningun paso
Antes de obtener tu aprobación

172
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
¿Podrías darme permiso?
...¿rastreando a ese atacante? Mmmm

173
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
¿Estoy encubriendo el problema?

174
00:12:34,720 --> 00:12:37,000
Cumpliré sus órdenes, señor.

175
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
No lo rastrees

176
00:12:41,200 --> 00:12:44,440
Entonces, ¿puedo suponer?
¿Que trabaja para usted, señor?

177
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
Aún eres joven y tienes mucho que aprender.

178
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Quise decir que yo mismo localizaría a ese tipo.
¿Están las cosas bien ahora?

179
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
concepto

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
Obedeceré sus instrucciones, señor.

181
00:13:01,800 --> 00:13:03,120
Te ves muy cansado

182
00:13:04,760 --> 00:13:06,680
Deberías descansar un poco -
Si señor -

183
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Se convertirá en Kim Seok Hoon
El nuevo fiscal

184
00:13:25,040 --> 00:13:26,160
¿Estarás bien?

185
00:13:26,960 --> 00:13:29,840
El hombre que quería eliminar.
Será el nuevo fiscal.

186
00:13:32,720 --> 00:13:35,560
Si esa es tu decisión, confío en tu criterio.

187
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
¿En serio? -
Si -

188
00:13:38,680 --> 00:13:41,120
...Tu confianza inquebrantable en mí y en todo lo que he pasado.

189
00:13:42,520 --> 00:13:45,160
Esta vez realmente me gustaría recompensarte.
Para devolverte el favor

190
00:13:45,680 --> 00:13:46,920
Dime lo que quieras

191
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
Está bien, señor

192
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
¿Está bien?

193
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Está bien, entonces puedes irte ahora.

194
00:14:23,600 --> 00:14:24,640
Hola kyu ri

195
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
Liberamos a Kim Jong Il

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
Gracias por confiar en mi

197
00:14:29,480 --> 00:14:31,760
Asegúrate de que tu plan funcione sin ningún error

198
00:14:33,160 --> 00:14:34,240
lo haré

199
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
lo entiendo

200
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
El director Kim Young Il fue liberado

201
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
¿En serio?

202
00:14:49,800 --> 00:14:52,000
Director Han, ¿qué opinas de Kim Hye Woo?

203
00:14:52,120 --> 00:14:55,160
el parece amable
Que siempre logra lo que se propone

204
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
me gusta

205
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
...Verás, los que vienen a mí

206
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
Siempre se quejan y se quejan

207
00:15:01,560 --> 00:15:04,440
Lo único que hacen es suplicarme
Para resolver sus problemas

208
00:15:04,880 --> 00:15:07,080
Pero Kim Hye Woo no es ese tipo.

209
00:15:07,520 --> 00:15:10,720
Él viene a mí con soluciones en lugar de problemas.

210
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
Sin embargo, hay una cosa que me molesta.

211
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
Dice que no quiere nada.

212
00:15:16,360 --> 00:15:17,600
es un joven fiscal

213
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
La mayoría de la gente en la Sunnah es ignorante.

214
00:15:20,280 --> 00:15:23,280
A esta edad debe ser
Lleno de ambiciones y sueños.

215
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
لقد تخرج بدرجة عالية

216
00:15:26,160 --> 00:15:28,560
...e incluso los casos que ha asumido hasta ahora

217
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
Me sugiere que no es un joven común y corriente.
...وفوق ذلك كله

218
00:15:32,800 --> 00:15:35,520
اكتشف الصلة بيني
Entre Park Dae Ho y el Banco Pando

219
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
بالإضافة إلى حقيقة
Yo fui quien envió a ese atacante.

220
00:15:40,360 --> 00:15:42,720
De vez en cuando me sorprende así.

221
00:15:43,840 --> 00:15:45,040
es realmente especial

222
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
وهو يعرف أنه ذكي

223
00:15:49,600 --> 00:15:51,560
لكن هناك شيء ما يريده

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,120
(أيها المدير (كيم -
Si señor -

225
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
encontrar a alguien
قادر على السيطرة عليه

226
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
شخص ضمن مكتب الادعاء

227
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Una persona capaz y distinguida.

228
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
si señor

229
00:16:02,440 --> 00:16:04,520
Para los cachorros asustados
En la oficina del Distrito Este

230
00:16:05,040 --> 00:16:06,680
Déjalos en paz -
مفهوم، سيدي -

231
00:16:12,480 --> 00:16:15,680
Liberación de Kim Jong Il
“El candidato Kim Seok Hoon

232
00:16:15,800 --> 00:16:18,080
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

233
00:16:20,240 --> 00:16:22,600
"No te preocupes por tu hijo, yo cuidaré de él".

234
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
(يونغ جونع جي)
Se interpone en el camino de tu futuro

235
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Deshazte de eso

236
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
entra

237
00:16:36,560 --> 00:16:37,800
Escuché que preguntó por mí, señor.

238
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
Investigación del Banco Pando, olvídalo

239
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
¿Disculpe? -
Ellos lo sabían -

240
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
entonces es inutil

241
00:16:46,640 --> 00:16:47,760
Entendido, señor

242
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
Pero te daré una nueva meta.

243
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
No tengo dudas de que puedes alcanzarlo.

244
00:16:54,160 --> 00:16:55,280
...أحضر لي

245
00:16:56,040 --> 00:16:57,560
(يون جونغ جي)
En la oficina del Distrito Este

246
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
¿Entiendes? -
Si señor -

247
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
Comience de inmediato -
Si señor -

248
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

249
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
Este soy yo, señor.

250
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
¿Eliminar a Kim Seok Hoon?

251
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Verdadero

252
00:17:40,120 --> 00:17:41,240
¿Pero cómo?

253
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
"contrato de préstamo"

254
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
...esto-
Si -

255
00:17:57,800 --> 00:18:00,560
Es un documento relacionado con un préstamo ilegal.
Del Banco Pando

256
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
Que recibió Kim Young Il
El hijo de Kim Seok Hoon

257
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
La fiscalía ya no puede usarlo.

258
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
Pero creo que sigue siendo valioso.
Para los politicos

259
00:18:08,400 --> 00:18:10,320
¿Estás diciendo que deberíamos revelarlo? -
No -

260
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Muéstraselo al Sr. Kim Jong Taek
Y dale un pequeño empujón

261
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
¿Darle un empujón?

262
00:18:15,880 --> 00:18:19,600
¿Pero querría caer?
¿Kim Seok Hoon por esto?)

263
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
Las elecciones generales son inminentes

264
00:18:24,040 --> 00:18:27,200
Nadie puede predecir
Cambios de actitudes

265
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
Aunque es el líder de un partido de oposición débil

266
00:18:30,040 --> 00:18:32,360
Pero probó el sabor del poder.

267
00:18:32,840 --> 00:18:36,360
Entonces, tal vez aspiraba a cosas mayores.

268
00:18:37,480 --> 00:18:39,920
Por ahora, solo dale un pequeño empujón.

269
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
por favor señor

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
Está bien

271
00:18:50,480 --> 00:18:51,600
lo siento señor

272
00:18:52,120 --> 00:18:54,880
No puedo contarte todo todavía

273
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
Kim Seok Hoon es el cebo.

274
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Y mi objetivo es Kim Jong Taek.

275
00:19:07,160 --> 00:19:08,920
....en mi vida anterior, Kim Jong Taek...

276
00:19:09,400 --> 00:19:11,480
Fue brutalmente derrocado
(Por Cho Tae-sub

277
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
"Después de que lo arrestaran por difundir información falsa"

278
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
Debido a las acusaciones hechas por
"...contra el representante Cho Tae-sub

279
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
"Él es el cerebro".
“Detrás del tema de los préstamos ilegales

280
00:19:20,760 --> 00:19:23,640
En el que estuvo involucrado Kim Jong Il.
Y el Banco Pando

281
00:19:23,760 --> 00:19:26,040
Kim Jong Taek anunció
“Se retirará de la política

282
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
"Publicaste información incorrecta".
“Te causó ansiedad

283
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
“Por esta razón, ofrezco mis disculpas”.

284
00:19:32,120 --> 00:19:34,000
(Kim Jong Taek)
Del partido Dayhan

285
00:19:34,360 --> 00:19:38,040
"Ahora me retiro de la política".

286
00:19:39,040 --> 00:19:42,840
"Gracias por su apoyo durante los últimos años".

287
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
(Kim Jong Taek)
"El ex líder del Partido Dayhan

288
00:19:45,280 --> 00:19:48,480
Ahora se han hecho arreglos”.
Para deshacerse de Kim Jong Taek

289
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
"contrato de préstamo"

290
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
"Partido Daehan"

291
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
"Partido Daehan, construyendo una Corea mejor".

292
00:19:59,000 --> 00:20:02,320
¿Es correcta esta información? -
Sí, mucho -

293
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
puedes hacerte realidad
De la Oficina del Distrito Este

294
00:20:07,160 --> 00:20:10,480
¿Pero por qué me llamas la atención sobre esto?

295
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
¿Cuánto tiempo tenemos para inclinarnos?
Frente a Cho Tae Sub

296
00:20:13,960 --> 00:20:17,040
¿Somos sólo una marioneta en manos del partido gobernante?

297
00:20:18,160 --> 00:20:21,640
Cho Tae-seob nos arrastraba por el barro

298
00:20:21,960 --> 00:20:25,600
Incluso cuando estalló el escándalo de los sobornos

299
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
Todos se salieron con la suya
Del partido Minjok

300
00:20:27,720 --> 00:20:29,840
...mientras dos miembros de nuestro grupo

301
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
Perdieron sus escaños en el Parlamento

302
00:20:33,480 --> 00:20:36,440
Cho Tae-seob decidió
(An) Kim Seok Hoon

303
00:20:36,840 --> 00:20:39,080
...Por supuesto, se nombrará un nuevo fiscal.

304
00:20:39,920 --> 00:20:42,120
Ya ha convencido a las comisiones legislativa y judicial

305
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Ahora quiere tomar el control.
También en la fiscalía

306
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Y no sólo el Parlamento

307
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
debemos detenerlo

308
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
Antes de las elecciones generales
Aprovecharemos a Kim Seok Hoon

309
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
Para manchar la reputación del partido gobernante

310
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
... Entonces aprovecharemos el impulso.

311
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
Y los hacemos parecer un grupo.
De políticos corruptos

312
00:20:59,520 --> 00:21:02,600
Entonces ganaremos con el número más grande.
de escaños en las próximas elecciones

313
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
Representante Huang

314
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
Deja de meter las narices en los asuntos ajenos

315
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
Te sugiero que te preocupes primero por la gente.

316
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
...En caso contrario, la decisión sobre las nominaciones

317
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
Puede perder su elegibilidad para postularse

318
00:21:21,720 --> 00:21:23,040
(Representante Cho Tae-sub)

319
00:21:25,960 --> 00:21:28,720
Ahora, disculpe, esta es una llamada importante.

320
00:21:37,640 --> 00:21:38,880
Hola señor

321
00:21:40,280 --> 00:21:42,400
Lo tengo, seguro

322
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
Representante Hwang Jin-young

323
00:21:52,840 --> 00:21:56,360
Hola señor -
Le entregué el documento a Kim Jong Taek.

324
00:21:57,240 --> 00:22:00,080
No parece convencido de esto.

325
00:22:01,680 --> 00:22:03,800
lo entiendo, gracias

326
00:22:08,840 --> 00:22:11,400
"Se acerca una nueva ráfaga de viento"

327
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
¿Cómo estás? te ves genial

328
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
Ha pasado mucho tiempo, señor.

329
00:22:22,560 --> 00:22:24,120
De todos modos, ¿qué querías?
¿Hablarme de eso?

330
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Se trata de las próximas elecciones generales.

331
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
Y las nominaciones del Partido Dayhan

332
00:22:29,640 --> 00:22:31,520
Si señor -
...vamos a discutir -

333
00:22:32,040 --> 00:22:33,400
¿Quién debería nominar?

334
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Señor -
Sr. Kim-

335
00:22:36,840 --> 00:22:39,920
Basado en la situación actual del país.
¿Crees que esto es normal?

336
00:22:40,840 --> 00:22:44,280
Déjame reformular la pregunta.
¿Crees que es normal que nos quedemos así?

337
00:22:45,800 --> 00:22:48,480
¿Deberían ambos partidos políticos
¿Que siempre pelean como dos enemigos?

338
00:22:49,080 --> 00:22:50,840
Por batallas inútiles del ego

339
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
Este país está perdiendo la ventaja de la competencia.

340
00:22:53,720 --> 00:22:56,040
Todos los demás países están progresando rápidamente.

341
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
Pero mira el lío en el que estamos

342
00:22:58,280 --> 00:23:00,840
La gente pospone el matrimonio
No quieren tener hijos

343
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Los jóvenes han renunciado a la idea de encontrar trabajo

344
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
¿Por qué?

345
00:23:04,560 --> 00:23:07,640
Porque los representantes están ocupados peleando.
En lugar de cumplir con su deber

346
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
Los partidos gobernantes y de oposición deben
Para unir sus esfuerzos

347
00:23:13,080 --> 00:23:14,680
La cooperación bipartidista es obligatoria

348
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
...tú y yo abriremos

349
00:23:19,480 --> 00:23:20,720
La nueva era de la convivencia partidaria

350
00:23:21,640 --> 00:23:25,920
Espero que podamos trabajar juntos
Hacia un objetivo sin luchar

351
00:23:26,040 --> 00:23:28,760
Entiendo esto, pero no puedo.
Discutir el tema de las nominaciones.

352
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
Con un miembro del Partido Minjok

353
00:23:32,560 --> 00:23:34,080
Si no hubiera problemas

354
00:23:34,720 --> 00:23:36,400
No tendríamos esta reunión ahora

355
00:23:37,040 --> 00:23:38,600
Director Han
Si señor -

356
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
"Informe sobre Kim Jong Taek"

357
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
"Resultados de la investigación"

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
Pensé que habíamos terminado con esta conversación.

359
00:23:58,800 --> 00:24:00,440
A cambio de su cobertura de este asunto.

360
00:24:00,560 --> 00:24:03,600
...Le entregué la lista del representante Huang.

361
00:24:03,720 --> 00:24:06,160
Para los miembros del Partido Minjuk que cometieron corrupción

362
00:24:06,280 --> 00:24:07,640
Ese fue un trato justo

363
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
...Acepté para proteger a mi grupo, mientras que tú...

364
00:24:11,480 --> 00:24:13,320
Hice esto para encubrir lo que hice

365
00:24:14,600 --> 00:24:15,800
Pasa la página siguiente

366
00:24:17,160 --> 00:24:18,360
"...aceptar sobornos"

367
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
Sobornos aceptados de otro proyecto gubernamental.

368
00:24:21,240 --> 00:24:24,120
Dos empresas constructoras, 1 millón de dólares de cada empresa.

369
00:24:24,520 --> 00:24:25,720
...dicen los rumores

370
00:24:26,280 --> 00:24:28,800
Estabas explotando los derechos de los candidatos.
Para ganar más dinero

371
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
¡Señor!
Sr. Kim-

372
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
yo estaba fingiendo

373
00:24:34,120 --> 00:24:36,360
No puedo seguir ignorando
Por actos que violan la ley.

374
00:24:40,160 --> 00:24:41,320
...sugiero

375
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
Para discutir las nominaciones conmigo antes de enviarlas.

376
00:24:54,000 --> 00:24:55,040
miserable

377
00:24:55,640 --> 00:24:59,680
"Partido Daehan, construyendo una Corea mejor".

378
00:25:00,760 --> 00:25:03,880
"El líder del partido Kim Jong Taek"

379
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
"Préstamo de construcción GQ"

380
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
Hola, soy yo, Kim Jong Taek.

381
00:25:29,240 --> 00:25:30,360
¿Podemos encontrarnos?

382
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
"Construcción GQ"

383
00:25:38,760 --> 00:25:40,760
"Préstamo de construcción GQ"

384
00:25:40,880 --> 00:25:42,600
¿Cómo conseguiste esto?

385
00:25:42,720 --> 00:25:44,920
llegaré al punto
(Presidente Yoon

386
00:25:45,800 --> 00:25:48,080
unamos fuerzas

387
00:25:48,200 --> 00:25:50,440
Hay un gran riesgo

388
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
tu sabes esto

389
00:25:51,720 --> 00:25:55,040
Esto significa que hay mucho que ganar.
si tenemos éxito

390
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Te convertirás en el próximo Fiscal General

391
00:25:57,720 --> 00:26:00,160
Podré fortalecer mi posición.

392
00:26:03,240 --> 00:26:06,320
Intenté aprovechar esto pero no pudimos.

393
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
Pero nadie en política
Causa un problema al respecto todavía.

394
00:26:13,280 --> 00:26:16,280
Entonces, ¿plantearías esta cuestión?

395
00:26:16,400 --> 00:26:17,440
si

396
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Anunciaré la verdad públicamente.

397
00:26:20,800 --> 00:26:24,040
Sólo quiero que tengas justicia

398
00:26:24,600 --> 00:26:27,360
Entonces verás tu nombre, Yoon Jung Ji.

399
00:26:28,040 --> 00:26:31,280
en la placa de identificación
En la nueva fiscalía

400
00:26:33,960 --> 00:26:35,080
lo entiendo

401
00:26:35,480 --> 00:26:40,160
No tiene por qué ser un reclamo.
Él es quien siempre declara la verdad.

402
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Si prometes apoyarme

403
00:26:44,160 --> 00:26:46,680
Yo también haré lo mejor que pueda

404
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
gracias

405
00:26:53,160 --> 00:26:55,280
Bueno, gracias

406
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Revise las piezas que ha seleccionado -
Si señor -

407
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
Señor, el Sr. Park Dae Ho acaba de llamar.

408
00:27:01,720 --> 00:27:04,680
A Kim Young Il le gustaría
Pidió un préstamo para su empresa.

409
00:27:04,800 --> 00:27:06,440
Usando flechas Chunha

410
00:27:06,720 --> 00:27:07,840
Dile que rechace la solicitud.

411
00:27:08,480 --> 00:27:11,000
Kim Seok Hoon se encargará de ello.
Si señor -

412
00:27:13,240 --> 00:27:15,160
Director Han
Si señor -

413
00:27:15,560 --> 00:27:18,160
Los hermanos Cheonha estaban tranquilos.

414
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
Díselo al vicepresidente
¿Kim Young Joon vendrá a conocerte?

415
00:27:21,240 --> 00:27:22,720
Insinúa que le saludo

416
00:27:22,840 --> 00:27:24,400
Entendido señor -
bueno -

417
00:27:31,040 --> 00:27:32,120
señora

418
00:27:33,800 --> 00:27:36,760
Impuestos envió un equipo de investigación
A Cheonha Electrónica

419
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
¿Qué?

420
00:27:39,160 --> 00:27:41,120
¿Chunha solo para electrónica?
¿U otras filiales?

421
00:27:41,240 --> 00:27:42,520
solo electrónica chunha

422
00:27:44,360 --> 00:27:48,080
Están apuntando a Young Joon
Estoy seguro de que Cho Tae-seob está detrás de esto.

423
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
esto fue sorprendente

424
00:27:49,720 --> 00:27:52,400
Nadie esperaba eso

425
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
Entonces, ¿dónde está Young Joon ahora?

426
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
Se reunirá con el equipo de finanzas para elaborar un plan.

427
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
No lo entendió bien -
¿Disculpe? -

428
00:28:02,040 --> 00:28:05,280
Cho Tae-sub envía una señal.
Que Young Joon debería acudir a él.

429
00:28:06,080 --> 00:28:08,480
Quiere apretarle los tornillos a Young Joon

430
00:28:10,200 --> 00:28:11,280
...quiero

431
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
Debería mencionar a Cho Tae-sub también.

432
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
Le mostraré que mantenernos como sus seguidores no es fácil.

433
00:28:20,880 --> 00:28:22,800
Haré exactamente lo que hizo Cho Tae-sub.

434
00:28:24,560 --> 00:28:28,280
Vaya, me sorprendí mucho cuando vi eso.

435
00:28:29,120 --> 00:28:32,120
Entonces? cual es la cantidad
¿Qué necesitas urgentemente?

436
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
Bueno, doscientos millones de dólares.

437
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
¿Doscientos millones de dólares? -
Si -

438
00:28:36,960 --> 00:28:38,720
no puedo, es demasiado

439
00:28:39,360 --> 00:28:42,680
La Oficina de Supervisión Financiera monitorea
Préstamos de cerca, esto será difícil.

440
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
Sr. Park, eso no
Lo que discutimos la última vez.

441
00:28:49,040 --> 00:28:51,800
Sabes que tengo acciones de Cheonha Corporation.

442
00:28:51,920 --> 00:28:55,240
¿Qué debo hacer? Oficina de Supervisión Financiera
Nos mira con los ojos abiertos

443
00:28:56,280 --> 00:28:58,240
No pierdas el tiempo tratando de convencerme.

444
00:28:58,720 --> 00:29:02,080
¿Por qué no le pides dinero a tu madre?
¿Como gasto para ti?

445
00:29:02,200 --> 00:29:05,400
O intentar suplicar
De un accionista rico

446
00:29:05,880 --> 00:29:07,200
encontrar una solución

447
00:29:07,320 --> 00:29:09,040
Es tu empresa, no la mía.

448
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
Kim Young Il, Director General)

449
00:29:24,040 --> 00:29:26,920
"Resumen del trabajo de construcción de GQ"

450
00:29:30,480 --> 00:29:32,120
¿Cuántas acciones de GQ tenemos?

451
00:29:32,920 --> 00:29:35,240
Alrededor del tres punto cuatro por ciento

452
00:29:39,000 --> 00:29:40,520
Empieza a acercarte a Kim Young Il

453
00:29:40,880 --> 00:29:43,840
Con las acciones que posees
Una llamada y vendrá arrastrándose hacia ti.

454
00:29:44,280 --> 00:29:45,400
Está bien

455
00:29:45,680 --> 00:29:48,440
Pero hay algo que debes saber, He Wu.

456
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
Un inversor exitoso entró en escena

457
00:29:52,320 --> 00:29:54,480
El inversor estaba robando toneladas.
En las horas después del trabajo

458
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
No puedo hacer nada -
¿Sabías quién era? -

459
00:29:57,320 --> 00:30:00,400
Esto fue difícil, creo que fue Park Jong Hyuk.

460
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
¿Parque Jung Hyuk?)

461
00:30:05,680 --> 00:30:09,160
Bueno, puede que llegue mañana, mira con atención.

462
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
si señor

463
00:30:11,400 --> 00:30:14,520
Eun Seok, así será)
Secretaria y conductor de Sang Man.

464
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
Yo también seré su guardaespaldas

465
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Vi gente siendo cruel en las noticias.

466
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
Bueno, mantenlo a salvo

467
00:31:12,040 --> 00:31:14,840
¿Estás aquí para el resumen de negocios? -
Si -

468
00:31:14,960 --> 00:31:16,920
¿Nombre por favor? -
(Park Sang Man) -

469
00:31:18,680 --> 00:31:19,800
Director Park Sang Man

470
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
Soy Shin Dae Young
Director ejecutivo de GQ

471
00:31:24,320 --> 00:31:25,440
lo entiendo

472
00:31:25,720 --> 00:31:27,480
Nuestro director general te está esperando.

473
00:31:27,960 --> 00:31:29,600
Sígueme por favor -
Está bien -

474
00:31:41,920 --> 00:31:43,320
Bienvenido señor

475
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
Es el director general, Kim Young Il.

476
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
Hola -
Encantado de verlo, señor.

477
00:31:51,200 --> 00:31:54,720
"Fiscal Kim Hee Woo"

478
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
¿Qué pasa?

479
00:32:00,600 --> 00:32:02,360
"Deben tener prisa".

480
00:32:03,960 --> 00:32:07,360
Dijo que su padre se convertiría en fiscal.
Me pidió que invirtiera

481
00:32:08,320 --> 00:32:10,400
Prometí invertir con acciones secundarias.

482
00:32:10,520 --> 00:32:12,560
Bueno, no tardes en volver a casa.

483
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
Bueno, mañana por la mañana volveré a casa.

484
00:32:18,600 --> 00:32:19,640
Guau

485
00:32:25,680 --> 00:32:26,880
¿No vas al club hoy?

486
00:32:27,520 --> 00:32:28,640
estaba a punto de

487
00:32:32,520 --> 00:32:33,600
¿Qué es esto?

488
00:32:34,040 --> 00:32:35,720
lo tomo antes del ejercicio

489
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
es un color impactante

490
00:32:49,360 --> 00:32:50,880
Aquí tienes, dos pastillas por persona.

491
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
gracias

492
00:33:06,320 --> 00:33:08,800
No hay problema, tómate tu tiempo entonces.

493
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
¿Hay algo que te molesta?

494
00:33:20,880 --> 00:33:23,160
Llamado Kim Seok Hoon
próximo fiscal

495
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Es una vergüenza para los demandantes.
¿Estás seguro? -

496
00:33:26,360 --> 00:33:27,840
Mi colega del Ministerio Público me dijo

497
00:33:27,960 --> 00:33:31,520
Vaya, todo ese esfuerzo.
Reunir pruebas será en vano

498
00:33:32,120 --> 00:33:35,080
Parece el rastro de Kim Seok Hoon
Suavemente pavimentado

499
00:33:36,800 --> 00:33:38,480
Tenemos que hacer que sea un camino difícil.

500
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
¿Cómo?

501
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Tendremos ayuda del exterior.

502
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
¿Desde fuera?

503
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
Kim Jong Taek, líder del Partido Daehan

504
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
¿Kim Jong Taek)?) -
Si -

505
00:33:51,320 --> 00:33:55,920
Siempre ha sido una norma política.
Utilizando el caso de corrupción de sus oponentes

506
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
No confío en los políticos

507
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Además, esto puede no ser suficiente.

508
00:34:06,440 --> 00:34:08,920
Hay una mejor manera

509
00:34:16,360 --> 00:34:19,040
Señor, archivos de corrupción de GQ Construction

510
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
En manos del líder del partido Daehan
(Kim Jong Taek)

511
00:34:21,400 --> 00:34:23,680
¿Quién lo filtró? -
Todavía estamos investigando...

512
00:34:24,280 --> 00:34:26,000
Primero verificamos con la Oficina del Distrito Este.

513
00:34:26,120 --> 00:34:27,720
Y el demandante es Kim Hee Woo.

514
00:34:28,000 --> 00:34:31,760
Se ha confirmado que ninguno de los dos
Contacta con Kim Jong Taek o sus conocidos.

515
00:34:32,680 --> 00:34:36,080
Sospechamos que podría ser
Fiscal Jefe Yoon Jung Ji

516
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
Esta puede haber sido una respuesta a la decisión.
Relacionado con el próximo Fiscal General

517
00:34:41,240 --> 00:34:43,160
Realizar una investigación exhaustiva -
Si señor -

518
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Señor, el fiscal jefe Kim Seok Hoon está aquí.

519
00:34:51,960 --> 00:34:53,200
entra

520
00:34:56,280 --> 00:34:57,360
hola

521
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
Felicitaciones, nuevo Fiscal General.

522
00:35:03,240 --> 00:35:05,160
Gracias señor -
De nada -

523
00:35:05,840 --> 00:35:08,800
La audiencia se llevará a cabo próximamente.
Prepárate bien para ello

524
00:35:09,200 --> 00:35:12,120
te alabé
Ante el Comité Legislativo y Judicial

525
00:35:12,480 --> 00:35:15,440
Todo irá sin problemas
Mientras estés bien preparado

526
00:35:15,560 --> 00:35:18,680
Si señor, me prepararé bien.
Para no avergonzarte

527
00:35:18,800 --> 00:35:21,720
Asegúrate de no involucrarte en ningún escándalo.
Hasta entonces

528
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
lo haré señor

529
00:35:25,160 --> 00:35:28,000
Y sobre Kim Jong Taek

530
00:35:28,120 --> 00:35:29,160
¿Señor?

531
00:35:35,640 --> 00:35:37,200
Se trata de la candidatura de Kim Jong Taek

532
00:35:37,880 --> 00:35:39,440
Cuantos más problemas, mejor

533
00:35:40,280 --> 00:35:42,240
No está acusado, sólo una investigación.

534
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
Fijaré una fecha para su lectura de cargos, ¿de acuerdo?

535
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
entiendo señor

536
00:35:52,760 --> 00:35:54,840
(Fiscalía Central de Seúl)

537
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
entra

538
00:36:08,120 --> 00:36:09,360
¿Preguntó por mí señor?

539
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
si

540
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
me convertiré en fiscal

541
00:36:17,200 --> 00:36:18,840
Felicitaciones señor

542
00:36:20,240 --> 00:36:21,760
No pedí verte por esa razón.

543
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
Ya casi llegamos

544
00:36:25,120 --> 00:36:27,160
El reclamo perfecto con el que he estado soñando

545
00:36:27,920 --> 00:36:29,200
Esto sucederá pronto

546
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
...por eso

547
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
quiero que hagas algo

548
00:36:34,040 --> 00:36:37,000
Entregar el caso de Yoon Jung Ji
A Choi Kang Jin

549
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
"El expediente de corrupción del líder del partido Daehan"

550
00:36:44,120 --> 00:36:47,200
Se trata de la corrupción del líder del partido de Daehan.
(Kim Jong Taek)

551
00:36:48,120 --> 00:36:49,360
Investigar los hechos

552
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
Y sé todo sobre Kim Jong Taek.

553
00:36:54,920 --> 00:36:56,280
Esta es tu misión

554
00:37:00,160 --> 00:37:01,200
si señor

555
00:37:01,600 --> 00:37:02,680
ir

556
00:37:07,240 --> 00:37:10,000
"Ya está hecho, ya está hecho".
“El papel del representante Hwang Jin Young

557
00:37:16,240 --> 00:37:19,080
¿Quieres que me convierta en líder del partido?

558
00:37:22,280 --> 00:37:23,320
si señor

559
00:37:23,880 --> 00:37:27,160
Quiero que te conviertas en el líder del Partido Daehan.

560
00:37:27,480 --> 00:37:30,560
significa que me quieres
Para derrocar a Kim Jong Taek

561
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
no quiero eso

562
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
echa un vistazo

563
00:37:58,120 --> 00:38:00,480
"La corrupción del líder del partido Daehan".

564
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Con un hombre así en la dirección del partido de oposición

565
00:38:02,720 --> 00:38:04,520
No es sorprendente
No pueden vencer a Cho Tae-sub

566
00:38:06,400 --> 00:38:07,520
...cómo

567
00:38:08,480 --> 00:38:09,760
¿Tienes esto?

568
00:38:09,880 --> 00:38:11,600
Recibí órdenes del Fiscal Jefe Kim.

569
00:38:12,240 --> 00:38:15,400
...Cuéntame para saber todo sobre Hayate

570
00:38:15,960 --> 00:38:17,200
(Kim Jong Taek)

571
00:38:20,000 --> 00:38:23,480
Estoy seguro de que son órdenes de Cho Tae-sub.

572
00:38:24,920 --> 00:38:29,160
Esto significa que Kim Jong Taek estaba investigando
En el caso de los préstamos del Banco Pando

573
00:38:30,720 --> 00:38:33,720
La chispa que encendiste
Por fin se ha encendido el fuego

574
00:38:34,200 --> 00:38:38,280
¿Planeaste esto para convertirme en líder del partido?

575
00:38:38,920 --> 00:38:42,480
Por eso me preguntaste
¿Debería entregarle el expediente a Kim Jong Taek?

576
00:38:47,200 --> 00:38:48,240
Sí

577
00:38:49,400 --> 00:38:51,880
Lamento no haberte revelado esto.

578
00:38:52,680 --> 00:38:53,760
lo siento señor

579
00:38:54,240 --> 00:38:55,280
esta bien

580
00:38:56,040 --> 00:38:57,080
Así que dime

581
00:38:58,200 --> 00:38:59,560
¿Cuál es tu próximo paso?

582
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
Planeo ayudar a Cho Tae-sub.

583
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
Y atrapa a Kim Jong Taek

584
00:39:08,440 --> 00:39:11,080
"Lo ayudaré y luego romperé los lazos con él".
Con su brazo derecho, Kim Seok Hoon

585
00:39:11,960 --> 00:39:15,080
Entonces nombraré diputado Huang.
Líder del partido de oposición

586
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
"Lo convertiré en el mayor rival de Cho Tae-sub".

587
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Por favor conviértete en líder del partido

588
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
(Ji, corteja)

589
00:39:24,920 --> 00:39:27,640
Has ido demasiado lejos

590
00:39:31,240 --> 00:39:34,000
¿Te gusta pescar?

591
00:39:35,560 --> 00:39:36,800
en este estanque

592
00:39:38,000 --> 00:39:40,840
No puedes pescar un pez grande
Excepto cuando el sol se pone

593
00:39:41,240 --> 00:39:42,480
Se forma el rocío vespertino

594
00:39:43,240 --> 00:39:46,160
Deberías tirar el anzuelo

595
00:39:46,520 --> 00:39:48,680
Y recoge el cebo sobrante
Y espera hasta entonces

596
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Espera un poco más

597
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
La noche caerá pronto

598
00:39:55,120 --> 00:39:56,640
Se formará rocío vespertino

599
00:40:10,680 --> 00:40:11,840
Lo siento señor

600
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
De hecho, apretó el gatillo.

601
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Guau

602
00:40:32,920 --> 00:40:35,440
pesqué un pez grande
Antes de que se forme el rocío de la tarde

603
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
Logrará el mismo éxito también en el Parlamento

604
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
Sí, Sang Man, ¿qué está pasando?

605
00:40:57,280 --> 00:40:59,400
Encontré algo extraño, Hee Wu.

606
00:40:59,720 --> 00:41:01,560
¿Qué es? -
"¿Recuerdas a ese tipo?" -

607
00:41:01,680 --> 00:41:04,040
“¿Inversor exitoso (Park Jong-hyuk)?”

608
00:41:04,160 --> 00:41:06,120
Hackeé su información e investigué un poco.

609
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
...resulta ser la dirección del protocolo

610
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
¿Estás seguro?

611
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
Está bien

612
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
"Directora Kim Hee Ah"

613
00:41:27,240 --> 00:41:28,840
El fiscal Kim está aquí.

614
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
Hola, me sorprendió tu llamada.

615
00:41:34,720 --> 00:41:37,280
¿Qué te trajo? -
Tenía que asegurarme de algo.

616
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
¿Estás seguro de algo? -
Si -

617
00:41:39,960 --> 00:41:41,680
Los dejaré solos a los dos.

618
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
espera

619
00:41:50,120 --> 00:41:53,040
Quiero hablar con Park Jong Hyuk

620
00:41:58,560 --> 00:42:01,080
"Oficina del Director de Administración y Planificación"

621
00:42:01,200 --> 00:42:04,120
te lo diré a su debido tiempo
Me ganaste en esto

622
00:42:06,960 --> 00:42:09,680
Hice Cho Tae Sup
Y Park Dae Ho y Kim Young Il

623
00:42:09,800 --> 00:42:11,040
Se tragan su veneno

624
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
mi nombre es muy conocido
Entonces le pregunté eso al Sr. Park.

625
00:42:15,240 --> 00:42:16,640
Anteriormente fue un agente especial.

626
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
Entonces, estaba usando el nombre de Park Jin Hyuk.

627
00:42:18,960 --> 00:42:21,120
En lugar de su verdadero nombre
(Parque Jong Hyuk)

628
00:42:21,400 --> 00:42:22,760
Fue perfecto para ejecutar el plan.

629
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
lo entiendo

630
00:42:25,640 --> 00:42:28,240
No sabía que el Sr. Park lo sabía.

631
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
Solía ser un gran accionista
Se muestra en la imagen

632
00:42:31,640 --> 00:42:33,360
Lo siento, te causé confusión.

633
00:42:34,040 --> 00:42:35,120
esta bien

634
00:42:35,520 --> 00:42:37,840
Esto pasó porque no sabía tu verdadero nombre.

635
00:42:39,000 --> 00:42:41,760
Por otro lado, estoy impresionado con la fuente de tu información.

636
00:42:41,880 --> 00:42:43,520
deberías

637
00:42:45,800 --> 00:42:50,000
Pero si te diste cuenta, estoy seguro
Ese Cho Tae Sub también quedó impresionado.

638
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
Él lo descubrirá pronto

639
00:42:53,480 --> 00:42:56,320
Esto puede ponerte en riesgo

640
00:42:57,400 --> 00:43:00,160
La única razón para no perder el tiempo
Cho Tae-sub está contigo.

641
00:43:00,280 --> 00:43:01,640
es que no estuviste involucrado

642
00:43:01,760 --> 00:43:04,760
Pero estás atrapado ahora

643
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
Entonces?

644
00:43:12,000 --> 00:43:15,240
Tenemos la ventaja ahora
Esto es en lo que deberíamos centrarnos

645
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
¿Crees que no pensé en eso?
¿Antes de comenzar la implementación?

646
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
mi padre me dijo algo

647
00:43:22,840 --> 00:43:25,400
Cuando empiezan los combates
“Sólo concéntrate en ganar

648
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
"Ni siquiera me importa si sangro."

649
00:43:29,920 --> 00:43:31,840
"Solo piensa en aplastar a tu oponente".

650
00:43:33,240 --> 00:43:35,280
Me he unido a esta lucha

651
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
No puedo retirarme ahora

652
00:43:38,120 --> 00:43:40,760
quiero concentrarme en ganar
No en riesgo

653
00:43:46,560 --> 00:43:50,160
¿Cuántas acciones de GQ?
¿Que recopilaste a través de Sang Man?

654
00:43:52,000 --> 00:43:53,560
Tres punto cuatro por ciento

655
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
¿Y tú? -
Dos por ciento -

656
00:43:56,360 --> 00:43:59,040
Esto significa que la suma de lo que tenemos
Es más del cinco por ciento.

657
00:43:59,680 --> 00:44:00,920
Si compramos más todavía

658
00:44:01,040 --> 00:44:03,080
Debemos poder ganarnos el derecho al voto.

659
00:44:03,200 --> 00:44:06,840
Sang Man invirtió unos veinte millones
En acciones de GQ

660
00:44:08,200 --> 00:44:09,320
...pero parece

661
00:44:09,720 --> 00:44:12,240
Kim Jong Il quiere pedir más prestado

662
00:44:12,640 --> 00:44:14,120
¿Pedir prestado más?

663
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Es cierto que no conoce las consecuencias de la religión.

664
00:44:18,000 --> 00:44:21,160
Tal vez podamos tomar el control
Sobre GQ Construcción

665
00:44:21,440 --> 00:44:22,800
Informe esto a Sang Man

666
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
Quiere un inversor rico
Para invertir en GQ Construcción

667
00:44:26,000 --> 00:44:27,440
El esta esperando su llamada

668
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Está bien

669
00:44:31,960 --> 00:44:34,000
Esto lo hará sentir feliz.

670
00:44:34,960 --> 00:44:36,760
Si me necesitas avísame en cualquier momento

671
00:44:40,120 --> 00:44:41,160
gracias

672
00:44:42,680 --> 00:44:44,320
yo iré -
Está bien -

673
00:45:00,560 --> 00:45:02,320
Este es un contrato de inversión.

674
00:45:03,840 --> 00:45:06,040
Kim Young Il quiere...
pedir prestado mas dinero

675
00:45:07,840 --> 00:45:09,520
Haga esto, tenemos una garantía de todos modos.

676
00:45:09,760 --> 00:45:11,440
No me siento cómodo con esta gran cantidad.

677
00:45:13,200 --> 00:45:15,440
¿Puedo hacerte sentir más cómodo? -
¿Cómo? -

678
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
Ese inversor es uno de los seguidores de Hee Ah.

679
00:45:19,640 --> 00:45:22,640
¡Sí! yo sabia esto

680
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
(Hee Ah) quiere invertir
En GQ para construir contigo

681
00:45:28,600 --> 00:45:29,920
¿En serio?

682
00:45:30,520 --> 00:45:31,560
¿estás feliz?

683
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
La conoció y habló de ello.
¿Quieres conocerme? -

684
00:45:37,120 --> 00:45:38,240
¿Quieres (ella ah)...?

685
00:45:38,520 --> 00:45:40,760
¿Lo que está sucediendo? ¿Me amas?

686
00:45:41,200 --> 00:45:42,240
Guau

687
00:45:50,120 --> 00:45:51,160
si señor

688
00:45:51,280 --> 00:45:53,120
Estoy en camino a encontrarme con Kim Jong Taek.

689
00:45:54,600 --> 00:45:57,720
"Si las cosas vuelven a salir como esperaba".

690
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
lo intentaré

691
00:46:00,680 --> 00:46:01,840
Quiero decir, la dirección del partido

692
00:46:05,800 --> 00:46:10,000
Realicé una investigación sobre la autenticidad de los documentos.
que me diste

693
00:46:10,480 --> 00:46:13,680
Préstamo ilegal
Entre GQ Construcción y Banco Pando

694
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Resulta que esto es cierto.

695
00:46:17,360 --> 00:46:21,440
Ella me preguntó cuánto tiempo planeo
¿Porque sigo subordinado a Cho Tae-seob?

696
00:46:25,320 --> 00:46:26,640
no por mucho tiempo

697
00:46:28,680 --> 00:46:30,920
Por eso quiero pedirte un favor

698
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
...por ahora

699
00:46:33,760 --> 00:46:35,760
Planeo arrodillarme
Frente a Cho Tae Sub

700
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Por favor aprovecha el momento
En el que baja la guardia

701
00:46:41,840 --> 00:46:43,360
"Préstamo del Banco Pando"

702
00:46:43,800 --> 00:46:45,080
y revelar esto

703
00:46:48,960 --> 00:46:50,520
Como la última vez

704
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
El resultado será diferente

705
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
Tenemos la fiscalía de nuestro lado.

706
00:47:03,760 --> 00:47:05,560
"Lista de candidatos del Partido Daehan"

707
00:47:08,320 --> 00:47:09,840
haré lo que me pidas

708
00:47:11,160 --> 00:47:12,640
Esta es la lista de los candidatos de nuestro partido.

709
00:47:20,680 --> 00:47:23,280
Prepárate, se revelará pronto.

710
00:47:24,960 --> 00:47:26,080
Está bien

711
00:47:26,320 --> 00:47:27,680
Fiscal Jefe Yoon Jung Ji

712
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
"Préstamo del Banco Pando"

713
00:47:29,840 --> 00:47:31,280
(Cho Tae Sub)

714
00:47:34,360 --> 00:47:36,840
¿Cómo te atreves a subestimarme?

715
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
"Lista de candidatos del Partido Daehan"

716
00:47:41,680 --> 00:47:43,440
El conoce mis debilidades

717
00:47:45,400 --> 00:47:46,840
¿Y sin embargo finge ser inocente?

718
00:47:47,360 --> 00:47:49,640
¿Debería llamar al fiscal jefe Kim Seok Hoon?

719
00:47:50,320 --> 00:47:51,680
No, aún no es el momento

720
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Si das algún paso ahora
Me apresuraré

721
00:47:56,440 --> 00:47:57,680
no ganaré nada

722
00:47:59,840 --> 00:48:01,240
Estos humildes traidores

723
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
Gracias por venir aquí de nuevo.
Creo que a ambos les gusta la comida aquí.

724
00:48:39,120 --> 00:48:42,800
Mi esposa cocinaba todo
En la nevera para darte la bienvenida

725
00:48:42,920 --> 00:48:44,120
Vaya -
Ellos comieron -

726
00:48:45,440 --> 00:48:48,280
Vaya, nos estás dando comida.
Cada vez que venimos aquí

727
00:48:48,400 --> 00:48:50,200
debemos agradecerte

728
00:48:50,320 --> 00:48:52,080
Deberías agradecerme a mí, no a él.

729
00:48:52,200 --> 00:48:54,840
Cociné todo en la cocina.
Esto no es fácil

730
00:48:54,920 --> 00:48:56,480
Yo mando en la cocina, ¿sabes?

731
00:48:56,600 --> 00:48:58,880
Señora, mi comida sabe mejor.

732
00:48:59,000 --> 00:49:02,080
(¿Qué estás diciendo? (Ji woo.)
Cuéntanoslo y sé honesto.

733
00:49:02,120 --> 00:49:04,200
¿De quién es la comida más sabrosa? ¿Yo o él?

734
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
¿Qué?

735
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
Fiscal, diga la verdad.

736
00:49:10,000 --> 00:49:11,600
Vaya -
hablar -

737
00:49:11,760 --> 00:49:12,800
...está bien

738
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
si, eso es verdad

739
00:49:16,120 --> 00:49:18,200
Cuando te cases, no te pongas de un lado ni del otro

740
00:49:18,320 --> 00:49:20,120
Sobrevivirás de esta manera.
Verdadero -

741
00:49:20,240 --> 00:49:21,920
Es cierto que no lo sabía cuando me casé.

742
00:49:22,040 --> 00:49:25,280
Le dije que la comida de mi madre era mejor.
Entonces tu madre me hizo sufrir ambas cosas.

743
00:49:26,680 --> 00:49:28,560
Pero estoy de tu lado

744
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
Lo sabía, eres un buen tipo.

745
00:49:32,480 --> 00:49:35,040
El demandante miente
Debería salir del restaurante ahora.

746
00:49:35,160 --> 00:49:36,560
Sal ahora

747
00:49:38,080 --> 00:49:39,200
por favor

748
00:49:39,840 --> 00:49:41,280
no estaba hablando contigo

749
00:49:43,720 --> 00:49:45,520
siéntate aquí por favor

750
00:49:50,320 --> 00:49:51,480
mañana es la fecha

751
00:49:52,360 --> 00:49:53,760
Audiencia de Kim Seok Hoon

752
00:49:54,800 --> 00:49:55,840
Verdadero

753
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
que hermoso

754
00:50:00,160 --> 00:50:03,040
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos.
No nos dejó hablar en el trabajo.

755
00:50:05,360 --> 00:50:06,600
bebamos

756
00:50:06,960 --> 00:50:08,000
Está bien

757
00:50:19,560 --> 00:50:21,280
El fiscal jefe Kim Seok Hoon se marcha

758
00:50:25,360 --> 00:50:26,840
Adiós señor -
Adiós señor -

759
00:50:27,560 --> 00:50:29,720
Esto no es gran cosa, ¿por qué están todos aquí?

760
00:50:30,240 --> 00:50:31,680
Tenemos que irnos, Fiscal.

761
00:50:33,120 --> 00:50:35,040
Adiós señor -
Adiós señor -

762
00:50:35,160 --> 00:50:37,240
Adiós señor -
Adiós señor -

763
00:51:03,960 --> 00:51:05,200
Adiós señor

764
00:51:16,000 --> 00:51:18,640
...Ahora comenzaremos la audiencia

765
00:51:18,760 --> 00:51:20,680
del candidato al cargo de Fiscal General

766
00:51:21,200 --> 00:51:22,800
"Audiencia del Fiscal"

767
00:51:24,840 --> 00:51:25,840
"...lo juro"

768
00:51:25,960 --> 00:51:27,760
"Sólo para decir la verdad"

769
00:51:27,880 --> 00:51:30,320
"Sin mengua ni exageración"

770
00:51:30,440 --> 00:51:33,080
Como candidato a un cargo gubernamental
“Durante la audiencia

771
00:51:33,200 --> 00:51:35,840
"celebrado por el Parlamento"

772
00:51:37,040 --> 00:51:38,760
Puedes hacer preguntas al candidato.

773
00:51:39,680 --> 00:51:43,880
Realización de registros de residencia falsos y falsificación de contratos.
Estás libre de estas dudas.

774
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Así como debería ser un candidato
para el cargo de Fiscal del Pueblo

775
00:51:47,960 --> 00:51:49,040
gracias

776
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
Soy un demandante amparado por la ley.

777
00:51:50,800 --> 00:51:53,000
No he hecho nada que traicione mi profesión.

778
00:51:53,520 --> 00:51:57,720
(Ser miembro del grupo GQ

779
00:51:57,840 --> 00:52:00,680
la gente esta preocupada
De lo que puedes tolerar a los ricos

780
00:52:01,120 --> 00:52:03,240
¿Qué piensas sobre esto?

781
00:52:04,760 --> 00:52:06,840
Puedo entender la preocupación

782
00:52:07,320 --> 00:52:09,680
yo trabajaba como fiscal
Hace más de veinte años

783
00:52:09,800 --> 00:52:13,040
Nunca hubo un momento en el que quisiera
Aceptar un soborno o abusar de mi autoridad

784
00:52:13,440 --> 00:52:16,360
No tengo ninguna conexión con el negocio familiar de mi esposa.

785
00:52:18,240 --> 00:52:21,480
¿Qué es lo primero que quieres cambiar?
¿Cuándo te contratan?

786
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Está bien

787
00:52:23,280 --> 00:52:26,240
Nuestra agencia es vista como estricta.
No se puede acercar

788
00:52:26,520 --> 00:52:28,320
quiero que la gente lo vea
Como agencia flexible y amorosa

789
00:52:28,640 --> 00:52:31,840
para que la gente pueda
Puedes contactarnos fácilmente

790
00:52:34,920 --> 00:52:36,000
hola

791
00:52:36,760 --> 00:52:38,880
Soy el demandante, Jeon Seok Kyu.
De la Fiscalía Central

792
00:52:39,240 --> 00:52:43,120
Ahora comenzaré una declaración
Sobre el hijo del candidato Kim Seok Hoon

793
00:52:43,240 --> 00:52:44,880
Director General Kim Young Il de GQ

794
00:52:45,000 --> 00:52:47,840
A través de esta declaración expondré la corrupción.
Respecto a un sitio de construcción

795
00:52:47,960 --> 00:52:50,320
Además de malversación de pagos
De complejos residenciales

796
00:52:50,720 --> 00:52:51,720
espera

797
00:52:51,840 --> 00:52:54,280
¿Realizó usted la investigación?
¿Por el oficial de relaciones públicas?

798
00:52:54,400 --> 00:52:57,040
Oye, él está en la audiencia.
para el cargo de Fiscal del Pueblo

799
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
¿Irá tras su hijo?

800
00:52:59,120 --> 00:53:00,640
¿Por qué es esto importante?

801
00:53:01,000 --> 00:53:02,840
¿Transmitir la verdad no es el núcleo de nuestro trabajo?

802
00:53:03,400 --> 00:53:05,080
Si no quieres publicar esto, sal

803
00:53:05,200 --> 00:53:06,680
Yo mismo diré la verdad

804
00:53:08,320 --> 00:53:09,640
Esta será una noticia exclusiva.

805
00:53:11,640 --> 00:53:13,880
Aquí tiene, fiscal Jeon Seok Kyu.

806
00:53:14,400 --> 00:53:16,080
Departamento de Investigación Criminal No. Cinco

807
00:53:16,200 --> 00:53:18,360
Note la conspiración
Entre el sector público y privado

808
00:53:18,480 --> 00:53:20,640
Y la implicación ilegal de funcionarios

809
00:53:20,760 --> 00:53:23,800
Durante el proceso de licitación para desarrollo inmobiliario
En Gosan comenzó la investigación.

810
00:53:23,920 --> 00:53:26,200
GQ conspiró para construir
Con sus competidores para ganar la licitación.

811
00:53:26,320 --> 00:53:28,920
Lograron ganar el precio más bajo.

812
00:53:29,040 --> 00:53:32,320
Ofrecieron sobornos a los empleados.
¿Quién pasó por alto esta corrupción?

813
00:53:32,680 --> 00:53:35,360
Además de eso, también malversaron
Depósitos de apartamentos residenciales

814
00:53:35,480 --> 00:53:38,120
Dada la gravedad de sus crímenes
Deberían ser castigados severamente

815
00:53:41,600 --> 00:53:44,200
¿Hay alguien más a quien le gustaría preguntarle?

816
00:53:46,040 --> 00:53:47,600
"(Cho Tae Sub)"

817
00:53:50,120 --> 00:53:53,880
"Sé que esto será difícil".
“Pero por favor quédate hasta el final.

818
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
tenemos noticias de última hora

819
00:54:04,240 --> 00:54:05,480
Deberías comprobarlo

820
00:54:07,320 --> 00:54:08,840
¿Qué? -
¿Qué pasa? -

821
00:54:13,320 --> 00:54:14,880
Señor, eche un vistazo

822
00:54:18,240 --> 00:54:20,280
"Una orden de arresto contra Kim Jong Il".

823
00:54:24,240 --> 00:54:26,080
Sr. Kim Seok Hoon

824
00:54:26,800 --> 00:54:29,360
Se ha confirmado que su hijo
Director Kim Young Il

825
00:54:29,480 --> 00:54:31,160
En realidad se cometió corrupción.

826
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

827
00:54:34,600 --> 00:54:35,880
Responde la pregunta

828
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
...no lo sabías

829
00:55:15,360 --> 00:55:17,760
Por orden de esta declaración -
Señor -

830
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
Eres mi última línea de defensa

831
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
En caso de que las cosas nos salgan mal

832
00:55:28,680 --> 00:55:31,360
Para, no me mires así

833
00:55:33,080 --> 00:55:36,160
mi esposa me pregunto
¿Cuánto tiempo seguiré trabajando como demandante?

834
00:55:37,200 --> 00:55:39,720
Estoy seguro de que ambos lo saben
nunca conseguiré un ascenso

835
00:55:39,840 --> 00:55:41,760
Pero llego a casa a medianoche

836
00:55:43,480 --> 00:55:44,800
...y mis hijos me dicen

837
00:55:44,920 --> 00:55:47,160
Estarían mejor con un extraño.

838
00:55:49,400 --> 00:55:50,840
no me arrepiento de nada

839
00:55:58,000 --> 00:55:59,480
Atentamente, camaradas.

840
00:56:00,600 --> 00:56:02,160
no pongas el ceño fruncido

841
00:56:02,280 --> 00:56:04,720
Trabajé durante años para mi pensión.

842
00:56:07,080 --> 00:56:08,160
beber

843
00:56:27,080 --> 00:56:28,280
¿Qué harás?

844
00:56:28,920 --> 00:56:31,000
La desconfianza hacia la agencia está generalizada en todo el país.

845
00:56:32,080 --> 00:56:35,040
No me digas que vas a seguir intentándolo

846
00:56:35,600 --> 00:56:38,000
¿Qué debo hacer?

847
00:56:47,280 --> 00:56:48,400
Renunciar

848
00:56:50,560 --> 00:56:53,080
Señor -
¿Me estás pidiendo que te ayude? -

849
00:56:54,520 --> 00:56:55,920
¿Es esto posible ahora?

850
00:56:59,720 --> 00:57:02,000
Mi hijo posee acciones en Cheonha

851
00:57:03,560 --> 00:57:05,880
Te lo entregaré
¿Por qué? -

852
00:57:06,200 --> 00:57:08,200
Quiero que se utilice para beneficio nacional.

853
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
¿Ganancias nacionales?

854
00:57:16,560 --> 00:57:18,680
Director Han...
Si señor -

855
00:57:18,800 --> 00:57:20,600
Filtré el archivo de corrupción.
Relacionado con Kim Jong Taek

856
00:57:20,960 --> 00:57:22,080
si señor

857
00:57:25,360 --> 00:57:27,480
Vuelve al trabajo y elimina a Kim Jong Taek.

858
00:57:28,160 --> 00:57:30,560
Deja que la noticia de su escándalo cubra la noticia de tu escándalo.

859
00:57:32,360 --> 00:57:34,880
Gracias señor -
Pero esto no será suficiente.

860
00:57:36,320 --> 00:57:38,200
Nunca será suficiente

861
00:57:38,680 --> 00:57:40,800
...accionistas y víctimas de GQ

862
00:57:40,920 --> 00:57:42,840
No olvidarán este caso.

863
00:57:45,160 --> 00:57:46,360
Sólo hay una solución

864
00:57:46,640 --> 00:57:48,680
Si hay un problema, elimine su causa.

865
00:57:50,000 --> 00:57:51,520
Tienes una gran ventaja

866
00:57:52,480 --> 00:57:53,760
(Choi Kang Jin)

867
00:57:55,520 --> 00:57:57,440
Denunció a su padre

868
00:57:59,040 --> 00:58:03,000
¡Déjalo caer con las manos!
Señor -

869
00:58:03,120 --> 00:58:06,440
Tu hijo violó la ley
Entonces deberías castigarlo tú mismo.

870
00:58:07,960 --> 00:58:10,160
Haz esto antes de que otros lo entiendan.

871
00:58:10,280 --> 00:58:12,600
Y piensa en el resto cuando seas fiscal.

872
00:58:13,200 --> 00:58:15,040
Puedes sacarlo de la cárcel en libertad condicional.

873
00:58:15,360 --> 00:58:17,000
O mantenerlo en prisión

874
00:58:17,680 --> 00:58:18,920
Depende de ti

875
00:58:19,920 --> 00:58:21,880
Debes convertirte en un buen fiscal.

876
00:58:22,480 --> 00:58:24,080
Te ayudaré con el sentimiento público.

877
00:58:26,640 --> 00:58:27,920
(Y Jeon Seok Kyu

878
00:58:28,800 --> 00:58:30,560
Si -
No te acerques a él -

879
00:58:31,840 --> 00:58:33,600
Por ahora, tienes que aceptarlo.

880
00:58:34,560 --> 00:58:36,800
Y cuando las cosas se calmen
Puedes despedirlo entonces

881
00:58:40,040 --> 00:58:41,160
si señor

882
00:58:52,440 --> 00:58:53,480
entra

883
00:59:07,200 --> 00:59:08,840
¿Querías verme?

884
00:59:10,040 --> 00:59:11,240
(Kim Young Il)

885
00:59:12,440 --> 00:59:13,520
arrestarlo

886
00:59:17,960 --> 00:59:19,120
ahora

887
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
si señor

888
00:59:30,160 --> 00:59:31,720
¡Se suponía que debías exponerlo!

889
00:59:32,600 --> 00:59:35,720
¿Por qué no mencionaste el préstamo ilegal?
¿Del Banco Pando?

890
00:59:35,840 --> 00:59:37,040
Sr. kim

891
00:59:37,480 --> 00:59:40,040
no soy tu seguidor

892
00:59:41,400 --> 00:59:43,360
¿De verdad pensaste que no me enteraría?

893
00:59:44,120 --> 00:59:45,520
Querías que lo expusiera

894
00:59:45,880 --> 00:59:47,640
¿Cuál es tu papel en esto?

895
00:59:48,520 --> 00:59:50,240
Probablemente esto es lo que tenías en mente

896
00:59:50,800 --> 00:59:52,320
Quería dar el paso arriesgado

897
00:59:53,000 --> 00:59:55,840
Para que si las cosas van mal
Fingirás que no estás involucrado

898
00:59:57,160 --> 01:00:01,000
¿Pensaste que no leería tus maliciosas intenciones?

899
01:00:01,120 --> 01:00:02,240
¡Señor Huang!

900
01:00:02,360 --> 01:00:06,080
Alguien como tú no merece representar a nuestro partido.

901
01:00:07,760 --> 01:00:10,440
Despegue -
(Hwang Jin Young) -

902
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
señor

903
01:00:18,560 --> 01:00:20,160
"La corrupción de Kim Jong Taek"

904
01:00:22,400 --> 01:00:23,480
miserable

905
01:00:26,000 --> 01:00:27,480
Fiscal Jefe Yoon Jung Ji

906
01:00:29,760 --> 01:00:31,240
"(Kim Jong Taek)"

907
01:00:33,840 --> 01:00:36,800
"Kim Jong-taek, líder del Partido Daehan".

908
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
No puedo ser fácil contigo

909
01:00:41,760 --> 01:00:43,640
Fiscal Jefe Yoon Jung Ji

910
01:00:45,720 --> 01:00:49,040
(Hwang Jin Young)
(E incluso "Tigre", Jeon Seok Kyu

911
01:00:49,720 --> 01:00:54,800
No abordaron el caso del Banco Pando
¿Para encontrar una salida con vida a esto?

912
01:01:01,240 --> 01:01:02,880
¡Comente señor!
¿Algún comentario? -

913
01:01:03,000 --> 01:01:04,720
¡Por favor respóndenos!

914
01:01:04,840 --> 01:01:07,240
Cuéntanos la verdad -
Comenta por favor -

915
01:01:07,360 --> 01:01:09,840
¿Son ciertas las acusaciones? -
¿Sabías sobre esto? -

916
01:01:09,960 --> 01:01:11,840
¿Admite las acusaciones? -
¡Señor!

917
01:01:11,960 --> 01:01:13,640
respóndenos por favor

918
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
El director administrativo Kim Young Il fue arrestado.

919
01:01:16,560 --> 01:01:18,440
"Y déjalo ir".
“Por la Oficina del Distrito Este

920
01:01:18,560 --> 01:01:20,720
"Pero lo arrestaron de nuevo".

921
01:01:20,840 --> 01:01:23,080
Por la Fiscalía Central"
En Seúl hoy

922
01:01:23,720 --> 01:01:26,160
Su padre, el fiscal jefe Kim Seok-hoon.

923
01:01:26,280 --> 01:01:28,480
"De la Fiscalía Central"

924
01:01:28,600 --> 01:01:30,480
"Él fue quien ordenó su arresto".

925
01:01:30,600 --> 01:01:33,040
“Dijo el fiscal jefe Kim en un comunicado”.

926
01:01:33,160 --> 01:01:35,720
"Aunque el incidente fue terrible"

927
01:01:35,840 --> 01:01:37,680
“Sin embargo, intentó cumplir con su deber como fiscal”.

928
01:01:41,800 --> 01:01:44,080
Señor ya llegaron

929
01:01:44,440 --> 01:01:46,280
¿Él también está aquí? -
Si señor -

930
01:01:46,400 --> 01:01:47,560
ingrésalo

931
01:01:48,640 --> 01:01:49,680
Desde aquí

932
01:01:53,520 --> 01:01:54,520
hola

933
01:02:20,720 --> 01:02:22,840
Vaya que coche tan maravilloso

934
01:02:23,360 --> 01:02:24,480
¿Qué quieres?

935
01:02:24,880 --> 01:02:26,480
¿Qué opinas de un coche inferior hoy en día?

936
01:02:27,280 --> 01:02:28,920
Vine a acompañarte a la oficina.

937
01:02:29,760 --> 01:02:30,920
Fiscal Lee Min Soo

938
01:02:31,560 --> 01:02:33,440
¿No es hora de que te rindas?

939
01:02:33,560 --> 01:02:35,640
Tengo una nota para ti otra vez

940
01:02:35,760 --> 01:02:37,080
"orden de arresto"

941
01:02:37,600 --> 01:02:38,800
...no me rendiré

942
01:02:41,240 --> 01:02:44,480
Hasta que acabes en prisión, nunca

943
01:02:47,120 --> 01:02:49,040
Director de Electrónica Mirai, Jeon Il Po

944
01:02:49,160 --> 01:02:51,640
Fue juzgado por soborno

945
01:02:51,760 --> 01:02:55,520
Fue puesto en libertad bajo supervisión.
En el primer juicio

946
01:02:55,640 --> 01:02:58,280
Pero lo arrestaron nuevamente.
Sobre otro cargo de la fiscalía

947
01:03:06,040 --> 01:03:07,160
vamos

948
01:03:11,360 --> 01:03:12,880
¿Viniste a saludar?

949
01:03:13,880 --> 01:03:15,760
Entonces, ¿puedes preguntar?
¿Comida para él?

950
01:03:16,920 --> 01:03:18,040
muy desafortunado

951
01:03:19,080 --> 01:03:20,240
No puedes esta vez

952
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
es mio

953
01:03:22,480 --> 01:03:24,760
Seré yo quien lo alimente y lo castigue.

954
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
Así que no te involucres

955
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
si lo haces

956
01:03:29,640 --> 01:03:32,080
Tú también te pudrirás en la cárcel.

957
01:03:33,120 --> 01:03:34,160
esta vez

958
01:03:35,160 --> 01:03:36,320
no lo toleraré

959
01:03:49,760 --> 01:03:51,400
¿Jeon Il Po arrestado?

960
01:03:54,440 --> 01:03:55,880
¿Kim Seok Hoon permitió esto?

961
01:04:01,920 --> 01:04:05,040
Lo siento, no es fácil
Para mantener a Lee Min Soo bajo control

962
01:04:07,120 --> 01:04:08,600
...para Jeon Il Bon

963
01:04:08,720 --> 01:04:09,880
Sigue la ley

964
01:04:10,560 --> 01:04:12,360
Ha cometido muchos crímenes

965
01:04:13,880 --> 01:04:16,040
Y derrotar a Jeon Il Bon
Quedará genial en tu currículum

966
01:04:17,400 --> 01:04:18,920
Para tu futuro título

967
01:04:19,800 --> 01:04:21,480
Si señor -
Está bien -

968
01:04:39,560 --> 01:04:41,480
(Hee Wu) -
¿Sí? -

969
01:04:42,360 --> 01:04:45,560
Habría elegido el camino placentero si no te hubiera conocido

970
01:04:49,040 --> 01:04:50,320
Pero no ahora

971
01:04:51,520 --> 01:04:53,000
Ahora encontré algo más divertido.

972
01:05:00,240 --> 01:05:01,680
Compite cara a cara

973
01:05:05,760 --> 01:05:07,880
Estoy trabajando con Cho Tae-sub ahora.

974
01:05:11,440 --> 01:05:12,440
lo se

975
01:05:14,000 --> 01:05:16,440
Él es quien encarceló a mi padre.

976
01:05:16,560 --> 01:05:20,080
Pero en aquel entonces, Cho Tae-seob era solo un fiscal.

977
01:05:20,760 --> 01:05:22,040
él estaba cumpliendo con su deber

978
01:05:22,120 --> 01:05:24,600
(Min Soo) -
No te preocupes -

979
01:05:25,240 --> 01:05:27,720
Te ayudaré a sacar a Kim Seok Hoon.
De la imagen, no se hacen preguntas.

980
01:05:27,840 --> 01:05:29,880
De esta manera el juego será justo.

981
01:05:31,200 --> 01:05:32,440
¿Es verdad, hermano?

982
01:05:39,080 --> 01:05:42,120
Me ayudará a mantenerme alejado
¿Kim Seok Hoon sobre la foto?

983
01:05:42,560 --> 01:05:44,240
Es nuestro último problema como socios.

984
01:05:49,200 --> 01:05:51,520
¿Y quieres confrontarme? -
Verdadero -

985
01:06:00,360 --> 01:06:03,200
Claro, eso me suena bien.

986
01:06:05,360 --> 01:06:06,480
hagámoslo

987
01:06:52,920 --> 01:06:55,880
"Mi vida otra vez"

988
01:06:56,680 --> 01:06:59,320
"Expulsemos rápidamente a Kim Seok Hoon".

989
01:07:00,160 --> 01:07:01,360
"¡No te doblegues!"

990
01:07:02,200 --> 01:07:04,320
"¿Vas a usarlo como excusa?"

991
01:07:04,880 --> 01:07:06,720
"Él vio mis debilidades"

992
01:07:07,880 --> 01:07:10,320
Entonces quiero conocer uno."
“Una de sus debilidades al menos

993
01:07:10,440 --> 01:07:13,720
"Si quieres un trato, consígueme algo valioso".

994
01:07:14,640 --> 01:07:15,880
"No es una amenaza".

995
01:07:16,320 --> 01:07:18,040
"Nuestra asociación termina hoy".

996
01:07:18,520 --> 01:07:19,680
"Sentarse"

997
01:07:19,800 --> 01:07:23,640
"Si te vas ahora, esto no terminará".
“De vuelta a casa

998
01:07:23,760 --> 01:07:26,120
Lo siguiente que tengo que hacer es deshacerme de él”.
Desde el parque Dae Ho

999
01:07:26,240 --> 01:07:27,880
(Fuente de financiación de Cho Tae-sub)

1000
01:07:34,880 --> 01:07:36,760
"Mi vida otra vez"